Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

How The Whale Got His Throat - Откуда у кита такая пасть

12.10.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: How The Whale Got His Throat, Rudyard Kipling
Перевод с английского: Виктор Райкин
Давным-давно, мои дорогие, в море жил Кит, поедавший рыб. Он ел белугу и севрюгу, и ерша, и морского ежа, и селёдку, и селёдкину тётку, и форель, и макрель, и стерлядь, и всю её челядь, и тунца, и рыбца, и мурену, и скарпену, и рыбу-иглу, и рыбу-пилу, и даже самого скользкого и извилистого угря. Словом, любую рыбу, какую ни встретит, он сразу проглатывал – раскроет рот – ам! - и нету. И это продолжалось до тех пор, когда во всём океане осталась одна-единственная рыбка, это была маленькая Хитрая Рыбка, всегда ради безопасности плывшая позади правого уха Кита. Тогда Кит встал на хвост во весь свой рост и заявил: «Хочу кушать!» А маленькая Хитрая Рыбка сказала своим маленьким хитрым голоском:

- О, благородное животное из семейства Китовых, скажите, а не доводилось ли Вам пробовать Человека?

- Нет. А какой он на вкус?

- Приятный, хоть и немного жестковат.

- Принеси-ка мне парочку! – Потребовал Кит и вспенил море хвостом.

- На первый раз Вам вполне хватит и одного, чтобы наесться, - сказала Хитрая Рыбка. – Вам следует отправиться (внимание, эти слова волшебные!) на пятидесятый градус северной широты и сороковой градус западной долготы, и там Вы найдёте Моряка, оставшегося после кораблекрушения, который сидит на плоту посреди океана, и из одежды на нём нет ничего, кроме синих холщовых бриджей, пары подтяжек (запомните эти подтяжки, мои дорогие!) и моряцкого ножика. Но хочу Вас предупредить, - добавила Рыбка, - что Моряк этот отличается смекалкой и неистощимой изобретательностью.

И вот, Кит плыл и плыл, и плыл так быстро, как только умел, пока не приплыл на пятидесятый градус северной широты и сороковой градус западной долготы, и там он увидел Моряка, оставшегося после кораблекрушения, на котором не было ничего, кроме синих холщовых бриджей, подтяжек (особенно прошу вас, дорогие, запомнить эти подтяжки!) и моряцкого ножика. Моряк сидел один-одинёшенек на плоту посреди океана и болтал ногами в воде. (Его мама, конечно, разрешила ему болтать ногами в воде, иначе он ни за что бы не стал этого делать, ведь он отличался смекалкой и неистощимой изобретательностью!)

Тогда Кит раскрыл свой рот пошире, потом ещё шире, и ещё – до тех пор, пока его нос не дотронулся до хвоста, - и проглотил Моряка и плот, на котором тот сидел, и его синие холщовые бриджи, и подтяжки (надеюсь, вы про них ещё не забыли!), и даже моряцкий ножик. Всё это провалилось в большой, тёмный и тёплый подвал, который был у Кита в брюхе. А сам Кит от удовольствия чмокнул губами – мня-мням! – и трижды повернулся на хвосте.

Но едва Моряк - а он, как мы знаем, отличался смекалкой и неистощимой изобретательностью – очутился в тёмном и тёплом подвале Кита, он сразу хлопнул и топнул, стал кататься и кувыркаться, и ползать, и ёрзать, и танцевать, и напевать; лупить по коленкам и бегать по стенкам; он захлопал руками и задрыгал ногами, закричал и заверещал, и даже сплясал моряцкий танец Яблочко – хотя никто, никто ему не разрешал этого т а м делать. И Кит почувствовал недомогание. (А вы всё ещё помните про подтяжки?) И обратился к Хитрой Рыбке:

- Этот человек и вправду жестковат, у меня от него икота. Как быть?

- Скажите ему, пусть выходит, - посоветовала Хитрая Рыбка.

И Кит прогудел в глубину своей глотки:

- Эй ты там, выходи и не хулигань, у меня от тебя икота!

- Нетушки-нетушки, – отозвался изнутри Моряк, – мне и тут весело! А вот если ты отвезёшь меня домой, к милым моему сердцу Белым Утёсам Альбиона, тогда я может ещё подумаю.

И стал плясать ещё быстрее.

- Пожалуй, Вам лучше с ним не спорить и отвезти домой, - снова посоветовала Киту Хитрая Рыбка. – Ведь я же Вас предупреждала, что этот человек отличается смекалкой и неистощимой изобретательностью.

И Кит опять плыл и плыл, и плыл, гребя обоими плавниками и хвостом, так быстро, как только умел, несмотря на икоту. Наконец, показался родной берег Моряка и Белые Утёсы Альбиона. Кит выплыл наполовину на сушу, раскрыл свой рот пошире, потом ещё шире, и ещё, и прогудел:

- Не задерживаемся, выходим! Здесь пересадка на Винчестер, Ашуэлот, Нашуа, Кин и все станции по дороге на Фитч-бург!

И только при слове «Фитч», Моряк выскочил наружу. Но он и впрямь отличался смекалкой и неистощимой изобретательностью и, пока Кит плыл, взял свой моряцкий ножик, разрезал плот на дощечки, крепко связал их крест-накрест подтяжками (ну, теперь-то вы понимаете всю важность подтяжек?) и соорудил квадратную решётку, которую поставил поперёк пасти Кита. И решётка встала так, что не сдвинешь! А Моряк прочитал Шлоку - это такое стихотворение, которого вы ещё не слышали, вот оно:

Смастерил я решётку,
Чтоб заткнуть твою глотку!

С этими словами он прыгнул на берег и отправился домой к маме, которая разрешила ему болтать ногами в воде; потом он женился и жил долго и счастливо. И Кит поступил точно так же. Только с этого дня в его пасти стояла решётка, которую он не мог ни проглотить, ни выплюнуть и из-за которой мог глотать только очень-очень маленьких рыбок. Именно поэтому киты сегодня не едят людей - ни взрослых, ни маленьких мальчиков, ни маленьких девочек.

А Хитрая Рыбка быстро-быстро поплыла прочь и зарылась поглубже в ил под самым Порогом Экватора. Очень уж она боялась, что Кит на неё рассердится.

Свой моряцкий ножик Моряк принёс домой. Всякий раз, выходя прогуляться на берег, он надевал синие холщовые бриджи. А подтяжки уже не вернуть, на них держится решётка. Тут и конец э т о й сказке.
Виктор Райкин
How The Whale Got His Throat
IN the sea, once upon a time, O my Best Beloved, there was a Whale, and he ate fishes. He ate the starfish and the garfish, and the crab and the dab, and the plaice and the dace, and the skate and his mate, and the mackereel and the pickereel, and the really truly twirly-whirly eel. All the fishes he could find in all the sea he ate with his mouth—so! Till at last there was only one small fish left in all the sea, and he was a small 'Stute Fish, and he swam a little behind the Whale's right ear, so as to be out of harm's way. Then the Whale stood up on his tail and said, 'I'm hungry.' And the small 'Stute Fish said in a small 'stute voice, 'Noble and generous Cetacean, have you ever tasted Man?'

'No,' said the Whale. 'What is it like?'
'Nice,' said the small 'Stute Fish. 'Nice but nubbly.'
'Then fetch me some,' said the Whale, and he made the sea froth up with his tail.
'One at a time is enough,' said the 'Stute Fish. 'If you swim to latitude Fifty North, longitude Forty West (that is magic), you will find, sitting on a raft, in the middle of the sea, with nothing on but a pair of blue canvas breeches, a pair of suspenders (you must not forget the suspenders, Best Beloved), and a jack-knife, one ship-wrecked Mariner, who, it is only fair to tell you, is a man of infinite-resource-and-sagacity.'

So the Whale swam and swam to latitude Fifty North, longitude Forty West, as fast as he could swim, and on a raft, in the middle of the sea, with nothing to wear except a pair of blue canvas breeches, a pair of suspenders (you must particularly remember the suspenders, Best Beloved), and a jack-knife, he found one single, solitary shipwrecked Mariner, trailing his toes in the water. (He had his mummy's leave to paddle, or else he would never have done it, because he was a man of infinite-resource-and-sagacity.)

Then the Whale opened his mouth back and back and back till it nearly touched his tail, and he swallowed the shipwrecked Mariner, and the raft he was sitting on, and his blue canvas breeches, and the suspenders (which you must not forget), and the jack-knife—He swallowed them all down into his warm, dark, inside cup-boards, and then he smacked his lips—so, and turned round three times on his tail.

But as soon as the Mariner, who was a man of infinite-resource-and-sagacity, found himself truly inside the Whale's warm, dark, inside cup-boards, he stumped and he jumped and he thumped and he bumped, and he pranced and he danced, and he banged and he clanged, and he hit and he bit, and he leaped and he creeped, and he prowled and he howled, and he hopped and he dropped, and he cried and he sighed, and he crawled and he bawled, and he stepped and he lepped, and he danced hornpipes where he shouldn't, and the Whale felt most unhappy indeed. (Have you forgotten the suspenders?)

So he said to the 'Stute Fish, 'This man is very nubbly, and besides he is making me hiccough. What shall I do?'
'Tell him to come out,' said the 'Stute Fish.
So the Whale called down his own throat to the shipwrecked Mariner, 'Come out and behave yourself. I've got the hiccoughs.'
'Nay, nay!' said the Mariner. 'Not so, but far otherwise. Take me to my natal-shore and the white-cliffs-of-Albion, and I'll think about it.' And he began to dance more than ever.
'You had better take him home,' said the 'Stute Fish to the Whale. 'I ought to have warned you that he is a man of infinite-resource-and-sagacity.'

So the Whale swam and swam and swam, with both flippers and his tail, as hard as he could for the hiccoughs; and at last he saw the Mariner's natal-shore and the white-cliffs-of-Albion, and he rushed half-way up the beach, and opened his mouth wide and wide and wide, and said, 'Change here for Winchester, Ashuelot, Nashua, Keene, and stations on the Fitchburg Road;' and just as he said 'Fitch' the Mariner walked out of his mouth. But while the Whale had been swimming, the Mariner, who was indeed a person of infinite-resource-and-sagacity, had taken his jack-knife and cut up the raft into a little square grating all running criss-cross, and he had tied it firm with his suspenders (now, you know why you were not to forget the suspenders!), and he dragged that grating good and tight into the Whale's throat, and there it stuck! Then he recited the following Sloka, which, as you have not heard it, I will now proceed to relate—

By means of a grating
I have stopped your ating.

For the Mariner he was also an Hi-ber-ni-an. And he stepped out on the shingle, and went home to his mother, who had given him leave to trail his toes in the water; and he married and lived happily ever afterward. So did the Whale. But from that day on, the grating in his throat, which he could neither cough up nor swallow down, prevented him eating anything except very, very small fish; and that is the reason why whales nowadays never eat men or boys or little girls.

The small 'Stute Fish went and hid himself in the mud under the Door-sills of the Equator. He was afraid that the Whale might be angry with him.

The Sailor took the jack-knife home. He was wearing the blue canvas breeches when he walked out on the shingle. The suspenders were left behind, you see, to tie the grating with; and that is the end of t h a t tale.
Rudyard Kipling
Rudyard Kipling
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 27 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 2 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 00:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 3
Средняя оценка: 27.66
Итоговая оценка: 27.66
Общее число оценок: 32
Число комментариев: 115
Число посещений страницы: 7008
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    115
Люси
Люси говорит:
0
15.10.2014 13:56   #
Отличный образец рифмованной прозы!
Марго
Марго говорит:
0
15.10.2014 14:14   #
Ну что тут сказать! Очаровательно! :)

Чуть-чуть поправлю:

>> И это продолжалось до тех пор, когда во всём океане осталась одна-единственная рыбка = И это продолжалось до тех пор, ПОКА во всём океане НЕ осталась одна-единственная рыбка
__________

>> И стал плясать ещё быстрее.

Вот это "быстрее" я бы заменила чем-нибудь поинтенсивнее, там все-таки не о скорости речь. Например: "И заплясал пуще прежнего".
____________

"Блестяще!"
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
15.10.2014 15:53   #
Этот текст не отлежался, дорогой Виктор. Ведь к поправкам Марго можно ещё добавить. В первом же абзаце далее: "Тогда Кит встал на хвост во весь свой рост и за..." А когда это - "тогда"? Или вот, чуть ниже: "И вот, Кит плыл и плыл, и плыл так быстро, как только умел..." Тут надо бы, всё же "поплыл", а не три раза "плыл", а выражение "быстро, как умел" - это англицизм, которого лично я с большим трудом научился избегать.

Кроме прочего, про "селёдку и её тётку" - это из Чуковского;. у него, кстати, Хитрая Рыбка именуется ещё и Корюшкой, а просто "одна-единственная рыбка, это была маленькая Хитрая Рыбка" - скучно.

Хочу ещё отметить, что перевод "грязноват". Про "Шлоку" в переводе написано: " А Моряк прочитал Шлоку - это такое стихотворение, которого вы ещё не слышали, вот оно..." На самом же деле слово "Шлока" как ксено... ксено... забыл то научное слово, которым кто-то назвал словечко "казаки" в Теннисоновой "Атаке лёгкой бригады"... Короче говоря, слово "Шлока" у Редьярда выделено курсивом, и что это такое, не разъясняется ("это такое стихо..."). Данная фраза же переводится так: "А затем он произнёс следующую шлоку (курсив), которую, поскольку вы ещё её не слыхали, я вам изложу" (это перевод буквальный, нехудожественный). Почему следующее двустишие именуется шлокой, английские детки, вероятно, в ту эпоху знали, ведь шлока - это элементарный пассаж природного индийского стихотворного текста и как таковой состоит их двух строк.

После этой шлоки оказалось непереведено интересное предложение For the Mariner he was also an Hi-ber-ni-an. Что бы это значило? Нет, в принципе я не против того, чтобы слишком тёмные места в переводе "скасаваць", пабеларуску кажучы. И всё же интересно - отчего именно Hibernian?

"Порог Экватора" - тоже, на мой взгляд, неудачно. Слишком загадочно, таинственно звучит, словно "Предел Африки" в романе "Имя розы", но гораздо непонятнее. Следует сказать иначе: сбежала к Экватору и спряталась у него под порогом, глубого в иле. А лучше - под крыльцом.

Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
15.10.2014 16:05   #
О, мой Кит, наконец, доплыл! Люси, Марго, Андрей, спасибо за внимание и оценки. Над замечаниями (за них отдельное спасибо!) буду думать.

Андрей, "селёдкину тётку" я (горделиво) сам придумал, потом увидел у Чуковского, перевод которого я, конечно, впервые читал миллион лет назад; чёрт знает, может мне с юных лет эта рифма и запомнилась; но у мэтра я не заимствовал, поэтому решил не выбрасывать.
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
15.10.2014 16:19   #
Андрей, насчёт почему Hibernian: это латинизм, от римского названия ирландцев. Почему Киплинг решил сделать Моряка ирландцем? Этот вопрос остался для меня нерешённым, и я предпочёл не переводить это место как запутывающее и непонятное русскому ребёнку. Ведь Моряк стремится домой, в Англию. Хотя, разумеется, сам факт проживания ирландца в Англии - дело обычное.

Однако, мне понятно то, как эта ирландскость выступает в "шлоке":

By means of grating
I have stopped your ATING

Здесь ирландский акцент. Ирландцы примерно так произносят eating.

Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
15.10.2014 16:24   #
Что "селёдкина тётка" похищена Вами у Чуковского, такого у меня и в мыслях не было. Но приоритет уж не Ваш, к сожалению. Но у Вас и так много всего там, чего нет ни в переводе Чуковского, ни даже в оригинале. Селёдку с её тёткой Вам можно спокойно выпустить. Сам я так и поступаю: как встречу у другого образ, там, или рифму, которую сам придумал и радуюсь, - тотчас отказываюсь от них, всё предоставляю тому неудачнику.

Про "ирландца"- понятно. Нет, - это, повторяю, Ваше право, как и каждого переводчика, - выпустить иное трудное местечко.
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
15.10.2014 16:46   #
"Шлоку" - само слово - я решил всё же оставить в переводе как загадочное, стимулирующее детское любопытство. Думаю, что у Киплинга оно тоже "игровое", т.е. что английские дети, слушая сказку, встречались с ним впервые - хотя, индийские слова имели широкое хождение в языке.
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
15.10.2014 16:54   #
Тут можно поспорить, следовало оставлять или не следовало (и я сам не знаю, на чьей мне быть стороне). Ведь Чуковский это экзотическое слово выпустил и ничего не потерял. А можно было просто чем-то заменить, что поближе к нашему восприятию. Сказать трудно...
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
15.10.2014 16:57   #
Андрей, Ваш вариант "сбежала к Экватору и спряталась у него под крыльцом" мне очень нравится, лихо звучит.
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
15.10.2014 17:00   #
В этом месте вариант Чуковского мне совсем не нравится, он называет это двустишие "волшебные слова", хотя что тут "волшебного"? Другое дело градусы координат - непонятно и по-взрослому.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
15.10.2014 17:26   #
Виктор, а мне понравилось и так, я в оригинал не смотрела и не сравнивала, "пять" поставила. Но мне жалко, что от стихов Вы на прозу перекинулись, хоть и на рифмованную... Она же ведь такая длинная (я о прозе ВООБЩЕ сейчас). Вот если б Киплинг вздумал "уложить" это в настоящие свои стихи, ему бы, думаю, потребовалось бы 4-5 четверостиший - быть может...
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
15.10.2014 17:37   #
Ой, какой замечательный рассказик!
Люси
Люси говорит:
0
15.10.2014 17:45   #
Пошла по наводке Андрея в гости к Чуковскому.
По-моему, перевод Виктора, мягко говоря, не хуже. :)
Да еще и слово новое узнала - шлока. Спасибо, Виктор!
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
15.10.2014 17:47   #
Марго, Ваши поправки принимаю, спасибо. Но скажите, "до тех пор, когда..."ведь тоже нормально? (Почему-то не захотел я тут двойного "не".)
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
15.10.2014 17:49   #
Елена, Константин, спасибо за отзывы.

Елена, "года к суровой прозе клонят". Но я только очень короткую люблю.
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
15.10.2014 17:51   #
Люси :-))) шаркаю ножкой :-))) в глубине души я с Вами согласен!
Марго
Марго говорит:
0
15.10.2014 18:26   #
>> Но скажите, "до тех пор, когда..."ведь тоже нормально?
Ну, в принципе, встречается, но я бы не использовала.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

>> (Почему-то не захотел я тут двойного "не".)
А вот "не" здесь д. б. обязательно. Иначе предложение надо перестроить. Что-то вроде:

>> "...какую ни встретит, он сразу проглатывал – раскроет рот – ам! - и нету. Так что в конце концов во всём океане осталась одна-единственная рыбка".

Кстати, здесь еще и это поправить надо: "..какую ни встретит, он сразу проглатывАЕТ " Либо "какую ни встреЧАЛ, он сразу проглатывал".
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
16.10.2014 15:48   #
Андрей, вчера, дабы проверить мою догадку, попросил знакомого ирландца произнести фразу со словом eating, и он сказал точно как у Киплинга: ating. Ну вы всё же иногда говорите eating, спрашиваю. Мы говорим ating, ate. А как же прошедшее время? И так понятно, говорит. :-)))

Кстати, он пояснил и про Hibernians: Цезарь не мог понять, откуда вылезали эти сонные (hibernating) люди, чтобы нападать на римлян.
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
16.10.2014 15:53   #
Марго:
>> Кстати, здесь еще и это поправить надо: "..какую ни встретит, он сразу проглатывАЕТ " Либо "какую ни встреЧАЛ, он сразу проглатывал".

Неужели здесь нельзя буд. вр. в прошедшем??? Ищу примеры, пока не нашёл.
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
16.10.2014 16:38   #
Интересные факты, Виктор!
Алёна Алексеева
Алёна Алексеева говорит:
0
16.10.2014 18:13   #
Кит выплыл наполовину на сушу, раскрыл свой рот пошире, потом ещё шире, и ещё, и прогудел... Моряк выскочил наружу.... С этими словами он прыгнул на берег и отправился домой..
-- это как в Пиратах Карибского моря, Джек-Воробей, сходя с корабля, заносит правую ногу... а ступает на причал левой :)
задорно и лихо, блестяще.
Мялицын, Владимир
Мялицын, Владимир говорит:
0
16.10.2014 18:37   #
Подробности про этого кита надо читать в "Коньке-горбунке"... :)
Там этот кит целую флотилию заглотил! Правда, тогда он ещё с Моряком не встречался, это случилось уже намного позже... :)
Алексей
Алексей говорит:
0
17.10.2014 00:17   #
Ну, Виктор, почему его нос дотронулся до хвоста? Куда забавней предположить, что уголки его рта добрались до хвоста!
Но, тем не менее, Ваш Киплинг читается ничуть не хуже оригинального Киплинга, и мне кажется, я посвящу Вам один из моих грядущих переводов (что становится моей традицией на этом конкурсе ^^) - если Вы не против.
Удачи Вашим работам!
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
17.10.2014 00:41   #
Правильно, Алексей!
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
17.10.2014 09:16   #
Алёна, намёк понят и будет учтён, спасибо!
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
17.10.2014 09:17   #
Владимир, тогда уже лучше начинать с "Книги Ионы" :-)
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
17.10.2014 09:28   #
Алексей, что Вы я, буду польщён, если Вы мне посвятите перевод!

>> Ваш Киплинг читается ничуть не хуже оригинального Киплинга

Спасибище за столь высокую оценку моих потуг. (NB: Я-то считаю Киплинга чистейшим гением языка.)

>> Куда забавней предположить, что уголки его рта добрались до хвоста!

Ну, тогда надо вести речь об УЛЫБКЕ Кита :-), например:

"Кит улыбнулся пошире, потом ещё шире, и ещё, до тех пор, пока уголки его рта не добрались до кончиков хвоста, и проглотил Моряка и плот, на котором тот сидел."
Люси
Люси говорит:
0
17.10.2014 10:11   #
Все правильно! Знаете, как китов рисуют? Вот так:
http://img-fotki.yandex.ru/get/6439/981986.36/0_8528…
А где у кита нос? там где фонтанчик!
Если он пасть разинет, то носом до задранного хвоста запросто достанет.
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
17.10.2014 10:18   #
Люси, ну на этой картинке он и улыбается так, что тоже до хвоста досягнёт :-)
А, кстати, в действительности, киты, кажется, раскрывают пасть книзу, как все млекопитающие, и носом до хвоста никак. Зато хвостом до носа могут :-))
Валентин
Валентин говорит:
0
17.10.2014 11:19   #
Поставил "Блестяще", потому что читается с интересом. А недочёты - их мало, особенно если принять во внимание сложность перевода. А из комментариев я узнал, что такое ШЛОКА. Спасибо.
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
17.10.2014 16:57   #
Валентин, большое спасибо Вам за внимание к моей работе и за оценку.
Wladimir
Wladimir говорит:
0
17.10.2014 22:29   #
Замечательно, то есть блестяще!
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
17.10.2014 23:13   #
Спасибо, Владимир!
yulia puchkova
yulia puchkova говорит:
0
20.10.2014 19:29   #
Виктор, только я хотела написать, что hibernation это зимняя спячка у животных, как увидела это в комментариях. По-поводу моряка-ирландца: известно, что англичане, мягко говоря, не были высокого мнения об ирландцах, а тут Киплинг наделяет ирландца смекалкой и хитростью, и вроде не век политкорректности на дворе. Действительно, к чему бы это? Есть что-нибудь в его биографии, что может это отношение к ирландцам объяснить? Мне понравилось, особенно, что воспроизвели бесшабашную рифму автора. Пятёрка.
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
21.10.2014 06:24   #
Юлия, единственную связь Киплинга с Ирландией я обнаружил через его мать, урождённую Элис Макдональд, - это ирландская фамилия. Ещё, его сын служил в Irish Guards во время WWI (и погиб), но это маловажный факт.

http://en.m.wikipedia.org/wiki/Rudyard_Kipling…
yulia puchkova
yulia puchkova говорит:
0
21.10.2014 19:09   #
Виктор, я засомневалась в том,что это ирландская фамилия, всё-таки, она очень распространена у шотландцев. Прошла по Вашей ссылке - так и есть, она - шотландская. У ирландцев больше распространены O' Neal и тому подобное. В общем, Ваш с Киплингом моряк - загадка.
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
21.10.2014 20:04   #
Правда? А я-то думал, что "Маки" именно ирландцы, так же как и "О'-ки". О - внук, а Мак - сын.
yulia puchkova
yulia puchkova говорит:
0
21.10.2014 20:21   #
У ирландцев тоже полно Mac-ов. Обе эти нации объединяет один и тот же язык предков - Gaelic. Отсюда и общее образование фамилий. Но в ссылке сказано, что его мать была шотландкой. Забавно, правда?
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
23.10.2014 05:37   #
Да, интересно, почему же он решил сделать Моряка ирландцем. Неужели ради рифмы с ирландским акцентом?..
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
23.10.2014 18:52   #
Юлия, я продолжил мои изыскания (гл. обр. расспрашивая знакомых ирландцев) и выяснил, что Hibernian в принципе может относиться не только к ирландцам, но и к шотландцам, когда-то это название применялось к обоим гэльским народам. Так что Моряк м.б. и шотландцем. Кроме того, фамилия матери Киплинга, написанная именно так - MacDonald - типично шотландская, ирландская версия - McDonald.
Галина Бриевич
Галина Бриевич говорит:
0
23.10.2014 19:03   #
Виктор, я просто поставлю "блестяще!"
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
23.10.2014 19:37   #
Спасибо, Галина. А покритиковать?.. :-)
yulia puchkova
yulia puchkova говорит:
0
23.10.2014 20:55   #
Что ж, тогда всё встаёт на свои места - англичане и шотландцы идентифицируют себя с одной и той же страной с 1603 года.
Storyteller
Storyteller говорит:
0
25.10.2014 19:17   #
Просто отличный перевод! Прочитала с величайшим удовольствием!
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
25.10.2014 19:23   #
Ай, спасиба, Storyteller, как приятно это слышать! :-)))
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
25.10.2014 19:59   #
Виктор, очень душевно получилось, несмотря на отмеченные Андреем шероховатости. У меня такое замечаньице насчет содержания Шлоки: заткнуть кому-то глотку - выражение, аналогичное "заставить заткнуться, замолчать". А Моряк, видимо, имел в виду нечто другое. Но глотку-то он Киту на самом деле не заткнул, а наоборот. Что скажете?
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
25.10.2014 20:18   #
Владимир, скажу, что Вы правы, конечно: Моряк решёткой глотку расширил, при этом уменьшив её пропускную способность. Но, мне кажется, что в сказочном контексте и стиле эта гипербола проходит. Заодно с прочими гиперболами, которых тут немало, на то и сказка. У Киплинга ведь тоже преувеличение: "I have stopped your ating." На самом же деле он не прекратил (stopped) поедание, а лишь ограничил.

Спасибо за комментарий! Заставили подумать.
Галина Бриевич
Галина Бриевич говорит:
0
25.10.2014 20:48   #
Блестяще! поставила много дней назад. В оригинал не заглядываю, ибо))) Повторю за Алексеем: "Ваш Киплинг читается ничуть не хуже оригинального Киплинга"!
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
25.10.2014 20:57   #
Галина, спасибо за добрые слова! Но как же, не заглядывая в оригинал, можно сравнивать с ним перевод, а?..
Галина Бриевич
Галина Бриевич говорит:
0
25.10.2014 21:30   #
"La classe non è acqua!" - говорят итальянцы! Что в переводе на русский - мастерство не пропьешь))) Я помню Ваши прошлогодние переводы, особенно мой любимый "Разберусь помаленьку". Сколько часов Вы затратили на перевод этой сказки? Мне понадобится в разы больше времени, чтобы прочитать ее со словарем))) Вы все еще настаиваете?
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
25.10.2014 21:42   #
Галина,нет, конечно, ничуть не настаиваю :-)) Просто Вы процитировали очень лестные для меня слова Алексея. Сам я ваши итальянские переводы, с моим крайне убогим итальянским, разбираю как могу, но в словари лезть страшная лень.
Анна Дудка
Анна Дудка говорит:
0
03.11.2014 09:17   #
С удовольствием, высший балл, Виктор! Грешна: люблю сказки!
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
03.11.2014 16:43   #
Спасибо, Анна!
Tassina
Tassina говорит:
0
06.11.2014 17:41   #
Невероятно круто!
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
07.11.2014 07:05   #
Мощный комплимент, спасибо! :-)))
Алексей
Алексей говорит:
+2
09.11.2014 21:23   #
Виктор, а вот и перевод, посвящённый Вам, как интродактору темы китов и их диет ^__^

Олдос Хаксли
ИОНА

При слабом свете вещества,
Что в жиже плавает у ног,
Видны гирлянды из кишок –
Тут в круг свернулись, там – в овал;

Слизь сталактитами висит
Огромными; качает сок
Система трубок, и поток,
Их сотрясающий, бурлит.

Усевшись, как на холм крутой,
На почку, молится Иона,
Псалмов и гимнов помнит клад.
Звучит под гулкой пустотой,
Как Бог велик и добр на троне,
И кит плывёт, весь музыкой объят.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
09.11.2014 22:14   #
Алексей - а если так:

И кит плывёт, музЫкой весь объят.

Вам - Пять!
Алексей
Алексей говорит:
0
09.11.2014 22:37   #
Спасибо, Елена, но там в оригинале присутствует удлинённая последняя строчка, что я и отобразил. Хаксли, похоже, так привлекал к ней внимание.
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
10.11.2014 16:30   #
Алексей, спасибо, я тронут Вашим посвящением мне этой отличной работы. Хотелось бы увидеть её выставленной на Конкурс - вместе с оригиналом.
Gapon
Gapon говорит:
0
11.11.2014 09:34   #
Оборот "весь музыкой объят" коряв, сударь. Особенно с учетом того, что музЫка звучит ВНУТРИ "помещения".

...Весь такой объятый кит шероховатый
будит океан, чертов меломан.
Мялицын, Владимир
Мялицын, Владимир говорит:
0
11.11.2014 10:42   #
Уж это точно, что "коряв". Надо: "весь перевода музыкой объят"! :-)
Алексей
Алексей говорит:
0
11.11.2014 22:23   #
Виктор, благодарю, просто перевод получился несколько "авангардным", с потерями и некоторыми отклонениями в сторону, так что я до сих пор колеблюсь - не сделать ли альтернативную версию. Непременно подумаю над Вашим предложением, though ^^
Алексей
Алексей говорит:
0
11.11.2014 22:29   #
Виктор, извините за то, что отвечаю другим коллегам, пользуясь Вашей территорией!

M. Gapon, нахожу Ваш оборот "помещение кита" весьма вдохновляющим. "Волчий холл" у нас уже есть, пора писать роман "Китовый холл"! Не сожалеете, что не продали идею за границу? А вот в оригинале кит таки пением фонтанирует...

Владимир, кажется, Вы предлагаете не больше и не меньше как написание гимна конкурса? Присоединяйтесь к дальнейшей работе ^___^
Gapon
Gapon говорит:
0
11.11.2014 22:42   #
... "Рулады и рулеты" ...

Кит пел, когда питался всякой снедью,
и фонтанировал несъеденною сельдью?
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
+1
12.11.2014 17:37   #
Алексей, было бы очень интересно прочесть оригинал, сравнить и обсудить. Эта вещь из того же карасса, что и "Гиппопотам" Элиота (по сарказму, не по идеологии). У нас же тут фестиваль, а не просто конкурс, можно показывать разное, намеренно спорное. Кстати, Иона садится на почку или на кочку?
Алексей
Алексей говорит:
0
15.11.2014 23:10   #
Уважаемый Виктор, я сейчас работаю над другим переводом, и Хаксли вынужден немного подождать ^_^ Тем не менее, я учитываю Ваше пожелание.
Lana
Lana говорит:
0
15.11.2014 23:40   #
Виктор, спасибо за выбор автора: Киплинг - это сила!
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
16.11.2014 16:03   #
И Вам спасибо, Lana.
Анна Дудка
Анна Дудка говорит:
0
03.12.2014 14:37   #
Примите мой супер, Виктор. Загляните на Страну Бородачей - я попыталась исправить в соответствии с Вашими замечаниями.
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
03.12.2014 16:56   #
Спасибо, Анна! Загляну попозже.
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
04.12.2014 22:57   #
Ну вот, и Киту банан кинули, думали, что он всё ещё голодный.
Юлия Рац
Юлия Рац говорит:
0
05.12.2014 22:21   #
Виктор, прекрасно сделано, стильно! Умеете Вы писать в абсолютно разных регистрах!
В качестве придирок : из этого игрового, шутливого текста немного выбиваются литературно-книжное (и длинное!) "неистощимая изобретательность". Заменить бы ее на короткое, простое слово (как "смекалка") - смышлен, находчив?.
- "увидел Моряка, ОСТАВШЕГОСЯ после кораблекрушения" - надо бы другой глагол (или уточнять - где остался? от чего остался?), "потерпевшего", может быть?
- "провалилось в большой, тёмный и тёплый подвал, который был у Кита в брюхе" - неужели в брюхе был подвал? Может провалился в брюхо, как в подвал
- показался родной берег Моряка и Белые Утёсы Альбиона - по логике, издалека сначала видны утесы, а потом уже берег.
"Яблочко" - это очень хорошо! Вообще, больше надо отсебятины в таких сказках, я думаю!
Примите пятерку))
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
06.12.2014 08:19   #
Юлия, большое спасибо за внимательное чтение и за комментарии!

>>из этого игрового, шутливого текста немного выбиваются литературно-книжное (и длинное!) "неистощимая изобретательность". Заменить бы ее на короткое, простое слово (как "смекалка") - смышлен, находчив?
- Тут я шёл за Киплингом, он именно ошарашивает ребёнка сложным "взрослым" определением, у меня оно проще, чем в оригинале.


>>"увидел Моряка, ОСТАВШЕГОСЯ после кораблекрушения" - надо бы другой глагол (или уточнять - где остался? от чего остался?), "потерпевшего", может быть?
- Да, тут я много раз менял, остановился на этом варианте. "Потерпевший" говорят о корабле, не о человеке. Другой вариант: "переживший", но это уж слишком трагично звучит. Может быть надо перестроить всю фразу: Моряк с утонувшего корабля (например).

>> "провалилось в большой, тёмный и тёплый подвал, который был у Кита в брюхе" - неужели в брюхе был подвал? Может провалился в брюхо, как в подвал
- тут чисто сказочная и чисто киплинговская гипербола; в оригинале слово, которое вообще можно понять как "сервант" :-)) или "кладовка"

>>показался родной берег Моряка и Белые Утёсы Альбиона - по логике, издалека сначала видны утесы, а потом уже берег.
- точно! Я этот ньюанс бы и не заметил. Речь идёт о родине, именно где родился, мне показалось, что "родной берег" соответствует

>>"Яблочко" - это очень хорошо! Вообще, больше надо отсебятины в таких сказках, я думаю!
-Горжусь, в моём переводе масса отсебятины! :-)) вы правы, без неё получится картонка.

>> Примите пятерку))
- Ай, спасиба!
Gapon
Gapon говорит:
0
06.12.2014 08:59   #
...Охмуряют вас сухопутные крысы, сударь. По нормальной логике и по оптическому закону физики "большое видится на расстоянии" малым, потому ваша последовательность увиденного китом-дальтоником верна! Это подтверждает и "бывалый мореман" В.С.Высоцкий ("прозреем от черной полоски земли"), и всегдавешний вопль всех литературных марсовых "Земля, Земля!..".

А замены требует вот это: "в тёмном и тёплом подвале Кита". На: "в тёмном и тёплом подвале китовой утробы".
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
06.12.2014 20:20   #
Гапон, спасибо за комментарий. Насчёт "берега", согласен. С "китовой утробой" - нет, "утроба" стилистически торчит. Кроме того, разворачивать гиперболу в метафору не хочется, пусть уж у Кита будет подвал, в крайнем случае - кладовка.
Gapon
Gapon говорит:
0
06.12.2014 20:43   #
Воля ваша, пусть мореман изъясняется языком рачительной фермерши, позабыв про "трюм"... Но Киплинг бы вас осудил. У него оба героя - бродяги, и "набить утробу" лексически им не западло.
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
06.12.2014 20:47   #
"Трюм", кстати, хорошая идея, я его рассматривал и отверг почему-то.
Эмилия
Эмилия говорит:
0
07.12.2014 00:04   #
Виктор,
Детство напомнили! Очень стильный получился перевод. Я как будто слышала, как герои говорят на разные голоса свои реплики и , конечно, низкий, приятный голос сказочника!
Блестящий перевод!
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
07.12.2014 00:49   #
Эмилия, как я рад это слышать! Особено то,что Вы "слышали", как они говорят. Это волшебник Киплинг, если почитаете его "Книгу джунглей" по-английски, услышите голоса и языки зверей. То есть, если бы пантера (волчица, змея, обезьяна...) говорила по-английски, она бы именно так изъяснялась.

Спасибо Вам!
Эмилия
Эмилия говорит:
0
07.12.2014 01:02   #
Виктор,
Читала-то я Ваш перевод, так что Вы тоже волшебник вместе с Киплингом ;-)
Татьяна
Татьяна говорит:
0
07.12.2014 01:33   #
А пусть у кита будет большая-пребольшая пасть -- для улыбки.
Думается, сам Киплинг был бы доволен переводом. :)
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
07.12.2014 02:00   #
Спасибки, Татьяна!

От улыбки станет Кит умней
Моряка и даже Хитрой Рыбки!

:-)))
Татьяна
Татьяна говорит:
0
07.12.2014 02:09   #
Виктор, доброго времени Вам!
Уже напеваю... ;))
А дальше?..
(Не крошка и не енот, но просим! :))
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
07.12.2014 02:15   #
От улыбки станет Кит умней
Моряка и даже Хитрой Рыбки.
Поделись подтяжками друзей,
И они тебе простят твои ошибки!

Вариант: ... И они тебя удушат за ошибки!
Татьяна
Татьяна говорит:
0
07.12.2014 02:26   #
Только без кровожадностей -- простят, точно. Проверяла. :))
Wladimir
Wladimir говорит:
0
08.12.2014 12:25   #
Виктор, поздравляю! Замечательный перевод!
Думаю, Ваш перевод не только меня заставил
улыбнуться и, хоть и не надолго, вернуться "Вперёд в детство".
:-)
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
09.12.2014 07:23   #
Владимир, спасибо большое! Да, статистика посещений этой работы согревает мне сердце.
Wladimir
Wladimir говорит:
0
12.12.2014 16:40   #
И вот он уже официально признан победителем в номинации "Вперёд в детство".
Ещё раз поздравляю! Кит просто замечательный!
И, конечно, же он заслуживал большего в основной номинации. С переводческой точки зрения - интереснейшая работа!
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
12.12.2014 18:21   #
Владимир, огромное спасибо! Согласен, что эта работа - самая интересная из всех моих переводов. Тут у меня произошёл "квантовый скачок" к практически полной свободе, насколько она вообще возможна при переводе. Наверное, сказки так и нужно переводить, недаром же среди переводов именно сказок так много переложений и сказок, написанных "по мотивам". Хотя, я, кажется, преувеличиваю.
Юлия Рац
Юлия Рац говорит:
0
12.12.2014 19:01   #
Поздравляю, Виктор!
Трудно было мне держать язык за зубами!:))
yulia puchkova
yulia puchkova говорит:
0
12.12.2014 19:18   #
Виктор! От всей души поздравляю! Победил Ваш шотландец! :))))
Марат Сулейманов
Марат Сулейманов говорит:
0
12.12.2014 19:48   #
Виктор, вы молодец. С достойной победой и новых творческих успехов
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
12.12.2014 21:56   #
Юлия, спасибо! Про язык за зубами понимаю :-) тут, наверное, помогла методологическая закалка :-)))
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
12.12.2014 21:57   #
Юлия, спасибо от меня и от "шотландца!
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
12.12.2014 21:59   #
Марат, спасибо! Будем двигаться дальше, надеюсь.
Юлия Рац
Юлия Рац говорит:
0
12.12.2014 22:42   #
Шутить изволите, Виктор:)) Там наоборот - язык желательно иметь без костей:))
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
13.12.2014 02:07   #
Юлия, значит, Вам было что сказать. Я-то сидел да помалкивал, стараясь хотя бы понять то, что говорили другие. А вот когда был игротехником на игре по выборам, там я распустил язык (на встречах моей группы, где я, сталбыть, командовал) и "съел кандидата", как выразился Рифат Шайхутдинов. Так что, лучше б и тогда помолчал. Такие дела, да... Ну, я пошёл себе ностальгировать.
Татьяна
Татьяна говорит:
0
13.12.2014 02:23   #
Виктор, поздравляю! Надеюсь, этот "кит" будет первым признанным. :)
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
13.12.2014 02:29   #
Спасибо, Татьяна! А к нему все непризнанные киты сплывутся, и такое начнётся!...
Татьяна
Татьяна говорит:
0
13.12.2014 02:48   #
Ждём следующего сезона. ;)
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
13.12.2014 03:01   #
Виктор - поздравляю с Золотой медалью!! Вы становитесь уже каким-то универсальным писателем: от публициста (в прошлом году) - через прозу - к Детскому писателю: Вы прямо какой-то второй Чуковский по универсализму - с учетом Вашей поэзии. Неплохо бы тогда сделать у нас и номинацию "Литературоведение" - Вы бы и в ней себя показали бы, думаю - и был бы полный Чуковский - а Маршак вопче отдыхал бы!
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
13.12.2014 03:15   #
Елена, издеваетесь, да? Дяде Колли пожалуюсь.
Анна Дудка
Анна Дудка говорит:
0
13.12.2014 14:32   #
Если Вы ещё не устали от похвал, Виктор, примите и мои поздравления с вполне заслуженным успехом, а также пожелания и в будущем быть на коне!
Аля
Аля говорит:
0
13.12.2014 15:43   #
Поздравляю, Виктор! Кит у Вас чудесный получился, и я очень рада, что его оценили по достоинству!
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
13.12.2014 16:32   #
Анна, спасибо! Представьте, не устал :-))
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
13.12.2014 16:34   #
Аля, спасибо! Приятно услышать.
Евгения
Евгения говорит:
0
14.12.2014 15:04   #
Виктор, искренне поздравляю с заслуженной победой! Очень живой перевод!
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
14.12.2014 17:09   #
Евгения, большое (как кит, и живое!) спасибо!
kagnqi10000
kagnqi10000 говорит:
0
13.07.2017 06:24   #
yaoxuemei
yaoxuemei говорит:
0
10.11.2017 14:54   #
http://www.uggbootsblackfridaysale.in.net…
http://www.michaelkorsoutletonlineoffice.us.com…
http://www.uggoutletfactory.us.com…
http://www.airjordan4.us…
http://www.canadagoosejacketsofficial.com.co…
http://www.cheapnfljerseysclearance.us.com…
http://www.canadagooseoutletshop.com…
http://www.cheapuggsonsale.com.co…
http://www.cheapsnapbacks.us.org…
http://www.canadagooseoutletstoress.com.co…
http://www.pandoraoutlets.us.com…
http://www.cheapuggsoutlet.com.co…
http://www.polo-outletralphlauren.us.com…
http://www.clarks-shoes.us.com…
http://www.ralphlaurenpolos.org.uk…
http://www.pandorajewelrys.name…
http://www.cheapjordansforsale.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-sale.com.co…
http://www.michaelkorsoutletclearancea.us.com…
http://www.ralphlaurenoutletonlinestore.us.com…
http://www.canada-gooseoutletstores.name…
http://www.oakleysunglassescheaps.us.com…
http://www.katespadeoutletstores.us.com…
http://www.canada-gooseoutletonline.us.com…
http://www.coach-outletonlines.eu.com…
http://www.airjordan.us.org…
http://www.pandoracharmssale-clearance.org.uk…
http://www.michaelkorsoutletad.us.com…
http://www.canadagooseoutletstores.com.co…
http://www.outletugg-store.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-online.in.net…
http://www.canada-gooseoutletonline.name…
http://www.cheapuggs-forsale.in.net…
http://www.mbtshoesclearanceoutlet.us.com…
http://www.canadagooseoutletofficial.com.co…
http://www.longchamphandbagss.org.uk…
http://www.adidasnmdblack.us.com…
http://www.adidassuperstars.us.com…
http://www.uggoutletonlinestores.in.net…
http://www.nike-outletstore.us.com…
http://www.uggsoutletstores.ca…
http://www.uggsoutletonline.eu.com…
http://www.montblancpenscom.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesales.us.com…
http://www.montblancpenss.com.co…
http://www.nike-shoes.us.org…
http://www.raybansunglassesformen.us.com…
http://www.truereligion-outletstore.us.com…
http://www.adidasnmdr2.us.com…
http://www.canadagooseoutletonlinesale.com.co…
http://www.canadagoosejacketsoutlet.com.co…
http://www.polooutlet-stores.us.com…
http://www.katespadeshandbags.us…
http://www.adidasoutlet.com.co…
http://www.nikeoutlet.com.co…
http://www.outletuggonline.us.com…
http://www.canadagooseoutletonlines.com…
http://www.oakleysunglassesformen.us.com…
http://www.polo-ralphlaurenuk.me.uk…
http://www.michaelkorsoutletss.us.com…
http://www.uggbootsstoress.us.com…
http://www.toryburch-outletonline.us.com…
http://www.michaelkorsoutletshops.us.com…
http://www.fredperrypoloshirts.org.uk…
http://www.mbtshoes.me.uk…
http://www.ralphlaurenshirts.me.uk…
http://www.raybansunglassesus.us.com…
http://www.christianlouboutin-uk.org.uk…
http://www.polo-ralphlaurenoutlet.me.uk…
http://www.coachoutleto.us.com…
http://www.airmax90uk.org.uk…
http://www.uggoutletstoresonline.us.com…
http://www.uggboots-outlets.com.co…
http://www.polooutletonlinestore.us.com…
http://www.uggboots-stores.us.com…
http://www.uggsoutlet-store.us.com…
http://www.pandora-jewelrycharms.us.com…
http://www.michaelkorsoutletofficial.com…
http://www.cheapmlbjerseysforsale.us.com…
http://www.uggbootsforwomen.us.org…
http://www.pandoraoutletstores.us.com…
http://www.giuseppezanottioutlet.us.com…
http://www.polo-ralphlauren-pascher.fr…
http://www.cheapuggs.name…
http://www.uggoutletstoreonline.us.org…
http://www.niketrainersnikeshoes.org.uk…
http://www.katespadeoutlet-store.us.com…
http://www.canadagoosejackets-sale.ca…
http://www.michaelkorsoutletclearancehandbags.us.com…
http://www.ugg-outletonline.us.org…
http://www.mont-blancpenss.us.com…
http://www.canada-goosejacketsuk.co.uk…
http://www.canadagooseoutletcheap.com.co…
http://www.poloralphlauren-shirts.us.com…
http://www.ralphlaurenofficial.us.com…
http://www.coachoutletcoachoutletstore.us.com…
http://www.michaelkorsoutletu.us.com…
http://www.ralphlaurenpoloshirts.me.uk…
http://www.cheap-uggboots.us.org…
http://www.oakleysunglassesfactory.us.com…
http://www.canadagoose.name…
http://www.outlet-uggstore.us.com…
http://www.canada-goose-outlet.com.co…
http://www.uggoutletstores.ca…
http://www.christian-louboutinshoes.us…
http://www.toryburchoutlet-store.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlinestore.us.org…
http://www.ralphlaurenpolooutlet.me.uk…
http://www.uggoutlet-online.us.org…
http://www.nba-jerseyscheap.us.com…
http://www.michaelkorsoutletorg.us.com…
http://www.michael-korsoutlets.org.uk…
http://www.officialuggsoutlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.org…
http://www.ugg-outletstore.com.co…
http://www.coachfactory-outlet.eu.com…
http://www.michaelkorshandbagss.org.uk…
http://www.michael-korsoutletstore.in.net…
http://www.coachoutlet-store.com.co…
http://www.adidasyeezyshoess.us.com…
http://www.raybansunglassesfactory.us.com…
http://www.canada-gooseoutlets.com…
http://www.canada-gooseoutletstores.com…
http://www.michaelkorsoutletblackfriday.us.com…
http://www.coachfactoryoutletonlinestores.us.com…
http://www.cheapuggs-onsale.in.net…
http://www.michael-korsoutletclearances.us.com…
http://www.canada-goosejacketsuk.me.uk…
http://www.kate-spadeoutletstore.us.com…
http://www.uggsoutlet-store.in.net…
http://www.raybansunglassesonsale90off.us.com…
http://www.uggoutletboots.com.co…
http://www.pandorajewelrystores.in.net…
http://www.cheapuggbootsforwomen.us.com…
http://www.cheapjordansfor-sale.us.com…
http://www.uggoutletclearances.us.com…
http://www.ugg-bootsoutlet.com.co…
http://www.ugg-outletclearance.us.com…
http://www.uggsoutletboot.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.us…
http://www.adidasnmd-r1.us.com…
http://www.canadagoose-outletonline.us.com…
http://www.uggbootsonsale.us.com…
http://www.uggcanada.ca…
http://www.katespadehand-bags.us.com…
http://www.canadagoose-outletstore.us.com…
http://www.uggsbootsoutlet.in.net…
http://www.canadagoose-outletstores.name…
http://www.pandora-jewelryclearance.us.com…
http://www.coachoutletbags.us.com…
http://www.poloralphlaurenfactorystores.us.com…
http://www.moncleroutlets.us.com…
http://www.ugg-outletonline.com.co…
http://www.ugg-outletonline.us.com…
http://www.coachfactoryoutlet-coachoutlet.us.com…
http://www.edhardyclothing.us.com…
http://www.nikeshoesoutlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutletbrand.us.com…
http://www.true-religionoutletstore.us.com…
http://www.michaelkorsofficialsite.us.com…
http://www.poloralphlauren-uk.org.uk…
http://www.pandorajewelry-outlet.co.uk…
http://www.michaelkors-outlet.us.org…
http://www.uggoutletaustralia.com.co…
http://www.polooutlet.name…
http://www.canadagooses.com.co…
http://www.poloralphlaurennpolo.co.uk…
http://www.canadagooseoutletstores.com…
http://www.michael-korsoutletofficial.us.com…
http://www.coachfactoryoutletmiami.us.com…
http://www.canadagoosejacketswomen.org.uk…
http://www.michaelkorsoutletlocations.us.com…
http://www.airjordan-retro.us.com…
http://www.michael-korsoutletfactory.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaleonline.us.com…
http://www.coachoutlet-stores.eu.com…
http://www.uggoutletlocations.in.net…
http://www.michaelkorsoutletoffice.us.com…
http://www.lunetterayban.fr…
http://www.oakley-sunglassesoutletonline.us.com…
http://www.christianlouboutinoutlet-store.us.com…
http://www.michaelkorsoutletpurses.us.com…
http://www.mulberryoutletuk.org.uk…
http://www.michaelkorsoutletonlineshops.us.com…
http://www.outletugg-stores.us.com…
http://www.pumaoutletstore.us.com…
http://www.polo-outletstores.us.com…
http://www.valentinooutletstore.us.com…
http://www.oakley-sunglassesclearance.us.com…
http://www.kate-spadeoutlet.us.org…
http://www.canadagoose-outlets.com…
http://www.michael-korshandbags.name…
http://www.canadagoose-outletstores.com…
http://www.canadagoose-outlets.com.co…
http://www.truereligionjeanss.us.com…
http://www.adidasyeezyshoes.name…
http://www.canadagoose-jacketsuk.org.uk…
http://www.canadagooseoutletclearance.com.co…
http://www.raybansunglasses90off.us.com…
http://www.ralphlauren-shirts.org.uk…
http://www.oakleysunglasseswholesaler.us.com…
http://www.mbtshoesoutlets.us.com…
http://www.uggsonsaleblackfriday.in.net…
http://www.coachoutletstores.com.co…
http://www.pandorajewelrystores.us.com…
http://www.fitflopssaleclearance.name…
http://www.lacosteoutlet.us.org…
http://www.moncleroutletofficial.us.com…
http://www.truereligionjeans-sale.us.com…
http://www.monclerjackets-uk.me.uk…
http://www.uggoutlet-store.us.org…
http://www.michaelkorsoutlets.co.uk…
http://www.uggoutletonlineclearance.in.net…
http://www.ralph-laurenpolo.us.org…
http://www.canadagooseoutletusa.com.co…
http://www.michaelkors-outlets.me.uk…
http://www.fitflopsaleclearance.us.com…
http://www.pradaoutletstore.us…
http://www.uggsbootsaustraliastore.in.net…
http://www.canadagooseoutletonline.name…
http://www.fredperrypolo-shirts.us.com…
http://www.uggoutletstoreofficial.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-store.com.co…
http://www.nikeoutletofficial.us.com…
http://www.mulberryhandbagsuk.co.uk…
http://www.pradaoutlet-store.us.com…
http://www.coach-factoryoutlets.eu.com…
http://www.toryburchoutletstores.us.com…
http://www.uggoutletstores.com.co…
http://www.ralphlauren-outletuk.org.uk…
http://www.lebron-jamesshoes.us.com…
http://www.uggoutletshoes.us.com…
http://www.michael-korshandbags.in.net…
http://www.longchampoutletofficial.us.com…
http://www.mcmoutlet.us.org…
http://www.canadagoosejacketsofficial.ca…
http://www.yeezyboost350-v2.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearances.us.com…
http://www.coachoutletstoreonlines.com.co…
http://www.raybansunglassessite.us.com…
http://www.canadagooseoutletonlineshop.com.co…
http://www.nhljerseyscom.us.com…
http://www.coachoutletcoachfactoryoutlets.us.com…
http://www.canadagooseoutletofficial.us.com…
http://www.coachoutletonlinestoreofficial.us.com…
http://www.christian-louboutinoutlet.us.org…
http://www.uggoutletofficial.com.co…
http://www.michaelkors-outletofficial.us.com…
http://www.airmax2017.us.org…
http://www.cheapjordans-forsale.us.com…
http://www.cheapraybans-sunglasses.us.com…
http://www.coachoutlet-onlinestores.us.com…
http://www.ferragamoshoessale.us.com…
http://www.uggoutletsale.com.co…
http://www.cheapnfljerseyscheap.us.com…
http://www.cheapnfljerseysnfl.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-onlinestores.us.com…
http://www.adidasyeezy-shoes.us.com…
http://www.pandora-jewelrys.us.com…
http://www.cheapuggs.eu.com…
http://www.pandorajewelryoutlet.org.uk…
http://www.michaelkorsclearanceoutlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-bags.us.com…
http://www.mlbjerseys.net…
http://www.airmax90nike.us.com…
http://www.uggboots-clearance.com.co…
http://www.uggoutletforsale.us.com…
http://www.longchampoutlet.us.org…
http://www.ralphlaurenoutlet-stores.us.com…
http://www.yeezyboost350a.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletinc.us.com…
http://www.coach-outletonlinecoachfactoryoutlet.us.c…
http://www.mulberryukoutlet.org.uk…
http://www.fitflops-saleclearance.us…
http://www.christianlouboutin-outletstore.us.com…
http://www.coachfactoryoutleta.us.com…
http://www.coachfactoryoutletstoreofficial.us.com…
http://www.ralphlaurensale-clearance.co.uk…
http://www.coach-outletcanada.ca…
http://www.fredperrypolo.org.uk…
http://www.nikeoutletfactory.us.com…
http://www.canadagooseofficial.com.co…
http://www.uggbootoutlet.in.net…
http://www.canadagoosejacketssale.me.uk…
http://www.pandorajewelryoutlet.us…
http://www.canadagoose-parka.ca…
http://www.nike-shoes.us.com…
http://www.mlbjerseyscom.us.com…
http://www.ralphlauren-polo.me.uk…
http://www.uggboots-canada.ca…
http://www.cheapuggboots.name…
http://www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlets.us.c…
http://www.cheapuggsoutlets.in.net…
http://www.coachoutletonlineoutlet.us.com…
http://www.outlet-uggstores.us.com…
http://www.canadagoosejackets-canada.ca…
http://www.ultraboosts.us.com…
http://www.ralph-laurenpolooutlet.us.com…
http://www.uggbootsoutlet.ca…
http://www.canadagoosejacketssale.us.com…
http://www.coachoutletsite.us.com…
http://www.fitflops.in.net…
http://www.canadagooseoutlet-stores.name…
http://www.oakleysunglasseswholesaleok.us.com…
http://www.yeezyboost350.org.uk…
http://www.oakleysunglassesshopping.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfree.us.com…
http://www.michaelkorshandbagss.co.uk…
http://www.uggoutletstoreonline.us.com…
http://www.poloralphlauren-sale.us.com…
http://www.adidasoutlet.us.org…
http://www.polooutletralph-lauren.us.com…
http://www.hermesbeltsoutlet.us.com…
http://www.canadagoose-jacketsoutlet.name…
http://www.uggoutletstoreshoes.us.com…
http://www.ralphlauren-outlets.co.uk…
http://www.uggoutletonlineclearances.us.com…
http://www.nikeoutletnike.us.com…
http://www.outletsugg.us.com…
http://www.ugg-outletstore.us.com…
http://www.moncler-jacketsuk.co.uk…
http://www.cheapjordanss.us.com…
http://www.canada-gooseoutlets.us.com…
http://www.canada-goosejacketsofficial.com.co…
http://www.coach-outletstore.eu.com…
http://www.outletuggstore.us.com…
http://www.nikeshoess.us.com…
http://www.uggsoutletsstore.us.com…
http://www.canadagooseoutletonlines.us.com…
http://www.coachoutletonlinesofficial.us.com…
http://www.cheapuggsboots.com.co…
http://www.coachfactoryoutletofficials.us.com…
http://www.asicsrunningshoes.us.com…
http://www.mont-blancpens.us.com…
http://www.poloralphlaurenpolo.me.uk…
http://www.poloralphlaurenpolo.us.com…
http://www.michaelkors-handbags.in.net…
http://www.ferragamooutlets.us.com…
http://www.polooutlet.us.org…
http://www.canadagoose-sale.name…
http://www.canadagoosejacketswomen.me.uk…
http://www.hermesbirkins.us.com…
http://www.michaelkors-outletclearances.us.com…
http://www.uggsbootsforwomen.in.net…
http://www.adidasshoes.us.org…
http://www.michaelkorsoutletmichael.us.com…
http://www.canada-gooseoutletstore.us.com…
http://www.canada-gooseoutletonline.com…
http://www.ugg-bootsstores.us.com…
http://www.valentino-outlet.us.com…
http://www.coach-outletonlineclearance.us.com…
http://www.michaelkorsoutletdiscount.us.com…
http://www.uggoutletcheap.com.co…
http://www.fredperryoutlet.us.com…
http://www.uggoutletoriginal.us.com…
http://www.coachoutlet-clearance.us.org…
http://www.uggboots-australia.com.co…
http://www.raybansunglassesa.us.com…
http://www.poloralphlaurenfactorystore.us.com…
http://www.canadagooseoutletsinc.com.co…
http://www.mulberry-handbagsuk.me.uk…
yaoxuemei20171110
xukaimin
xukaimin говорит:
0
16.11.2017 05:05   #
http://www.cheap-uggs.in.net…
http://www.toryburch-outlet.net…
http://www.pandora--charms.in.net…
http://www.adidas-trainersuk.co.uk…
http://www.michael-korshandbagsuk.co.uk…
http://www.ugg-boots-uggs.co.uk…
http://www.ralphlauren-outlet.in.net…
http://www.converse-pas-cher.fr…
http://www.cheapnfl-jerseysshop.us.com…
http://www.nikeblazer1.fr…
http://www.scarpe-adidas-superstar.it…
http://www.michaelkorsoutlet.in.net…
http://www.lunette-oakley.fr…
http://www.airmax-90.co.uk…
http://www.moncleroutlet.com.co…
http://www.dolce-and-gabbana.org…
http://www.chaussure-nike-pas-cher.fr…
http://www.longchamphandbagsoutlet.us.com…
http://www.coach--outletonline.us.com…
http://www.nike-air-huarache.co.uk…
http://www.hollister-co.it…
http://www.canadagoose.net.co…
http://www.kevindurant-shoes.net…
http://www.nikeairmaxinc.net…
http://www.burberryoutletonline.org…
http://www.nikeblazerpaschere.fr…
http://www.swarovski-gioielli.it…
http://www.jimmy-choo-shoes.in.net…
http://www.vans--shoes.com…
http://www.swarovskijewelleryuk.co.uk…
http://www.ed-hardy.in.net…
http://www.oakley--sunglasses.co.uk…
http://www.valentino-shoes.us.com…
http://www.hermes.org.uk…
http://www.pandora-jewelry.us.com…
http://www.nike-rosherun.net…
http://www.sac-michael-kors.fr…
http://www.marcjacobs-handbags.in.net…
http://www.beatsbydrdreheadphones.us…
http://www.mac-makeup.com…
http://www.cartierlovebracelet.us…
http://www.tommyhilfigeroutlet.net…
http://www.oakleysunglassessale.name…
http://www.adidas--superstar.fr…
http://www.cheap-jordan-shoes.com…
http://www.outlet-nike.us…
http://www.uggs-outletboots.in.net…
http://www.rayban--occhiali.it…
http://www.outlet-north-face.us.com…
http://www.pololacoste-pas-cher.fr…
http://www.adidas-zxflux.fr…
http://www.uggaustraliauk.org.uk…
http://www.nike-freerun.com…
http://www.uggaustraliaboots.org.uk…
http://www.cheap-eyeglasses.in.net…
http://www.hollister.cn.com…
http://www.uggaustralia-pascher.fr…
http://www.dansko-shoes.org…
http://www.doudoune-monclerpascher.fr…
http://www.truereligionoutlets.in.net…
http://www.moncler.de.com…
http://www.baseball-bats.us…
http://www.coachpurse.in.net…
http://www.lunette-oakley-pascher.fr…
http://www.poloralphlaurenitalia.it…
http://www.vans-shoes-outlet.com…
http://www.airmax-90.in.net…
http://www.michael-kors-outlet.me.uk…
http://www.converse--shoes.us…
http://www.truereligionoutlet.in.net…
http://www.airjordanpaschere.fr…
http://www.outletonline-michaelkors.com…
http://www.newbalance-shoes.in.net…
http://www.occhiali-oakley.it…
http://www.air-jordanshoes.net…
http://www.ralph--lauren.fr…
http://www.truereligion-jeans.co.uk…
http://www.nike-trainersuk.org.uk…
http://www.rayban--sunglasses.org…
http://www.outletscarpehogan.it…
http://www.basketball--shoes.net…
http://www.longchamphandbagsoutlet.us…
http://www.ralphlauren--outlet.co.uk…
http://www.macmakeupuk.co.uk…
http://www.hollister--canada.ca…
http://www.nikerosherunpascher.fr…
http://www.truereligionjeansoutlet.in.net…
http://www.bracelet-pandora-bijoux.fr…
http://www.soccer--shoes.net…
http://www.parajumpersoutlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-shop.us.com…
http://www.pandora-charmsuk.co.uk…
http://www.celine-handbags.org…
http://www.converseallstar-outlet.it…
http://www.nike--store.fr…
http://www.jacketsmoncler.co.uk…
http://www.burberry-outlet-online.it…
http://www.uk-hollister.me.uk…
http://www.airmax-90.co.uk…
2017.11.16xukaimin
cc
cc говорит:
0
06.12.2017 10:12   #
http://www.katespadehandbags-outlet.us.com…
http://www.calvinkleinoutlet.us.com…
http://www.pradasunglasses.us.org…
http://www.bape-hoodie.us.com…
http://www.ultraboost.us.com…
http://www.adidas-nmds.us.com…
http://www.nikerosheone.co.uk…
http://www.nike-airmax2017.us.com…
http://www.supremeclothing.us…
http://www.guccibelt.us.com…
http://www.truereligionjeans-outlets.us.com…
http://www.truereligion-outlets.us.com…
http://www.yeezys.us.org…
http://www.nikefoamposite.us.com…
http://www.adidasultraboost.us.org…
http://www.toryburchshoes.us…
http://www.outlettimberland.us.org…
http://www.supremehoodie.us.com…
http://www.kyrie4shoes.us.com…
http://www.rosherun.us.com…
http://www.louboutinshoes.uk…
http://www.tomford-sunglasses.us.com…
http://www.birkinbag.us.com…
http://www.adidasnmds.com…
http://www.nikeairmax2018.us.com…
http://www.outletlongchamp.us.com…
http://www.outletonline-michaelkors.us.org…
http://www.adidasultra.us.com…
http://www.nike-huarache.com…
http://www.jordan13.us.com…
http://www.lebron15shoes.us.com…
http://www.airmax90.us.org…
http://www.airjordan.us.com…
http://www.curry4shoes.us.com…
http://www.retro-jordans.us.com…
http://www.fitflops-saleclearance.us.com…
http://www.adidasoutletonline.com…
http://www.jordanshoes.com.co…
http://www.lebron13.us.com…
http://www.yslhandbags.org…
http://www.longchamphandbags.us.org…
http://www.nhljerseys.us.org…
http://www.hardenshoes.us.com…
http://www.michaelkors-outletonlines.us.com…
http://www.adidas-tubular.us.com…
http://www.nfljerseys.us.org…
http://www.vans-shoes.us.org…
http://www.nike-airmax90.uk…
http://www.authenticjordanscheap.us.com…
http://www.adidas-eqt.us.com…
http://www.air-max.us.com…
http://www.linksoflondonus.com…
http://www.nikemercurial.us.com…
http://www.shoesjordan.us.com…
http://www.michaelkors-outletstore.us.com…
http://www.cheaprealjordans.us.com…
http://www.adidas-tubular.us.com…
http://www.stephencurry-shoes.us.com…
http://www.michaeljordanshoes.net…
http://www.nikezoom.me.uk…
http://www.adidasstore.us.com…
http://www.nikepolo.us…
http://www.michaelkors-outletfactory.us.org…
http://www.michaeljordanshoes.us.com…
http://www.fitflops.cc…
http://www.basketball-shoes.us.com…
http://www.yeezy.org.uk…
http://www.lebronjames-shoes.us.com…
http://www.vans-outlet.us.com…
http://www.jewelrypandora.in.net…
http://www.toryburchshoes.org.uk…
http://www.monclerjacketsoutlet.org.uk…
http://www.vibramfivefingers.us.com…
http://www.airjordanretro.uk…
http://www.chrome-hearts.us.org…
http://www.longchamphandbagsoutlet.us.org…
http://www.charmspandora.in.net…
http://www.yeezy-boost350.us.com…
http://www.kobeshoes.uk…
http://www.asicsrunningshoes.us.org…
http://www.airhuarache.uk…
http://www.jordan6.us.com…
http://www.jordan11retro.us.com…
http://www.kevindurant-shoes.us.com…
http://www.jordanshoes.uk…
http://www.nike-airforce1.us.com…
http://www.yeezy-shoes.us…
http://www.hermes-birkin.us.com…
http://www.converseoutlet.us.com…
http://www.bapehoodie.us…
http://www.adidasonlineshop.us.com…
http://www.jordan-retro.us.com…
http://www.kobebasketballshoes.us.com…
http://www.nikebasketballshoes.us.com…
http://www.goyardhandbags.us.com…
http://www.hermesbelts.com…
http://www.michaelkorshandbags.net.co…
http://www.converse-shoes.us.com…
http://www.nikezoom.us.com…
http://www.hermes-belt.us.com…
http://www.lacosteonlineshop.us.com…
http://www.hermes-handbags.us.com…
http://www.goldengoose.us.com…
http://www.adidasoutletonline.us.com…
http://www.yeezyboost350v2.org.uk…
http://www.adidasyeezy.co.uk…
http://www.jordansforcheap.us.com…
http://www.long-champhandbags.org.uk…
http://www.lebron14.us.com…
http://www.boostyeezy.us.com…
http://www.cheap--jordans.us.com…
http://www.longchampbags.us.org…
http://www.yeezyboost.in.net…
http://www.hermesbelts.co.uk…
http://www.adidasneo.us.com…
http://www.yeezyboost350v2shoes.us.com…
http://www.balenciagasneakers.com…
http://www.vancleefarpels.us.com…
http://www.atlantafalconsjerseys.us…
http://www.mlbjerseys.us.org…
http://www.outletonlinekatespade.us.com…
http://www.christian-louboutin.eu.com…
http://www.longchamp-bags.us.org…
http://www.hoganoutlet.cc…
http://www.cheapretro-jordans.com…
http://www.monclersoutlet.us.com…
http://www.curry4.us.com…
http://www.yeezy-shoes.us.org…
http://www.adidassuperstar.us.com…
http://www.yeezyshoes.org.uk…
http://www.cartierbracelet.us…
http://www.michael-kors-handbags.org.uk…
http://www.chromehearts.net.co…
http://www.michael--korsoutlet.us.org…
http://www.nmdadidasus.com…
http://www.adidastubular.co.uk…
http://www.balenciagashoes.us.com…
http://www.nikedunks.us.org…
http://www.nikeairforce1.us.com…
http://www.pandorabracelet.in.net…
http://www.jordan12.us.com…
http://www.lebron15.net…
http://www.nikehuaracheshoes.us.com…
http://www.curry3.in.net…
http://www.yeezy-shoes.org…
http://www.adidasnmd.uk…
http://www.thelightupshoes.us.com…
http://www.ledshoes.us.com…
http://www.kyrie3.us.com…
http://www.adidasstansmith.uk…
http://www.yeezy-boost.us.com…
http://www.adidasyeezyshoes.us.org…
http://www.outletlacoste.us.com…
http://www.kyrie4.org…
http://www.michael-kors-handbags.com.co…
http://www.diorsunglasses.in.net…
http://www.adidasnmdrunner.us.com…
http://www.chromehearts.com.co…
http://www.ferragamobelt.us…
http://www.kobe-shoes.us.com…
http://www.reebokoutlet.us.org…
http://www.yeezy-shoes.org.uk…
http://www.goyard-handbags.us.com…
http://www.jordan4.us.com…
http://www.michaelkors-outletsonline.us.com…
http://www.yeezyboost.com.co…
http://www.adidassuperstar.org.uk…
http://www.nike-freerun.us.com…
http://www.kyrieirving-shoes.us.com…
http://www.nikehuarache.uk…
http://www.cheap-airjordans.us.com…
http://www.goldengoose-outlet.us.com…
http://www.patriotsjerseys.us.com…
http://www.goldengoose-snearkers.com…
http://www.kobebasketballshoes.net…
http://www.nikerosheone.us.com…
http://www.kobesneakers.com…
http://www.linksoflondon.us.com…
http://www.adidasstansmith.us.com…
http://www.adidasgazelle.us.com…














xcv xcv
xcv xcv говорит:
0
12.12.2017 11:13   #
chenlili
chenlili говорит:
0
05.01.2018 11:51   #
http://www.outlet-uggstores.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesales.us.com…
http://www.moncleroutlets.us.com…
http://www.lunetterayban.fr…
http://www.nfljerseysstores.us.com…
http://www.canada-gooseoutletonline.name…
http://www.pandoracharmsus.us.com…
http://www.christian-louboutinshoes.us…
http://www.michael-korshandbags.in.net…
http://www.korsmichaelkorsoutlet.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-sale.com.co…
http://www.nike-outletstore.us.com…
http://www.cheapnfljerseysonlines.us.com…
http://www.canadagooseoutletstores.com.co…
http://www.michaelkors-outletclearances.us.com…
http://www.uggoutletstoreofficial.us.com…
http://www.coachoutletonlinesofficial.us.com…
http://www.nhljerseyscom.us.com…
http://www.coachfactoryoutlet-coachoutlet.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletofficial.us.com…
http://www.michaelkorshandbagss.co.uk…
http://www.raybansunglassessite.com.co…
http://www.airjordan4.us…
http://www.oakleysunglassessaleoutlet.us.com…
http://www.cheapnfljerseyscheap.us.com…
http://www.polooutletonlinestore.us.com…
http://www.adidassuperstars.us.com…
http://www.officialuggsoutlet.us.com…
http://www.cheapjordans-forsale.us.com…
http://www.montblancpenss.com.co…
http://www.polooutletshop.us.com…
http://www.airjordan-retro.us.com…
http://www.korsmichaelkors.us.com…
http://www.michaelkorsoutletmichael.us.com…
http://www.poloralphlaurenfactory.us.com…
http://www.michaelkorsoutletwholesale.us.com…
http://www.michaelkors-handbags.in.net…
http://www.nfljerseysonline.us.com…
http://www.pandoraoutletcharms.us.com…
http://www.adidasnmd-shoes.us.com…
http://www.canadagoose-parka.ca…
http://www.ugg-bootscanada.ca…
http://www.nfljerseyswholesalenfl.us.com…
http://www.mulberryhandbagsuk.co.uk…
http://www.uggsoutlet-store.us.com…
http://www.cheapmlbjerseysforsale.us.com…
http://www.michaelkorshandbagss.org.uk…
http://www.coachfactoryoutletmiami.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.org…
http://www.michaelkorsoutletclearancea.us.com…
http://www.coach-outletonlineclearance.us.com…
http://www.christianlouboutin-uk.org.uk…
http://www.michaelkorsoutletwomen.us.com…
http://www.fitflopssaleclearance.name…
http://www.michaelkorsoutletbrand.us.com…
http://www.lebron-jamesshoes.us.com…
http://www.coachfactoryoutletsaleonlines.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletshop.us.com…
http://www.cheapuggboots.name…
http://www.raybansunglassesseller.us.com…
http://www.adidasoutlet.com.co…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.us…
http://www.fitflops.in.net…
http://www.longchampoutletofficial.us.com…
http://www.nikeshoesoutlet.us.com…
http://www.uggbootsclearance.us…
http://www.raybansunglasseseyewear.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfactorys.us.com…
http://www.uggsoutletonlinestore.us.com…
http://www.michael-korsoutlets.org.uk…
http://www.coachoutletonlineoutlet.us.com…
http://www.poloralphlauren-shirts.us.com…
http://www.oakleysunglasseseyewear.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearances.us.com…
http://www.raybanssunglassesoutlet.com.co…
http://www.michaelkorsoutletofficial.com…
http://www.coachoutletsonlinesale.us.com…
http://www.pandora-jewelryclearance.us.com…
http://www.coachfactoryoutletss.us.org…
http://www.canada-goosejacketsuk.co.uk…
http://www.mlbjerseys.net…
http://www.poloralphlaurenshirt.us.com…
http://www.michaelkorsclearanceoutlet.us.com…
http://www.nbajerseys-cheap.us.com…
http://www.michael-korsoutletfactory.us.com…
http://www.canadagoose-sale.name…
http://www.nikeoutlet.name…
http://www.raybansunglassesfree.us.com…
http://www.uggoutletforsale.us.com…
http://www.pandoracharmssaleclearances.us.com…
http://www.pandoraoutletstores.us.com…
http://www.michaelkorsoutletss.us.com…
http://www.polo-ralphlauren-pascher.fr…
http://www.coachfactoryoutletsale.us.org…
http://www.coachoutletonlineofficials.us.com…
http://www.oakley-sunglassesclearance.us.com…
http://www.canadagooseoutletusa.com.co…
http://www.ralphlaurenofficial.us.com…
http://www.poloralphlaurenonlines.us.com…
http://www.nfljerseyssale.us.com…
http://www.montblancpenscom.us.com…
http://www.coachoutletstoreofficials.us.com…
http://www.polooutletonlines.us.com…
http://www.mont-blancpenss.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlinekors.us.com…
http://www.coachoutleto.us.com…
http://www.yeezyboost350-v2.us.com…
http://www.ralphlauren-polo.me.uk…
http://www.cheapuggsboots.com.co…
http://www.coachoutletstoreonlines.com.co…
http://www.michaelkors-outlets.me.uk…
http://www.raybansunglasses90off.us.com…
http://www.coachoutletonlinefactorys.us.com…
http://www.uggoutletonlineclearances.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlinesite.us.com…
http://www.uggoutletfactory.us.com…
http://www.canadagoosejacketsoutlet.org.uk…
http://www.coachfactoryoutletstoreofficial.us.com…
http://www.cheapuggs-forsale.in.net…
http://www.mlbjerseyscom.us.com…
http://www.ugg-outletclearance.us.com…
http://www.coach-factoryoutlets.eu.com…
http://www.outletugg-stores.us.com…
http://www.kate-spadeoutletstore.us.com…
http://www.ralphlaurenoutletonlinestore.us.com…
http://www.canadagoosejacketssale.us.com…
http://www.nfljerseysnfl.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletsales.us.com…
http://www.uggscanadaoutlet.ca…
http://www.michaelkorsoutletorg.us.com…
http://www.canada-gooseoutlets.com…
http://www.ralphlaurenpolosale.us.com…
http://www.coach-outletcanada.ca…
http://www.ralphlaurensale-clearance.co.uk…
http://www.ultraboosts.us.com…
http://www.cheapuggsoutlets.in.net…
http://www.coachoutletonlinecoach.us.com…
http://www.poloralphlaurenfactorystore.us.com…
http://www.coach-outletstore.eu.com…
http://www.michaelkorsoutletfactorystores.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet80off.us.com…
http://www.canada-gooseoutletonline.com…
http://www.canada-gooseoutletstores.com…
http://www.coachoutletss.us.com…
http://www.fredperrypoloshirts.org.uk…
http://www.adidasnmd-r1.us.com…
http://www.pandoracharmsjewelrys.org.uk…
http://www.coachsoutletsale.us.com…
http://www.cheapnfljerseysstores.us.com…
http://www.uggbootsclearancesale.us.com…
http://www.oakleysunglassesonlinee.us.com…
http://www.poloralphlaurenpolo.me.uk…
http://www.canada-gooseoutletonline.us.com…
http://www.poloralphlaureninc.us.com…
http://www.raybansunglassesformen.com.co…
http://www.nikeoutletnike.us.com…
http://www.ralphlauren-shirts.org.uk…
http://www.hermesbeltsoutlet.us.com…
http://www.nikeoutlet.com.co…
http://www.uggboots-stores.us.com…
http://www.adidasyeezy-shoes.us.com…
http://www.canadagooseoutletofficials.us.com…
http://www.cheapjordansforsale.us.com…
http://www.michaelkorsofficialsite.us.com…
http://www.yeezyboost350a.us.com…
http://www.truereligionjeans-sale.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-online.in.net…
http://www.michaelkorsoutletoffice.us.com…
http://www.poloralphlaurenstores.us.com…
http://www.katespadehand-bags.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet.name…
http://www.fitflops-saleclearance.us…
http://www.ralphlauren-outlets.co.uk…
http://www.polooutletstore.us.org…
http://www.nikeoutletfactory.us.com…
http://www.coachoutletonlinestoreofficial.us.com…
http://www.raybansunglassesshopping.us.com…
http://www.coachfactoryoutletofficials.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletcheap.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaler.us.com…
http://www.airmax2017.us.org…
http://www.ferragamoshoessale.us.com…
http://www.michaelkorsoutletshops.us.com…
http://www.ugg-bootsstores.us.com…
http://www.katespadeoutletstores.us.com…
http://www.canadagoose-outletonline.us.com…
http://www.cheapjordanss.us.com…
http://www.cheapnfljerseysnfl.us.com…
http://www.poloralphlaurenpolo.us.com…
http://www.coachoutletcoachoutletstore.us.com…
http://www.nikeshoess.us.com…
http://www.canada-gooseoutletstore.us.com…
http://www.uggbootsonsale.us.com…
http://www.poloralphlaurenstore.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesalec.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletinc.us.com…
http://www.michaelkorsoutletpurses.us.com…
http://www.uggsoutletstores.ca…
http://www.canadagooseoutletsaleonline.us.com…
http://www.canadagoose-outletstores.com…
http://www.polooutlet.us.org…
http://www.christianlouboutinoutletonlines.us.com…
http://www.outletuggonline.us.com…
http://www.uggbootsclearancesale.us.org…
http://www.niketrainersnikeshoes.org.uk…
http://www.nfljerseyswholesaleonline.us.com…
http://www.coachoutletbags.us.com…
http://www.true-religionoutletstore.us.com…
http://www.oakleysunglassessite.us.com…
http://www.monclerjacketscoats.org.uk…
http://www.mbtshoesuk.org.uk…
http://www.canada-gooseoutlets.us.com…
http://www.pandorajewelrywholesale.us.com…
http://www.moncleroutletofficial.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfree.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletshoes.us.com…
http://www.canadagooseoutletonlines.com…
http://www.coach-outletonlines.eu.com…
http://www.polo-ralphlaurenuk.me.uk…
http://www.nfljerseyswholesalenike.us.com…
http://www.michaelkorsoutletclearancehandbags.us.com…
http://www.michael-korsoutletclearances.us.com…
http://www.coachoutlet-store.com.co…
http://www.canadagoose-outletstore.us.com…
http://www.coachoutletonlinesite.us.com…
http://www.canadagoose-jacketsuk.org.uk…
http://www.michael-korsoutletstore.in.net…
http://www.michaelkorsoutletad.us.com…
http://www.coachfactoryoutletonlinestores.us.com…
http://www.michaelkorsoutletstoresale.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-store.us.org…
http://www.cheapraybanssunglasses.com.co…
http://www.valentino-outlet.us.com…
http://www.michael-korshandbags.name…
http://www.canadagoosejacketsofficial.ca…
http://www.pandoracharmssale-clearance.co.uk…
http://www.coachoutletcoachfactoryoutlets.us.com…
http://www.uggoutletonsale.us.com…
http://www.michaelkorsoutlets.co.uk…
http://www.oakleysunglassesactive.us.com…
http://www.polo-ralphlaurenoutlet.me.uk…
http://www.michaelkorsoutlet-onlinestores.us.com…
http://www.lacosteoutlet.us.org…
http://www.nfljerseyswholesalestore.us.com…
http://www.michaelkorsoutletsclearance.us.com…
http://www.oakleysunglassescheaps.us.com…
http://www.canadagooseoutletstoress.com.co…
http://www.airmax90trainers.org.uk…
http://www.uggbootsclearances.us.org…
http://www.ralph-laurenpolooutlet.us.com…
http://www.coach-outletonlinecoachfactoryoutlet.us.c…
http://www.uggsoutletsboots.us.com…
http://www.coachfactoryoutletcoach.us.com…
http://www.raybansunglassesus.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletdiscount.us.com…
http://www.pandoraoutletonline.us.com…
http://www.poloralphlauren-sale.us.com…
http://www.nfljerseyswholesaler.us.com…
http://www.ralphlaurenshirts.me.uk…
http://www.canadagooseoutletclearance.com.co…
http://www.uggoutletstoresonline.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlineshopping.us.com…
http://www.hermesbirkins.us.com…
http://www.cheapnfljerseyswholesalee.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletstores.us…
http://www.uggs-outlets.us.org…
http://www.canadagooseoutlet-stores.name…
http://www.uggsoutletboot.us.com…
http://www.uggoutletstoreshoes.us.com…
http://www.adidasyeezyshoess.us.com…
http://www.adidasshoes.us.org…
http://www.canadagooseoutletonlinesale.com.co…
http://www.polooutletoutlet.us.com…
http://www.pumaoutletstore.us.com…
http://www.outletugg-store.us.com…
http://www.uggsoutletugg.us.com…
http://www.fredperryoutlet.us.com…
http://www.ralphlaurenpoloshirts.me.uk…
http://www.mbtshoesoutlets.us.com…
http://www.truereligionjeanss.us.com…
http://www.toryburch-outletonline.us.com…
http://www.kate-spadeoutlet.us.org…
http://www.polooutlet-stores.us.com…
http://www.coachfactory-outlet.eu.com…
http://www.uggsoutletsstore.us.com…
http://www.coachoutletsite.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-bags.us.com…
http://www.michaelkorsoutletlocations.us.com…
http://www.pradaoutletstore.us…
http://www.canadagoosejacketsoutlet.me.uk…
http://www.uggbootsoutlet.ca…
http://www.uggoutletstores.ca…
http://www.uggoutletoriginal.us.com…
http://www.mont-blancpens.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfactorysale.us.com…
http://www.fredperrypolo.org.uk…
http://www.poloralphlaurennpolo.co.uk…
http://www.oakleysunglassesshopping.us.com…
http://www.monclerjacketss.org.uk…
http://www.mulberryhandbagsfactoryshop.org.uk…
http://www.adidasnmdr2.us.com…
http://www.pradaoutlet-store.us.com…
http://www.airmax90nike.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlineshops.us.com…
http://www.raybansunglasseswayfarer.us.com…
http://www.oakley-sunglassesoutletonline.us.com…
http://www.airjordan.us.org…
http://www.canadagoose-jacketscanada.ca…
http://www.asicsrunningshoes.us.com…
http://www.truereligion-outletstore.us.com…
http://www.yeezyboost350.org.uk…
http://www.michaelkorsoutletforsale.us.com…
http://www.nikeoutletofficial.us.com…
http://www.polooutletfactorystores.us.com…
http://www.outlet-uggstore.us.com…
http://www.uggsoutletstores.us.org…
http://www.michael-korsoutletofficial.us.com…
http://www.nikeairmax.com.co…
http://www.michaelkorsoutletdiscount.us.com…
http://www.canadagoose-outletstores.name…
http://www.clarks-shoes.us.com…
http://www.coachfactoryoutletonlinestore.us.com…
http://www.pandoraoutletofficial.us.com…
http://www.michaelkorsoutletu.us.com…
http://www.adidasoutlet.us.org…
http://www.canadagooseoutletsinc.com.co…
http://www.adidasnmdblack.us.com…
http://www.valentinooutletstore.us.com…
http://www.pandorajewelry-outlet.co.uk…
http://www.canadagooseoutletsales.us.com…
http://www.giuseppezanottioutlet.us.com…
http://www.coachoutlet-stores.eu.com…
http://www.poloralphlaurenfactorystores.us.com…
http://www.outletsugg.us.com…
http://www.michaelkorsoutletblackfriday.us.com…
http://www.coachfactoryoutletstore.us.org…
http://www.adidasyeezyshoes.name…
http://www.canada-gooseoutletonline.us.com…
http://www.michaelkors-outletofficial.us.com…
http://www.ralphlaurenpolos.org.uk…
http://www.toryburchoutlet-store.us.com…
http://www.coachoutletsonlinefactory.us.com…
http://www.ralph-laurenpolooutlet.us.org…
http://www.canada-goosejacketsuk.me.uk…
http://www.polooutletonline.us.org…
http://www.nfljerseyscheapwholesale.us.org…
http://www.oakleysunglassesorg.us.com…
http://www.pandoracharm.us.com…
http://www.coachoutletonlineonline.us.com…
http://www.raybansglasses.com.co…
http://www.cheapjordansfor-sale.us.com…
http://www.outletuggstore.us.com…
http://www.coachoutletstores.com.co…
http://www.cheapuggsoutlet.com.co…
http://www.oakleysunglassesfactory.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaleonline.us.com…
http://www.raybansunglassesdesigner.us.com…
http://www.fredperrypolo-shirts.us.com…
http://www.pandoraoutlets.us.com…
http://www.katespadeoutlet-store.us.com…
http://www.longchamphandbagss.org.uk…
http://www.pandoraoutletsale.us.com…
http://www.canadagoosejacketss.org.uk…
http://www.mbtshoesclearanceoutlet.us.com…
http://www.canada-gooseoutletstores.name…
http://www.canadagoosejackets-sale.ca…
http://www.uggsoutletsstores.us.com…
http://www.coachoutlet-clearance.us.org…
http://www.uggboots-canada.ca…
http://www.michaelkors-outlet.us.org…
http://www.michaelkorsoutletonlineoffice.us.com…
http://www.uggoutletclearances.us.com…
http://www.canadagoosejackets-canada.ca…
http://www.christianlouboutinoutlet-sale.us.com…
http://www.mcmoutlet.us.org…
http://www.ferragamooutlets.us.com…
http://www.toryburchoutletstores.us.com…
http://www.mulberryhandbagsoutlets.org.uk…
http://www.oakleysunglasseswholesaleok.us.com…
http://www.nike-shoes.us.org…
http://www.mbt-shoes.us.com…
http://www.ralphlaurenoutletstore.org.uk…
http://www.uggcanada.ca…
http://www.coachoutlet80off.us.com…
http://www.mulberry-handbagsuk.me.uk…
http://www.cheapsnapbacks.us.org…
http://www.canadagooseoutletonlineshop.com.co…
http://www.longchampoutlet.us.org…
http://www.coachoutletfactorysale.us.com…
http://www.canadagooseoutletonlines.us.com…
http://www.pandorajewelryoutlet.us…
http://www.michaelkorsoutletstorefactory.us.com…
http://www.ralphlaurenpolooutlet.me.uk…
http://www.mbtshoes-outlet.us.com…
http://www.edhardyclothing.us.com…
http://www.oakleysunglassesformen.us.com…
http://www.nike-shoes.us.com…
http://www.canadagooseoutletcheap.com.co…
http://www.coachfactoryoutleta.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlinestore.us.org…
http://www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlets.us.c…
http://www.supremeoutlets.us.com…
http://www.christianlouboutin-outletstore.us.com…
http://www.katespadeshandbags.us…
http://www.poloralphlauren-uk.org.uk…
http://www.fitflopsaleclearance.us.com…
http://www.cheapnfljerseysclearance.us.com…
http://www.uggoutletshoes.us.com…
http://www.raybansunglassesss.us.com…
http://www.canadagoosejacketsofficial.com.co…
http://www.raybansunglassesfactory.us.com…
http://www.polo-outletralphlauren.us.com…
http://www.coachoutletonliness.us.com…
chenlili20180105
zzzzz
zzzzz говорит:
0
08.01.2018 04:57   #
http://www.uggsoutletssale.us.com/…
http://www.uggsoutletsboots.us.com/…
http://thunder.jerseyssale.us.com/…
http://www.ralph-lauren-polo.us.com/…
http://www.ralph-laurenoutletuk.co.uk/…
http://www.nikehuarache2017.in.net/…
http://www.cheapraybansunglassesrb.us.com/…
http://newenglandpatriots.jerseyssale.us.com/…
http://www.burberryoutletonlinestore.us.com/…
http://www.poloralphlauren-uk.co.uk/…
http://www.cheapray-bans.com.co/…
http://www.soccer-shoes.us.com/…
http://www.nikeoutletstorefactory.com/…
http://www.coachoutletstore-online.eu.com/…
http://www.nikeoutlet-store.us.com/…
http://www.ralphlaurenoutlets.co.uk/…
http://www.michael-korshandbags.uk/…
http://www.coachfactoryoutletus.us.com/…
http://arizonacardinals.jerseyssale.us.com/…
http://www.oakley-sunglasseswholesale.us.org/…
http://www.polo-outlets.us.com/…
http://www.airmax90.eu.com/…
http://baltimoreravens.jerseyssale.us.com/…
http://www.coachoutletonlinestores.eu.com/…
http://www.fitflopssales-clearance.us.com/…
http://www.pandora-charms.com.co/…
http://www.truereligionjeansoutletstores.us.com/…
http://www.coach-outletstoreonline.com.co/…
http://chicagobears.jerseyssale.us.com/…
http://www.ray-bansunglassesoutlet.net.co/…
http://www.nikeshoesoutlet.us.org/…
http://www.michaelkorshandbags-uk.me.uk/…
http://www.pandora-outlet.us.org/…
http://www.michaelkorsoutletmichaelkorshandbags.us.o…
http://www.truereligionoutlet-stores.us.com/…
http://www.michael-kors-outlet.ca/…
http://carolinapanthers.jerseyssale.us.com/…
http://www.montblancpenoutlet.com.co/…
http://www.uggsoutletsstores.us.com/…
http://www.prada-shoes.us.com/…
http://www.polo-ralphlaurenuk.org.uk/…
http://www.canadagooseoutlet.ca/…
http://www.hermes-belt.us.org/…
http://www.hugobosssale.name/…
http://www.nikestores.org.uk/…
http://www.moncler-outlets.us.org/…
http://www.reebokoutlets.in.net/…
http://www.outletonlinecoach.us.com/…
http://www.uggs-outlets.us.org/…
http://sanantoniospurs.jerseyssale.us.com/…
http://www.rayban-sunglassesoutlet.net.co/…
http://www.niketnpascher2017.fr/…
http://www.kate-spadeoutlets.us/…
http://sanfrancisco49ers.jerseyssale.us.com/…
http://www.uggsoutletclearance.us.org/…
http://www.pandorajewelryofficial.us.com/…
http://www.christianlouboutinshoescheap.us.com/…
http://www.katespades.us.com/…
http://chicagobulls.jerseyssale.us.com/…
http://www.michaelkorshandbagsoutlet.co.uk/…
http://clippers.jerseyssale.us.com/…
http://miamiheat.jerseyssale.us.com/…
http://www.gucciborseitalia.it/…
http://www.instyler-max.in.net/…
http://www.snapbacks.us.com/…
http://www.canada-gooseoutlets.com.co/…
http://michaelkors.outlet-online.us.com/…
http://houstontexans.jerseyssale.us.com/…
http://www.fitflopssale-clearance.us.com/…
http://indianapoliscolts.jerseyssale.us.com/…
http://www.coachoutletonlinecoachoutletstore.us.com/…
http://www.handbagscoach.us.com/…
http://www.airmax2015.in.net/…
http://www.shoesnike.us.com/…
http://www.louboutinshoes.us/…
http://www.cheap-jordans.us.org/…
http://www.uggsoutletugg.us.com/…
http://www.uggsoutletstores.us.org/…
http://www.coachoutletonlinecoachhandbags.us.com/…
http://washingtonredskins.jerseyssale.us.com/…
http://www.nhljerseyssale.us.com/…
http://www.oakleysunglasseswholesalecheap.us.com/…
http://www.ralphlaurenoutlet-uk.me.uk/…
http://www.oakleysunglassessales.us.com/…
http://www.jimmy-choo.us.com/…
http://www.discount-oakleysunglasses.us.com/…
http://www.oakleysunglasseswholesale.net.co/…
http://www.birkenstock.us.com/…
http://miamidolphins.jerseyssale.us.com/…
http://tennesseetitans.jerseyssale.us.com/…
http://www.yeezyboost350.us.org/…
http://www.michaelkorsoutlethandbags.us.org/…
http://www.coach-outletstoreonline.eu.com/…
http://www.montblancpensoutlet.us.com/…
http://buffalobills.jerseyssale.us.com/…
http://www.raybansunglasses-outlet.net.co/…
http://www.jordan-shoes.us.org/…
http://www.nikehuarache.org.uk/…
http://atlantafalcons.jerseyssale.us.com/…
http://www.mlb-jerseyscheap.us.com/…
http://denverbroncos.jerseyssale.us.com/…
http://pittsburghsteelers.jerseyssale.us.com/…
http://www.coach-outletstore.name/…
http://www.jordanshoes.eu.com/…
http://www.nikerosherunuk.org.uk/…
http://www.poloralph-laurenuk.me.uk/…
http://www.factoryoutletcoach.us.org/…
http://www.uggsoutletuggs.us.com/…
http://www.ferragamoshoes.us.com/…
http://www.michaelkorsoutletmichaelkorshandbags.us/…
http://www.michaelkors-handbags.org.uk/…
http://www.uggoutletforsale.us.com/…
http://www.michaelkorshandbags.us.org/…
http://www.airjordanuk.org.uk/…
http://www.raybans.com.co/…
http://www.coach-factoryoutlet.org/…
http://www.armani-outlet.us/…
http://celtics.jerseyssale.us.com/…
http://seattleseahawks.jerseyssale.us.com/…
http://www.salomonshoes.us.com/…
http://www.airjordan-shoes.us.com/…
http://www.ralph-laurenoutlet.in.net/…
http://www.airjordan8.us.com/…
http://www.ralphlaurenoutlet-uk.org.uk/…
http://www.true-religionoutlets.us.com/…
http://www.skechersoutlets.us/…
http://www.nikehuaraches.org.uk/…
http://www.ralph-laurenoutlets.us.com/…
http://www.michaelkorsoutletstores.cc/…
http://www.edhardyoutlet.name/…
http://philadelphiaeagles.jerseyssale.us.com/…
http://www.cheapraybans.net.co/…
http://newyorkjets.jerseyssale.us.com/…
http://www.cheap-jordansshoes.us.com/…
http://www.oakleysunglasseswholesalea.us.com/…
http://www.airjordan4.us.com/…
http://chargers.jerseyssale.us.com/…
http://www.cheapoakleysunglassesforsale.us.com/…
http://clevelandbrowns.jerseyssale.us.com/…
http://www.longchamp-outlets.us.com/…
http://www.basketballshoes.us.org/…
http://www.uggsoutletstores.us.org/…
http://www.coachoutletfactory-store.us.com/…
http://www.rolexreplica-watches.com.co/…
http://www.adidasyeezyshoessale.us.com/…
http://www.niketrainerssale.org.uk/…
http://www.niketrainersuk.org.uk/…
http://www.cheapray-banssunglasses.us.com/…
http://newyorkknicks.jerseyssale.us.com/…
http://www.nikefactorystore.us.com/…
http://www.conversetrainer.org.uk/…
http://newyorkgiants.jerseyssale.us.com/…
http://greenbaypackers.jerseyssale.us.com/…
http://cavaliers.jerseyssale.us.com/…
http://warriors.jerseyssale.us.com/…
http://www.kate-spadehandbags.us.com/…
http://www.shoesmbt.us.com/…
http://www.nikeblazers.fr/…
http://www.cheapnfljerseyswholesales.us.com/…
http://www.oakleysunglassesoutlete.us.com/…
http://www.christian-louboutinoutlet.us/…
http://www.christian-louboutinuk.co.uk/…
http://www.uggsoutletonlinestore.us.com/…
http://www.christianlouboutinoutlets.us/…
http://www.uggsoutletsclearance.us.com/…
http://www.raybansunglasses-outlet.com.co/…
http://www.truereligionjeansoutletonline.us.com/…
http://www.ralphlaurenpolooutletonline.us.com/…
http://jaguars.jerseyssale.us.com/…
http://www.ralph-laurenoutletuk.org.uk/…
http://www.fitflopsclearancesale.us.com/…
http://www.katespade-handbags.eu.com/…
http://www.coachfactoryoutlet.cn/…
http://dallascowboys.jerseyssale.us.com/…
http://www.todsoutlet.us.com/…
http://www.christianlouboutin.in.net/…
http://kansascitychiefs.jerseyssale.us.com/…
http://www.cheapnike-shoes.com/…
http://www.uggsoutletsboots.us.com/…
http://www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlet.eu.co…
http://www.eccoshoesoutlet.us/…
http://www.coachoutlet-storeonline.com.co/…
http://detroitlions.jerseyssale.us.com/…
http://lakers.jerseyssale.us.com/…
http://www.nikeair-huarache.me.uk/…
http://www.pandorajewelryoutlets.in.net/…
http://www.coachoutletonlines.eu.com/…
http://www.nbajerseys.us.org/…
http://www.guccioutlets.com.co/…
http://www.coachfactoryoutletstoresonline.us.com/…
http://www.uggoutletshoes.us.com/…
http://www.nikeshoes2017.us.com/…
http://cincinnatibengals.jerseyssale.us.com/…
http://oaklandraiders.jerseyssale.us.com/…
http://www.cheap-oakleysunglasses.us.org/…
http://www.katespade-outlet.us.org/…
http://www.nikeoutlet-stores.us.com/…
http://neworleanssaints.jerseyssale.us.com/…
http://www.fitflopssale-clearances.us.com/…
http://minnesotavikings.jerseyssale.us.com/…
http://www.raybanssunglasses.net.co/…
http://www.edhardyuk.me.uk/…
http://www.michaelkors-handbagssale.us.com/…
http://www.christianlouboutinoutletstores.us.com/…
zzzzz
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 182 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 57829 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://nl.longdresses.co/">Kopen Bruidsjurken</a></strong><br> <strong><a href="http://www.longdresses.co/n…">Kopen Bruidsjurken</a></strong><br> <a href="http://www.longdresses.co/n…">Wedding Dress Factory
eemperafa: <strong><a href="http://www.promdressesdesig…">bruidsjurken online</a></strong><br> <strong><a href="http://www.promdressesdesig…">beste trouwjurken ontwerpen</a></strong><br> <a href="http://www.promdressesdesig…">Bridal Factory
eemperafa: <strong><a href="http://watch.emichaelkorssa…">Zwitserse replica horloges aaa +</a></strong><br> <strong><a href="http://watch.emichaelkorssa…">Zwitserse replica horloges</a></strong><br>
eemperafa: <a href="http://www.brandwatches.me/…">Omega horloges te koop</a> <ul><li><strong><a href="http://www.brandwatches.me/…">Fake Omega Watches</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.brandwatches.me/…">horloges</a></strong></li><li><strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.watchesreplicasa…">Zwitserse replica horloges aaa +</a></strong><br> <strong><a href="http://www.watchesreplicasa…">Zwitserse replica horloges</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.brandwatches.me/…">Omega horloges te koop</a></strong><br> <strong><a href="http://www.brandwatches.me/…">Omega horloges replica</a></strong><br> <a
eemperafa: <strong><a href="http://nl.luxurywatches.net…">hoge kwaliteit replica horloges voor mannen</a></strong><br> <strong><a href="http://www.luxurywatches.ne…">hoge kwaliteit
eemperafa: <strong><a href="http://www.rosegoldwatch.co…">beste Zwitserse replica horloges</a></strong><br> <strong><a href="http://www.rosegoldwatch.co…">beste replica horloges</a></strong><br> <a
eemperafa: <strong><a href="http://www.jakkedanmark.org…">Moncler vrouwen jas</a></strong><br> <strong><a href="http://www.jakkedanmark.org…">vergelijk Moncler vrouwen jas</a></strong><br> <a
eemperafa: <strong><a href="http://www.luxuryofwatches.…">Zwitsers Mechanisch uurwerk replica horloges</a></strong><br> <strong><a href="http://www.luxuryofwatches.…">horloges</a></strong><br> <strong><a href="http://www.luxuryofwatches.…">Zwitsers
Все события

Партнеры конкурса