Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

The Hippopotamus - Гиппопотам

11.10.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: The Hippopotamus , T.S.Eliot
Перевод с английского: Владимир О.
Когда это послание прочитано будет у вас,
то распорядитесь, чтобы оно было прочитано и в Лаодикийской церкви.
(Послание ап. Павла к колоссянам, IV, 16)


Гиппопотам широкоспинный
В грязи на брюхе возлежит;
Глядится эдакой махиной,
Ан плоть он, в коей кровь бежит.

А плоть и кровь нестойки, слабы,
Да нервы, знай, берут свое;
Вот Церковь рухнуть не смогла бы:
В основе камень у нее.

Блуждает бегемот без толку,
Пока на пищу набредет;
Вот Церковь знает всё о том, как
Извлечь положенный доход.

Плод манго с ветки высоченной
Не смог достать гиппопотам;
Но персик и гранат отменный
Везут для Церкви по морям.

В утехах брачного сезона
Ревет истошно бегемот,
Но Церковь, радуясь резонно,
Едина с Богом круглый год.

Днем гиппо, сутки исковеркав,
Спит; ночью кормится окрест;
Но неисповедима Церковь -
И спит, и в то же время ест.

Я видел: над сырой саванной
Вознесся ввысь гиппопотам,
И сонмы ангелов осанной
Его приветствовали там.

Се принимает омовенье
Он Агнца кровию святой;
Средь праведных через мгновенье
Бренчит на арфе золотой.

Наденет белоснежну ризу,
Воссядет, славой осиян,
А Церковь остается снизу
Глотать зловонный свой туман.
Владимир О.
The Hippopotamus
And when this epistle is read among you, cause
that it be read also in the church of the Laodiceans.

The broad-backed hippopotamus
Rests on his belly in the mud;
Although he seems so firm to us
He is merely flesh and blood.

Flesh and blood is weak and frail,
Susceptible to nervous shock;
While the True Church can never fail
For it is based upon a rock.

The hippo’s feeble steps may err
In compassing material ends,
While the True Church need never stir
To gather in its dividends.

The ’potamus can never reach
The mango on the mango-tree;
But fruits of pomegranate and peach
Refresh the Church from over sea.

At mating time the hippo’s voice
Betrays inflexions hoarse and odd,
But every week we hear rejoice
The Church, at being one with God.

The hippopotamus’s day
Is passed in sleep; at night he hunts;
God works in a mysterious way—
The Church can sleep and feed at once.

I saw the ’potamus take wing
Ascending from the damp savannas,
And quiring angels round him sing
The praise of God, in loud hosannas.

Blood of the Lamb shall wash him clean
And him shall heavenly arms enfold,
Among the saints he shall be seen
Performing on a harp of gold.

He shall be washed as white as snow,
By all the martyr’d virgins kist,
While the True Church remains below
Wrapt in the old miasmal mist.
T.S.Eliot
T.S.Eliot
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 14 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 3 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 4 голоса
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 00:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 97
Средняя оценка: 24.00
Итоговая оценка: 24.00
Общее число оценок: 25
Число комментариев: 59
Число посещений страницы: 3359
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    59
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
13.10.2014 00:45   #
Браво!
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
13.10.2014 08:51   #
Высокий класс. Замечательно точный перевод.
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
13.10.2014 09:37   #
Спасибо, Андрей, Виктор! Приглашаю разочарованного(ую) поделиться причинами своего разочарования:). Виктор, справедливости ради отметим, что в последней строфе от точности пришлось отойти - девы-мученицы никак не умещались:).
Gapon
Gapon говорит:
0
13.10.2014 09:54   #
Прошу прощения за наглость:

Про райский сад не забывает -
гуляет с девами в саду.
А Церковь там же пребывает:
в миазмах, в алчности аду.
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
13.10.2014 09:59   #
Gapon, отличный вариант концовки, спасибо!
Gapon
Gapon говорит:
0
13.10.2014 10:03   #
Рад! Вам спасибо!
Марго
Марго говорит:
0
13.10.2014 14:42   #
Да уж, каким-то злобноватым оказался Элиот! А помнится, Марк Полыковский очень даже забавные его стихи выставлял на конкурс — про кошек и собак.

Ну, хотя бы вот этот:

http://mustran.ru/2011/work/617…
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
13.10.2014 14:59   #
Марго, на мой взгляд, про бегемотика тоже довольно забавно:). У автора, правда,были сложные отношения с церковниками. А само стихотворение, вообще-то, пародия на одноименный опус Теофиля Готье.
Марго
Марго говорит:
0
13.10.2014 15:06   #
Ну, опус Готье мне незнаком, а неприязнь к церкви у Элиота совершенно задушила бегемотика. :(...
Владимир О.
Владимир О. говорит:
+2
13.10.2014 15:28   #
Вот Готье в переводе Н.Гумилева:

Гиппопотам

Гиппопотам с огромным брюхом
Живет в Яванских тростниках,
Где в каждой яме стонут глухо
Чудовища, как в страшных снах.

Свистит боа, скользя над кручей,
Тигр угрожающе рычит,
И буйвол фыркает могучий,
А он пасется или спит.

Ни стрел, ни острых ассагаев, —
Он не боится ничего,
И пули меткие сипаев
Скользят по панцырю его.

И я в родне гиппопотама:
Одет в броню моих святынь,
Иду торжественно и прямо
Без страха посреди пустынь.
Марго
Марго говорит:
0
13.10.2014 18:28   #
Если у Элиота это была пародия, то, по-моему, с явным перебором.

Оценку Вам, Владимир, ставить не буду: мне оригинал (а я уверена, что Вы перевели как положено) совсем не понравился.
Алёна Алексеева
Алёна Алексеева говорит:
0
14.10.2014 03:00   #
Владимир, а меня просто сразила рифма: исковеркав - церковь! шик и блеск. :)
но и сатира остра, ничего не попишешь.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
14.10.2014 06:33   #
Владимир, Блестяще, конечно, но сам Элиот с этой его пародией - тяжеловат малость - как этот гиппопотам (в отличие от Вашего его перевода). Оригинал не смотрела: имею в виду просто содержание, которые Вы отобразили. То ли дело Готье - с помощью Гумилева: легко, просто и без натуги - каковая здесь прослеживается у прославленного Элиота.
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
14.10.2014 09:29   #
Марго, Алёна, Елена, спасибо за внимательное прочтение и оценки! Поэзия бывает разная, интересно попробовать себя и в таком жанре.
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
14.10.2014 09:40   #
Владимир О. , очень хорошо, как и всегда. "Б!"
Александр Васин
Александр Васин говорит:
0
14.10.2014 23:29   #
Владимир, ваш Элиот выше всяческих похвал! "Блестяшка"!
Falcon
Falcon говорит:
+1
15.10.2014 00:12   #
Владимир, пусть у Элиота есть так, как есть, но мы-то знаем, что в основе Церкви не просто камень, но - Камень (испытанный, краеугольный, драгоценный, крепко утвержденный). Голосовать не стану - воняет от этого стиха (имею ввиду Элиота).
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
15.10.2014 09:34   #
Александр, Falcon, спасибо за высказанное мнение и оценки (либо их отсутствие). Вопрос конфликта свободы слова (в т.ч. художественного) с нарастающей идеологической и религиозной нетерпимостью сегодня очень актуален, поэтому весьма интересно знакомиться с разными реакциями на данный текст. Falcon, в Вашем отклике, на мой взгляд, ключевыми являются слова "но мы-то знаем". Еще раз спасибо!
Валентин
Валентин говорит:
0
15.10.2014 10:22   #
Конечно, только блестяще! Я с уважением отношусь к чужой вере, хотя сам неверующий. Но Вера и и Церковь - разные вещи. А перевод великолепный.
Алексей
Алексей говорит:
0
17.10.2014 16:42   #
Владимир, спасибо за доставленное удовольствие! Конечно же, это отменная работа, было увлекательно следить, как Вы шли за всеми "извилинами" текста! Исключительно в целях демонстрации моего неусыпного внимания и критического гения отмечу, что в последней строке в оригинале нет слова "свой", и мне кажется, если бы Вы его тоже не употребили, было бы толику пикантнее.
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
17.10.2014 16:51   #
Спасибо, Алексей! Возможно, Вы правы насчет пикантности, хотя мне пока не очень понятно, в чем бы она была. Я по простоте своей подумал, что автор имеет в виду благовонные курения во время служб, и подверстал бойко в строку это лыко.
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
17.10.2014 16:54   #
Алексей, Вы очень точно заметили "свой", меня тоже слегка зацепило, но я не смог сформулировать.
Ещё раз перечитал весь текст - ювелирная работа. Спасибо, Владимир!
Алексей
Алексей говорит:
0
17.10.2014 17:04   #
"Зловонный свой туман" позволяет только такое прочтение, что церковь сама испускает некие миазмы. Если же не привязывать the old miasmal mist к церкви подобным решительным образом, возможно более глобальное толкование. Благодаря словам old и wrapt можно представить себе, что сверху церковь видится как погружённая в древний душок - ну, чего угодно, хоть суеверия, хоть самоослепления, хоть экзальтированности. Видится образ церкви, тонущей в некоем древнем мраке, намного древнее неё, о котором люди и не подозревают. Появляется нечто энергетически-мощное, изначальное, а не просто благовония. Но не берусь утверждать, что Т.С. старался создать именно такой эффект, это мои фантазмы.
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
17.10.2014 17:36   #
Спасибо, Алексей, мне это очень интересно, одна из любимых моих тем. Просто я воспринял слово old как более современное словечко, часто употребляемое в языке: вроде "все тот же", "тот самый".
Gapon
Gapon говорит:
0
17.10.2014 18:03   #
Дозвольте встрясть, господа!

Алексей ведь нарисовал хорошо известную историкам картину трансформации Веры в Религию (Церковь): суеверия первобытных (тотемизм, анимизм, культ предков и обожествление природы) - языческие религии - канонические (монотеистические) религии, дотянувшие до наших дней. Обычная тсз диалектика развития с её отрицанием отрицания...

Так в чем тогда можно увидеть новизну Элиота, от которой ушел переводчик, придя в простому противопоставлению "природа как жизнь" и "церковь как жернов на шее этой жизни"?
Falcon
Falcon говорит:
0
17.10.2014 19:47   #
Гапон, а куда прамонотеизм прикажете деть? Или не вписывается в конструкцию?
Что думаете, конкретно, об экспедициях проф. Вильгельма Шмидта ?(насобирал аж 12 томов доказательств, в том числе и разнообразные версии Потопа у народцев Океании и пр., а равно и множ. версий о благодатной земле, из которой были изгнаны первые люди... ну и т.д и т. п.)
Кстати, местные шаманы (& Компани) были возмущены, узнав, что пастор Шмидт распостраняет тайные знания среди детей, и, что еще более возмутительно, среди женщин...
yulia puchkova
yulia puchkova говорит:
0
18.10.2014 11:26   #
Владимир! Какое великолепно-злое стихотворение! Прекрасно переведено! Думаю, лучшего переводчика Элиот бы не нашёл! Блеск!
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
18.10.2014 11:35   #
Спасибо, yulia! Великолепие зла притягивает:). На самом деле, Элиот вряд ли "мой" автор, видимо, это стихотворение - исключение.
Лу
Лу говорит:
0
18.10.2014 12:20   #
Перевод, конечно, хороший но я сделала бы:
"Глядится КАМЕННОЙ махиной"
и
"В утехах брачного сезона
Ревет истошно бегемот,
Но Церковь, радуясь резонно..." "Резонно" здесь не катит, видно, что для рифмы стоит.
Первый раз за все время на четверку ваш перевод оценила. .. Оппа! Нету кнопки! Странно!

Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
18.10.2014 14:00   #
Спасибо, Лу! С кнопкой я ничего не делал:). К сожалению, не соглашусь с Вашими замечаниями: КАМЕННОЙ - в перекличку с камнем в основе Церкви - вроде, натяжка; а "резонно", мне кажется, вполне катит - церковь обоснованно радуется единению с Богом.
Лу
Лу говорит:
0
18.10.2014 17:08   #
В оригинале firm, а махина не обязательно бывает неодушевленной - вот из чего я исходила, и мне кажется, что это скорее параллель, чем натяжка. И насчет обоснованной радости - это ей так кажется, церкви тоись, а мне, что бегемотик ревет нецивильно, а церковь-то наоборот - благоприлично... Ну да и ладно, все равно хороший перевод. На твердую четверку!
Gapon
Gapon говорит:
0
18.10.2014 23:54   #
Falcon, у нас получится тягомотный спор вне техники перевода, если я возьмусь возражать вам по существу ваших вопросов. Поэтому я просто обозначу вам свою позицию, базирующуюся на козьмопрутковском "Специалист подобен флюсу":

1) Акад.Крачковский, признанный лучшим переводчиком Корана,в сталинские времена, получил право основать кафедру арабистики. Читаешь словарное опр-е арабиста и диву даешься - откуда такие гении берутся... То же отношу к культурологам, нумерологам и прочим фармазонам.

2) Совр.знание только усубляет мою печаль от того, что Пушкина спасли бы 2 пачки стрептоцида (опоздано на 30 лет), а Толю Марченко в Чистопольской тюрьме - знание, что главный его убийца - бактерия "хеликобактер".

3) Аспирантка МГУ плакалась, что заурядная экспедиция надыбала на раскопках в Новгороде берёсты, свид. о том, что Русский Север знал о христианстве задолго до Крещения Руси. Стараниями "хозяина земле новгородской" Мишки Янина это пропадает втуне.

Бикицер:
- "Прамонотеизм" вписывается в МОЮ конструкцию и отдельно не существует, потому как ничего нового собой не представляет, а дядька Оккам уже занёс руку...

- Атлантолог Резанов своим Санторином наполнил библейский Потоп содержанием...
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
21.11.2014 17:39   #
Владимир, Ваше отсутствие в народном жюри весьма заметно (помню, что я Вас туда выдвигал). Уверен, что причины для отказа веские, но положите на другую чашу весов всех собратьев по перу, томящихся в ожидании Вашей оценки!

Прошу прощения за назойливость :-)
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
21.11.2014 21:46   #
Виктор, поверьте, что я ценю Ваше доверие (и всех тех, кто поддержал мою кандидатуру), но Вы могли заметить, сколь низка моя критическая и, скажем так, социальная активность в этом году. К сожалению, ряд обстоятельств не дает возможности сосредоточиться и ответственно подойти к такому серьезному делу, как оценка других конкурсантов, а кое-как этого делать нельзя. Спасибо!
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
02.12.2014 17:27   #
Сюда летит мой первый Супер.
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
03.12.2014 08:58   #
Виктор, премного благодарен!
Алексей
Алексей говорит:
0
06.12.2014 19:07   #
Владимир, без моего "супера" Вы этот конкурс не завершите ^__^ Here you are.
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
06.12.2014 20:04   #
Алексей, many thanks!
Алексей
Алексей говорит:
0
06.12.2014 20:12   #
Don't mention it, all well deserved!
strekozavrik
strekozavrik говорит:
0
07.12.2014 11:31   #
Не ожидала от Элиота такой желчи. А что, в его время подобные выпады ещё считались оригинальными? А вот перевод, как всегда, мастерский, даже блестящий. Эх, Владимир, Вашу бы энергию да в мирное русло...
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
07.12.2014 12:59   #
>>strekozavrik говорит: Эх, Владимир, Вашу бы энергию да в мирное русло...
Спасибо, strekozavrik! Но я, в основном, в этом русле и плыву. Иногда только заносит в омуты:)
Якoв
Якoв говорит:
0
14.02.2015 00:03   #
Владимир, во время конкурса я этот Ваш перевод пропустил, а сейчас "навели" меня на него некоторые участники. Прекрасный оригинал и перевод достойный.
Ho появились и пара соображений.
Написано это конечно в адрес католической церкви (True Church), сам то автор вроде приверженец англиканства был. Особенно финал, две последние строфы явно перекликаются с Библией, обыгрываются вот эти два места насчёт белого снега и тумана, оба места по поводу грехов, и они сразу узнаваемы в оригинале:

"Jesaja 1:18
saith the LORD: though your sins be as scarlet, they Shаll be as white as snow..."

и
Jesaja 44:22: "I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins: return unto me..."

Я так понял, по Элиоту кат. церковь должна отмыть добела, на небо отправить, а вот "развеять грехи как туман" она уже не сможет. Они её окутают, грехи человеческие. Потому как и сама грешна. Поэтому "зловоние" мне кажется здесь не совсем к месту. Может быть вариант "miasmal" - "заразный"? Ведь грехи заразительны?

И ещё: эти двe строфы переполнены глаголом "shall" - аж 4 раза. Мне кажется неспроста - напоминает 10 заповедей Моисеевых в них этот глагол тоже главное слово. Только у Элиота этo нe требования, a насмешки. Глагол "shall" здесь - это не требование к верующему, как у Моисея, а наоборот подчёркивает пассивность ("shall be") бегемота - прихожанина кат. церкви. 3а него всё сделают и на небо к ангелам отправят.
Интересная, злая эпистола, что и говорить.
Elena
Elena говорит:
0
14.02.2015 10:27   #
Яков, стихотворение "Гиппопотам" входит в сборник 1920 г. (см. www.bartleby.com/199/20.html) когда Элиот действительно формально принадлежал к англиканской церкви (католичество, как известно, он принял в 1927 г.). Кстати, там стихотворение имеет ещё один эпиграф:"Similiter et omnes revereantur Diacons, ut mandatum Jesu Christi; et Episcopum, ut Jesum Christum, existentem filium Patris; Presbyteros autem, ut concilium Dei et conjunctionem Apostolorum. Sine his Ecclesia non vocatur; de quibus suadeo vos sic habeo. S. Ignatii Ad Trallianos." Как мы видим, сие взято из послания св. Игнатия (Антиохийского) к Траллийцам (глава 3). В одном из английских переводов (Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co. 1885) это звучит так: 'In like manner, let all reverence the deacons as an appointment of Jesus Christ, and the bishop as Jesus Christ, who is the Son of the the Father, and the presbyters as the sanhedrim of God, and assembly of the apostles. Apart from these there is no Church. Concerning all this, I am persuaded that you are of the same opinion' (www.newadvent.org/fathers/0106.htm). Есть и другие переводы. Имеется и русский (см.superbook.org/LIBRARY/ignatius_trall/index.htm)
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
14.02.2015 15:58   #
Яков, большое спасибо за интересный и полезный комментарий. Интересна идея о гиппопотаме как прихожанине. Я-то держал в голове, что Бегемот - одно из имен сами знаете кого.
Elena, спасибо за упоминание о втором эпиграфе. Я его волюнтаристски опустил, чтобы не громоздить еще перевод с латыни. Однако, насколько мне известно, Элиот как раз перешел в англиканство в 1927 г., а до этого принадлежал к унитарианской церкви - протестантскому течению, отрицающему троичность Бога. Возможно, этим и объясняется его ироническое отношение к католической церкви с ее догматами и пр.
Elena
Elena говорит:
0
16.02.2015 09:50   #
Уважаемый Владимир О.! Честно говоря, вероисповеданием Элиота никогда не интересовалась. Но Бродский, как известно, в стихах на смерть Элиота называет его "католиком" , и в двуязычной книге стихов Элиота (год издания не помню) написано, что он принял католичество в 1927 г., на днях читала.
Якoв
Якoв говорит:
0
16.02.2015 12:33   #
Елена, то была не римская католическая церковь, а "англо-католическая" - одно из течений внутри англиканской протестанской церкви (Anglo-Catholic Church). В общем отношения с религией у него были, по-видимому, не простые. :)
Elena
Elena говорит:
0
16.02.2015 16:43   #
Извините, Яков, Владимир О., Вы правы. Похоже, составитель комментариев к Ash Wednesday не видел разницы между католицизмом и англо-католицизмом. А Бродский просто не владел информацией.
Elena
Elena говорит:
0
21.04.2015 10:31   #
Уважаемый Владимир О.! Если помните, то стихотворение о солдате из журнала было прочитано в пасхальной проповеди в соборе Св. Павла в Лондоне. Через сто лет нынешний настоятель решил повторить сделанное предшественником. Если интересно, вот ссылка: https://www.stpauls.co.uk/worship-music/worship/read-… Также из любопытства нашла несколько переводов этого сонета на другие языки: два на испанский, один на немецкий и один на польский (на словацком, например, не обнаружила, как ни искала, только список известных стихов - штуки 4 - который, признаться, меня удивил, хотя и отражает "разносторонность" поэта - что я и хотела бы показать). Могу дать ссылку на польский перевод: http://biblioteka.teatrnn.pl/dlibra/Content/9358/Kam…(42)_1937.pdf. Жаль, что я не могу сделать сравнительный анализ переводов на разные языки (по "техническим причинам" и собственной неспособности), это было бы занимательно.
Elena
Elena говорит:
0
21.04.2015 10:40   #
Владимиру О. P.S. Ссылка с переводом не открывается, поэтому привожу:
ŻOŁNIERZ
O ile zginę, wiedzcie tylko o mnie,
że gdzieś tam skrawek jest na obcej ziemi,
co będzie zawsze Anglią. Niech przypomni
on wam, że razem z prochy cenniejszymi
padł popiół tam, co w Anglii był zrodzony
i kształt wziął stamtąd myśli, kwiatów drogi
i oddech w kraj u tym błogosławiony
przez rzeki słońca i przez dom ów błogi.
Myślę : me serce, gdy zło zniknie zeń,
w wszechświecie bijąc, komuś da tę świetność,
myśli przez Anglii darowane glebę,
dźwięki szczęśliwe jak sny, jak jej dzień
i śmiech przyjaciół miłych i szlachetność
spokoju serca pod angielskim niebem.
RUPERT BROOKE
Z angielskiego przełożył Aleksander Messing
Мне больше всего (по близости к оригиналу)понравился немецкий перевод.
Якoв
Якoв говорит:
0
21.04.2015 14:49   #
Мне тоже немецкий перевод показался очень точным во всех отношениях.
(хотя других, кроме русских не читал). Вы этот имели в виду?:

Sollte ich sterben, denkt nur dies von mir:
Daß da ein Winkel ist auf fremden Feld,
Der England ist für immer. Es wird hier
Der reichen Erde reicherer Staub beigesellt…

Но, как мы всё-таки изменились. Это стихотворение конечно же не "Бремя белых".
Но до откровенного расизма и здесь малюсенького шажка не хватает.

Вдуматься только: солдат, пришедший убивать в чужую страну (на его страну вообще-то не нападали) заявляет о том, что уголок этой чужой земли, где он похоронен стал навеки Англией. А прах его благородней и плодородней, чем эта чужая земля, потому что он (прах этот) из Самой Англии (!) И люди уже сто лет читают и умиляются...(!)

А вот это другой взгляд, честный и гуманный. Причём того,
кто вынужден был освобождать свою землю и только поэтому перешёл границу:

...И я лежу уже десятилетья
в земле чужой, я к этому привык.
И слышу: надо мной играют дети,
но я не понимаю их язык.
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
21.04.2015 16:12   #
Спасибо, Elena! Очень интересно познакомиться с переводами этого стихотворения на разные языки. В польском переводе очень красивы последние несколько строк.
Elena
Elena говорит:
0
22.04.2015 12:58   #
Владимиру О.: Кажется, Вы совершенно правы. А наш уважаемый Яков, похоже, чересчур далеко хватил. Я вот думаю: ну, хорошо, пусть поэт был такой-сякой, ура-патриот, как сейчас можно прочитать, пусть я - тогда практически его ровесница - такая-сякая, пусть и совсем юный В. В. Н. тоже, я согласна. А как же Б. Д.? Вместе с нами, что ли? По-моему, даже сравнивать нельзя.
Elena
Elena говорит:
0
22.04.2015 13:03   #
P.S. Кстати, из-за того, что в немецком языке England - среднего рода, по-моему, теряется часть смысла.
Якoв
Якoв говорит:
0
24.04.2015 11:09   #
Елена, средний род слова "Англия" в немецком - это ГРАММАТИЧЕСКОЕ понятие.
С физиологическим родом ничего общего в бOльшем числе случаев не имеющее.
Точно так же как и "Баба" или "девушка", "самка" или "cамец" слова среднего рода по-немецки. Но совокупляются и размножаются несмотря на это. Скажу больше:
"Дуб" и "жёлудь" - символы мужчины и его гордости - слова женского рода :))
Elena
Elena говорит:
0
08.05.2015 12:29   #
Уважаемый Владимир О., извините за навязчивость, но какого всё-таки числа Ваш день рождения? Хотелось бы Вас поздравить. А пока поздравляю Вас с наступающим Днём Победы! И пусть на Земле, наконец, прекратятся войны!
СамГТУ, как Вам, видимо, уже давно известно, оставили в покое, а вот СГАУ и СамГУ по-прежнему собираются объединять. Сочувствую Вашему брату; впрочем, надеюсь, что он никоим образом не пострадает.
yaoxuemei
yaoxuemei говорит:
0
10.11.2017 14:58   #
http://www.uggbootsblackfridaysale.in.net…
http://www.michaelkorsoutletonlineoffice.us.com…
http://www.uggoutletfactory.us.com…
http://www.airjordan4.us…
http://www.canadagoosejacketsofficial.com.co…
http://www.cheapnfljerseysclearance.us.com…
http://www.canadagooseoutletshop.com…
http://www.cheapuggsonsale.com.co…
http://www.cheapsnapbacks.us.org…
http://www.canadagooseoutletstoress.com.co…
http://www.pandoraoutlets.us.com…
http://www.cheapuggsoutlet.com.co…
http://www.polo-outletralphlauren.us.com…
http://www.clarks-shoes.us.com…
http://www.ralphlaurenpolos.org.uk…
http://www.pandorajewelrys.name…
http://www.cheapjordansforsale.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-sale.com.co…
http://www.michaelkorsoutletclearancea.us.com…
http://www.ralphlaurenoutletonlinestore.us.com…
http://www.canada-gooseoutletstores.name…
http://www.oakleysunglassescheaps.us.com…
http://www.katespadeoutletstores.us.com…
http://www.canada-gooseoutletonline.us.com…
http://www.coach-outletonlines.eu.com…
http://www.airjordan.us.org…
http://www.pandoracharmssale-clearance.org.uk…
http://www.michaelkorsoutletad.us.com…
http://www.canadagooseoutletstores.com.co…
http://www.outletugg-store.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-online.in.net…
http://www.canada-gooseoutletonline.name…
http://www.cheapuggs-forsale.in.net…
http://www.mbtshoesclearanceoutlet.us.com…
http://www.canadagooseoutletofficial.com.co…
http://www.longchamphandbagss.org.uk…
http://www.adidasnmdblack.us.com…
http://www.adidassuperstars.us.com…
http://www.uggoutletonlinestores.in.net…
http://www.nike-outletstore.us.com…
http://www.uggsoutletstores.ca…
http://www.uggsoutletonline.eu.com…
http://www.montblancpenscom.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesales.us.com…
http://www.montblancpenss.com.co…
http://www.nike-shoes.us.org…
http://www.raybansunglassesformen.us.com…
http://www.truereligion-outletstore.us.com…
http://www.adidasnmdr2.us.com…
http://www.canadagooseoutletonlinesale.com.co…
http://www.canadagoosejacketsoutlet.com.co…
http://www.polooutlet-stores.us.com…
http://www.katespadeshandbags.us…
http://www.adidasoutlet.com.co…
http://www.nikeoutlet.com.co…
http://www.outletuggonline.us.com…
http://www.canadagooseoutletonlines.com…
http://www.oakleysunglassesformen.us.com…
http://www.polo-ralphlaurenuk.me.uk…
http://www.michaelkorsoutletss.us.com…
http://www.uggbootsstoress.us.com…
http://www.toryburch-outletonline.us.com…
http://www.michaelkorsoutletshops.us.com…
http://www.fredperrypoloshirts.org.uk…
http://www.mbtshoes.me.uk…
http://www.ralphlaurenshirts.me.uk…
http://www.raybansunglassesus.us.com…
http://www.christianlouboutin-uk.org.uk…
http://www.polo-ralphlaurenoutlet.me.uk…
http://www.coachoutleto.us.com…
http://www.airmax90uk.org.uk…
http://www.uggoutletstoresonline.us.com…
http://www.uggboots-outlets.com.co…
http://www.polooutletonlinestore.us.com…
http://www.uggboots-stores.us.com…
http://www.uggsoutlet-store.us.com…
http://www.pandora-jewelrycharms.us.com…
http://www.michaelkorsoutletofficial.com…
http://www.cheapmlbjerseysforsale.us.com…
http://www.uggbootsforwomen.us.org…
http://www.pandoraoutletstores.us.com…
http://www.giuseppezanottioutlet.us.com…
http://www.polo-ralphlauren-pascher.fr…
http://www.cheapuggs.name…
http://www.uggoutletstoreonline.us.org…
http://www.niketrainersnikeshoes.org.uk…
http://www.katespadeoutlet-store.us.com…
http://www.canadagoosejackets-sale.ca…
http://www.michaelkorsoutletclearancehandbags.us.com…
http://www.ugg-outletonline.us.org…
http://www.mont-blancpenss.us.com…
http://www.canada-goosejacketsuk.co.uk…
http://www.canadagooseoutletcheap.com.co…
http://www.poloralphlauren-shirts.us.com…
http://www.ralphlaurenofficial.us.com…
http://www.coachoutletcoachoutletstore.us.com…
http://www.michaelkorsoutletu.us.com…
http://www.ralphlaurenpoloshirts.me.uk…
http://www.cheap-uggboots.us.org…
http://www.oakleysunglassesfactory.us.com…
http://www.canadagoose.name…
http://www.outlet-uggstore.us.com…
http://www.canada-goose-outlet.com.co…
http://www.uggoutletstores.ca…
http://www.christian-louboutinshoes.us…
http://www.toryburchoutlet-store.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlinestore.us.org…
http://www.ralphlaurenpolooutlet.me.uk…
http://www.uggoutlet-online.us.org…
http://www.nba-jerseyscheap.us.com…
http://www.michaelkorsoutletorg.us.com…
http://www.michael-korsoutlets.org.uk…
http://www.officialuggsoutlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.org…
http://www.ugg-outletstore.com.co…
http://www.coachfactory-outlet.eu.com…
http://www.michaelkorshandbagss.org.uk…
http://www.michael-korsoutletstore.in.net…
http://www.coachoutlet-store.com.co…
http://www.adidasyeezyshoess.us.com…
http://www.raybansunglassesfactory.us.com…
http://www.canada-gooseoutlets.com…
http://www.canada-gooseoutletstores.com…
http://www.michaelkorsoutletblackfriday.us.com…
http://www.coachfactoryoutletonlinestores.us.com…
http://www.cheapuggs-onsale.in.net…
http://www.michael-korsoutletclearances.us.com…
http://www.canada-goosejacketsuk.me.uk…
http://www.kate-spadeoutletstore.us.com…
http://www.uggsoutlet-store.in.net…
http://www.raybansunglassesonsale90off.us.com…
http://www.uggoutletboots.com.co…
http://www.pandorajewelrystores.in.net…
http://www.cheapuggbootsforwomen.us.com…
http://www.cheapjordansfor-sale.us.com…
http://www.uggoutletclearances.us.com…
http://www.ugg-bootsoutlet.com.co…
http://www.ugg-outletclearance.us.com…
http://www.uggsoutletboot.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.us…
http://www.adidasnmd-r1.us.com…
http://www.canadagoose-outletonline.us.com…
http://www.uggbootsonsale.us.com…
http://www.uggcanada.ca…
http://www.katespadehand-bags.us.com…
http://www.canadagoose-outletstore.us.com…
http://www.uggsbootsoutlet.in.net…
http://www.canadagoose-outletstores.name…
http://www.pandora-jewelryclearance.us.com…
http://www.coachoutletbags.us.com…
http://www.poloralphlaurenfactorystores.us.com…
http://www.moncleroutlets.us.com…
http://www.ugg-outletonline.com.co…
http://www.ugg-outletonline.us.com…
http://www.coachfactoryoutlet-coachoutlet.us.com…
http://www.edhardyclothing.us.com…
http://www.nikeshoesoutlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutletbrand.us.com…
http://www.true-religionoutletstore.us.com…
http://www.michaelkorsofficialsite.us.com…
http://www.poloralphlauren-uk.org.uk…
http://www.pandorajewelry-outlet.co.uk…
http://www.michaelkors-outlet.us.org…
http://www.uggoutletaustralia.com.co…
http://www.polooutlet.name…
http://www.canadagooses.com.co…
http://www.poloralphlaurennpolo.co.uk…
http://www.canadagooseoutletstores.com…
http://www.michael-korsoutletofficial.us.com…
http://www.coachfactoryoutletmiami.us.com…
http://www.canadagoosejacketswomen.org.uk…
http://www.michaelkorsoutletlocations.us.com…
http://www.airjordan-retro.us.com…
http://www.michael-korsoutletfactory.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaleonline.us.com…
http://www.coachoutlet-stores.eu.com…
http://www.uggoutletlocations.in.net…
http://www.michaelkorsoutletoffice.us.com…
http://www.lunetterayban.fr…
http://www.oakley-sunglassesoutletonline.us.com…
http://www.christianlouboutinoutlet-store.us.com…
http://www.michaelkorsoutletpurses.us.com…
http://www.mulberryoutletuk.org.uk…
http://www.michaelkorsoutletonlineshops.us.com…
http://www.outletugg-stores.us.com…
http://www.pumaoutletstore.us.com…
http://www.polo-outletstores.us.com…
http://www.valentinooutletstore.us.com…
http://www.oakley-sunglassesclearance.us.com…
http://www.kate-spadeoutlet.us.org…
http://www.canadagoose-outlets.com…
http://www.michael-korshandbags.name…
http://www.canadagoose-outletstores.com…
http://www.canadagoose-outlets.com.co…
http://www.truereligionjeanss.us.com…
http://www.adidasyeezyshoes.name…
http://www.canadagoose-jacketsuk.org.uk…
http://www.canadagooseoutletclearance.com.co…
http://www.raybansunglasses90off.us.com…
http://www.ralphlauren-shirts.org.uk…
http://www.oakleysunglasseswholesaler.us.com…
http://www.mbtshoesoutlets.us.com…
http://www.uggsonsaleblackfriday.in.net…
http://www.coachoutletstores.com.co…
http://www.pandorajewelrystores.us.com…
http://www.fitflopssaleclearance.name…
http://www.lacosteoutlet.us.org…
http://www.moncleroutletofficial.us.com…
http://www.truereligionjeans-sale.us.com…
http://www.monclerjackets-uk.me.uk…
http://www.uggoutlet-store.us.org…
http://www.michaelkorsoutlets.co.uk…
http://www.uggoutletonlineclearance.in.net…
http://www.ralph-laurenpolo.us.org…
http://www.canadagooseoutletusa.com.co…
http://www.michaelkors-outlets.me.uk…
http://www.fitflopsaleclearance.us.com…
http://www.pradaoutletstore.us…
http://www.uggsbootsaustraliastore.in.net…
http://www.canadagooseoutletonline.name…
http://www.fredperrypolo-shirts.us.com…
http://www.uggoutletstoreofficial.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-store.com.co…
http://www.nikeoutletofficial.us.com…
http://www.mulberryhandbagsuk.co.uk…
http://www.pradaoutlet-store.us.com…
http://www.coach-factoryoutlets.eu.com…
http://www.toryburchoutletstores.us.com…
http://www.uggoutletstores.com.co…
http://www.ralphlauren-outletuk.org.uk…
http://www.lebron-jamesshoes.us.com…
http://www.uggoutletshoes.us.com…
http://www.michael-korshandbags.in.net…
http://www.longchampoutletofficial.us.com…
http://www.mcmoutlet.us.org…
http://www.canadagoosejacketsofficial.ca…
http://www.yeezyboost350-v2.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearances.us.com…
http://www.coachoutletstoreonlines.com.co…
http://www.raybansunglassessite.us.com…
http://www.canadagooseoutletonlineshop.com.co…
http://www.nhljerseyscom.us.com…
http://www.coachoutletcoachfactoryoutlets.us.com…
http://www.canadagooseoutletofficial.us.com…
http://www.coachoutletonlinestoreofficial.us.com…
http://www.christian-louboutinoutlet.us.org…
http://www.uggoutletofficial.com.co…
http://www.michaelkors-outletofficial.us.com…
http://www.airmax2017.us.org…
http://www.cheapjordans-forsale.us.com…
http://www.cheapraybans-sunglasses.us.com…
http://www.coachoutlet-onlinestores.us.com…
http://www.ferragamoshoessale.us.com…
http://www.uggoutletsale.com.co…
http://www.cheapnfljerseyscheap.us.com…
http://www.cheapnfljerseysnfl.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-onlinestores.us.com…
http://www.adidasyeezy-shoes.us.com…
http://www.pandora-jewelrys.us.com…
http://www.cheapuggs.eu.com…
http://www.pandorajewelryoutlet.org.uk…
http://www.michaelkorsclearanceoutlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-bags.us.com…
http://www.mlbjerseys.net…
http://www.airmax90nike.us.com…
http://www.uggboots-clearance.com.co…
http://www.uggoutletforsale.us.com…
http://www.longchampoutlet.us.org…
http://www.ralphlaurenoutlet-stores.us.com…
http://www.yeezyboost350a.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletinc.us.com…
http://www.coach-outletonlinecoachfactoryoutlet.us.c…
http://www.mulberryukoutlet.org.uk…
http://www.fitflops-saleclearance.us…
http://www.christianlouboutin-outletstore.us.com…
http://www.coachfactoryoutleta.us.com…
http://www.coachfactoryoutletstoreofficial.us.com…
http://www.ralphlaurensale-clearance.co.uk…
http://www.coach-outletcanada.ca…
http://www.fredperrypolo.org.uk…
http://www.nikeoutletfactory.us.com…
http://www.canadagooseofficial.com.co…
http://www.uggbootoutlet.in.net…
http://www.canadagoosejacketssale.me.uk…
http://www.pandorajewelryoutlet.us…
http://www.canadagoose-parka.ca…
http://www.nike-shoes.us.com…
http://www.mlbjerseyscom.us.com…
http://www.ralphlauren-polo.me.uk…
http://www.uggboots-canada.ca…
http://www.cheapuggboots.name…
http://www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlets.us.c…
http://www.cheapuggsoutlets.in.net…
http://www.coachoutletonlineoutlet.us.com…
http://www.outlet-uggstores.us.com…
http://www.canadagoosejackets-canada.ca…
http://www.ultraboosts.us.com…
http://www.ralph-laurenpolooutlet.us.com…
http://www.uggbootsoutlet.ca…
http://www.canadagoosejacketssale.us.com…
http://www.coachoutletsite.us.com…
http://www.fitflops.in.net…
http://www.canadagooseoutlet-stores.name…
http://www.oakleysunglasseswholesaleok.us.com…
http://www.yeezyboost350.org.uk…
http://www.oakleysunglassesshopping.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfree.us.com…
http://www.michaelkorshandbagss.co.uk…
http://www.uggoutletstoreonline.us.com…
http://www.poloralphlauren-sale.us.com…
http://www.adidasoutlet.us.org…
http://www.polooutletralph-lauren.us.com…
http://www.hermesbeltsoutlet.us.com…
http://www.canadagoose-jacketsoutlet.name…
http://www.uggoutletstoreshoes.us.com…
http://www.ralphlauren-outlets.co.uk…
http://www.uggoutletonlineclearances.us.com…
http://www.nikeoutletnike.us.com…
http://www.outletsugg.us.com…
http://www.ugg-outletstore.us.com…
http://www.moncler-jacketsuk.co.uk…
http://www.cheapjordanss.us.com…
http://www.canada-gooseoutlets.us.com…
http://www.canada-goosejacketsofficial.com.co…
http://www.coach-outletstore.eu.com…
http://www.outletuggstore.us.com…
http://www.nikeshoess.us.com…
http://www.uggsoutletsstore.us.com…
http://www.canadagooseoutletonlines.us.com…
http://www.coachoutletonlinesofficial.us.com…
http://www.cheapuggsboots.com.co…
http://www.coachfactoryoutletofficials.us.com…
http://www.asicsrunningshoes.us.com…
http://www.mont-blancpens.us.com…
http://www.poloralphlaurenpolo.me.uk…
http://www.poloralphlaurenpolo.us.com…
http://www.michaelkors-handbags.in.net…
http://www.ferragamooutlets.us.com…
http://www.polooutlet.us.org…
http://www.canadagoose-sale.name…
http://www.canadagoosejacketswomen.me.uk…
http://www.hermesbirkins.us.com…
http://www.michaelkors-outletclearances.us.com…
http://www.uggsbootsforwomen.in.net…
http://www.adidasshoes.us.org…
http://www.michaelkorsoutletmichael.us.com…
http://www.canada-gooseoutletstore.us.com…
http://www.canada-gooseoutletonline.com…
http://www.ugg-bootsstores.us.com…
http://www.valentino-outlet.us.com…
http://www.coach-outletonlineclearance.us.com…
http://www.michaelkorsoutletdiscount.us.com…
http://www.uggoutletcheap.com.co…
http://www.fredperryoutlet.us.com…
http://www.uggoutletoriginal.us.com…
http://www.coachoutlet-clearance.us.org…
http://www.uggboots-australia.com.co…
http://www.raybansunglassesa.us.com…
http://www.poloralphlaurenfactorystore.us.com…
http://www.canadagooseoutletsinc.com.co…
http://www.mulberry-handbagsuk.me.uk…
yaoxuemei20171110
wanglili
wanglili говорит:
0
11.11.2017 05:24   #
http://www.oakley-sunglassesclearance.us.com…
http://www.uggsbootsaustraliastore.in.net…
http://www.oakley-sunglassesoutletonline.us.com…
http://www.uggsoutlet-store.in.net…
http://www.raybansunglassesfactory.us.com…
http://www.canadagooseoutletonlinesale.com.co…
http://www.canadagooseoutletusa.com.co…
http://www.coachoutletbags.us.com…
http://www.cheapuggsoutlet.com.co…
http://www.pandora-jewelrys.us.com…
http://www.canadagooseoutletcheap.com.co…
http://www.christianlouboutin-outletstore.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-store.com.co…
http://www.montblancpenscom.us.com…
http://www.ugg-bootsstores.us.com…
http://www.coachoutletcoachoutletstore.us.com…
http://www.ralphlauren-shirts.org.uk…
http://www.canadagoosejacketssale.us.com…
http://www.canadagooseoutletclearance.com.co…
http://www.polo-ralphlauren-pascher.fr…
http://www.polooutlet-stores.us.com…
http://www.asicsrunningshoes.us.com…
http://www.ralphlaurenpolos.org.uk…
http://www.fitflopssaleclearance.name…
http://www.canada-goosejacketsuk.me.uk…
http://www.mlbjerseys.net…
http://www.ralphlaurenofficial.us.com…
http://www.christian-louboutinoutlet.us.org…
http://www.truereligionjeans-sale.us.com…
http://www.lacosteoutlet.us.org…
http://www.michaelkorsoutlet-onlinestores.us.com…
http://www.oakleysunglassesformen.us.com…
http://www.nikeshoesoutlet.us.com…
http://www.uggoutletstoreofficial.us.com…
http://www.cheapuggboots.name…
http://www.michaelkorsoutletoffice.us.com…
http://www.uggoutletforsale.us.com…
http://www.outletuggstore.us.com…
http://www.fredperrypoloshirts.org.uk…
http://www.adidasoutlet.us.org…
http://www.adidasyeezyshoes.name…
http://www.michael-korshandbags.in.net…
http://www.michaelkors-outlet.us.org…
http://www.michael-korsoutletfactory.us.com…
http://www.poloralphlaurenpolo.me.uk…
http://www.michaelkorsoutletss.us.com…
http://www.uggsoutletonline.eu.com…
http://www.michaelkorsoutletonlineoffice.us.com…
http://www.nike-outletstore.us.com…
http://www.poloralphlaurennpolo.co.uk…
http://www.cheapmlbjerseysforsale.us.com…
http://www.mulberryhandbagsuk.co.uk…
http://www.uggoutletstoreonline.us.com…
http://www.canadagoosejackets-sale.ca…
http://www.michael-korshandbags.name…
http://www.michaelkorsoutletclearancehandbags.us.com…
http://www.edhardyclothing.us.com…
http://www.pandora-jewelrycharms.us.com…
http://www.uggbootsblackfridaysale.in.net…
http://www.canadagooseoutletonlineshop.com.co…
http://www.pandoraoutletstores.us.com…
http://www.valentinooutletstore.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaler.us.com…
http://www.coachoutletonlineoutlet.us.com…
http://www.ugg-outletonline.us.org…
http://www.canadagoosejacketsofficial.ca…
http://www.lunetterayban.fr…
http://www.yeezyboost350-v2.us.com…
http://www.longchampoutlet.us.org…
http://www.ugg-outletclearance.us.com…
http://www.uggoutletonlinestores.in.net…
http://www.raybansunglassessite.us.com…
http://www.kate-spadeoutletstore.us.com…
http://www.uggoutletstoreonline.us.org…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.org…
http://www.airmax90nike.us.com…
http://www.michaelkorsoutletmichael.us.com…
http://www.uggboots-clearance.com.co…
http://www.canadagooseoutletofficial.com.co…
http://www.uggoutletfactory.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-bags.us.com…
http://www.kate-spadeoutlet.us.org…
http://www.michaelkorsoutletad.us.com…
http://www.canadagoose-jacketsuk.org.uk…
http://www.fredperrypolo.org.uk…
http://www.nike-shoes.us.org…
http://www.oakleysunglasseswholesales.us.com…
http://www.canadagoose-outlets.com…
http://www.raybansunglassesus.us.com…
http://www.canadagoose-parka.ca…
http://www.canadagoosejacketsoutlet.com.co…
http://www.michaelkorsoutletonlineshops.us.com…
http://www.coachoutletonlinesofficial.us.com…
http://www.cheapjordanss.us.com…
http://www.cheapuggsonsale.com.co…
http://www.uggboots-australia.com.co…
http://www.coachfactoryoutlet-coachoutlet.us.com…
http://www.katespadeoutlet-store.us.com…
http://www.pandoracharmssale-clearance.org.uk…
http://www.poloralphlaurenpolo.us.com…
http://www.canada-gooseoutletstores.name…
http://www.uggoutletstores.ca…
http://www.cheapnfljerseyscheap.us.com…
http://www.canadagooses.com.co…
http://www.airjordan-retro.us.com…
http://www.cheapjordans-forsale.us.com…
http://www.truereligion-outletstore.us.com…
http://www.coachoutlet-clearance.us.org…
http://www.adidasnmd-r1.us.com…
http://www.canada-gooseoutletstores.com…
http://www.cheapuggsoutlets.in.net…
http://www.uggoutletsale.com.co…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.us…
http://www.nikeoutletnike.us.com…
http://www.pandorajewelrystores.in.net…
http://www.michael-korsoutlets.org.uk…
http://www.ralphlaurenoutletonlinestore.us.com…
http://www.canadagooseoutletonlines.us.com…
http://www.uggoutlet-store.us.org…
http://www.fitflops.in.net…
http://www.canadagooseofficial.com.co…
http://www.cheapsnapbacks.us.org…
http://www.oakleysunglassesfactory.us.com…
http://www.outlet-uggstores.us.com…
http://www.oakleysunglassescheaps.us.com…
http://www.uggoutletshoes.us.com…
http://www.coachfactoryoutletofficials.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfree.us.com…
http://www.uggoutletstoresonline.us.com…
http://www.michaelkorsoutletshops.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearances.us.com…
http://www.coachfactory-outlet.eu.com…
http://www.toryburchoutlet-store.us.com…
http://www.uggsonsaleblackfriday.in.net…
http://www.cheapjordansfor-sale.us.com…
http://www.christianlouboutin-uk.org.uk…
http://www.ferragamoshoessale.us.com…
http://www.cheapuggs-onsale.in.net…
http://www.officialuggsoutlet.us.com…
http://www.montblancpenss.com.co…
http://www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlets.us.c…
http://www.poloralphlaurenfactorystore.us.com…
http://www.coach-outletonlinecoachfactoryoutlet.us.c…
http://www.katespadeshandbags.us…
http://www.mulberry-handbagsuk.me.uk…
http://www.cheapuggs-forsale.in.net…
http://www.polooutletonlinestore.us.com…
http://www.canadagoose-jacketsoutlet.name…
http://www.yeezyboost350a.us.com…
http://www.canadagoosejacketswomen.me.uk…
http://www.canadagooseoutletstores.com.co…
http://www.uggsoutletstores.ca…
http://www.yeezyboost350.org.uk…
http://www.michaelkors-outletclearances.us.com…
http://www.polo-outletralphlauren.us.com…
http://www.pandorajewelry-outlet.co.uk…
http://www.hermesbirkins.us.com…
http://www.uggsoutletboot.us.com…
http://www.uggboots-stores.us.com…
http://www.uggbootsonsale.us.com…
http://www.canada-gooseoutletonline.us.com…
http://www.valentino-outlet.us.com…
http://www.pandorajewelryoutlet.us…
http://www.cheapuggs.eu.com…
http://www.uggoutletclearances.us.com…
http://www.canadagoosejacketssale.me.uk…
http://www.adidasyeezy-shoes.us.com…
http://www.airjordan.us.org…
http://www.canadagoose-outletstores.name…
http://www.ultraboosts.us.com…
http://www.uggsbootsoutlet.in.net…
http://www.cheapnfljerseysnfl.us.com…
http://www.pandorajewelryoutlet.org.uk…
http://www.ugg-outletstore.com.co…
http://www.canada-goose-outlet.com.co…
http://www.giuseppezanottioutlet.us.com…
20171111wanglili
HYst
HYst говорит:
0
17.11.2017 05:04   #
ble, http://www.adidasshoesdiscountol.com… sans http://www.uggonlinestoreofficialol.us… doute, car son visage se durcit et un http://www.nikesalestoreso.us… ricanement sardonique http://www.officialnfloutletstore.us… crispa ses http://www.itnikene.com… lèvres.

L’idée http://www.canadagooseaoutletsale.us… trouvée, il convenait http://www.boutiqueuggsofr.top… de la mettre en http://fitflopofficialoutlet.com… action. Morganson, levant son http://www.niketnchaussuresfr.com… camp, roula et empaqueta http://www.officialnikefreeoutletstore.us… ses couvertures, http://www.monclersaleol.top… puis les http://cheapnikesaleol.us… chargea sur http://www.boostyeezysaleol.top… son tra?neau, en http://ajretro23outlet.com… compagnie de son http://www.nikerosherunol.us… poêle http://www.mksbagsaleol.com… de t?le, http://www.truereligionjeansols.us… de son fusil et de sa http://www.sheepskinuggsaleo.us… hache, http://www.pandoraoutletofficialstore.com… de la poêle à frire http://www.jordansflightol.us… et http://www.polostoreoutletol.com… du http://www.jordanstoreoutleto.us… bout de lard fumé. Ensuite http://www.retrojordansol.us… il lia le tout avec http://www.nikesaleol.top… une http://www.reebokshoesoutletol.us… courroie.

Un instant encore, il se http://www.nikehuarachesos.us… réchauffa les mains http://www.dkasics.top… aux débris du http://pandoraocharms.us… feu, http://www.nikeairmaxcheapsos.us… puis enfila http://www.nikeairmaxshoesol.us… ses http://www.nikechaussurespaschero.com… moufles. Ses http://www.adidasoriginalol.com… pieds http://www.aj23chaussure.com… le faisaient souffrir et ce http://www.zapatosnikeaires.com… fut http://www.officialnikesoccerbootstore.us… en boitant visiblement qu’il http://www.tomswomensol.us… alla prendre place à http://www.officialmoncleroutletstoreo.com… la tête http://www.moncleroutletstoreol.us… du http://bagsalemkol.us… tra?neau.

Il http://lebrons11sale.us… passa sur son http://www.nikeenligneo.com… épaule http://www.pandorabeadol.com… la boucle http://www.uggbootsaleol.top… de la corde http://www.nikeair-maxoutletstore.us… qui http://www.wintergoodsol.com… servait http://www.airjordanretrosaleol.com… au http://www.nikeairobchodcz.com… halage http://www.christianlouboutinups.com… et donna de toute sa http://www.kobe9nikesos.us… force, pour http://www.mkbagsalesoutletol.us… faire démarrer http://www.botasdefutboldesalida.com… le tra?neau. Il eut http://www.monclerboutiqueofr.com… un recul sous la souffrance qui en résultait http://www.nikeairmax90ous.us… pour lui. Car la http://www.nikepolosaleo.us… corde lui http://www.pandoraolstore.com… avait, http://www.uggshortbootsaleo.us… sous ses http://www.nikestoreolsale.com… vêtements, http://www.adidassupersaleol.top… au http://www.jordans11retros.us… cours de longues http://www.tomssalego.us… journées http://www.nikehuaracheos.us… de http://www.adidasols.biz… ce http://www.adsuperstarfr.com… labeur, http://www.nikepascherfefr.com… écorché la http://www.nikefreestoreol.com… peau, et il dut http://www.coachoutletolwd.us… s’y reprendre à deux fois pour http://www.longchampsaleols.com… se http://www.airmaxsaleol.us… mettre http://www.pradabagsaleo.com… en route.

La piste longeait http://www.nikeverkoopnl.com… le lit http://www.yeezysboost350ol.us… gelé http://www.adnmdstsaleo.com… du Yukon. Au http://www.adyeezysaleso.us… bout de quatre heures de marche, elle http://www.uggshortbootsaleo.us… décrivait une courbe, par laquelle Morganson http://www.nikebotystore.com… atteignit Minto.

C’était une http://www.retro23saleol.us… ville en herbe, http://www.airmaxsalestoreol.us… perchée sur le fa?te d’un haut http://www.chritianlouboutinol.us… coteau, http://www.yeezysaleol.us… au http://www.adidasolsale.com… milieu http://www.tomsoutletgon.us… d’une clairière http://www.tomsoutletsol.us… récemment ouverte. Elle http://www.adyeezysale.top… se composait, au total, d’une maison en rondins, couverte en chaume de joncs, http://nikeshoefactoryo.us… d’un cabaret http://timberlandbootol.us… et de quelques cabanes.

Morganson laissa son tra?neau http://tomsshoeswomenol.us… à la http://www.nikeairdamenschuh.com… porte http://www.uggoloutle.us… du cabaret, où il pénétra.

Il déposa http://www.vansshoessalesos.us… sur le http://www.pandorajewelrysol.us… comptoir un petit sac http://www.bootsoutletpascher.top… à or, http://www.goedkoopnikesalenl.com… qui http://www.nikeshoesdiscountos.us… semblait vide, et demanda http://www.nikefactoryol.us… :

http://www.adyeezysaleot.top… Y http://www.nikeoutletstoreots.com… en a-t-il http://www.jordansaleol.com… assez, là-dedans, pour http://www.tnpaschernikeol.com… boire http://nikestorejordanos.us… un coup ?

Le http://www.comprarenikeairmaxq.com… tenancier du lieu jeta http://www.adidasnmdol.com… un http://www.officialvansoutletstore.us… coup http://www.nikeadidasoes.top… d’?il http://womenstomsols.us… rapide sur http://www.canadagoosesaleolca.top… le sac, puis sur l’homme, et http://www.xtend.biz… sortit un verre avec http://www.christianlouboutinheelssaleol.top… une bouteille.

— Ne http://www.topsneakersol.com… t’inquiète http://www.candagooseoutletols.com… pas http://www.teflalumni.com… pour le http://www.nikeolshoestore.us… paiement, http://www.canadagooseosal.top… dit-il.

http://www.tiendabotasdefutbolnike.com… Prends toujours http://www.goodssaleol.com… ce qui reste… insista Morganson.

Le http://www.adidasnmdsaleo.top… cabaretier se saisit http://www.officialreligionoutlet.com… du sac, le tint http://www.borlettoweb.com… renversé sur un http://www.nikeairmaxsalo.us… des http://www.sortiedemagasinnike.com… plateaux de http://www.uggutoutlet.us… ses http://www.uggpaschero.com… balances, http://www.schuhnikeairde.com… le secoua, et quelques http://www.canadagoosejackoronline.top… bribes http://www.christianlouboutinshoessaleol.top… de poudre d’or en http://www.adidasfluxol.com… tombèrent.

Morganson reprit http://www.nikefactorystoreol.com… le http://www.nhlofficialoutletstore.us… sac, le retourna http://www.airmaxverkaufende.com… pour bien s’assurer http://www.nikebestsaleol.us… qu’il était vide et http://www.sneakersalesos.us… déclara, d’un http://www.nikefreerunsaleo.us… air étonné : Je croyais qu’il y en avait davantage. Pour http://www.pandorabeadsol.com… un demi-dollar, au http://www.goosecanadaoloutlet.biz… moins…

http://www.ugbootsaleol.us… Il s’en faut de peu, http://monclerofficialoutletol.com… répondit le http://www.airmaxboutiquefem.com… cabaretier, http://www.nikeairmaxchaussurefr.com… tout http://www.nikesaleolstore.us… en effectuant http://www.kyrieirvingshoesol.us… sa pesée. http://www.pandoranoutlet.com… ?a http://www.conversesalestore.us… ira ainsi. http://www.huarachenikeol.com… Je me rattraperai http://www.fortomsonsale.us… du poids qui http://www.hoganoutletols.com… manque sur un autre client plus fortuné.

Morganson inclina la bouteille http://www.abercrombiesolpstore.us… de http://www.airhuarachenikeol.com… whisky http://www.nikestoreots.us… et, http://genuinbootsale.us… discrètement, n’emplit son verre qu’à http://www.coachfactorystoreol.us… moitié.

http://www.monclerjacketoso.com… Allons, allons, sers-toi une part http://www.nikesoccerbootoutletol.com… d’homme http://canadagoosewsaleo.com… ! http://www.jordanshoesolg.us… pronon?a http://www.goodsneakerso.us… le patron, en guise d’encouragement.

Du http://nikeoutletstoreol.us… coup, http://www.nikeshoxsaleo.com… Morganson pencha à http://www.nikefactorystoreos.biz… fond la bouteille et remplit http://christianlouboutinfrsale.com… le http://www.tomsonsalesolt.us… verre http://zulurunner.com… à http://www.airmaxdiscountol.com… ras http://www.pandoracharmsol.com… le bord.

Lentement il but la merveilleuse liqueur, dont il sentait le feu lui mordre http://www.descuentonikeairmaxs.com… la http://www.nikesoccerbootstore.us… langue, mettre dans sa http://www.nikeairmaxskorsup.com… gorge une vive http://www.tomsforsaleo.us… chaleur et http://www.huarachenikesale.us… descendre, finalement, jusqu’à l’estomac, sa réconfortante et douce http://www.salerbolo.us… caresse.

http://www.adidasneosaleo.top… Toi, dis donc, http://www.bootugguoutlet.us… tu as http://www.nikeolno.org… le scorbut ? interrogea http://www.christianlouboutinheelso.us… le cabaretier.

— Je l’ai, http://www.bootsaleo2017.us… c’est un fait… http://www.hugobossol.us… répondit Morganson. Mais si http://retro23onsaleso.biz… peu http://www.adidasshoesdiscountols.us… que rien. Je n’ai http://www.nikemaxpaschero.com… seulement pas commencé à enfler. J’espère arriver à Daya http://www.scarpenikeoit.com… sans encombre et là, http://www.monclerepaschersos.biz… avec des légumes http://www.nikechaussuresmagasinfr.com… frais, http://www.tomsolsaleto.us… j’arrêterai les progrès du http://www.airmaxtnpaschero.com… mal.

— Toutes http://www.pandoracharmbraceletol.com… les http://www.nikeairpaschero.com… déveines, http://www.uggpascherofr.com… alors ? riposta l’autre, en riant http://www.pandorastoresaleol.top… d’un http://www.ugsaleol.top… bon gros http://www.yeezyboostsalesos.us… rire http://www.tomscanvasgo.us… sympathique. Toutes http://www.uggolcleance.us… à http://www.airmaxnikeskodk.com… la fois ? Pas http://www.monclerstoreofficialoutletol.com… de http://www.nikeairmaxolo.us… chiens, pas http://www.topsneakersaleo.us… d’argent http://www.mktotesol.com… et, par-dessus http://www.airforcepaschernike.com… le marché, le scorbut. http://www.bootcentreol.us… Si j’étais http://www.pandoratoutlet.com… de toi, je http://www.nikeshoessalees.com… prendrais, http://www.newnikeairmaxos.us… sans plus http://www.mkbagsoloutleolt.us… attendre, http://www.chronopost.fr… de http://www.fashionbagsalesos.us… la tisane http://www.coachstoreoutleto.us… de bourgeons http://www.doudounemonclerolfr.com… de sapin.

— C’est bien http://www.mkoutletsaleol.top… ce que je fais, http://www.topchristianlouboutinf.com… affirma Mo

http://www.uggpascherlfr.com…
CC
CC говорит:
0
06.12.2017 10:09   #
http://www.katespadehandbags-outlet.us.com…
http://www.calvinkleinoutlet.us.com…
http://www.pradasunglasses.us.org…
http://www.bape-hoodie.us.com…
http://www.ultraboost.us.com…
http://www.adidas-nmds.us.com…
http://www.nikerosheone.co.uk…
http://www.nike-airmax2017.us.com…
http://www.supremeclothing.us…
http://www.guccibelt.us.com…
http://www.truereligionjeans-outlets.us.com…
http://www.truereligion-outlets.us.com…
http://www.yeezys.us.org…
http://www.nikefoamposite.us.com…
http://www.adidasultraboost.us.org…
http://www.toryburchshoes.us…
http://www.outlettimberland.us.org…
http://www.supremehoodie.us.com…
http://www.kyrie4shoes.us.com…
http://www.rosherun.us.com…
http://www.louboutinshoes.uk…
http://www.tomford-sunglasses.us.com…
http://www.birkinbag.us.com…
http://www.adidasnmds.com…
http://www.nikeairmax2018.us.com…
http://www.outletlongchamp.us.com…
http://www.outletonline-michaelkors.us.org…
http://www.adidasultra.us.com…
http://www.nike-huarache.com…
http://www.jordan13.us.com…
http://www.lebron15shoes.us.com…
http://www.airmax90.us.org…
http://www.airjordan.us.com…
http://www.curry4shoes.us.com…
http://www.retro-jordans.us.com…
http://www.fitflops-saleclearance.us.com…
http://www.adidasoutletonline.com…
http://www.jordanshoes.com.co…
http://www.lebron13.us.com…
http://www.yslhandbags.org…
http://www.longchamphandbags.us.org…
http://www.nhljerseys.us.org…
http://www.hardenshoes.us.com…
http://www.michaelkors-outletonlines.us.com…
http://www.adidas-tubular.us.com…
http://www.nfljerseys.us.org…
http://www.vans-shoes.us.org…
http://www.nike-airmax90.uk…
http://www.authenticjordanscheap.us.com…
http://www.adidas-eqt.us.com…
http://www.air-max.us.com…
http://www.linksoflondonus.com…
http://www.nikemercurial.us.com…
http://www.shoesjordan.us.com…
http://www.michaelkors-outletstore.us.com…
http://www.cheaprealjordans.us.com…
http://www.adidas-tubular.us.com…
http://www.stephencurry-shoes.us.com…
http://www.michaeljordanshoes.net…
http://www.nikezoom.me.uk…
http://www.adidasstore.us.com…
http://www.nikepolo.us…
http://www.michaelkors-outletfactory.us.org…
http://www.michaeljordanshoes.us.com…
http://www.fitflops.cc…
http://www.basketball-shoes.us.com…
http://www.yeezy.org.uk…
http://www.lebronjames-shoes.us.com…
http://www.vans-outlet.us.com…
http://www.jewelrypandora.in.net…
http://www.toryburchshoes.org.uk…
http://www.monclerjacketsoutlet.org.uk…
http://www.vibramfivefingers.us.com…
http://www.airjordanretro.uk…
http://www.chrome-hearts.us.org…
http://www.longchamphandbagsoutlet.us.org…
http://www.charmspandora.in.net…
http://www.yeezy-boost350.us.com…
http://www.kobeshoes.uk…
http://www.asicsrunningshoes.us.org…
http://www.airhuarache.uk…
http://www.jordan6.us.com…
http://www.jordan11retro.us.com…
http://www.kevindurant-shoes.us.com…
http://www.jordanshoes.uk…
http://www.nike-airforce1.us.com…
http://www.yeezy-shoes.us…
http://www.hermes-birkin.us.com…
http://www.converseoutlet.us.com…
http://www.bapehoodie.us…
http://www.adidasonlineshop.us.com…
http://www.jordan-retro.us.com…
http://www.kobebasketballshoes.us.com…
http://www.nikebasketballshoes.us.com…
http://www.goyardhandbags.us.com…
http://www.hermesbelts.com…
http://www.michaelkorshandbags.net.co…
http://www.converse-shoes.us.com…
http://www.nikezoom.us.com…
http://www.hermes-belt.us.com…
http://www.lacosteonlineshop.us.com…
http://www.hermes-handbags.us.com…
http://www.goldengoose.us.com…
http://www.adidasoutletonline.us.com…
http://www.yeezyboost350v2.org.uk…
http://www.adidasyeezy.co.uk…
http://www.jordansforcheap.us.com…
http://www.long-champhandbags.org.uk…
http://www.lebron14.us.com…
http://www.boostyeezy.us.com…
http://www.cheap--jordans.us.com…
http://www.longchampbags.us.org…
http://www.yeezyboost.in.net…
http://www.hermesbelts.co.uk…
http://www.adidasneo.us.com…
http://www.yeezyboost350v2shoes.us.com…
http://www.balenciagasneakers.com…
http://www.vancleefarpels.us.com…
http://www.atlantafalconsjerseys.us…
http://www.mlbjerseys.us.org…
http://www.outletonlinekatespade.us.com…
http://www.christian-louboutin.eu.com…
http://www.longchamp-bags.us.org…
http://www.hoganoutlet.cc…
http://www.cheapretro-jordans.com…
http://www.monclersoutlet.us.com…
http://www.curry4.us.com…
http://www.yeezy-shoes.us.org…
http://www.adidassuperstar.us.com…
http://www.yeezyshoes.org.uk…
http://www.cartierbracelet.us…
http://www.michael-kors-handbags.org.uk…
http://www.chromehearts.net.co…
http://www.michael--korsoutlet.us.org…
http://www.nmdadidasus.com…
http://www.adidastubular.co.uk…
http://www.balenciagashoes.us.com…
http://www.nikedunks.us.org…
http://www.nikeairforce1.us.com…
http://www.pandorabracelet.in.net…
http://www.jordan12.us.com…
http://www.lebron15.net…
http://www.nikehuaracheshoes.us.com…
http://www.curry3.in.net…
http://www.yeezy-shoes.org…
http://www.adidasnmd.uk…
http://www.thelightupshoes.us.com…
http://www.ledshoes.us.com…
http://www.kyrie3.us.com…
http://www.adidasstansmith.uk…
http://www.yeezy-boost.us.com…
http://www.adidasyeezyshoes.us.org…
http://www.outletlacoste.us.com…
http://www.kyrie4.org…
http://www.michael-kors-handbags.com.co…
http://www.diorsunglasses.in.net…
http://www.adidasnmdrunner.us.com…
http://www.chromehearts.com.co…
http://www.ferragamobelt.us…
http://www.kobe-shoes.us.com…
http://www.reebokoutlet.us.org…
http://www.yeezy-shoes.org.uk…
http://www.goyard-handbags.us.com…
http://www.jordan4.us.com…
http://www.michaelkors-outletsonline.us.com…
http://www.yeezyboost.com.co…
http://www.adidassuperstar.org.uk…
http://www.nike-freerun.us.com…
http://www.kyrieirving-shoes.us.com…
http://www.nikehuarache.uk…
http://www.cheap-airjordans.us.com…
http://www.goldengoose-outlet.us.com…
http://www.patriotsjerseys.us.com…
http://www.goldengoose-snearkers.com…
http://www.kobebasketballshoes.net…
http://www.nikerosheone.us.com…
http://www.kobesneakers.com…
http://www.linksoflondon.us.com…
http://www.adidasstansmith.us.com…
http://www.adidasgazelle.us.com…














Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 182 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 58026 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.piccolocircodeis…">doudoune canada goose femme</a></strong> | <strong><a href="http://www.piccolocircodeis…">canada goose jackets
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.scuolavfx.com/cl…">christian louboutin canonita</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.scuolavfx.com/cl…">men louboutin</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.scuolavfx.com/cl…">christian louboutin canonita</a></strong></li></ul><br> <ul><li><strong><a
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.winterwonderland…">pandora bracelet designs</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.winterwonderland…">pandora bracelet designs</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.winterwonderland…">pandora stopper</a></strong></li></ul><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.fontanot.es/goos…">canada goose montebello jacket</a></strong> | <strong><a href="http://www.fontanot.es/goos…">canada goose montebello
eemperafa: <strong><a href="http://www.luogosicuro.net/…">christian louboutin low top sneakers</a></strong> | <strong><a href="http://www.luogosicuro.net/…">christian louboutin
eemperafa: <strong><a href="http://www.aegverona.it/new…">pandora bracelets with charms</a></strong><br> <strong><a href="http://www.aegverona.it/new…">authentic pandora charms</a></strong><br> <strong><a
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.fontanotstaircas…">sito ufficiale moncler</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fontanotstaircas…">moncler cap</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fontanotstaircas…">sito ufficiale moncler</a></strong></li></ul><br> <a
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.elasticgroup.com…">mens timberland boots on sale</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.elasticgroup.com…">timberland boots outlet</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.elasticgroup.com…">mens
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.caterinapercoto.…">louis louboutin</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.caterinapercoto.…">discount louboutin shoes</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.caterinapercoto.…">christian louboutins mens</a></strong></li></ul><br> <a
eemperafa: <strong><a href="http://www.piccolocircodeis…">doudoune canada goose femme</a></strong><br> <strong><a href="http://www.piccolocircodeis…">canada goose jackets review</a></strong><br>
Все события

Партнеры конкурса