Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

秋月 - Осенний месяц

13.10.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: 秋月, Чэн Хао 程颢 (1032 - 1085)
Перевод с китайского: Алёна Алексеева
Хрустально-прозрачны, струятся ручьи с вершин изумрудных гор,
Кристально-чисты неоглядные воды – осенний небесный простор.
Лишь только багровая пыль окружает по краю на тридцать ли,
И рдеющий лист вместе с облаком белым ветер вдали распростер.
Алёна Алексеева

Предложите красивую иллюстрацию к этому переводу. Она будет прикреплена к работе, и читатели конкурса смогут проголосовать за нее.
Требования к изображению: jpg/gif/png, до 10 мб, от 400*400 до 3000*3000 пикс.

Иллюстрации, предложенные к работе
秋月
清溪流过碧山头,
空水澄鲜一色秋。
隔断红尘三十里,
白云红叶两悠悠。
Чэн Хао 程颢 (1032 - 1085)
Чэн Хао 程颢 (1032 - 1085)
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 14 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 4 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 03:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 19
Средняя оценка: 25.00
Итоговая оценка: 25.00
Общее число оценок: 20
Число комментариев: 29
Число посещений страницы: 1350
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    29
Марго
Марго говорит:
0
14.10.2014 21:59   #
Алёна, а в оригинале такая же схема рифмовки? Именно АА-А? Чудно как-то. Ладно бы еще первая строка не рифмовалась...

Да, и мой "фотографический" глаз последюю картинку воспроизводить отказывается: лист вместе с облаком, распростертые _вдали_. Все-таки это объекты несоразмерные. Либо даль на такая уж дальняя. :)
Марат Сулейманов
Марат Сулейманов говорит:
0
15.10.2014 01:15   #
Блястяшка - хотя оригинал оценить не в состоянии
Эмилия
Эмилия говорит:
0
15.10.2014 01:56   #
Алена, здравствуйте!
И от меня тоже "блестяшка", хотя и я не могу оценить оригинал.
Но перевод вышел красивый и "схема рифмовки" мне знакома .
А я всегда считала, что схема эта используется только арабами :-)

Марго, рада опять с Вами встретиться!
Таких "схем" в арабской традиционной поэзии хоть отбавляй! Видимо, и в китайской они встречаются... Интересно, кто у кого ее позаимствовал ?
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
15.10.2014 03:07   #
Алёна, в этом тексте, по-моему, ряд зримых образов очень перегружен, уже в первых двух строчках их изобилие. Далее, после "багровой пыли" (ещё один нагруженный зрительный образ), в третьей строчке мне не понятно, по какому "краю", по краю чего? Смысл выражения "окружает по краю (sic) на тридцать ли" я никак не могу раскусить. Четвёртая строчка тоже несколько загадочна, хотя становится относительно понятной, если представить, что лист - метафора месяца. Возможно, я как-то совсем неправильно читаю это стихотворение?..
Марго
Марго говорит:
0
15.10.2014 07:00   #
Эмилия, я тоже рада Вас видеть. Надеюсь, и Ваши работы здесь появятся. :))
Алёна Алексеева
Алёна Алексеева говорит:
+3
15.10.2014 11:33   #
схема рифмовки, Эмилия спасибо, аналогична рифмовке в рубаи: аава.
если верить Википедии: В письменном виде рубаи существует с IX—X вв.
в Китае "Законы просодии совместно с другими нормами стихосложения окончательно утвердились в VII—VIII вв... В регулярной поэзии допускалась только рифмовка четных строк, к которым могла присоединяться первая строка. Требовалось употреблять сквозную рифму,"
но ведь и в той, и в другой культуре существовало и куда более древнее устное народное творчество. поэтому, вопрос: кто у кого? остается открытым :)
спасибо, Марго!
спасибо Марат!
спасибо, Эмилия!
а Вас, Виктор, я попрошу остаться ;)
Алёна Алексеева
Алёна Алексеева говорит:
0
15.10.2014 11:57   #
Виктор, спасибо за вдумчивое чтение.
возможно, Вам поможет "разложить образы по полочкам" композиция четверостиший (подобная композиции евро. сонета):
"правила содержательно-композиционного плана.. предусматривали четырехчастное построение произведения: «начало/зачин», «подхват», «поворот» и «заключение/завершение»...
первая строка четверостишия выполняла роль экспозиции (введения в тему). вторая - предполагала изложение темы. В третьей предпринимался новый сюжетный ход, придающий повествованию новый оттенок либо же вводящий противопоставление ранее сказанному. В четвертой нужно было подвести итог содержанию стихотворения или дать финал поэтического действия"...
соглашаюсь с Вами по поводу метафоры листок - месяц.
насчет края. как я это представляю, автор описывает пейзаж стоя на какой-то возвышенности. возможно, в горах. окружающие осенние леса с этой точки зрения могут представляться багровой пылью, простершейся на сколько видит глаз, по линии горизонта (по краю). 30 ли, возможно, гипербола.
добавлю, что сам жанр четверостиший или так называемых оборванных строф предполагал некую недоговоренность, приглашая читателя проникнуться :)
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
15.10.2014 19:35   #
Алёна, спасибо за пояснения, попробую прочесть ещё раз.
yulia puchkova
yulia puchkova говорит:
0
15.10.2014 19:46   #
Алёна, мне очень понравилось! Такая вселенская грусть - осень. По крайней мере, я именно так ощущаю осень. Блестяще.
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
15.10.2014 21:46   #
Перечитал с учётом, всё равно тяжеловато, увы. Оценку не ставлю.
Алёна Алексеева
Алёна Алексеева говорит:
0
15.10.2014 22:34   #
не знаю, Виктор, для меня все достаточно прозрачно:
от чистой воды горных ручьев автор переходит к осеннему небу, сравнивая его (цвет) с прозрачными водами. далее этому небесному противопоставляется земное в образе осеннего тлена, пыль здесь еще и мирская пыль, суета, по всей видимости, окружающая нас по жизни. образ одинокого облака - традиционный символ ухода от мира, отшельнической жизни. даже не зная этого, мне кажется, можно почувствовать это отдаление от земного через взгляд автора, следящего за облаком, нет?
ну, возможно и сложновато, по сравнению с менее витиеватой поэзией Бо Цзюйи.
Алёна Алексеева
Алёна Алексеева говорит:
0
15.10.2014 22:36   #
Юлия, все китайские поэты, не побоюсь этого слова, абсолютно солидарны в этом с Вами. :)
спасибо,
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
15.10.2014 23:10   #
Для меня как читателя - нет, поскольку чувствую нагромождение образов, не оставлено простора моему воображению. Хотя всё, что Вы говорите, само по себе справедливо.
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
15.10.2014 23:29   #
Очень понравилось. "Б!"
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
15.10.2014 23:43   #
Алёна, "Блестяще".
А я вот восприняла это как живопись - или гравюру - цветную, китайскую (были такие вообще - в Китае - в смысле - гравюры? - или только японские - как у Хиросиге, Хокусаи и др.?)
Багровая пыль - это, по мне - на заднем плане такой отблеск, что ли, вечерней зари, с вечерним же туманом...
А рдеющий лист - не месяц, а просто именно лист, который, в числе прочего (цветущих веток, например) японцы рисовали именно на первом плане. Ну, а китайцы - взяли - и на втором плане нарисовали его, летящим с дерева, на фоне облака... Вот такую картинку я себе (лично) "набросала".
Виктор считает это почему-то нагромождением образов. А я вот вижу это всё как лаконичную и типично "японо-китайскую" гравюру, или, может, китайскую, живопись - типа, на шелке, скорее всего - на ширме даже такой - у меня в компе, например, такое есть - насобирала в числе прочего многого.

А ритмика такая бесподобная - прямо так и отражает зрительно-живописные образы. Просто картина словами!
Алёна Алексеева
Алёна Алексеева говорит:
0
16.10.2014 12:41   #
Константин, спасибо!
Елена, да, китайская живопись это особь статья:
«Произведение искусства должно иметь смысл, а смысл должен быть счастливым!»
я знаю только тушью или красками на рисовой бумаге или шелке.
и про ракурс Вы точно подметили, ракурс в китайских картинах тоже необычный. где-то читала про это.
вот например: "Китайские живописцы использовали целый комплекс формальных приемов, таких как "плавающий", подвижный фокус вместо линейной перспективы, "глубины" и психологический масштаб, то есть, то, что мыслилось более значительным и изображалось больше, независимо от естественного масштаба."
и еще: "Художник стремился передать сущность, мировую гармонию, ритм, лежащие в основе явлений природы. Поэтому ему были чужды натурализм, стремление к внешнему сходству. Художник старался передать лирическое переживание, настроение, возникающее от общения с природой. Он призывал к слиянию с ней, к постижению ее тайн."
думаю, в некоторой степени это можно отнести и к поэзии.
спасибо!
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
16.10.2014 14:55   #
Алёна, оч. понравилось, что "смысл должен быть счастливым!» !
Алексей
Алексей говорит:
0
18.10.2014 17:06   #
Меня вот сгущённость образности не смутила - напротив, приятно вчитываться и медитировать на стихотворении. Тем более, что 4-м строкам насыщенность вряд ли помешает.
Алёна Алексеева
Алёна Алексеева говорит:
0
19.10.2014 13:04   #
спасибо, Алексей!
согласна, пейзажные стихи можно рассматривать как небольшую картинку на стене: постоять, повсматриваться в детали.
:)
stefaniadanilova
stefaniadanilova говорит:
0
20.10.2014 14:12   #
очень хорошая работа. я не знаю оригинала, но русский куплет впечатлил.
Алёна Алексеева
Алёна Алексеева говорит:
0
21.10.2014 00:02   #
спасибо, Стефания! шесть книг?! афигеть
Якoв
Якoв говорит:
0
22.10.2014 10:38   #
Блестяще, Алёна!
Почитал Вашу с Андреем беседу по поводу перевода китайской поэзии на русский,
там где перевод про старика в джонке. Сложно очень - это не немцев переводить. :) И вот что мне пришло в голову: "А как китайцы на европейскую культуру смотрят?"
Чтобы так сказать, с чёрного хода к переводу подобраться.
Но не зная языка, обратился к изобразительному искусству.
Пример: как они себе Ромео и Джульетту представляют?
И вспомнилась мне статуя китайская в Вероне, перед входом в музейчик "Могила Джульетты". Ведь разрешили же им власти Вероны свой взгляд на европейские ценности представить (может быть и не бесплатно, но разрешили :) )

http://www.veronissima.com/sito_italiano/html/temi_g…

Поэтому не переборщили Вы с образностью в этом переводе. Китайцам наверняка Ваш перевод понравится, уверен! Соответственно высший балл и другим Вашим переводам с китйского.
Алёна Алексеева
Алёна Алексеева говорит:
0
22.10.2014 13:18   #
забавная статуя, интересная тема. культуры, конечно, разные, то есть изначально. но от взаимопроникновения никуда не денешься, в наше-то время. вот еще один "обратный взгляд": http://anashina.com/otlichie-kitajskogo-mentaliteta-…
спасибо за внимание, Яков :)
Gapon
Gapon говорит:
0
22.10.2014 13:21   #
...А еще был такой Марко Поло...
Анна Дудка
Анна Дудка говорит:
0
09.11.2014 20:53   #
О, эта живопись Востока в словах, где Божий свет,
взгляд отрешенно-одинокий, как будто смерти нет.

Ставлю высший балл, хотя слово "белым" выбивается из моего внутреннего ритма прочтения. Понимаю, что число слогов должно быть определенным, но без этого слова оно во мне зазвучало. Видать, до рубаи не доросла.
Алёна Алексеева
Алёна Алексеева говорит:
0
09.11.2014 22:10   #
спасибо, Анна, Вы точно уловили: взгляд отрешенно-одинокий. многие поэты Поднебесной уходили в отшельники, в горах, в уединении сочиняя стихи.
согласна с Вашим замечанием, определение белый несколько избыточно, по-нашему, поскольку облака обычно белые. а в оригинале иероглиф может обозначать и тучу, и облако.
но зачастую китайские поэты акцентируют внимание на цветах - красках.
а "облака, туманы, дымки - альфа и омега китайского созерцания.
Ли Бо в стихах, написанных на расставание с другом, говорит:
Ухожу — и не спрашивай больше, куда.
Белые облака плывут и плывут без конца..."
вот еще одна цитата: «Весенние облака — как белые журавли; они парят высоко и привольно."

German
German говорит:
0
06.12.2014 00:24   #
Алена, оценка -5.
Цитата из Вашего ответа в комментариях:
"насчет края. как я это представляю, автор описывает пейзаж стоя на какой-то возвышенности. возможно, в горах." Именно такими словами и мне хотелось бы пояснить "насчет края" в "Mein Herz..." (на моей стр.). При такой разнице эпох и культур - вдохновлялись авторы тем же...
Алёна Алексеева
Алёна Алексеева говорит:
0
06.12.2014 13:03   #
и в самом деле, поэзия не блещет новизной: печаль, тоска, одиночество, край %.)..
спасибо, Герман, совпадения, действительно, впечатляют!
20180208yuanyuan
20180208yuanyuan говорит:
0
08.02.2018 12:18   #
http://www.cheapjordans-shoes.us.com…
http://www.raybansunglassessalecheap.us.com…
http://www.mulberryoutlet.org.uk…
http://www.toryburchoutletonline.com.co…
http://www.hermesbag.us.com…
http://www.adidasnmdr1.us.com…
http://www.coachfactoryoutlet-storeonline.us.com…
http://www.louboutinshoes.in.net…
http://www.ralphlauren.me.uk…
http://www.guccioutlets.us.org…
http://www.hermes-handbags.us…
http://www.canadagoosejacketsonline.ca…
http://www.airmax-97.us.com…
http://www.ugg-outletstores.us.com…
http://www.ralphlaurenoutletmalls.us.com…
http://www.coachoutletmalls.us.com…
http://www.michaelkors-outlet.ca…
http://www.uggscanadaugg.ca…
http://www.pandoracharms-uk.org.uk…
http://www.ralphlauren-outletonline.us.com…
http://www.adidas-outlet.us.com…
http://www.airjordans.us.com…
http://www.air-jordans.us.com…
http://www.fitflops-sale-clearance.us.com…
http://www.ugg-boots.net.co…
http://www.canadagooseukjackets.me.uk…
http://www.moncleroutlets.us.org…
http://www.fitflopssale.us.com…
http://www.jacketscanadagoose.org.uk…
http://www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlet.us.co…
http://www.coach-outletonline.us.org…
http://www.coachoutletstoreonline.com.co…
http://www.pandorastore.us.com…
http://www.poloralphlaurenoutletpolo.us.com…
http://www.thenorthfacejacketsoutlet.us.com…
http://www.adidas-superstar.us.com…
http://www.nikeshoes.in.net…
http://www.mbtshoessale.us.com…
http://www.cheapjordan-shoes.in.net…
http://www.ralphlaurensale-clearance.org.uk…
http://www.canadagooseoutletonlines.us…
http://www.yeezyboost.us.com…
http://www.coachfactory-outlet.us.com…
http://www.canadagoosesoutlet.ca…
http://www.michaelkorsoutlets.us.com…
http://www.oakley--sunglasses.us.org…
http://www.uggshoes.us.com…
http://www.hermesbirkin.in.net…
http://www.uggsaustralia.fr…
http://www.michaelkorsoutletonlineclearance.in.net…
http://www.coach-outlets.us.com…
http://www.canadagoosesaleoutlet.us.com…
http://www.raybansunglasse.com…
http://www.outletmichaelkorsonline.us.com…
http://www.ultraboost.us…
http://www.uggs-boots.us.org…
http://www.adidasnmd-shoes.us…
http://www.katespadehandbagsclearance.us.com…
http://www.canadagoosejacketssale.com.co…
http://www.air-max2018.us.com…
http://www.uggsboots.name…
http://www.uggsoutlet-clearance.us.com…
http://www.moncler-outlets.us.com…
http://www.ralph-laurenoutlet.com.co…
http://www.coachfactory-outletonline.us.org…
http://www.moncleroutletonlines.us.com…
http://www.michael-korsoutlet.us.com…
http://www.moncler-outlet.us.org…
http://www.michaelkorsoutletonlinemichaelkors.us.com…
http://www.ralphlaurensale-clearance.me.uk…
http://www.michaelkorsfactoryoutletsale.us.com…
http://www.monclerjacketssale.us.com…
http://www.nikezoom.us…
http://www.oakleysunglassesforwomen.us.com…
http://www.canadagooseoutletus.us.com…
http://www.mulberry-bags.me.uk…
http://www.pandoracharmssale-clearance.us.com…
http://www.canadagooseukjackets.org.uk…
http://www.timberlandbootsoutlets.us.com…
http://www.monclerjacketsoutlet.in.net…
http://www.canadagoosejacketscoats.org.uk…
http://www.cheapoakleysunglasses.com.co…
http://www.cheapjordanshoes.us.com…
http://www.outletuggoutlet.us.com…
http://www.pandorajewelrypandora.us.com…
http://www.uggsoutletofficials.us.com…
http://www.fitflopssale-clearance.us.org…
http://www.mbtshoes.name…
http://www.michael-korsoutlet.ca…
http://www.nikeoutlet.us.com…
http://www.ralphlaurenoutletsale.us.com…
http://www.pandoracharms.name…
http://www.uggsoutletstoress.us.com…
http://www.canadiangoose.us.com…
http://www.airjordanshoes.in.net…
http://www.ralph-laurenoutlet.org.uk…
http://www.adidas-yeezyshoes.us.com…
http://www.pandoracharms.us.com…
http://www.cheapuggboots.us.com…
http://www.2017nikeairmax.us…
http://www.yeezyboost.org.uk…
http://www.korsmichaeloutlet.us.com…
http://www.cheapjordans.in.net…
http://www.rayban-sunglasseoutlet.us.com…
http://www.polooutlets.us.org…
http://www.doudounemonclerpascher.fr…
http://www.coachoutlet-onlinesale.us.com…
http://www.adidas-yeezyboost.us.com…
http://www.uggsbootsaustralia.us.com…
http://wwwmonclerjacketsuk.com.co…
http://www.ralphlaurenoutletpolo.org.uk…
http://www.outletlouisvuitton.us.com…
http://www.adidasoutlet.us.com…
http://www.catboots.us…
http://www.northface-jackets.us.com…
http://www.michaelkorsoutletclearance.in.net…
http://www.cheapuggs.net.co…
http://www.cheapjordans.com.co…
http://www.pandora-jewelryoutlet.us.com…
http://www.airmax-97.us…
http://www.ralphlauren-outletpolo.us.com…
http://www.guccihandbagsoutlet.us.com…
http://www.coachoutletstoreonlineclearances.in.net…
http://www.timberland-outlets.us…
http://www.uggbootswomen.us.com…
http://www.nfljerseyscheapwholesale.us.com…
http://www.canadagoose-outlet.name…
http://www.raybanssunglassesoutlet.us.com…
http://www.uggsoutletstoreonline.us.com…
http://www.philippplein-outlet.com…
http://www.adidasnmd.us.org…
http://www.michaelkorsoutlet.us.org…
http://www.supreme-clothing.us.com…
http://www.christianlouboutinoutlet.us…
http://www.christianlouboutinshoes.us.org…
http://www.adidasshoe.us.com…
http://www.coachfactoryoutlet-online.in.net…
http://www.coachfactoryonlineoutlet.com.co…
http://www.timberlandbootsoutlet.us.com…
http://www.coachoutletcanada.ca…
http://www.adidasyeezyboost-350.us.com…
http://www.moncleroutlet.me.uk…
http://www.uggbootssales.us.com…
http://www.cheapraybans.com.co…
http://www.columbiasportswear.us.com…
http://www.uggsoutletclearance.us.com…
http://www.cheapuggs-boots.us.com…
http://www.coach-factoryoutletonline.us.org…
http://www.uggsbootscanada.ca…
http://www.uggs-boots.us…
http://www.kate-spade.us.com…
http://www.cheapnfljerseysnflwholesale.us.com…
http://www.yeezyboost-350.us.com…
http://www.burberryoutlet.in.net…
http://www.nikeoutletonline.us.com…
http://www.oakley.nom.co…
http://www.jordanretro.name…
http://www.cheapuggs.com.co…
http://www.uggs-boots.fr…
http://www.jordanshoesforsale.us.com…
http://www.ralph-laurenuk.org.uk…
http://www.vuittonlouis.us.com…
http://www.yeezyboost-350.co.uk…
http://www.pandoracharmssaleclearance.uk…
http://www.adidasyeezyshoes.us.com…
http://www.philipppleinshirt.com…
http://www.canadagooseoutletjackets.us…
http://www.michael-korsoutlets.us.com…
http://www.canadagoosesalejackets.us.com…
http://www.supremeclothing.us.org…
http://www.canadagooseoutletjackets.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-jackets.us…
http://www.cheapmlbjerseyschina.us.com…
http://www.canadagoosejacketsofficial.us.com…
http://www.pandora.us.com…
http://www.michael-kors-handbags.us.org…
http://www.uggbootsoutletstores.us.com…
http://www.nike-store.us.com…
http://www.pandoracharms.com.co…
http://www.pandorajewelryoutlet.in.net…
http://www.outletcanadagooseoutlet.us.com…
http://www.longchampoutletus.us.com…
http://www.redbottomsshoes.us.com…
http://www.burberry.us.com…
http://www.raybansunglasses.net.co…
http://www.valentinoshoesoutlets.us.com…
http://www.polo-ralphlauren.in.net…
http://www.outletcoachonline.us.com…
http://www.uggbootsoutletsale.us.com…
http://www.adidas-nmd.us.com…
http://www.pandora-charms.us.org…
http://www.ralphlauren-outlet.me.uk…
http://www.canadagooseoutletcheap.us.com…
http://www.uggoutlet-clearance.us.com…
http://www.coachfactoryoutletsonlines.us.com…
http://www.katespade.in.net…
http://www.cheapnfljerseysofficial.us.com…
http://www.coach-factory-outlet.us.org…
http://www.polooutlet.in.net…
http://www.coachoutletus.us.com…
http://www.adidas-shoes.us.com…
http://www.harden-vol1.com…
http://www.katespadeonlineoutlet.us.com…
http://www.longchamp-outlet.us.com…
http://www.adidas.us.com…
http://www.cheapoakleysunglassesofficial.us.com…
http://www.coachcanadaoutlet.ca…
http://www.nikeoutlet.in.net…
http://www.hermes.us.org…
http://www.burberry-outlet-canada.ca…
http://wwwcanadagoose-uk.com.co…
http://www.michael-korshandbags.me.uk…
http://www.canadagoosejackets-outlet.us…
http://www.coach-outletonlines.us.com…
http://www.airmax-2018.com…
http://www.oakleysunglassessalecheap.us.com…
http://www.fredperrypoloshirts.us…
http://www.coachoutletsonlines.us.com…
http://www.salvatoreferragamoshoes.us.com…
http://www.outletcoachoutlet.us.com…
http://www.longchamphandbagsuk.org.uk…
http://www.supremenewyork.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet.co.uk…
http://www.canadagooseoutletjackets.ca…
http://www.pandora-outlet.us.com…
http://www.uggsbootsonline.us.com…
http://www.nikeshoes.us.com…
http://www.coachfactory-outletstore.us.com…
http://www.birkenstocks.us…
http://www.adadassuperstar.com…
http://ugg.bootsoutlet.us.com…
http://www.supremeclothing.org.uk…
http://www.monclerjacketsuk.org.uk…
http://www.katespadeoutletstoreonline.us.com…
http://www.michaelkorsoutletshopping.us.com…
http://www.red-bottoms.us.com…
http://www.canadagooseoutletjackets.com.co…
http://www.poloralphlaurenoutletonline.us.com…
http://wwwcanadagoose-jacketsuk.com.co…
http://www.adidascampusshoes.us…
http://www.nikeairmax.in.net…
http://www.ferragamo-outlet.us.com…
http://www.uggsoutletus.us.com…
http://www.louisvuitton-outlet.us.com…
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 194 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 74022 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="http://www.luxurywatches.ne…">best swiss replica watches</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.luxurywatches.ne…">best replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.michaelkorsoutle…">michael kors outlet clearance</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.michaelkorsoutle…">Discount Michael Kors
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.hublotwatches.cc…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.hublotwatches.cc…">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.bestwatchreplica…">best replica watches</a></strong> | <strong><a href="http://www.bestwatchreplica…">watches price</a></strong> | <strong><a
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.buywatchesonline…">best swiss replica watches</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.buywatchesonline…">best replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.bestrollerballpe…">pens</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.bestrollerballpe…">mont blanc pens</a></strong> <br> <a href="http://www.bestrollerballpe…">montblanc
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.watcheslove.org/">best omega watches replica</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.watcheslove.org/">watches</a></strong> <br> <strong><a
oarltonodil: <strong><a href="http://es.replicacartier.to…">anillos de compromiso cartier</a></strong><br> <strong><a href="http://www.replicacartier.t…">anillos de compromiso cartier</a></strong><br>
oarltonodil: <strong><a href="http://www.omskwatches.ru/e…">mens relojes</a></strong><br><strong><a href="http://www.omskwatches.ru/e…">relojes</a></strong><br><strong><a href="http://www.omskwatches.ru/e…">relojes en lГ­nea</a></strong><br><br><br><br><br><br><br> <a href="http://www.omskwatches.ru/j…"> <img
oarltonodil: <strong><a href="http://es.replicacartier.to…">cartier relojes</a></strong> | <strong><a href="http://es.replicacartier.to…">cartier</a></strong> | <strong><a href="http://www.replicacartier.t…">cartier</a></strong><br> <title>Cartier,
Все события

Партнеры конкурса