Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Neon Noir - Неоновый нуар

14.10.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Neon Noir, Johnathon O.Lyon
Перевод с английского: Павел Воронин
В оформленном виде - http://rucoms.tumblr.com/post/99983598553

Отдельно текст перевода:

1
Неоновый нуар

Мысли: Эти ребята готовы пойти на все ради восьмидесятых.

2
Бармен: Тебе чего-нибудь налить?
Мысли: А я пришел сюда не за ностальгией.

Боуи: Я ищу одну девушку. ДЖЕРИ. Слышал, она тут частенько--
Бармен: Джери? Девушку Рида? Ясненько. Да, она здесь.
Боуи: Здесь?
Бармен: Ага. Где-то здесь. Думаю, в ЗЕЛЕНОЙ КОМНАТЕ.
Бармен: Но ты бы лучше поспешил…

Бармен: …Рид ЗАКАНЧИВАЕТ выступление минут через пятнадцать.
Бармен: Тебе надо пройти вон туда, мимо сцены, за кулисы. Если Дэйв будет бычить, скажи ему, что ТРАСТОН за тебя ручается.
Боуи: Спасибо.

Бармен: Эй.
Бармен: Ни слова не говори Риду, но эта ДЖЕРИ…
Бармен: Она того стоит, дружище.

Боуи: Спасибо.
Мысли: Что ж, придется действовать быстро.
Мысли: Больше ни на что не отвлекаться.

3
Мысли: Будет нелегко. Потому что это место - чертов пароксизм неона и шума.
Мысли: Вы только поглядите, какое зрелище.
Мысли: Рид поет песню группы "Talking Heads", но она уже не значит то, что значила тридцать лет назад.
Мысли: Большинство из этих детишек даже не видели восьмидесятые. Они не жили в те времена, слишком уж молоды.
Мысли: Просто они любят наркотики. Синтезаторы. Виниловые пластинки.
Мысли: Они отвергают настоящее и культивируют прошлое.
Мысли: Правильно ли это?
Мысли: С исторической точки зрения - нет. Ни разу. С моральной? Не знаю.
Мысли: Но я не могу их винить.
4
Джери: Занято.
Боуи: Джери?

Джери: Хмм?
Джери: Стоп, ты работаешь на, гм-- Ты знаешь ДЖИММИ, да? Ты его друг?
Боуи: Верно.

Джери: А он… знает, что ты здесь? Ты ведь в курсе, какой он РЕВНИВЫЙ. В последний раз, когда он поймал меня с каким-то парнем, то приказал одному из своих людей--
Боуи: --Он знает, что я здесь.

Джери: …Знает?

Боуи: Ага.

Джери: Круто.
Джери: Что ж, дай я закончу игру, и потом мы с тобой, ну, ты понимаешь…
Джери: …Сделаем это.

5
Джери: Играл в такую?
Боуи: Да. Наверное. В детстве.
Джери: Дурацкая игра. В ней нельзя ВЫИГРАТЬ. Ты знаешь, что такое ЭКРАН СМЕРТИ?
Боуи: Что за экран смерти?

Джери: Это такая штука-- Ну, игра пускает только до СОТОГО уровня. СОЗДАТЕЛЬ даже не предполагал, что кто-нибудь дойдет так далеко.
Джери: Так что он даже не придумал концовку. На сотом уровне все начинает глючить и БУМ. Ты мертв.
Джери: ЭКРАН СМЕРТИ.

Джери: Вот так-то. Проходишь ты эту проклятую игру, пытаешься ВЫИГРАТЬ, и только затем, чтобы в конце УМЕРЕТЬ.
Джери: Какой в этом смысл? Вся чертова игра БЕССМЫСЛЕННА.
Джери: РАДИ смерти, что ли, играть?

Боуи: Зачем тогда играешь?
Джери: А чем тут еще заняться?

6
Джери: Но, знаешь, однажды я просто перестала пытаться «победить». Надоело напрягаться.
Джери: Я прохожу уровни, потому что мне нравиться мелодия, которая играет в конце каждого из них.
Джери: Я убиваю монстров, потому что анимация потрясная.

Джери: Я не подбираю фрукты ради очков.
Джери: Нафиг эти рекорды. Кому есть до них дело?
Джери: Это дебильная игра без концовки! Всем плевать на твой рекорд, чувак!

Джери: Я подбираю фрукты, потому что обожаю смотреть, как мигает экран, когда я это делаю.
Джери: А еще эта игра ужасно красивая. Очень яркая.
Джери: Такая вот это игрушка.

Джери: И потому она дурацкая.
Джери: Понимаешь?

7
Джери: Ииии я умерла. Фух.

Джери: Слышу, Рид тоже начал последнюю песню.
Джери: Нам надо спешить.

Джери: Так ты пришел сюда по поручению Джимми? Как он?
Джери: Он… был расстроен? Хоть чуточку?
Боуи: Он был не в восторге.
Джери: Хех. Джимми…
Джери: Всегда такой ревнивый.

Джери: Что ж. Ты мальчик или девочка?
Боуи: Я--
Джери: --На самом деле…
Джери: Это даже не важно.

Джери: Не знаю, почему я думала, что буду к этому готова…

8
Джери: Давай уже, лады?

9
Мысли: Внезапно, я больше не могу думать о грязной работе на Джимми.
Мысли: Внезапно, я вообще не могу думать.
Мысли: Меня что-то отвлекает.

Мысли: Отвлекает этот шум.
Мысли: Этот неон.

Мысли: Наркотики.
Мысли: Синтезаторы.
Мысли: Виниловые пластинки.

Мысли: И то, как мигает экран, когда ты подбираешь фрукты…

Мысли: Все это меня отвлекает.
Мысли: Все.
Мысли: Но, если учесть, от чего именно это меня отвлекает…

10
Мысли: …думаю, это только к лучшему.

КОНЕЦ.

Сценарий - Джонатон Лайон
Рисунок - Майкл Кеннеди
Павел Воронин
Neon Noir
Картинки с текстом - http://johnathonolyon.tumblr.com/post/98555124774
Johnathon O.Lyon
Johnathon O.Lyon
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 22:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 169
Средняя оценка: 13.75
Итоговая оценка: 5.50
Общее число оценок: 4
Число комментариев: 5
Число посещений страницы: 2051
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    5
Алексей
Алексей говорит:
+4
19.10.2014 18:04   #
Павел, вполне неплохо. Но не без замечаний. Так, я нашёл выражение kill everything worth saving интересным, и "пойти на всё" переведено несколько упрощённо. Особенно учитывая то, что первая реплика, как оказывается, раскрывает смысл комикса. They resent anyone - тоже осталось не переведённым. И, думаю, конечная фраза - самая важная, похоже, он не хочет концентрироваться ни на чём, с намёком на то, что он не хочет, чтобы ЕГО концентрировали на чём-то. Оригинал, получается, говорит точнее перевода...
JessieTst
JessieTst говорит:
0
30.11.2014 16:57   #
Согласна с Алексеем. Первое предложение упрощено, не стоило этого делать.
Павел, но тем не менее, вам удалось передать атмосферу. Понравилось.
Bruce
Bruce говорит:
0
31.05.2017 10:39   #
We don't have to tell you this, but the kind of http://www.fakecheapbagshandbags.com/… you carry says a lot about your sense of style, your career and your life! Also if you do not assume regarding it, people on the street, in your office, at the shopping mall-- they make assumptions about you based on your bag. Smaller sized bags are terrific for events and traveling days, while larger bags and tote bags are useful for work and errands. A bucket http://www.cedarweb.co.uk/… form is great for holding points when you don't require to be arranged, while a crossbody bag is convenient when you need to have your hands free.For dressy events, weddings and parties, a small clutch is all you need.
rolex replica
rolex replica говорит:
0
09.06.2017 12:01   #

North Korea held a large-scale parade on the 15th to http://www.ukreplicawatch.co.uk… commemorate the "Sun Festival", the first time in http://www.replicawatchesshow.co.uk… the parade on the display of submarine-launched ballistic missiles. Han Mei media http://watches.rolexreplicauk.co.uk… had speculated that North Korea will be in accordance with established practice, in such a major day to hold nuclear tests. The United States, Japan, Korea parties are already preparing for a variety of actions.
lzm
lzm говорит:
0
17.07.2017 13:00   #
http://www.burberryaustralia.net.au… Burberry Australia
http://www.fpac.fr… Nike Air Max
http://www.grandregency.fr/… Air Max Enfants
http://www.sunglasseshut.co… wayfarer sunglasses
http://www.oakley-australia.com.au… Oakley Sunglasses
http://www.hot-dor.fr/… hot dor
http://www.michaelkors.net.au/… michael kors
http://www.brightonjewelry.us… Brighton Jewelry - Official
http://www.puma-outlet.org/… puma outlet
http://www.oakley-sunglasses.net.au… Oakley Sunglasses
http://www.moncler-jacket.com… moncler sale
http://www.rustyristine.com… Nike Free Run
http://www.nikeoutletshoes.org/… nike outlet shoes
http://www.australianboots.net… ugg boots
http://www.beatsbydre.net.au… the beat
http://www.michaelkors--outlet.us… michael kors outlet online
http://www.pradabags.org… prada outlet online
http://www.nike-shoes.org… nike store
http://www.pandoracharms-uk.co.uk… pandora uk
http://www.3chathk.com/… Nike Air Jordan Enfants
http://www.pandora-bracelet.co… pandora jewelry
http://www.hugo-boss.us… Hugo Boss Store
http://www.meteo-curtafond.fr/… Nike Air Jordan Enfants
http://www.evbid.com/… evbid
http://www.ray-ban-outlet.co/… ray ban outlet
http://www.ups-tracking.us… tracking ups
http://www.vipmobile.fr… Nike Free
http://www.nike.net.au… nike shoes
http://www.outlet-shop.us/… Wholesale Outlet Sale
http://www.rayban-glasses.us… ray-ban glasses
http://www.football-jerseys.org/… football jerseys
http://www.katespadeoutlet.info/… kate spade outlet
http://www.hostikus.de/… Air Max 180
http://www.louis-vuitton-uk.co.uk/… louis vuitton outlet
http://www.raybanaviator.us… sunglasses
http://www.pradaoutletonline.org… prada wallet men
http://www.yeezyshoes.co/… yeezy shoes
http://www.polo-online.co.uk… polo outlet online
http://www.pradahandbags.co… prada online
http://www.kate-spade-outlet.info/… kate spade outlet
http://www.nikerunningshoes.us/… nike running shoes
http://www.coachfactoryoutlet.co… coach outlet
http://www.raybanjustin.us/… ray ban justin
http://www.payless-shoes.co/… payless shoes
http://www.Coach-Outlet.info… coach outlet
http://www.mb-constructionvente.fr/… Nike Air Jordan
http://www.pradashoes.net… Prada Shoes - Official
http://www.longchampoutlet.cc… Longchamp outlet
http://www.nikecom.us… nike free shoes
http://www.brighton-jewelry.us… Brighton Jewelry - Official
http://www.handbags-online.us/… handbags online sale
http://www.myhermes.org.uk… myhermes parcel shop
http://www.burberry.org.au… burberry australia
http://www.michael-kors--outlet.com… michael kors outlet online
http://www.moncler-outlet.co… piumini moncler replica
http://www.chrome-store.ca… chrome store
http://www.prada-handbags.us.org… prada handbags
http://www.omega--watches.us/… omega watches
http://www.rayban-wayfarer.us… sunglasses
http://www.cheapraybans.us… ray ban online
http://www.zalesjewelry.us… Zales Jewelry
http://www.burberryoutlet-online.net… burberry outlet online
http://www.oz-e-wahm.com/… Nike Air Force 1 Homme
http://www.michaelkorsbags.co… michael kors outlet
http://www.burberryoutletz.org/… burberry outlet
http://www.louis--vuitton.co/… louis vuitton purse
http://www.michael-korsoutlet.com… official michael kors
http://www.pandora--rings.co.uk… pandora uk
http://www.citizen-watches.us/… citizen watches
http://www.michael-korsoutlet.com.co… mk outlet online
http://www.pumasneakers.ca/… puma sneakers
http://www.nike-airmax.org… nike air max 95
http://www.coachoutlet.nom.co… coach outlet online
http://www.michael-kors.net/… michael kors outlet
http://www.mk-bags.us… michael kors outlet
http://www.swatchwatch.us/… swatch watch
http://www.louis-vuitton.net.au… louis vuitton
http://www.mlbshop.us.org… shop mlb
http://www.hermesoutlet.co/… hermes outlet
http://www.michaelkorsoutletbags.us… michael kors outlet bags
http://www.bouldershoesewrepair.com/… boulder shoes sew repair
http://www.casio-watches.us/… casio watches
http://www.appmyiphone.de/… Nike Schuhe Damen
http://www.nikeairmaxpaschers.fr/… Nike Air Jordan Homme
http://www.pandora.org.au… pandora jewelry
http://www.coach-outlet.us… coach outlet us
http://www.pandora-bracelet-charms.us… pandoracharms
http://www.louboutinshoes-uk.co.uk… louboutin shoes
http://www.katespadeoutlet.ca… kate spade outlet
http://www.raybanerika.us/… ray ban erika
http://www.kate-spades.co.uk… spades uk
http://www.clevelandbrowns.de/… Air Max 95
http://www.timberland-outlet.co.uk/… timberland outlet
http://www.katespade.org.au… Kate Spade - Online Sale
http://www.puma-outlet.net/… puma outlet
http://www.puma-suede.org/… puma suede outlet
http://www.coach-usa.us… coach usa online
http://www.abercrombiefitch.nl… Abercrombie Fitch
http://www.burberryoutlets.ca… burberry outlet canada
http://www.wedding--rings.us… Wedding Rings- Official
http://www.prada.net.co/… Prada Bags
http://www.michael-kors.uk… michael kors watches
http://www.kate-spade.it… kate spade italy
http://www.asics-gel-kayano.com… gel kayano
http://www.michaelkors.net.co/… michael kors purses
http://www.pandoracharms.cc/… pandora charms
http://www.burberrypurse.com… burberry purse
http://www.sunglassesoutletsky.com… sunglasses outlet
http://www.yeezy-boost350.us/… yeezy boots 350
http://www.burberryoutlet.com.co/… burberry outlet
http://www.pandorarings.org.uk… pandora rings
http://www.outletaustralia.com/… Air Jordan Enfant
http://www.puresoie.fr/… Nike Air Max 90
http://www.burberryaustralia.com.au… burberry australia
http://www.louis--vuitton.net.au… louis vuitton australia
http://www.chrome-store.com.au… chrome store
http://www.oakleyholbrook.us… oakley holbrook.
http://www.buroutlet.com… burberry outlet
http://www.burberry.net.au… BURBERRYburberry australia
http://www.pandora-rings.org.uk/… pandora rings
http://www.pheedcentral.com/… Nike Air Max 90
http://www.pandora-uk.co.uk… pandora uk
http://www.ugg.org.au… ugg boots
http://www.coachsoutlet.co/… coachs outlet
http://www.burberry-scarf.net… burberry scarf
http://www.francefifa.fr/… Nike Boots
http://www.michaelkors.net.co… michael kors outlet online
http://www.jordanshoes.co… nike jordan shoes
http://www.pradaoutlet.cc… prada outlet
http://www.michael-kors-uk.org.uk… michael kors uk online
http://www.kate-spadeoutlet.org… kate spade outlet store
http://www.oakleyfrogskins.us… oakley frogskins sunglasses
http://www.coach-outlet-online.co… Coach outlet online
http://www.hyperdunk.us… Nike Hyperdunk Shoes
http://www.michaelkorsoutlet.cc… official michael kors
http://www.ybreen.com/… Air Jordan Retro 3
http://www.menssunglasses.us… Sunglasses outlet sale
http://www.stsprepaid.com… Nike Free Run
http://www.promise--rings.us… Promise Rings - Official
http://www.dvapr.com/… Air Max 1 Homme
http://www.raybanprescriptionsunglasses.us… rayban prescription sunglasses
http://www.pandorasuk.co.uk/… pandora uk
http://www.difag.fr… Nike Air Max
http://www.seikowatches.org/… seiko watches
http://www.tiffanyco.net.au… tiffany co
http://www.timberland-boots.co.uk/… timberland boots
http://www.80s-fashion.org/… 80's Fashion
http://www.balenciagaoutlet.us/… balenciaga outlet
http://www.pradaoutlet.co… prada outlet online
http://www.ray-ban-sunglasses.net… ray-Ban sunglasses
http://www.oakley---sunglasses.org… Oakley Sunglasses
http://www.katespadewallet.us… kate spade wallet outlet
http://www.pandora-jewelry.us.org… pandora jewelry sale
http://www.charmspandora.org/… pandora charms sale
http://www.michaelkorsoutlet.it/… michael kors outlet
http://www.pradaoutletonline.net… prada outlet sale
http://www.baseball-jerseys.us/… baseball jerseys
http://www.ralphlaurenpolo.net.au… ralph lauren polo
http://www.canadagooseoutlet.us… canada goose sale
http://www.burberry-shirt.us… Burberry Shirt - Official
http://www.coachoutletonline.info… coach outlet online
http://www.cartier-watches.org/… Cartier Watches
http://www.hermesbag.us/… hermes bag
http://www.moncler-jacket.us… moncler us
http://www.katespadeoutlet.nom.co… kate spade outlet
http://www.michael-kors.ca… Michael Kors Outlet
http://www.prada-bags.co… Prada Outlet
http://www.jaredjewelry.us… Jared Jewelry - Official
http://www.premier-jewelry.net… Premier Jewelry. - Official
http://www.kay-jewelers.us… Kay Jewelers - Official
http://www.abirdtoldme.fr/… Nike Air Force
http://www.balenciagaoutlet.org… balenciaga us
http://www.michael-korsoutlet.us… michael kors outlet
http://www.ray-ban-sale.us/… ray ban sale
http://www.shoes-online.us… shoes sale
http://www.schuheguenstigerkaufen.de/… Nike Air Max 2017
http://www.coachfactoryoutlet.cc/… coach factory outlet
http://www.coach-factory-outlet.net… coach outlet
http://www.uashoes.net… ua shoes
http://www.salomon-shoes.com… salomon sneakers
http://www.burberryoutletonline.net… burberry outlet online
http://www.kate-spade.cc… official kate spade website
http://www.stonesandbones.us/… Adamson
http://www.conseil-invest.fr/… Nike Air Max Chase
http://tolle-damenschuhe.de/… Nike Air Max 2017
http://www.chromestore.ca… chrome store canada
http://www.salomonshoes.us.org… Salomon Speedcross Shoes
http://www.prada-outlet.co… prada outlet online
http://www.importsunglasses.com… sunglasses store
http://www.polysunglasses.com… poly sunglasses
http://www.michaelkors--outlet.net… michael kors outlet online
http://www.coach-outlet.com.co… coach outlet online sale
http://www.nikejordanshoes.us/… nike jordan shoes
http://www.pumasneakers.us/… puma sneakers online
http://www.baseballjerseys.co/… baseball jerseys
http://www.yeezyboost-350.co… yeezy boost 350 white
http://www.prada-outlet.us.com… prada outlet woodbury
http://www.pandora-rings.com… pandora rings uk
http://www.thefreeporntubes.com… Nike Free Run
http://www.oakleysunglasses.net.au… oakley sunglasses
http://www.fulamshoes.com/… fulam shoes
http://www.pumaoutlet.net/… puma outlet online
http://www.puma-shoes.ca/… puma shoes
http://www.moncler-jacket.org… moncler jacket
http://www.top-sunglasses.org… top sunglasses
http://www.pradaoutletonline.us… prada outlet online
http://www.hermesbelt.net/… hermes belt
http://www.katespadeoutlet.com.co… kate spade outlet
http://www.celineoutlet.org/… Celine Outlet Sale
http://www.michaelkors.org.au/… michael kors
http://www.nikeoutlet.net… nike shox
http://www.nike-chaussures.fr/… Air Max 90 Femme
http://www.pandorarings.net.au… pandora rings
http://www.hockey-jerseys.us/… hockey jerseys
http://www.ray-ban-sunglasses.us… ray-ban sunglasses
http://www.northfacesaleoutlet.us… north face sale
http://www.pandora--bracelet.co.uk… pandora uk
http://www.cactus-creation.fr/… Nike Air Jordan Enfants
http://www.florence-soriano-gafiuk.fr/… Nike Air Max 2017
http://www.engagement--rings.us… Engagement Rings - Official
http://www.coach--outlet.org… coach outlet online
http://www.iseekyou.fr… Nike Free
http://www.pandora-charms.co… pandora charms sale clearance
http://www.louis-vuitton-outlet.co… louis vuitton outlet online
http://www.annuairevoitures.fr/… Nike Air Max 180
http://www.nfl-shop.co… nflshop com
http://www.eklegein.fr… Nike Zoom
http://www.mizunoshop.us… Wave Prophecy 2 Shoes
http://www.telligence.fr/… Nike Blazer Femmes
http://www.kanye-west-shoes.us/… kanye west shoes
http://www.michael-kors.info/… michael kors
http://www.pumasneakers.co/… puma sneakers
http://www.sendgifts2india.com… Nike Dunk SB Low
http://www.prada-shoes.net… Prada Shoes - Official
http://www.michael-korsoutlet.org… michael kors
http://www.raybanaviator.org… ray-ban aviator
http://www.jimmy-choo.com.au… Jimmy Choo Shoes
http://www.katespadehandbags.org… kate spade handbags
http://www.whittonlodge.co.uk… kate spade
http://www.ad29.fr/… Air Jordan 10
http://www.pandora-uk.org.uk… pandora uk
http://www.michael-kors.net… michael kors watches
http://www.destiny-france.com/… Nike Air Jordan Enfants
http://www.payless-shoes.us… payless shoes online
http://www.michael-kors.org.au/… michael kors
http://www.puma-sneakers.org/… puma sneakers outlet
http://www.coach-outlets.net… coach outlet online
http://www.boutique-cosmetique-bio.fr/… Nike Air Max Enfant
http://www.tutorialsforthecomputer.fr/… Nike Air Max
http://www.katespadebags.org… kate spade handbags
http://www.rayban-sunglasses-sale.us/… ray ban sunglasses sale
http://www.rayban-eyeglasses.us… ray-ban eyeglasses
http://www.skechers-shoes.org/… skechers shoes
http://www.chanel-outlet.co… Chanel Outlet
http://www.coachshoes.us… coach tennis shoes
http://www.ray-ban-outlet.net/… ray ban outlet
http://www.coachcarter.com.au… coach carter
http://www.mizunoshoes.us… Wave Prophecy 2 Shoes
http://www.pandora-rings.co.uk… pandora uk
http://www.fakesunglasses.net/… fake sunglasses
http://www.football-jerseys.co/… football jerseys
http://www.pumaoutlet.org/… puma outlet
http://www.diesel-watches.us/… diesel watches
http://www.culinar-hannover.de/… Air Max 90
http://www.alahwazalarabi.com/… Nike Air Max 2017
http://www.jared-jewelry.us… Jared Jewelry - Official
http://www.raybanprescriptionglasses.us… rayban prescription glasses
http://www.mlb-shop.net… softball jerseys
http://www.pandora-bracelets.us… pandora bracelets charms
http://www.moncler-outlet.org… moncler outlet
http://www.super-douga.com… Jordan Flight 45 Femme
http://www.raybannewwayfarer.us… ray ban wayfarer sunglasses
http://www.louis--vuitton.co… louis vuitton us
http://www.breitling-watches.us/… breitling watches
http://www.pradapurses.org… prada purses
http://www.pumaoutlet.us/… puma oulet sale
http://www.menssunglassess.com… mens sunglasses
http://www.itbsnet.com/… Air Max 180
http://www.jewelryarmoire.us… Jewelry Armoire - Official
http://www.nikehuarache.co… nike huarache shoes
http://www.chrome-store.co.uk… official chrome hearts
http://www.michaelkorshandbags.com.au/… Michael Kors Handbags Outlet Sale
http://www.michaelkorsoutlet.nom.co… michael kors outlet online
http://www.sunglass-hut.us… sunglasses hut
http://www.basketball-jerseys.org/… basketball jerseys
http://www.celine-outlet.com… celine outlet online
http://www.snow-boots.org.uk… snow boots uk
http://www.searchedtabsonline.com/… Nike Air Jordan Enfants
http://www.diamond--rings.us… Diamond Rings - Official
http://www.tiffany-and-co.co.uk… Wine
http://www.chrome-store.us… chrome store
http://www.hermes-bag.co.uk/… hermes bag
http://www.hermesoutlet.net/… hermes outlet
http://www.coachoutlet.co… coach watches
http://www.nike-id.us… nike shox
http://www.burberryscarfs.com… burberry scarf
http://www.yeezy-shoes.co.uk/… yeezy shoes
http://www.pandora-online.us… pandora sale
http://www.ray-ban--sunglasses.com… ray ban sunglasses
http://www.runecheatz.com/… Nike Air Jordan Enfants
http://www.puma-suede.co/… puma suede
http://www.rayban-outlet.net/… ray ban sunglasses outlet
http://www.discountoakleysunglasses.us/… discount oakley sunglasses
http://www.mk.org.au/… michael kors
http://www.raybanpolarized.us… ray ban polarized sunglasses
http://www.pandora-charms.us… pandora.com
http://www.prada-bags.org… prada online
http://www.coachcarter.com.au… coach australia
http://www.ray-ban-outlet.us… rayban sunglasses
http://www.pradasunglasses.us… prada sunglasses
http://www.coach--outlet.net… coach outlet online
http://www.ray-ban-sunglasses.com.au… ray ban sunglasses
http://www.burberryoutletsale.org/… burberry outlet sale
http://www.raybanframes.us/… ray ban frames
http://www.coach-outlet.cc… official coach outlet site
http://www.revento.fr/… Nike Air Max Couple
http://www.usito.fr/… Nike Air Max 1
http://www.pumashoes.us/… puma shoes
http://www.mcmoutlet.org… mcm outlet online
http://www.pandoracharms.co… pandora deutschland
http://www.louisvuittonoutlet.co.uk/… louis vuitton outlet
http://www.michaelkorsoutlet.com.au/… michael kors outlet
http://www.rolex--watch.us/… rolex watch
http://www.canada-goose-outlet.us… canada goose sale online
http://www.pandoracharmssale.org.uk… pandora sale
http://www.louis-vuittonoutlet.org… louis vuitton outlet online
http://www.michael-kors-outletonline.us… michael kors outlet online
http://www.sunglassessm.com… sunglasses sm
http://www.michaelkors-australia.com… michael kors australia official
http://www.pradabags.co… Prada bags
http://www.tiffany-co.com.au… tiffany co
http://www.yeezyboost350.us/… yeezy boost 350
http://www.pandora-rings.org… pandora rings
http://www.nesu.fr/… Air Jordan Femme
http://www.splaash.fr/… Nike Air Max Enfant
http://www.coach-handbags.us… coach handbags sale
http://www.ourdia-medium.fr/… Nike Free 3.0
http://www.prada-outlet.net… prada sale
http://www.michaelkorsoutletca.ca… michael kors outlet
http://www.ugg-slippers.co.uk… ugg uk
http://www.orelies-events.fr/… Air Jordan Homme
http://www.prada-bags.us.com… prada us
http://www.gucci-watches.us/… gucci watches
http://www.nike-outlet.us… nike running
http://www.escorte-victo.com/… Nike Air Max 1
http://www.michaelkorsoutlet.info… michael kors outlet
http://www.bookmarkvine.com/… Air Jordan 11 Femme
http://www.artsensuel.fr… Nike Air Jordan
http://www.pandora-charms.com.au… pandora charms
http://www.raybanwayfarer.us/… ray ban wayfarer
http://www.sirce.fr/… Nike Free
http://www.chanel.net.au… chanel bag
http://www.schuhe-infoblog.de/… Nike Air Max 2017
http://www.outletaustralia.com… homepage keywords
http://www.rayban-outlet.us… Ray Ban sunglasses
http://www.michael-kors.it… michael kors
http://www.tuxedos4u.com/… Nike Air Max 90 pas cher france
http://www.pandora-box.co.uk/… pandora jewelry uk
http://www.raybanclubmaster.us… ray ban clubmaster sunglasses
http://www.pandoranecklace.us… pandora necklaces
http://www.metalliens.com/… Nike Air Jordan enfants
http://www.premierjewelry.us… Premier Jewelry - Official
http://www.snow-boots.us… snow boots
http://www.timberland-shoes.net/… timberland shoes
http://www.orgasmatrix.fr/… Air Max 180 Homme
http://www.ray-ban-outlet.org/… ray ban outlet
http://www.coach-sunglasses.co… Coach Sunglasses Outlet
http://www.longchamp-outlet.co… Longchamp tote
http://www.pradabagsoutlet.org… prada outlet bags
http://www.rbcb.us… ray ban sunglasses
http://www.nikejordan.co… Nike Jordans
http://www.clbshoessale.org/… clb shoes sale
http://www.ralphlauren.net.au/… ralph lauren sale
http://www.yeezyboost.co… yeezy boost 350 shoes
http://www.prada-sunglasses.org… Prada Sunglasses - Official
http://www.supra-pascher.fr/… Air Max 90 Femme
http://www.rayban-outlet.co/… ray ban outlet
http://www.louisvuitton-outlet.org… louis vuitton outlet online
http://www.mk-outlet-online.us… michael kors outlet
http://www.oscara-shoes.de/… Nike Air Max
http://www.hermesbelt.co.uk/… hermes belt
http://www.ugguk.co.uk… ugg uk
http://www.yeezyboost350.co.uk/… yeezy boost 350 shoes
http://www.abercrombieoutlet.ca… abercrombie canada
http://www.minisinbox.com… Watches
http://www.jewelry-armoire.us… Jewelry Armoire - Official
http://www.nikejordanpascher.fr/… Nike Air Max Femme
http://www.louisvuittonaustralia.com.au… louis vuitton bags
http://www.kd8.us… Nike KD 8
http://www.sunglasses.com.es/… sunglasses
http://www.katespadepurses.org/… kate spade purses
http://www.saniloc.fr/… Air Jordan Fly 23
http://www.ray-ban-sunglasses.co.uk… ray ban uk
http://www.nenene.fr… Nike Free
http://www.moncler-outlet.us… moncler outlet
http://www.zone9xx.fr/… Air Max Enfants
http://www.pandora-bracelet.org… Pandora Bracelet - Official
http://www.nikes.fr/… Air Max 180
http://www.pdcharm.com… pandora rings
http://www.hermes-outlet.org… Hermes Outlet
http://www.coach-australia.net.au… coach australia
http://www.coach-outlet.net.co… coach outlet online
http://www.rb-sunglasses.us/… ray ban sunglasses
http://www.lastarduweb.fr/… Nike Shox R3
http://www.pumasneakers.org/… puma sneakers sale
http://www.coach-handbags.com.au… Coach Handbags
http://www.va-bene-shoes.de/… Nike Air Max
http://www.michael-korsoutletonline.us… michael kors us
http://www.rolex-watch.co/… Rolex Watch
http://www.coach-outlet-online.org… coach outlet store
http://www.dreamlandjewelry.us… Dreamland Jewelry - Official
http://www.nbastore.us.com… nbastore
http://www.coolraoul.fr/… Jordan Fusion Femme
http://www.michaelkorsaustralia.com.au/… michael kors
http://www.generationdressing.fr/… Nike Air Max 90 Mes
http://www.coach-outlet-online.com/… coach outlet online
http://www.puma-outlet.co/… puma outlet
http://www.dreamland-jewelry.us… Dreamland Jewelry - Official
http://www.schuheil.de/… Nike Schuhe Herren
http://www.michelewatch.us/… michele watch
http://www.basketball-jerseys.us/… basketball jerseys
http://www.prada-sunglasses.us… Prada Sunglasses - Official
http://www.louisvuittonoutlet8.com… louis vuitton outlet online
lzm7.17
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 48259 (361)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">kopiera breitling</a> <strong><a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">billiga omega klockor</a></strong><br> <strong><a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">kopiera breitling</a></strong><br>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">vintage cartier klocka</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">titta pГҐ big bang</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">breitling fГ¶r
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">music on internet pandora</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">pandora sieraden</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">pandora uk</a></strong></li></ul><br> <ul><li><strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier womens watch</a></strong><br> <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier tank americaine</a></strong><br> <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier
eemperafa: <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">ugg boots</a></strong><br> <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">glitter uggs</a></strong><br> <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">ugg knightsbridge boots</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.3asoluzioni.it/n…">clearance ugg boots</a></strong><br> <strong><a href="http://www.3asoluzioni.it/n…">uggs slippers for women</a></strong><br> <strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.aurent.it/newind…">timberland boots for cheap</a></strong> | <strong><a href="http://www.aurent.it/newind…">timberland boots for
eemperafa: <strong><a href="http://www.nottedicapodanno…">moncler official site</a></strong> | <strong><a href="http://www.nottedicapodanno…">moncler uk sale</a></strong> |
eemperafa: <strong><a href="http://www.montidaunidascop…">hublot geneve big bang kung</a></strong> | <strong><a href="http://www.montidaunidascop…">klockor breitling</a></strong>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">pandora smykker</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">pandora sieraden</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">web pandora</a></strong></li></ul><br> <strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">latest pandora
Все события

Партнеры конкурса