Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Getting the ‘final answer’ is a real team effort - «Окончательный ответ» – это работа целой команды

15.10.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Getting the ‘final answer’ is a real team effort, Kevin McCaughey
Перевод с английского: Елена Евгеньева
Однажды мой отец, Мак Маккой, участвовал в дневном выпуске шоу «Кто хочет стать миллионером» (сейчас оно называется просто «Миллионер»). В качестве одной из трех подсказок он мог сделать звонок другу.

Друзья отца, дежурившие на телефонах, распределили обязанности следующим образом: два врача отвечали за вопросы по медицине; специалист НАСА – за науку; Скотт, мой брат-музыкант – за всякие заковыристые вопросы о рок-н-ролле.

А мы впятером, включая мою мать и меня, собрались в доме моей сестры в г. Фримонт. Замысел Керри был основан не на знаниях, а на быстром поиске.

Керри сидела рядом со мной во вращающемся кресле модели «капитан Кирк». Мы держали в руках телефоны и смотрели на мониторы компьютеров, настроенные на поисковую систему Google. Специально для шоу «Миллионер» сестра подключилась к широкополосному кабелю. Эти штучки работают быстро, но я был настроен скептически: на то, чтобы услышать вопрос, найти ответ и передать его отцу, нам дадут всего 30 секунд. Времени будет в обрез.

Конечно, у нас были книги – целая стопка книг. Но что книги? Разве я смогу моментально найти нужную страницу и строчку, выпалить правильный ответ сестре, чтобы она успела передать его сквозь телефонные помехи нашему туговатому на ухо отцу в Нью-Йорк?

Об этом не могло быть и речи. Лучшим вариантом для нас была бы старая добрая эрудиция. Сам я мог ответить на любой вопрос о Петре I, так как в течение пяти лет я жил в России и много читал о ней. К сожалению, Петром I мои познания и ограничивались.

В 8 часов утра Керри получила предварительный звонок от парня по имени Берт из съемочной группы в Нью-Йорке. Да, мы дома. Да, готовы.

Следующий звонок раздался в 11:40. Берт сообщил, что отец выходит на сцену и садится в кресло игрока.
- Отлично, - сказала Керри. - Следующий звонок – наш. Запомните все: не отвечайте по телефону, пока я не сосчитаю до трех. Кев, не забудь переключиться на беззвучный режим.

Дело в том, что с моим сотовым телефоном что-то случилось. После ответа мне приходилось нажимать кнопку «mute», иначе в трубке слышался прерывистый гудок.

Так. Следуем инструкциям. Я мысленно перечислил: «Ответить. Отключить звук. Выслушать. Искать ответ».
Вот и все, что мне нужно было сделать. Но в глубине души я мечтал о добротном, обстоятельном вопросе про Россию: битва под Полтавой, основание Петербурга...

Звонок прозвучал в 11:50. Керри схватила трубку.
Ответить. Отключить звук. Выслушать. Искать ответ.
Я нажал кнопку «Ответ».

А вот и знакомый голос: «Здравствуйте, Керри, говорит Мередит Вьерра из шоу «Миллионер».

Я напрочь забыл о беззвучном режиме. Я уже слушал. Если в моем телефоне и были гудки, то Мередит оказалась настолько учтивой , что не обратила на это внимания.

- Здесь у нас ваш отец, - продолжала Мередит. – Он просто прелесть.
- Хотите оставить его у себя? – спросила Керри.
В трубке послышался взрыв хохота зрителей в студии.

Мередит сообщила нам, что отец дошел до суммы 8 тысяч долларов, а теперь ему нужна наша помощь. И соединила его с нами.

Отец начал повторять вопрос – это был длинный вопрос. Я слушал. Но в свой план действий «ответить – отключить звук – выслушать - искать ответ» я забыл добавить самый главный пункт: ПОНЯТЬ.

В вопросе было что-то про Опру Уинфри (о ней я слышал) и про ее список рекомендованных книг (Опра Уинфри составляет списки книг?). И о романе под названием «Сула».

Если бы понял вопрос лучше, то не стал бы неловко суетиться.
Но телефон, который я пытался пристроить между плечом и ухом, вдруг выскользнул и покатился вниз, отскакивая от груды справочников.

Керри обернулась и прошептала: «Сула».

Искать ответ. Забыть про телефон. В поисковой строке я напечатал «Сула». Ну, или попытался напечатать.

В моем слове «Сула» было 8 букв.

Оставалось 10 секунд. Может быть, меньше.
Я взглянул на монитор сестры. Она аккуратно выполнила поиск и просматривала ответы.
«Тони Моррисон», - сказала она в трубку.

- Это точно? - раздался голос отца.
- Да, - ответила Керри. Но нас уже разъединили. Отец так и не услышал ее подтверждения.

После звонка он продержался недолго. Через 10 минут он сам позвонил и сказал, что все закончилось. Следуя контракту с шоу «Миллионер», отец отказался сообщить нам, какую сумму выиграл. Он не был уверен насчет автора «Сулы», поэтому использовал последнюю подсказку – помощь зала. После следующих двух вопросов он вышел из игры, не желая рисковать своим выигрышем в шестнадцать тысяч долларов.

«Это ваш окончательный ответ?»

Именно такая фраза ассоциируется с этой передачей. Но у родственников игроков в памяти остаются не ответы, а вопросы. Когда семья Маккой собирается вместе, мы разговариваем о «Миллионере», и снова и снова принимаемся спрашивать: «А что было бы, если бы ...?»

И мы все играем в «если бы да кабы» - те, кто, вроде меня, сыграли ничем не примечательную роль, и те, кто, как Керри, были незаменимы. Все это - просто так, ради забавы. Ведь «Миллионер» - всего лишь игра, а $16.000 – удачный хэппи-энд.

Отец говорит, что теперь, когда он побывал на шоу, ему еще больше нравится смотреть передачу. Каждый день в 16:00 они с мамой садятся перед телевизором. Но я-то знаю, что он спрашивает себя: какой из вопросов достался бы ему?

Опубликовано в издании «Saratoga News» 22 января 2003 г.
Елена Евгеньева
Getting the ‘final answer’ is a real team effort
My father, Mac McCaughey, was appearing on the daytime version of Who Wants to Be a Millionaire, now called simply Millionaire. As one of his three “lifelines,” he was allowed to make a call to a friend for help.

Most of my dad’s phone-a-friends had specializations: two doctors for medicine, a NASA man for science and my musician brother, Scott, for those flummoxing rock-and-roll questions.

The last phone line went to my sister’s Fremont home, where a group of five was assembled, including my mom and me. Kerry had a master plan based not on knowledge but on instant research.

Kerry sat in a Captain Kirk swivel chair next to me. Both of us held phones and faced computer screens with the Google search engine up and ready. Just for the Millionaire show, she’d switched to broadband cable. These babies were fast, but I was skeptical. We’d have only 30 seconds to hear the question, do the research and provide the answer. Time was critical.

There were reference books, too–a stack of them. Books? Was I supposed to lunge to the perfect page and line, shoot the right answer to my sister in time for her to relay it over a beeping phone line to my hard-of-hearing father in New York City?

No way this was going to happen. Our best chance was good old-fashioned knowledge. I myself could answer just about any question on Peter the Great, having lived and read in Russia for the last five years. Beyond Peter, unfortunately, my scope was limited.

At 8 a.m. Kerry got the preliminary call from a guy named Burt on the New York set. Yes, we were home. And ready.

The next call came at 11:40 a.m. Burt informed us that Dad was going onstage–into the hot seat.
“All right,” Kerry said. “The next call is it. Remember, everybody, don’t answer your phones until I count to three. Kev, remember to mute.”

Something was wrong with my phone. I was to hit mute after I answered or the thing would start beeping.

Right. Follow instructions. I outlined them in my head: Answer. Mute. Listen. Compute. That was all I had to do. But inside I was hoping, fantasizing, for a good, solid Russia question: Battle of Poltava, Founding of Petersburg …

The call came at 11:50 a.m.
Kerry picked up. Answer. Mute. Listen. Compute. I punched the answer button.

There it was. The familiar voice: “Hello, Kerry, this is Meredith Vierra of Millionaire.”
I forgot all about muting. I was already into listening. If I was beeping, Meredith was polite enough to ignore it.

“We’ve got your father here,” Meredith went on. “He’s a real cutie.”
“You want to keep him?” Kerry said.
Over the line came a burst of laughter from the studio audience.

Meredith told us he was going for $8,000 and he needed our help. She turned us over to him.
My father started into the question–a long one. I listened. But I had forgotten a key step in my answer-mute-listen-compute game plan. COMPREHEND.

There was something about Oprah Winfrey (I’d heard of her) and a book list. (Oprah Winfrey had a book list?) And a novel called Sula.

If my comprehension had been fuller, I might not have fumbled. But the phone, which I tried to pinch between my shoulder and ear, dropped and went bouncing off the reference books.
Kerry turned and whispered, “Sula.”

Compute. Forget the phone. I typed “Sula” in the search box. Or tried to.
My “Sula” had eight letters.

Down to 10 seconds. Maybe less.
I glanced at Kerry’s screen. She’d done her search cleanly and was scanning the answers. “Toni Morrison,” she said into the phone.

“Are you sure?” said my dad’s voice.

“Yes,” Kerry said. But we were cut off. My father never heard the confirmation.

He did not last long after that call. Ten minutes later he phoned us personally to say it was over. In accordance with his Millionaire contract, he refused to divulge how much he had won. He wasn’t certain about Sula, the answer Kerry had given him, so he used his last “lifeline,” polling the audience to confirm. Two questions later, he walked away, not wanting to risk the $16,000 dollars he’d won.

“Is that your final answer?”

That’s the line associated with the show. But for the families of contestants, what lingers is questions. Whenever the McCaugheys get together, we talk about Millionaire, and our questions begin again: “What would have happened if … ”

Everyone plays the “if” game–those of us, like me, whose roles were negligible, and those of us whose roles, like Kerry, were indispensable. It’s all in good fun. Millionaire is just a game, and $16,000 is a happy sort of ending.

My father says he enjoys watching the show more now that he’s been on it. Every day at 4 p.m., he and my mother are in front of the TV. But I know he is wondering which one of these questions would have been his next.

Published on January 22, 2003 in Saratoga News
Kevin McCaughey
Kevin McCaughey
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 11 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 2 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 06:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 16
Средняя оценка: 25.28
Итоговая оценка: 25.28
Общее число оценок: 18
Число комментариев: 19
Число посещений страницы: 1452
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    19
Татьяна
Татьяна говорит:
0
15.10.2014 16:47   #
Елена, Вам удалось передать юмор! Я думаю, заголовок слишком скучен. Надо сразу настроить читателя на нечто юмористическое, например: "На любой вопрос дам любой ответ". Ставлю "блеск".
yesajus
yesajus говорит:
+1
19.10.2014 04:47   #
Приятно читать!
Елена Евгеньева
Елена Евгеньева говорит:
0
19.10.2014 09:58   #
Татьяне и yesajus:
Спасибо за отзывы и оценки.
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
19.10.2014 10:19   #
Елена Евгеньевна, очень понравилось! Написано легко и с юмором. Вам - блестяще!
Татьяна
Татьяна говорит:
0
19.10.2014 10:38   #
Текст, по моему скромному мнению, выполнен на все сто и больше баллов.
Это потрясающая конкурсная работа, вот... конкурсная, состязательная, отточенная, и... спасибо огромное, что поделились с нами ею, потому что я например смотрю на это и как на замечательный перевод, и потрясающий образчик современной американской прозы.
...Но я все же согласна с предыдущей Татьяной в вопросе заголовка и вот в чем.
Заранее извините, просто это конкурс, и здесь можно высказываться всем)))))))(((((((((((
Мне очень понравились в тексте стартрековские коннотации: Керри в роли капитана Кирка, главный герой в роли Паши Чехова (или кого-то еще), общее настроение как на мостике во время схватки со вражеским кораблем. То есть - "работа в команде" и "это ваш окончательный ответ?" в заголовке, как мне кажется, как-то немного потерялись на общем фоне рассказа, такой он веселый. Может быть, следовало убрать что-то из этого, и сконцентрироваться на другом. То есть либо оставить "как тяжело работать в команде в кризисной ситуации", либо "как тяжело принимать окончательное решение за своего отца в игре "кто хочет стать миллионером". Либо еще что-то. Но не все вместе.
Работа блестящая.
Кроме того, что мне кажется, что самое главное в вашем переводе - это то, что немногие взрослые на этом конкурсе так грамотно оформят текст, не побоявшись его стилистики, подчеркнут реалии и т.д.
Если вам помогал редактор, ему отдельная благодарность.^D
Storyteller
Storyteller говорит:
0
19.10.2014 10:43   #
Очень интересно, легко, естественно. От меня - "блестяще"
Люси
Люси говорит:
0
19.10.2014 10:54   #
Отлично! А для «юного переводчика» вообще великолепно! :)
Елена Евгеньева
Елена Евгеньева говорит:
0
19.10.2014 11:12   #
ТАТЬЯНА: редактора у меня нет, все сама, все сама...:)
По поводу заголовка: я придерживаюсь мнения, что переводчик не может "улучшать" текст по своему усмотрению. Кроме, разумеется, авторизованных переводов, каковым данный не является.

ЛЮСИ: благодарю, а за "юного переводчика" - вдвойне (на самом деле я по запарке не указала год рождения, машина автоматически проставила 2014-й, я обратилась в администратору с просьбой исправить данные, но, боюсь, что так и останусь здесь в возрасте нескольких месяцев:))
Люси
Люси говорит:
0
19.10.2014 11:15   #
Я так и думала, что это технический сбой, но сомнение все-таки было... :)
Елена Евгеньева
Елена Евгеньева говорит:
0
19.10.2014 11:21   #
ЛЮСИ :)))
STORYTELLER: Спасибо за ваше мнение!
Марго
Марго говорит:
+1
05.11.2014 15:32   #
Отличная работа, поставлю пятерку.

Не поняла только, почему в "Публицистике". Я бы отнесла к "Прозе", даже несмотря на то что это было опубликовано в периодике.
Елена Евгеньева
Елена Евгеньева говорит:
0
07.11.2014 10:16   #
Вы правы, Марго, я раздумывала, в какой раздел отнести перевод, но, в итоге, выбрала "Публицистику". Ведь и публицистику можно писать художественным языком, правда? И спасибо Вам за внимание и оценку!
Анна Дудка
Анна Дудка говорит:
0
08.11.2014 13:02   #
С удовольствием прочла и поставила пять. Но ведь это не публицистика, а художественная литература.
Елена Евгеньева
Елена Евгеньева говорит:
0
08.11.2014 13:17   #
Уважаемая АННА:
Хочу объяснить свою позицию. Рассказ написан не НА основе реальных событий, а О реальных событиях: скажем, "брат-музыкант" Скотт Маккой настолько реален, что фигурирует в Wiki: http://en.wikipedia.org/wiki/Scott_McCaughey…
Поэтому я выставила это произведение на конкурс в раздел публицистики.
И спасибо за ваше внимание к работе!
Любовь Асташина
Любовь Асташина говорит:
0
08.11.2014 17:26   #
Елена, спасибо за выбор текста. Вы смогли сохранить в переводе оригинальные эмоции. Отлично!
Annabell
Annabell говорит:
0
15.11.2014 16:25   #
замечательный перевод. было очень интересно и приятно читать!
Елена Евгеньева
Елена Евгеньева говорит:
0
17.11.2014 11:42   #
Любовь,
Annabell,
рада, что вам понавилось.
Люси
Люси говорит:
0
01.12.2014 23:58   #
Супер!
lzm
lzm говорит:
0
17.07.2017 12:48   #
http://www.burberryaustralia.net.au… Burberry Australia
http://www.fpac.fr… Nike Air Max
http://www.grandregency.fr/… Air Max Enfants
http://www.sunglasseshut.co… wayfarer sunglasses
http://www.oakley-australia.com.au… Oakley Sunglasses
http://www.hot-dor.fr/… hot dor
http://www.michaelkors.net.au/… michael kors
http://www.brightonjewelry.us… Brighton Jewelry - Official
http://www.puma-outlet.org/… puma outlet
http://www.oakley-sunglasses.net.au… Oakley Sunglasses
http://www.moncler-jacket.com… moncler sale
http://www.rustyristine.com… Nike Free Run
http://www.nikeoutletshoes.org/… nike outlet shoes
http://www.australianboots.net… ugg boots
http://www.beatsbydre.net.au… the beat
http://www.michaelkors--outlet.us… michael kors outlet online
http://www.pradabags.org… prada outlet online
http://www.nike-shoes.org… nike store
http://www.pandoracharms-uk.co.uk… pandora uk
http://www.3chathk.com/… Nike Air Jordan Enfants
http://www.pandora-bracelet.co… pandora jewelry
http://www.hugo-boss.us… Hugo Boss Store
http://www.meteo-curtafond.fr/… Nike Air Jordan Enfants
http://www.evbid.com/… evbid
http://www.ray-ban-outlet.co/… ray ban outlet
http://www.ups-tracking.us… tracking ups
http://www.vipmobile.fr… Nike Free
http://www.nike.net.au… nike shoes
http://www.outlet-shop.us/… Wholesale Outlet Sale
http://www.rayban-glasses.us… ray-ban glasses
http://www.football-jerseys.org/… football jerseys
http://www.katespadeoutlet.info/… kate spade outlet
http://www.hostikus.de/… Air Max 180
http://www.louis-vuitton-uk.co.uk/… louis vuitton outlet
http://www.raybanaviator.us… sunglasses
http://www.pradaoutletonline.org… prada wallet men
http://www.yeezyshoes.co/… yeezy shoes
http://www.polo-online.co.uk… polo outlet online
http://www.pradahandbags.co… prada online
http://www.kate-spade-outlet.info/… kate spade outlet
http://www.nikerunningshoes.us/… nike running shoes
http://www.coachfactoryoutlet.co… coach outlet
http://www.raybanjustin.us/… ray ban justin
http://www.payless-shoes.co/… payless shoes
http://www.Coach-Outlet.info… coach outlet
http://www.mb-constructionvente.fr/… Nike Air Jordan
http://www.pradashoes.net… Prada Shoes - Official
http://www.longchampoutlet.cc… Longchamp outlet
http://www.nikecom.us… nike free shoes
http://www.brighton-jewelry.us… Brighton Jewelry - Official
http://www.handbags-online.us/… handbags online sale
http://www.myhermes.org.uk… myhermes parcel shop
http://www.burberry.org.au… burberry australia
http://www.michael-kors--outlet.com… michael kors outlet online
http://www.moncler-outlet.co… piumini moncler replica
http://www.chrome-store.ca… chrome store
http://www.prada-handbags.us.org… prada handbags
http://www.omega--watches.us/… omega watches
http://www.rayban-wayfarer.us… sunglasses
http://www.cheapraybans.us… ray ban online
http://www.zalesjewelry.us… Zales Jewelry
http://www.burberryoutlet-online.net… burberry outlet online
http://www.oz-e-wahm.com/… Nike Air Force 1 Homme
http://www.michaelkorsbags.co… michael kors outlet
http://www.burberryoutletz.org/… burberry outlet
http://www.louis--vuitton.co/… louis vuitton purse
http://www.michael-korsoutlet.com… official michael kors
http://www.pandora--rings.co.uk… pandora uk
http://www.citizen-watches.us/… citizen watches
http://www.michael-korsoutlet.com.co… mk outlet online
http://www.pumasneakers.ca/… puma sneakers
http://www.nike-airmax.org… nike air max 95
http://www.coachoutlet.nom.co… coach outlet online
http://www.michael-kors.net/… michael kors outlet
http://www.mk-bags.us… michael kors outlet
http://www.swatchwatch.us/… swatch watch
http://www.louis-vuitton.net.au… louis vuitton
http://www.mlbshop.us.org… shop mlb
http://www.hermesoutlet.co/… hermes outlet
http://www.michaelkorsoutletbags.us… michael kors outlet bags
http://www.bouldershoesewrepair.com/… boulder shoes sew repair
http://www.casio-watches.us/… casio watches
http://www.appmyiphone.de/… Nike Schuhe Damen
http://www.nikeairmaxpaschers.fr/… Nike Air Jordan Homme
http://www.pandora.org.au… pandora jewelry
http://www.coach-outlet.us… coach outlet us
http://www.pandora-bracelet-charms.us… pandoracharms
http://www.louboutinshoes-uk.co.uk… louboutin shoes
http://www.katespadeoutlet.ca… kate spade outlet
http://www.raybanerika.us/… ray ban erika
http://www.kate-spades.co.uk… spades uk
http://www.clevelandbrowns.de/… Air Max 95
http://www.timberland-outlet.co.uk/… timberland outlet
http://www.katespade.org.au… Kate Spade - Online Sale
http://www.puma-outlet.net/… puma outlet
http://www.puma-suede.org/… puma suede outlet
http://www.coach-usa.us… coach usa online
http://www.abercrombiefitch.nl… Abercrombie Fitch
http://www.burberryoutlets.ca… burberry outlet canada
http://www.wedding--rings.us… Wedding Rings- Official
http://www.prada.net.co/… Prada Bags
http://www.michael-kors.uk… michael kors watches
http://www.kate-spade.it… kate spade italy
http://www.asics-gel-kayano.com… gel kayano
http://www.michaelkors.net.co/… michael kors purses
http://www.pandoracharms.cc/… pandora charms
http://www.burberrypurse.com… burberry purse
http://www.sunglassesoutletsky.com… sunglasses outlet
http://www.yeezy-boost350.us/… yeezy boots 350
http://www.burberryoutlet.com.co/… burberry outlet
http://www.pandorarings.org.uk… pandora rings
http://www.outletaustralia.com/… Air Jordan Enfant
http://www.puresoie.fr/… Nike Air Max 90
http://www.burberryaustralia.com.au… burberry australia
http://www.louis--vuitton.net.au… louis vuitton australia
http://www.chrome-store.com.au… chrome store
http://www.oakleyholbrook.us… oakley holbrook.
http://www.buroutlet.com… burberry outlet
http://www.burberry.net.au… BURBERRYburberry australia
http://www.pandora-rings.org.uk/… pandora rings
http://www.pheedcentral.com/… Nike Air Max 90
http://www.pandora-uk.co.uk… pandora uk
http://www.ugg.org.au… ugg boots
http://www.coachsoutlet.co/… coachs outlet
http://www.burberry-scarf.net… burberry scarf
http://www.francefifa.fr/… Nike Boots
http://www.michaelkors.net.co… michael kors outlet online
http://www.jordanshoes.co… nike jordan shoes
http://www.pradaoutlet.cc… prada outlet
http://www.michael-kors-uk.org.uk… michael kors uk online
http://www.kate-spadeoutlet.org… kate spade outlet store
http://www.oakleyfrogskins.us… oakley frogskins sunglasses
http://www.coach-outlet-online.co… Coach outlet online
http://www.hyperdunk.us… Nike Hyperdunk Shoes
http://www.michaelkorsoutlet.cc… official michael kors
http://www.ybreen.com/… Air Jordan Retro 3
http://www.menssunglasses.us… Sunglasses outlet sale
http://www.stsprepaid.com… Nike Free Run
http://www.promise--rings.us… Promise Rings - Official
http://www.dvapr.com/… Air Max 1 Homme
http://www.raybanprescriptionsunglasses.us… rayban prescription sunglasses
http://www.pandorasuk.co.uk/… pandora uk
http://www.difag.fr… Nike Air Max
http://www.seikowatches.org/… seiko watches
http://www.tiffanyco.net.au… tiffany co
http://www.timberland-boots.co.uk/… timberland boots
http://www.80s-fashion.org/… 80's Fashion
http://www.balenciagaoutlet.us/… balenciaga outlet
http://www.pradaoutlet.co… prada outlet online
http://www.ray-ban-sunglasses.net… ray-Ban sunglasses
http://www.oakley---sunglasses.org… Oakley Sunglasses
http://www.katespadewallet.us… kate spade wallet outlet
http://www.pandora-jewelry.us.org… pandora jewelry sale
http://www.charmspandora.org/… pandora charms sale
http://www.michaelkorsoutlet.it/… michael kors outlet
http://www.pradaoutletonline.net… prada outlet sale
http://www.baseball-jerseys.us/… baseball jerseys
http://www.ralphlaurenpolo.net.au… ralph lauren polo
http://www.canadagooseoutlet.us… canada goose sale
http://www.burberry-shirt.us… Burberry Shirt - Official
http://www.coachoutletonline.info… coach outlet online
http://www.cartier-watches.org/… Cartier Watches
http://www.hermesbag.us/… hermes bag
http://www.moncler-jacket.us… moncler us
http://www.katespadeoutlet.nom.co… kate spade outlet
http://www.michael-kors.ca… Michael Kors Outlet
http://www.prada-bags.co… Prada Outlet
http://www.jaredjewelry.us… Jared Jewelry - Official
http://www.premier-jewelry.net… Premier Jewelry. - Official
http://www.kay-jewelers.us… Kay Jewelers - Official
http://www.abirdtoldme.fr/… Nike Air Force
http://www.balenciagaoutlet.org… balenciaga us
http://www.michael-korsoutlet.us… michael kors outlet
http://www.ray-ban-sale.us/… ray ban sale
http://www.shoes-online.us… shoes sale
http://www.schuheguenstigerkaufen.de/… Nike Air Max 2017
http://www.coachfactoryoutlet.cc/… coach factory outlet
http://www.coach-factory-outlet.net… coach outlet
http://www.uashoes.net… ua shoes
http://www.salomon-shoes.com… salomon sneakers
http://www.burberryoutletonline.net… burberry outlet online
http://www.kate-spade.cc… official kate spade website
http://www.stonesandbones.us/… Adamson
http://www.conseil-invest.fr/… Nike Air Max Chase
http://tolle-damenschuhe.de/… Nike Air Max 2017
http://www.chromestore.ca… chrome store canada
http://www.salomonshoes.us.org… Salomon Speedcross Shoes
http://www.prada-outlet.co… prada outlet online
http://www.importsunglasses.com… sunglasses store
http://www.polysunglasses.com… poly sunglasses
http://www.michaelkors--outlet.net… michael kors outlet online
http://www.coach-outlet.com.co… coach outlet online sale
http://www.nikejordanshoes.us/… nike jordan shoes
http://www.pumasneakers.us/… puma sneakers online
http://www.baseballjerseys.co/… baseball jerseys
http://www.yeezyboost-350.co… yeezy boost 350 white
http://www.prada-outlet.us.com… prada outlet woodbury
http://www.pandora-rings.com… pandora rings uk
http://www.thefreeporntubes.com… Nike Free Run
http://www.oakleysunglasses.net.au… oakley sunglasses
http://www.fulamshoes.com/… fulam shoes
http://www.pumaoutlet.net/… puma outlet online
http://www.puma-shoes.ca/… puma shoes
http://www.moncler-jacket.org… moncler jacket
http://www.top-sunglasses.org… top sunglasses
http://www.pradaoutletonline.us… prada outlet online
http://www.hermesbelt.net/… hermes belt
http://www.katespadeoutlet.com.co… kate spade outlet
http://www.celineoutlet.org/… Celine Outlet Sale
http://www.michaelkors.org.au/… michael kors
http://www.nikeoutlet.net… nike shox
http://www.nike-chaussures.fr/… Air Max 90 Femme
http://www.pandorarings.net.au… pandora rings
http://www.hockey-jerseys.us/… hockey jerseys
http://www.ray-ban-sunglasses.us… ray-ban sunglasses
http://www.northfacesaleoutlet.us… north face sale
http://www.pandora--bracelet.co.uk… pandora uk
http://www.cactus-creation.fr/… Nike Air Jordan Enfants
http://www.florence-soriano-gafiuk.fr/… Nike Air Max 2017
http://www.engagement--rings.us… Engagement Rings - Official
http://www.coach--outlet.org… coach outlet online
http://www.iseekyou.fr… Nike Free
http://www.pandora-charms.co… pandora charms sale clearance
http://www.louis-vuitton-outlet.co… louis vuitton outlet online
http://www.annuairevoitures.fr/… Nike Air Max 180
http://www.nfl-shop.co… nflshop com
http://www.eklegein.fr… Nike Zoom
http://www.mizunoshop.us… Wave Prophecy 2 Shoes
http://www.telligence.fr/… Nike Blazer Femmes
http://www.kanye-west-shoes.us/… kanye west shoes
http://www.michael-kors.info/… michael kors
http://www.pumasneakers.co/… puma sneakers
http://www.sendgifts2india.com… Nike Dunk SB Low
http://www.prada-shoes.net… Prada Shoes - Official
http://www.michael-korsoutlet.org… michael kors
http://www.raybanaviator.org… ray-ban aviator
http://www.jimmy-choo.com.au… Jimmy Choo Shoes
http://www.katespadehandbags.org… kate spade handbags
http://www.whittonlodge.co.uk… kate spade
http://www.ad29.fr/… Air Jordan 10
http://www.pandora-uk.org.uk… pandora uk
http://www.michael-kors.net… michael kors watches
http://www.destiny-france.com/… Nike Air Jordan Enfants
http://www.payless-shoes.us… payless shoes online
http://www.michael-kors.org.au/… michael kors
http://www.puma-sneakers.org/… puma sneakers outlet
http://www.coach-outlets.net… coach outlet online
http://www.boutique-cosmetique-bio.fr/… Nike Air Max Enfant
http://www.tutorialsforthecomputer.fr/… Nike Air Max
http://www.katespadebags.org… kate spade handbags
http://www.rayban-sunglasses-sale.us/… ray ban sunglasses sale
http://www.rayban-eyeglasses.us… ray-ban eyeglasses
http://www.skechers-shoes.org/… skechers shoes
http://www.chanel-outlet.co… Chanel Outlet
http://www.coachshoes.us… coach tennis shoes
http://www.ray-ban-outlet.net/… ray ban outlet
http://www.coachcarter.com.au… coach carter
http://www.mizunoshoes.us… Wave Prophecy 2 Shoes
http://www.pandora-rings.co.uk… pandora uk
http://www.fakesunglasses.net/… fake sunglasses
http://www.football-jerseys.co/… football jerseys
http://www.pumaoutlet.org/… puma outlet
http://www.diesel-watches.us/… diesel watches
http://www.culinar-hannover.de/… Air Max 90
http://www.alahwazalarabi.com/… Nike Air Max 2017
http://www.jared-jewelry.us… Jared Jewelry - Official
http://www.raybanprescriptionglasses.us… rayban prescription glasses
http://www.mlb-shop.net… softball jerseys
http://www.pandora-bracelets.us… pandora bracelets charms
http://www.moncler-outlet.org… moncler outlet
http://www.super-douga.com… Jordan Flight 45 Femme
http://www.raybannewwayfarer.us… ray ban wayfarer sunglasses
http://www.louis--vuitton.co… louis vuitton us
http://www.breitling-watches.us/… breitling watches
http://www.pradapurses.org… prada purses
http://www.pumaoutlet.us/… puma oulet sale
http://www.menssunglassess.com… mens sunglasses
http://www.itbsnet.com/… Air Max 180
http://www.jewelryarmoire.us… Jewelry Armoire - Official
http://www.nikehuarache.co… nike huarache shoes
http://www.chrome-store.co.uk… official chrome hearts
http://www.michaelkorshandbags.com.au/… Michael Kors Handbags Outlet Sale
http://www.michaelkorsoutlet.nom.co… michael kors outlet online
http://www.sunglass-hut.us… sunglasses hut
http://www.basketball-jerseys.org/… basketball jerseys
http://www.celine-outlet.com… celine outlet online
http://www.snow-boots.org.uk… snow boots uk
http://www.searchedtabsonline.com/… Nike Air Jordan Enfants
http://www.diamond--rings.us… Diamond Rings - Official
http://www.tiffany-and-co.co.uk… Wine
http://www.chrome-store.us… chrome store
http://www.hermes-bag.co.uk/… hermes bag
http://www.hermesoutlet.net/… hermes outlet
http://www.coachoutlet.co… coach watches
http://www.nike-id.us… nike shox
http://www.burberryscarfs.com… burberry scarf
http://www.yeezy-shoes.co.uk/… yeezy shoes
http://www.pandora-online.us… pandora sale
http://www.ray-ban--sunglasses.com… ray ban sunglasses
http://www.runecheatz.com/… Nike Air Jordan Enfants
http://www.puma-suede.co/… puma suede
http://www.rayban-outlet.net/… ray ban sunglasses outlet
http://www.discountoakleysunglasses.us/… discount oakley sunglasses
http://www.mk.org.au/… michael kors
http://www.raybanpolarized.us… ray ban polarized sunglasses
http://www.pandora-charms.us… pandora.com
http://www.prada-bags.org… prada online
http://www.coachcarter.com.au… coach australia
http://www.ray-ban-outlet.us… rayban sunglasses
http://www.pradasunglasses.us… prada sunglasses
http://www.coach--outlet.net… coach outlet online
http://www.ray-ban-sunglasses.com.au… ray ban sunglasses
http://www.burberryoutletsale.org/… burberry outlet sale
http://www.raybanframes.us/… ray ban frames
http://www.coach-outlet.cc… official coach outlet site
http://www.revento.fr/… Nike Air Max Couple
http://www.usito.fr/… Nike Air Max 1
http://www.pumashoes.us/… puma shoes
http://www.mcmoutlet.org… mcm outlet online
http://www.pandoracharms.co… pandora deutschland
http://www.louisvuittonoutlet.co.uk/… louis vuitton outlet
http://www.michaelkorsoutlet.com.au/… michael kors outlet
http://www.rolex--watch.us/… rolex watch
http://www.canada-goose-outlet.us… canada goose sale online
http://www.pandoracharmssale.org.uk… pandora sale
http://www.louis-vuittonoutlet.org… louis vuitton outlet online
http://www.michael-kors-outletonline.us… michael kors outlet online
http://www.sunglassessm.com… sunglasses sm
http://www.michaelkors-australia.com… michael kors australia official
http://www.pradabags.co… Prada bags
http://www.tiffany-co.com.au… tiffany co
http://www.yeezyboost350.us/… yeezy boost 350
http://www.pandora-rings.org… pandora rings
http://www.nesu.fr/… Air Jordan Femme
http://www.splaash.fr/… Nike Air Max Enfant
http://www.coach-handbags.us… coach handbags sale
http://www.ourdia-medium.fr/… Nike Free 3.0
http://www.prada-outlet.net… prada sale
http://www.michaelkorsoutletca.ca… michael kors outlet
http://www.ugg-slippers.co.uk… ugg uk
http://www.orelies-events.fr/… Air Jordan Homme
http://www.prada-bags.us.com… prada us
http://www.gucci-watches.us/… gucci watches
http://www.nike-outlet.us… nike running
http://www.escorte-victo.com/… Nike Air Max 1
http://www.michaelkorsoutlet.info… michael kors outlet
http://www.bookmarkvine.com/… Air Jordan 11 Femme
http://www.artsensuel.fr… Nike Air Jordan
http://www.pandora-charms.com.au… pandora charms
http://www.raybanwayfarer.us/… ray ban wayfarer
http://www.sirce.fr/… Nike Free
http://www.chanel.net.au… chanel bag
http://www.schuhe-infoblog.de/… Nike Air Max 2017
http://www.outletaustralia.com… homepage keywords
http://www.rayban-outlet.us… Ray Ban sunglasses
http://www.michael-kors.it… michael kors
http://www.tuxedos4u.com/… Nike Air Max 90 pas cher france
http://www.pandora-box.co.uk/… pandora jewelry uk
http://www.raybanclubmaster.us… ray ban clubmaster sunglasses
http://www.pandoranecklace.us… pandora necklaces
http://www.metalliens.com/… Nike Air Jordan enfants
http://www.premierjewelry.us… Premier Jewelry - Official
http://www.snow-boots.us… snow boots
http://www.timberland-shoes.net/… timberland shoes
http://www.orgasmatrix.fr/… Air Max 180 Homme
http://www.ray-ban-outlet.org/… ray ban outlet
http://www.coach-sunglasses.co… Coach Sunglasses Outlet
http://www.longchamp-outlet.co… Longchamp tote
http://www.pradabagsoutlet.org… prada outlet bags
http://www.rbcb.us… ray ban sunglasses
http://www.nikejordan.co… Nike Jordans
http://www.clbshoessale.org/… clb shoes sale
http://www.ralphlauren.net.au/… ralph lauren sale
http://www.yeezyboost.co… yeezy boost 350 shoes
http://www.prada-sunglasses.org… Prada Sunglasses - Official
http://www.supra-pascher.fr/… Air Max 90 Femme
http://www.rayban-outlet.co/… ray ban outlet
http://www.louisvuitton-outlet.org… louis vuitton outlet online
http://www.mk-outlet-online.us… michael kors outlet
http://www.oscara-shoes.de/… Nike Air Max
http://www.hermesbelt.co.uk/… hermes belt
http://www.ugguk.co.uk… ugg uk
http://www.yeezyboost350.co.uk/… yeezy boost 350 shoes
http://www.abercrombieoutlet.ca… abercrombie canada
http://www.minisinbox.com… Watches
http://www.jewelry-armoire.us… Jewelry Armoire - Official
http://www.nikejordanpascher.fr/… Nike Air Max Femme
http://www.louisvuittonaustralia.com.au… louis vuitton bags
http://www.kd8.us… Nike KD 8
http://www.sunglasses.com.es/… sunglasses
http://www.katespadepurses.org/… kate spade purses
http://www.saniloc.fr/… Air Jordan Fly 23
http://www.ray-ban-sunglasses.co.uk… ray ban uk
http://www.nenene.fr… Nike Free
http://www.moncler-outlet.us… moncler outlet
http://www.zone9xx.fr/… Air Max Enfants
http://www.pandora-bracelet.org… Pandora Bracelet - Official
http://www.nikes.fr/… Air Max 180
http://www.pdcharm.com… pandora rings
http://www.hermes-outlet.org… Hermes Outlet
http://www.coach-australia.net.au… coach australia
http://www.coach-outlet.net.co… coach outlet online
http://www.rb-sunglasses.us/… ray ban sunglasses
http://www.lastarduweb.fr/… Nike Shox R3
http://www.pumasneakers.org/… puma sneakers sale
http://www.coach-handbags.com.au… Coach Handbags
http://www.va-bene-shoes.de/… Nike Air Max
http://www.michael-korsoutletonline.us… michael kors us
http://www.rolex-watch.co/… Rolex Watch
http://www.coach-outlet-online.org… coach outlet store
http://www.dreamlandjewelry.us… Dreamland Jewelry - Official
http://www.nbastore.us.com… nbastore
http://www.coolraoul.fr/… Jordan Fusion Femme
http://www.michaelkorsaustralia.com.au/… michael kors
http://www.generationdressing.fr/… Nike Air Max 90 Mes
http://www.coach-outlet-online.com/… coach outlet online
http://www.puma-outlet.co/… puma outlet
http://www.dreamland-jewelry.us… Dreamland Jewelry - Official
http://www.schuheil.de/… Nike Schuhe Herren
http://www.michelewatch.us/… michele watch
http://www.basketball-jerseys.us/… basketball jerseys
http://www.prada-sunglasses.us… Prada Sunglasses - Official
http://www.louisvuittonoutlet8.com… louis vuitton outlet online
lzm7.17
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 190 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 67934 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.goldweddingbands…">Wedding Dress Factory Outlet</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.goldweddingbands…">Wedding Dress Factory
eemperafa: <strong><a href="http://watch.emichaelkorssa…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://watch.emichaelkorssa…">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.tiffanynecklace.…">cheap tiffany & co jewelry</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.tiffanynecklace.…">tiffany jewelry</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.pandorabeads.cn/">pandora jewelry wholesale</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.pandorabeads.cn/">pandora jewelry cheap</a></strong> <br>
eemperafa: <a href="http://www.watchwinder.pro/">swiss replica watches aaa+</a> <a href="http://www.watchwinder.pro/">swiss replica watches</a> <strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.michaelkors2u.cn…">michael kors outlet clearance</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.michaelkors2u.cn…">Discount Michael Kors
eemperafa: <strong><a href="http://www.watchluxury.me/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.watchluxury.me/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.watchesreplicato…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.watchesreplicato…">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://watches.michaelkorsp…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://watches.michaelkorsp…">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.jackemoncleroutl…">moncler sale</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.jackemoncleroutl…">moncler outlet store</a></strong> <br> <a
Все события

Партнеры конкурса