Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Music when Soft Voices Die (To --) - Стихнет музыка (К-)

16.10.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Music when Soft Voices Die (To --), PERCY BYSSHE SHELLEY
Перевод с английского: yulia puchkova
Стихнет музыка, но замять
Звуков тех тревожит память.
Ноздри, хоть фиалка смята,
Всё дрожат от аромата.

Нет уж роз, но милой ложе
В лепестках на сад похоже.
Ты уйдёшь, а мысли-птицы
Станут в снах Любви кружиться.
yulia puchkova
Music when Soft Voices Die (To --)
Music, when soft voices die,
Vibrates in the memory—
Odours, when sweet violets sicken,
Live within the sense they quicken.

Rose leaves, when the rose is dead,
Are heaped for the belovèd's bed;
And so thy thoughts, when thou art gone,
Love itself shall slumber on.
PERCY BYSSHE SHELLEY
PERCY BYSSHE SHELLEY
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 8 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 3 голоса
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 00:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 195
Средняя оценка: 22.92
Итоговая оценка: 22.92
Общее число оценок: 12
Число комментариев: 19
Число посещений страницы: 1586
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    19
Марго
Марго говорит:
0
17.10.2014 21:26   #
Юлия, здорово же Вам удалось вывернуться из хитросплетений оригинала! :)

Красиво вышло. А "зАмять" меня просто сразила.

"Блестяшка".
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
17.10.2014 21:29   #
Юлия, вчитывался, вчитывался в первую строчку. Думаю, что так коряво звучит, да еще от Юли Пучковой!!! Не может быть. Читаю: "Стихнет музыка, но замЯть". Не врублюсь, что "замЯть", прям, как дело замЯть ;)) А потом - ба! да тут же "зАмять"! Признаюсь, не знал такого слова "зАмять". А это "небольшая метель, вьюга". Т.е. "стихнет музыка, но вьюга звуков тех..." Бесподобно! Ставлю - Блеск.
yulia puchkova
yulia puchkova говорит:
0
17.10.2014 21:41   #
Марго! Константин! Это маленькое стихотворение стоило мне такого труда и напряжения, что я уже была готова бросить все попытки его перевести. Рваный ритм, ничего не могу "впихнуть" в короткие строчки. Это тот случай, когда перевод буквально "рожался", а не рождался. Так что, можете себе представить, как дороги мне ваши положительные отзывы! Спасибо вам огромное!
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
17.10.2014 22:04   #
Юлия, понимаю ваши чувства ;) Это тот случай, когда в малом - видно большое ;) В данном случае, не только большой смысл, заложенный в 8 строчках, а и большой труд, вложенный переводчиком. Это Марго мне как-то сказала, прочитав мой перевод довлольно длинного стихотворения "Безбожника Билла", назвав его "титаническим трудом". Я же сказал, что размер не имеет значения, потому что бывает, что не всегда получается связать и двух строк ;) И действительно, частенько приходится сдаваться и бросаешь все попытки. Вам же, Юля, низкий поклон за творческие муки и терпенте довести начатое дело до конца ;)
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
17.10.2014 22:07   #
Чудное стихотворение, пятёрка.

"КружитЬся"
yulia puchkova
yulia puchkova говорит:
0
17.10.2014 22:22   #
Виктор! Спасибо, что указали на ошибку. Прекрасно знаю это правило русского языка - как сейчас помню, в школе мы проверяли "что делатЬ", значит, с мягким знаком, "что делает", значит, без него. Видимо, я так устала от перевода, что уже не хватило внимания заметить эту досадную ошибку. Прошу прощения за это безобразие.:))
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
17.10.2014 22:38   #
Юлия, напишите письмо Анастасии, менеджеру конкурса, по адресу apotanina@itrex.ru с просьбой исправить орфографическую ошибку, номер работы обязательно укажите. Через какое-то время она исправит ошибку.
yulia puchkova
yulia puchkova говорит:
0
17.10.2014 22:50   #
Константин, спасибо за совет и за заботу! Сделаю, как Вы сказали.
Александр Васин
Александр Васин говорит:
0
18.10.2014 00:46   #
Шелли,безусловно, ваш поэт. Блестяще!
yulia puchkova
yulia puchkova говорит:
0
18.10.2014 11:17   #
Спасибо, Александр! Только боюсь, после моих мучений с этим стихотворением, я надолго отложу Шелли в долгий ящик.
Алексей
Алексей говорит:
0
18.10.2014 17:19   #
Убедительная победа над трудно-кратким стихом. Мастерство в своём лучшем проявлении, спасибо!
yulia puchkova
yulia puchkova говорит:
0
18.10.2014 17:40   #
Алексей, спасибо на добром слове! А до мастерства мне, конечно, ещё очень далеко, но, хочется верить, я на правильном пути.
Алексей
Алексей говорит:
0
18.10.2014 17:49   #
Все мы здесь усталые, но упорные пилигримы в стране Поэзии ^_^
Storyteller
Storyteller говорит:
0
19.10.2014 14:29   #
Очень качественный перевод, сохранивший свойс тва оригинала. и "замять"... Ох, уж эта замять... Сразу цепляет взгляд и остается в памяти
yulia puchkova
yulia puchkova говорит:
0
19.10.2014 15:04   #
Storyteller, спасибо за внимание ко мне и за оценку!
Анна Дудка
Анна Дудка говорит:
0
23.11.2014 08:55   #
Вот и я "блестяще" ставлю - перевод Ваш, Юля, славлю.
yulia puchkova
yulia puchkova говорит:
0
23.11.2014 13:19   #
Анна, рада, что Вы заметили это маленькое стихотворение. Я уже писала выше, каких мучений мне стоил его перевод. Спасибо за внимание и оценку! :))
Татьяна
Татьяна говорит:
0
08.12.2014 01:24   #
Юлия, Вы не только блестящая переводчица, но и замечательная поэтесса. Спасибо!
linmangmu
linmangmu говорит:
0
28.11.2017 08:47   #
http://www.air-max.us.com…
http://www.patriotsjerseys.us.com…
http://www.michaelkors-outletfactory.us.org…
http://www.atlantafalconsjerseys.us…
http://www.adidastubular.co.uk…
http://www.adidasultraboost.us.org…
http://www.yeezys.us.org…
http://www.cheaprealjordans.us.com…
http://www.adidassuperstar.org.uk…
http://www.retro-jordans.us.com…
http://www.kobesneakers.com…
http://www.michaelkorshandbags.net.co…
http://www.adidasnmd.uk…
http://www.nikerosheone.co.uk…
http://www.kyrie4shoes.us.com…
http://www.curry4shoes.us.com…
http://www.airhuarache.uk…
http://www.hermes-belt.us.com…
http://www.nike-airmax2017.us.com…
http://www.michael-kors-handbags.org.uk…
http://www.nikefoamposite.us.com…
http://www.michaeljordanshoes.net…
http://www.yeezy-shoes.us.org…
http://www.longchampbags.us.org…
http://www.linksoflondonus.com…
http://www.nhljerseys.us.org…
http://www.adidasnmds.com…
http://www.yeezyboost350v2shoes.us.com…
http://www.airjordan.us.com…
http://www.nikepolo.us…
http://www.cartierbracelet.us…
http://www.michaelkors-outletonlines.us.com…
http://www.jewelrypandora.in.net…
http://www.lacosteonlineshop.us.com…
http://www.michaeljordanshoes.us.com…
http://www.adidasgazelle.us.com…
http://www.goldengoose-snearkers.com…
http://www.adidasneo.us.com…
http://www.yeezyboost350v2.org.uk…
http://www.fitflops-saleclearance.us.com…
http://www.ledshoes.us.com…
http://www.nikeairforce1.us.com…
http://www.lebron13.us.com…
http://www.lebronjames-shoes.us.com…
http://www.adidas-tubular.us.com…
http://www.cheap--jordans.us.com…
http://www.chromehearts.net.co…
http://www.balenciagashoes.us.com…
http://www.outletlacoste.us.com…
http://www.jordan11retro.us.com…
http://www.chromehearts.com.co…
http://www.adidasstansmith.uk…
http://www.cheap-airjordans.us.com…
http://www.charmspandora.in.net…
http://www.reebokoutlet.us.org…
http://www.balenciagasneakers.com…
http://www.adidasyeezyshoes.us.org…
http://www.guccibelt.us.com…
http://www.nikehuaracheshoes.us.com…
http://www.curry3.in.net…
http://www.adidasstore.us.com…
http://www.jordan6.us.com…
http://www.nikemercurial.us.com…
http://www.yeezy-shoes.org…
http://www.adidasnmdrunner.us.com…
http://www.monclersoutlet.us.com…
http://www.adidasultra.us.com…
http://www.chrome-hearts.us.org…
http://www.outletonlinekatespade.us.com…
http://www.vans-outlet.us.com…
http://www.adidasstansmith.us.com…
http://www.truereligionjeans-outlets.us.com…
http://www.outlettimberland.us.org…
http://www.supremeclothing.us…
http://www.thelightupshoes.us.com…
http://www.michael-kors-handbags.com.co…
http://www.boostyeezy.us.com…
http://www.nike-airmax90.uk…
http://www.nikeairmax2018.us.com…
http://www.nikebasketballshoes.us.com…
http://www.kobe-shoes.us.com…
http://www.outletlongchamp.us.com…
http://www.monclerjacketsoutlet.org.uk…
http://www.jordan4.us.com…
http://www.kevindurant-shoes.us.com…
http://www.basketball-shoes.us.com…
http://www.yeezyboost.com.co…
http://www.kyrie4.org…
http://www.kyrie3.us.com…
http://www.michaelkors-factoryoutlet.com.co…
http://www.yeezy-boost.us.com…
http://www.michaelkors-outletsonline.us.com…
http://www.curry4.us.com…
http://www.lebron15shoes.us.com…
http://www.yeezyshoes.org.uk…
http://www.kobebasketballshoes.net…
http://www.authenticjordanscheap.us.com…
http://www.yeezy-boost350.us.com…
http://www.kobebasketballshoes.us.com…
http://www.mlbjerseys.us.org…
http://www.nikezoom.me.uk…
http://www.fitflops.cc…
http://www.calvinkleinoutlet.us.com…
http://www.hermes-handbags.us.com…
http://www.adidassuperstar.us.com…
http://www.longchamps.org.uk…
http://www.ultraboost.us.com…
http://www.nmdadidasus.com…
http://www.longchamphandbags.us.org…
http://www.converse-shoes.us.com…
http://www.nike-airforce1.us.com…
http://www.airjordanretro.uk…
http://www.hermes-belt.co.uk…
http://www.longchamp-bags.us.org…
http://www.yeezy.org.uk…
http://www.tomford-sunglasses.us.com…
http://www.jordansforcheap.us.com…
http://www.louboutinshoes.uk…
http://www.nikerosheone.us.com…
http://www.hoganoutlet.cc…
http://www.adidasoutletonline.us.com…
http://www.diorsunglasses.in.net…
http://www.truereligion-outlets.us.com…
http://www.toryburchshoes.us…
http://www.kyrieirving-shoes.us.com…
http://www.stephencurry-shoes.us.com…
http://www.ferragamobelt.us…
http://www.goldengoose-outlet.us.com…
http://www.goyardhandbags.us.com…
http://www.jordan-retro.us.com…
http://www.converseoutlet.us.com…
http://www.outletonline-michaelkors.us.org…
http://www.bape-hoodie.us.com…
http://www.adidas-nmds.us.com…
http://www.adidas-eqt.us.com…
http://www.hardenshoes.us.com…
http://www.adidas-tubular.us.com…
http://www.adidasyeezy.co.uk…
http://www.jordan13.us.com…
http://www.nfljerseys.us.org…
http://www.nike-huarache.com…
http://www.adidasoutletonline.com…
http://www.vancleefarpels.us.com…
http://www.vibramfivefingers.us.com…
http://www.toryburchshoes.org.uk…
http://www.nikezoom.us.com…
http://www.hermesbelts.com…
http://www.lebron15.net…
http://www.jordanshoes.com.co…
http://www.michaelkors-outletstore.us.com…
http://www.jordan12.us.com…
http://www.cheapretro-jordans.com…
http://www.asicsrunningshoes.us.org…
http://www.vans-shoes.us.org…
http://www.longchamphandbagsoutlet.us.org…
http://www.airmax90.us.org…
http://www.yeezy-shoes.org.uk…
http://www.yeezy-shoes.us…
http://www.goldengoose.us.com…
http://www.michael--korsoutlet.us.org…
http://www.adidasonlineshop.us.com…
http://www.pandorabracelet.in.net…
http://www.yeezyboost.in.net…
http://www.kobeshoes.uk…
http://www.rosherun.us.com…
http://www.lebron14.us.com…
http://www.bapehoodie.us…
http://www.supremehoodie.us.com…
http://www.birkinbag.us.com…
http://www.jordanshoes.uk…
http://www.linksoflondon.us.com…
http://www.nikedunks.us.org…
http://www.yslhandbags.org…
http://www.katespadehandbags-outlet.us.com…
http://www.pradasunglasses.us.org…
http://www.shoesjordan.us.com…
http://www.hermes-birkin.us.com…














Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 182 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 58026 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.piccolocircodeis…">doudoune canada goose femme</a></strong> | <strong><a href="http://www.piccolocircodeis…">canada goose jackets
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.scuolavfx.com/cl…">christian louboutin canonita</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.scuolavfx.com/cl…">men louboutin</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.scuolavfx.com/cl…">christian louboutin canonita</a></strong></li></ul><br> <ul><li><strong><a
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.winterwonderland…">pandora bracelet designs</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.winterwonderland…">pandora bracelet designs</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.winterwonderland…">pandora stopper</a></strong></li></ul><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.fontanot.es/goos…">canada goose montebello jacket</a></strong> | <strong><a href="http://www.fontanot.es/goos…">canada goose montebello
eemperafa: <strong><a href="http://www.luogosicuro.net/…">christian louboutin low top sneakers</a></strong> | <strong><a href="http://www.luogosicuro.net/…">christian louboutin
eemperafa: <strong><a href="http://www.aegverona.it/new…">pandora bracelets with charms</a></strong><br> <strong><a href="http://www.aegverona.it/new…">authentic pandora charms</a></strong><br> <strong><a
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.fontanotstaircas…">sito ufficiale moncler</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fontanotstaircas…">moncler cap</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fontanotstaircas…">sito ufficiale moncler</a></strong></li></ul><br> <a
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.elasticgroup.com…">mens timberland boots on sale</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.elasticgroup.com…">timberland boots outlet</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.elasticgroup.com…">mens
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.caterinapercoto.…">louis louboutin</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.caterinapercoto.…">discount louboutin shoes</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.caterinapercoto.…">christian louboutins mens</a></strong></li></ul><br> <a
eemperafa: <strong><a href="http://www.piccolocircodeis…">doudoune canada goose femme</a></strong><br> <strong><a href="http://www.piccolocircodeis…">canada goose jackets review</a></strong><br>
Все события

Партнеры конкурса