Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Mastering the Art of French Eating - Постигая искусство французской трапезы

30.09.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Mastering the Art of French Eating, Ann Mah, http://annmah.net/books/
Перевод с английского: Evgeniya Maksarova
Как вы проводите обеденное время? Я всегда считала, что это тот полуденный час, когда есть возможность выскочить на улицу, заняться своими делами и купить салат или сэндвич, который можно потом уминать за рабочим столом.
Выяснилось, что во Франции во время обеда… обедают.
Согласно недавним исследованиям, 60 процентов французов каждый день с удовольствием проводят свой обеденный час в ресторане. Сравните эти данные с 60 процентами американцев, которые едят на своем рабочем месте, продолжая при этом работать. Я была как раз из таких людей. Каждый день я обедала на рабочем месте, изо всех сил стараясь не накрошить на клавиатуру, и каждый день я ощущала нарастающую тишину вокруг меня.
Несмотря на то, что в ворохе недавних новостных статей утверждается, что традиционного французского перерыва на обед больше не существует, среди своих коллег я наблюдала обратную тенденцию. Даже когда они подогревали остатки обеда или кусочки сэндвича в багете, они предпочитали принимать пищу в маленькой офисной кухне, сидя за столом, где есть салфетки и приличествующие случаю приборы. После еды они читали книгу или выходили на прогулку и не возвращались на свои рабочие места, пока не проходил полный час обеда. Никто и никогда не делал мне замечаний, однако ежедневное отсутствие моих коллег говорило громче всяких слов. Как и правила для сотрудников, в которых черным по белому было прописано, что обед даже поощряется. Мысль о бездумном принятии пищи на скорую руку перед компьютером была им настолько неприятна, что воспринималась как что-то нездоровое.
Я готова доказать, что из всех приемов пищи во Франции обед считается самым важным. Это возможность провести черту между утром и днем, шанс не только утолить голод, но также и освежить ум. Французских детей обучают искусству обеда, когда каждый день они едят в школьной столовой обед из четырех блюд, включая сыр. Для взрослых, благодаря санкционированной государством и спонсируемой работодателями программе, есть фонд обедов, который распространяет ваучеры на обед, называемые tickets-restaurants (сокращенно tickets restos, их принимают в ресторанах и магазинах с едой на вынос) среди сотрудников, в офисах которых нет столовых. Согласно Code du Travail, Трудовому Кодексу Франции, работодатели обязаны предлагать сотрудникам pause déjeuner (1) через каждые шесть часов работы. Для сравнения: только в двадцати двух американских штатах— это меньше половины — введен обязательный перерыв на обед.
Разделяет ли две нации – США и Францию – обеденный перерыв? Похоже, даже обеденные словарные запасы указывают на различия в отношении к этому приему пищи. Взять, например, салат, блюдо, обычно выбираемое на обед везде от Вашингтона до Парижа, от Чикаго до Лиона. Во Франции это salade composée (2) — горка латука, покрытая аккуратно разложенными горстками сыра и кубиками ветчины, или слоеный салат из тунца с белой стручковой фасолью. Само слово — composed (3) — не несет ли оно в себе скрытый смысл? Съешь меня, говорит salade composée, и ты станешь таким же спокойным и невозмутимым, как мое название. Сравните с американскими салатами: tossed (4). Быстрый и удобный, составлен в салат-баре, комбинация ингредиентов и заправок, которые каждый выбирает для себя сам.
Чем дольше я работала в Американской Библиотеке, тем больше я размышляла об обеде. И чем больше я размышляла об обеде, тем больше я сосредотачивалась на салате. Американские салаты, похожие на холодные клиновидные верхушки айсбергов, украшенные сливочным соусом и голубым сыром. Французские салаты, такие как мой любимый, лионский, с контрастным сочетанием горького цикория и соленого бекона, терпкого уксусного соуса и трепетных яиц-пашот.
 Хватит! Хватит! – протестовал Кельвин, пока я описывала лионский салат во время нашего ночного разговора по скайпу. – Есть хочется не на шутку. Любой разговор о еде похож на пытку. – Кельвин ел три раза в день в столовой посольства, где предлагались совершенно безобидные классические американские блюда.
 Мы поедим что-нибудь такое, когда ты приедешь домой, – пообещала я.
 Жду с нетерпением. – Он улыбнулся, и на мгновение показалось, что мы были рядом, в одной комнате, как будто я могла протянуть руки и прикоснуться к нему.
 Сколько недель осталось до твоего отпуска? – я бросила взгляд на календарь на столе. – Пять? Нет, шесть.
Мы оба умолкли. Этот срок казался вечностью.
 Может, ты успеешь съездить куда-нибудь еще до моего возвращения, – наконец сказал Кельвин. Он немного придвинулся ко мне на стуле. – Можешь поехать в Лион и посмотреть, действительно ли они едят этот салат.
 То есть сразу начать расследование, не является ли Лион колыбелью… обеда на работе? – засмеялась я. – Звучит как предлог для путешествия и еды.
 Ну, – Кельвин приподнял бровь, – почему бы и нет?

Еда в Лионе – дело серьезное, я сразу это заметила. Для того, чтобы поесть в этом городе вне дома, нужен особый словарный запас даже для самих французов. Это место, где обжаренные в сухарях шкварки, grattons, заменяют предобеденный арахис, а «мозги ткача», cervelle de canut, означают фермерский сыр с зеленью. Здесь рестораны называют многозначным словом bouchons (5) : пробка, крышка или свернутый клок сена, которым когда-то вытирали пот с лошадей. На самом деле классические рестораны Лиона берут свое название от пучка сена, которое использовалось во времена карет и дилижансов, когда город был важным местом отдыха в пути между коварными Альпами и Центральным массивом (6). Усталые путники останавливались в придорожных трактирах, чтобы поесть, поспать и привести в порядок своих утомленных лошадей. Со временем эти простые постройки стали назваться бушонами.
По крайней мере, такова одна из версий истории. Другие источники дают либо упрощенную (бушон означает пробку винной бутылки), либо подозрительно усложненную версию (длинная история с Бахусом, сосновыми шишками, превращающимися в пучки сена, и игрой слов). Что бы ни говорилось в легенде, правда заключается в том, что в какой-то момент перед началом двадцатого века эти оживленные, тепло освещенные бистро стали отличительным знаком кухни Лиона благодаря своей превосходной еде, неофициальной обстановке и особым приемом пищи в середине утра, называемым mâchon.

(1) Перерыв на обед (фр.) – Прим. перев.
(2) Сочетание нескольких видов салатных трав в виде салата (фр.) – Прим. перев.
(3) Собранный, скомбинированный (англ.) – Прим. перев.
(4) Смешанный (о салате) (англ.) – Прим. перев.
(5) Рестораны, закусочные в Лионе (фр.) - Прим. перев.
(6) Горный массив в центре и на юге Франции. – Прим. перев.
Evgeniya Maksarova
Mastering the Art of French Eating
How do you spend your lunch break? I’d always thought of the noonish hour as a chance to step outside, run errands, and pick up a salad or a sandwich, which I’d scarf down back at my desk.
As it turns out, in France the lunch hour is used for . . . well, eating.
According to recent studies, 60 percent of French people enjoy their daily midday meal in a restaurant. Compare this to almost 60 percent of Americans, who eat at their desk while continuing to work. I was one of them. Every day I lunched at my desk, trying hard not to drop crumbs on my computer keyboard, and every day I became increasingly aware of the silence around me.
Though a flurry of recent news articles has reported the demise of the traditional French lunch break, I witnessed the inverse among my colleagues. Even when they heated up leftovers or nibbled on a baguette sandwich, they preferred to dine in the small office kitchen, seated at a table, with a napkin and proper cutlery. After they fin¬ished eating, they read a book or took a walk and didn’t return to their desks until the entire hour had elapsed. No one ever said any¬thing to me, but their daily disappearance spoke volumes. So did the employee regulations, which encouraged a lunch break in muscular language. The idea of eating mindlessly and hurriedly in front of the computer was unwholesome to the point of being unhealthy.
Of all the meals eaten in France, I’d argue that lunch is the most important. It’s an opportunity to draw a line between morning and afternoon, a chance not only to satisfy hunger but also to refresh the mind. French children are taught the art of lunch, dining every day in the school cafeteria on four courses, including cheese. For adults a government- andated, employer- ponsored program helps fund the midday meal, distributing meal vouchers called tickets- estaurants (nicknamed tickets restos and accepted by restaurants and take- ut shops) to workers whose offices lack a canteen. According to the Code du Travail, or French labor code, employers are required to offer a pause déjeuner for every six hours of work. In contrast, only twenty- two American states— ewer than half— equire a meal break.
Are the United States and France two nations separated by the midday meal? Even our differences in lunch vocabulary seem to in¬dicate our diverging attitudes. Take, for example, the salad, a typi¬cal lunch choice from Washington to Paris, Chicago to Lyon. In France there is the salade composée— pile of lettuce topped with organized piles of cheese and cubes of ham, or flaked tuna and blanched green beans. The very name, that word—composed”— is that a message? Eat me, the salade composée says, and you will be as serene and unruffled as my name implies. In contrast are Ameri¬can salads: tossed. Quick and convenient, thrown together at a bar, they’re a combination of ingredients and dressings that each person chooses for herself.
The longer I worked at the American Library, the more I thought about lunch. And the more I thought about lunch, the more I contemplated salad. American salads, like chilled iceberg wedges draped in creamy blue- heese dressing. French salads, like my fa¬vorite, lyonnaise, with its contrasts of bitter frisée and salty bacon, tart vinaigrette and quivering poached egg.
“Stop! Stop!” Calvin protested as I described the latter during our nightly Skype chat. “You’re making me too hungry. Any talk about food is like torture.” Calvin ate three meals a day at the em-bassy’s dining facility, which offered a completely inoffensive menu of bland American classics.
“We’ll eat some when you come home,” I promised.
“I can’t wait.” He smiled at me, and for a moment it felt as if we were in the same room together, as if I could reach out and touch him.
“How many weeks until your vacation?” I glanced at the calen¬dar on my desk. “Five? Oh, no, six.”
We both fell silent. It felt like forever.
“Maybe you could take another trip before I get back,” Calvin said eventually. He leaned forward a little in his chair. “You could go to Lyon and see if they really eat salad.”
“You mean launch a pressing investigation into whether or not Lyon is the cradle of . . . the work lunch?” I laughed. “That sounds like just an excuse to travel around and eat.”
“Well,” Calvin raised an eyebrow. “Why not?”

Some serious eating occurs in Lyon, I noticed right away. In this town dining out requires a special vocabulary, even for French peo¬ple. It’s a place where nuggets of fried pork rind, grattons, replace cocktail- our peanuts, and a scoop of silk worker’s brains, cervelle de canut, refers to herb- ecked farmer’s cheese. Here restaurants are called bouchons, a word with many meanings: cork, plug, or a bunch of packed straw once used to wipe down a sweating horse. In fact, Lyon’s classic eateries take their name from these handfuls of hay, used during the days of carriages and stagecoaches, when the city was an important rest stop between the treacherous mountains of the Alps and the Massif Central. Tired travelers would stop at roadside inns to eat, sleep, and groom their weary horses. Over time these simple establishments became known simply as bouchons.
At least that’s one version of the story. Other accounts were ei¬ther more simplistic (bouchon refers to the cork of a wine bottle) or strangely complex (a long tale involving Bacchus, branches of pine¬cones evolving into bunches of hay, and wordplay). Whatever the legend, it’s true that at some point before the twentieth century these convivial, warmly lit bistros became the signature eateries of Lyon, renowned for excellent food, a casual ambience— and a special mid¬morning meal called the mâchon.
Ann Mah, http://annmah.net/books/
Ann Mah, http://annmah.net/books/
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 2 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 04:01 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 121
Средняя оценка: 25.00
Итоговая оценка: 10.00
Общее число оценок: 4
Число комментариев: 19
Число посещений страницы: 1825
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    19
Марго
Марго говорит:
+2
02.10.2014 12:37   #
>> Никто и никогда не делал мне замечаний, однако ежедневное отсутствие моих коллег говорило громче всяких слов.

Слова могут быть, напротив, очень тихими. По-моему, там что то вроде: "однако ежедневное отсутствие моих коллег было весьма красноречиво" = "однако ежедневное отсутствие моих коллег говорило само за себя".
_____________

>> Разделяет ли две нации – США и Францию – обеденный перерыв?

А разе США и Франция — нации? Думаю, здесь nations можно перевести как страна, государство. И вместо "разделяет" я бы предложила "разнит, отличает". Ну, и всю фразу на этом основании подправить.
______________

>> Что бы ни говорилось в легенде, правда заключается в том, что в какой-то момент перед началом двадцатого века эти оживленные, тепло освещенные бистро стали отличительным знаком кухни Лиона благодаря своей превосходной еде, неофициальной обстановке и особым приемАм пищи в середине утра, называемым mâchon.
Татьяна
Татьяна говорит:
0
02.10.2014 12:46   #
(2) Сочетание нескольких видов салатных трав в виде салата (фр.) – Прим. перев.
Что такое "салатные травы"? Может, это листья салата или сорта салата?
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
02.10.2014 13:07   #
>> Думаю, здесь nations можно перевести как страна, государство.

Скорее "nations" здесь будет "народы", а не "страны, государства".
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
02.10.2014 13:13   #
"salade composée" - это, скорее, составной салат. Т.е. то, что у нас называют салат-блюдо, в отличие от салат-растение.
Татьяна
Татьяна говорит:
0
02.10.2014 13:16   #
Среди значений слова nation есть "страна" и "государство". Если бы в переводе были "французы и американцы" - тогда подходят нации, а для Франции и Америки - страна или государство.
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
+1
02.10.2014 13:20   #
"то, что у нас называют салат-блюдо"
- Оливье!
Evgeniya Maksarova
Evgeniya Maksarova говорит:
+3
02.10.2014 13:53   #
Коллеги, большое спасибо за комментарии! Про nations я и сама задумывалась, но почему-то не стала исправлять, а надо было бы. А с салатами беда, мое незнание французского ведет к тому, что перевод получается не такой прочувствованный, как мог бы быть, ориентируюсь только на словари. Спасибо, что заметили такие нюансы!
Марго
Марго говорит:
0
02.10.2014 15:06   #
>> Скорее "nations" здесь будет "народы", а не "страны, государства".

Не будет. У нас фраза: " Разделяет ли две нации – США и Францию – обеденный перерыв?". По-вашему, " Разделяет ли два народа – США и Францию – обеденный перерыв?" А такого народа, как США (как и народа Франция), не существует. Надо перестраивать предложение.
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
+1
02.10.2014 15:20   #
>> - Оливье!

Во Франции его зовут "Салат де рюс". :-)
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
02.10.2014 15:28   #
Марго,

>> А такого народа, как США (как и народа Франция), не существует

Да что Вы говорите? :-D Значит в конституции США написан сплошной обман? :-)
Конечно, надо текст маленько подправить и всё будет пучком. ;-)
Марго
Марго говорит:
0
02.10.2014 15:47   #
Вадим, читайте внимательно: США — страна, народ США — народ этой страны. Вы вставную конструкцию-то видите?
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
02.10.2014 15:56   #
Мне непонятно, как два государства могут быть разделены обедом. С народами понятно, а с государствами - нет. ;-)
Evgeniya Maksarova
Evgeniya Maksarova говорит:
+1
02.10.2014 16:22   #
Мне кажется, если я как-нибудь подправлю текст, то он подпадет под действие санкций США и Евросоюза :)
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
+1
02.10.2014 17:48   #
Евгения, не бойтесь, все санкции пойдут только на пользу Вашему духовному развитию. Всё, что нас не убивает - делает сильнее. ;-)
Если серьёзно, то дословный перевод отнюдь не способствует пониманию. А смысловой - это всегда переделка, вплоть до того, что те или иные образные выражения необходимо вообще полностью заменять. Тут просто надо определится со смыслом оригинала - о чём именно говорил автор, тогда можно спокойно пользоваться заменами.
Алексей
Алексей говорит:
+2
05.10.2014 22:22   #
Спасибо, прочитал с интересом, и единственная претензия, которую я обдумываю,- это использование слова "трапеза" в заглавии. Думаю, отличная работа!
Evgeniya Maksarova
Evgeniya Maksarova говорит:
0
06.10.2014 07:23   #
Алексей, большое спасибо за оценку и комментарий! Проблема с названием еще и в том, что заглавие многих книг других авторов-гурманов-кулинаров начинаются точно так же: "Постигая искусство...", а дальше кухни, приготовления и так далее. Трапеза спасает от повторений :)
Алексей
Алексей говорит:
+1
06.10.2014 23:25   #
Спасибо, Евгения, но слово "трапеза" никак не ассоциируется с бизнес-ланчем, и поэтому стилистически очень выбивается из остального текста.
Yudovskaya
Yudovskaya говорит:
+1
06.11.2014 15:01   #
Хорошая статья получилась.
Действительно, не только во Франции обедают в обед.
А мы?..
wanglili
wanglili говорит:
0
11.02.2018 04:32   #
http://www.outlet-uggstores.us.com…
http://www.uggoutletstoresonline.us.com…
http://www.canada-gooseoutletonline.com…
http://www.nfljerseyswholesalenfl.us.com…
http://www.nikeairmax.com.co…
http://www.pandorajewelryclearance.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaler.us.com…
http://www.raybansunglassesdesigner.us.com…
http://www.airjordan.us.org…
http://www.oakleysunglasseswholesaleok.us.com…
http://www.michaelkors-handbags.in.net…
http://www.pandorajewelrybracelet.us.com…
http://www.canada-goosejacketsuk.me.uk…
http://www.oakleysunglassesonlinee.us.com…
http://www.pandoraoutletcheap.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-stores.name…
http://www.uggcanada.ca…
http://www.mcmoutlet.us.org…
http://www.longchampoutletofficial.us.com…
http://www.raybansunglasseseyewear.us.com…
http://www.poloralphlaurenstores.us.com…
http://www.pandoracharmssaleclearances.us.com…
http://www.coachoutletonlineofficials.us.com…
http://www.raybansunglassesformen.com.co…
http://www.katespadeoutletsale.us.org…
http://www.ugg-bootscanada.ca…
http://www.coach-factoryoutlets.eu.com…
http://www.uggsoutletonlinestore.us.com…
http://www.polooutletshop.us.com…
http://www.cheapnfljerseyswholesalee.us.com…
http://www.coachoutletfactorysale.us.com…
http://www.oakleysunglassessite.us.com…
http://www.coachoutletstoreonlineofficials.us.com…
http://www.mulberryhandbagsfactoryshop.org.uk…
http://www.cheapnfljerseysstores.us.com…
http://www.coachoutletcoachfactoryoutlets.us.com…
http://www.adidasnmdblack.us.com…
http://www.pandorajewelryco.us.com…
http://www.nikeshoess.us.com…
http://www.polooutletfactorystores.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-online.in.net…
http://www.coachoutlet-store.com.co…
http://www.montblancpenss.com.co…
http://www.raybansunglassessite.com.co…
http://www.christianlouboutinoutletcheap.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesales.us.com…
http://www.coachoutletonlineofficial.us.com…
http://www.mulberry-handbagsuk.me.uk…
http://www.uggsoutletugg.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfactorysale.us.com…
http://www.michaelkorsoutletu.us.com…
http://www.coachoutletonlinestoreofficial.us.com…
http://www.nfljerseyswholesalestore.us.com…
http://www.uggscanadaoutlet.ca…
http://www.coachfactoryoutletstoreofficial.us.com…
http://www.michaelkorsoutletclearancea.us.com…
http://www.cheapuggsoutlet.com.co…
http://www.coach-outletonlines.eu.com…
http://www.raybansunglassesfactory.us.com…
http://www.adidasyeezy-shoes.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-sale.com.co…
http://www.michaelkorsoutletblackfriday.us.com…
http://www.cheapuggs-forsale.in.net…
http://www.longchampoutlet.us.org…
http://www.christianlouboutin-uk.org.uk…
http://www.canadagooseoutletsales.us.com…
http://www.nike-outletstore.us.com…
http://www.michaelkorsoutletad.us.com…
http://www.uggoutletstoreofficial.us.com…
http://www.polo-ralphlaurenoutlet.me.uk…
http://www.cheapjordansfor-sale.us.com…
http://www.adidassuperstars.us.com…
http://www.uggoutletforsale.us.com…
http://www.katespadesaleoutlet.us.com…
http://www.uggsoutletsstore.us.com…
http://www.pandorajewelrycheap.us.com…
http://www.ralph-laurenpolooutlet.us.org…
http://www.truereligion-outletstore.us.com…
http://www.monclerjacketscoats.org.uk…
http://www.ferragamoshoessale.us.com…
http://www.canadagooseoutletsaleonline.us.com…
http://www.outletuggstore.us.com…
http://www.nfljerseysnfl.us.com…
http://www.michael-korsoutlets.org.uk…
http://www.coachoutlet80off.us.com…
http://www.pradaoutletstore.us…
http://www.outletsugg.us.com…
http://www.outletugg-stores.us.com…
http://www.montblancpenscom.us.com…
http://www.canadagoose-jacketscanada.ca…
http://www.raybansunglassesus.us.com…
http://www.oakleysunglassescheaps.us.com…
http://www.cheapmlbjerseysforsale.us.com…
http://www.oakleysunglassessaleoutlet.us.com…
http://www.moncleroutletofficial.us.com…
http://www.michaelkorsoutletpurses.us.com…
http://www.yeezyboost350.org.uk…
http://www.officialuggsoutlet.us.com…
http://www.michael-korsoutletstore.in.net…
http://www.katespade-handbagsoutlet.us.com…
http://www.coachoutletonlinesite.us.com…
http://www.michaelkorsoutletorg.us.com…
http://www.canadagoose-jacketsuk.org.uk…
http://www.edhardyclothing.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletofficial.us.com…
http://www.raybanssunglassesoutlet.com.co…
http://www.canadagoosejacketss.org.uk…
http://www.canadagooseoutletonlines.com…
http://www.cheapjordansforsale.us.com…
http://www.coachoutletstores.com.co…
http://www.coachfactory-outlet.eu.com…
http://www.toryburchoutlet-stores.us.com…
http://www.michaelkors-outlet.us.org…
http://www.poloralphlaurenstore.us.com…
http://www.coachoutletonlineoutlet.us.com…
http://www.pandoraoutletcharms.us.com…
http://www.cheapnfljerseysclearance.us.com…
http://www.coachoutletcoachoutletstore.us.com…
http://www.michaelkorsoutletshops.us.com…
http://www.canada-gooseoutletstores.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.us…
http://www.nbajerseys-cheap.us.com…
http://www.polo-outletralphlauren.us.com…
http://www.pandoracharmsinc.us.com…
http://www.uggboots-stores.us.com…
http://www.coachoutletfactorysite.us.com…
http://www.pandoraoutletofficials.us.com…
http://www.michaelkorsoutletss.us.com…
http://www.long-champhandbags.me.uk…
http://www.ralphlaurensale-clearance.co.uk…
http://www.coachfactoryoutletsaleonlines.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlinekors.us.com…
http://www.airmax90nike.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesalec.us.com…
http://www.uggbootsonsale.us.com…
http://www.nikeoutlet.name…
http://www.canadagooseoutletofficials.us.com…
http://www.coachfactoryoutletsale.us.org…
http://www.pandora-jewelryclearance.us.com…
http://www.coachoutletonlinesofficial.us.com…
http://www.canadagooseoutletin.us.com…
http://www.polo-ralphlauren-pascher.fr…
http://www.oakley-sunglassesclearance.us.com…
http://www.michaelkorshandbagss.co.uk…
http://www.adidasnmdr2.us.com…
http://www.ralphlaurenoutletstore.org.uk…
http://www.christianlouboutinoutletonlines.us.com…
http://www.raybansglasses.com.co…
http://www.coachfactoryoutletofficials.us.com…
http://www.canadagooseoutletsonline.us.com…
http://www.polooutlet-stores.us.com…
http://www.coachoutletstoresfactory.us.com…
http://www.michaelkorsoutletforsale.us.com…
http://www.poloralphlauren-uk.org.uk…
http://www.adidasnmd-r1.us.com…
http://www.canada-gooseoutletonline.us.com…
http://www.adidasoutlet.us.org…
http://www.michael-korshandbags.in.net…
http://www.airjordan4.us…
http://www.coachfactoryoutletonlinestore.us.com…
http://www.pumaoutletstore.us.com…
http://www.clarks-shoes.us.com…
http://www.lacosteoutlet.us.org…
http://www.coachoutletbags.us.com…
http://www.pradaoutlet-store.us.com…
http://www.pandorajewelryinc.us.com…
http://www.canadagoosejacketscoats.us.com…
http://www.fitflops.in.net…
http://www.canada-goosejacketsuk.co.uk…
http://www.adidasyeezyshoess.us.com…
http://www.nfljerseysonline.us.com…
http://www.katespadeoutletinc.us.com…
http://www.korsmichaelkorsoutlet.us.com…
http://www.canadagoosejacketsofficial.ca…
http://www.pandoraoutletfactory.us.com…
http://www.coachoutleto.us.com…
http://www.canadagooseoutletstores.com.co…
http://www.nfljerseyssale.us.com…
http://www.nikeoutlet.com.co…
http://www.pandoracharmsofficials.us.com…
http://www.canadagoosejacketsshop.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletstores.us…
http://www.canadagoosejacketsoutlet.me.uk…
http://www.nikeoutletnike.us.com…
http://www.cheapraybanssunglasses.com.co…
http://www.fitflopsaleclearance.us.com…
http://www.adidasnmd-shoes.us.com…
http://www.coach-outletcanada.ca…
http://www.katespadeonlineoutlet.us.org…
http://www.pandoracharmsus.us.com…
http://www.nikeoutletofficial.us.com…
http://www.christianlouboutin-outletstore.us.com…
http://www.coachoutletstoreonlines.com.co…
http://www.cheapjordanss.us.com…
http://www.ralphlaurenpolosale.us.com…
http://www.polooutletonlines.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-onlinestores.us.com…
http://www.raybansunglasses90off.us.com…
http://www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlets.us.c…
http://www.hermesbirkins.us.com…
http://www.nike-shoes.us.org…
http://www.airmax2017.us.org…
http://www.pandoracharmsstore.us.com…
http://www.raybansunglassesshopping.us.com…
http://www.michaelkorshandbagss.org.uk…
http://www.adidasyeezyshoes.name…
http://www.michaelkorsoutletonlineshops.us.com…
http://www.cheapuggsoutlets.in.net…
http://www.poloralphlaurennpolo.co.uk…
http://www.michaelkorsoutlet-store.us.org…
http://www.coachoutlet-stores.eu.com…
http://www.nikeshoesoutlet.us.com…
http://www.ralphlaurenoutletonlinestore.us.com…
http://www.monclerjacketss.org.uk…
http://www.fredperrypolo.org.uk…
http://www.pandoraoutletonline.us.com…
http://www.raybansunglassesfree.us.com…
http://www.mlbjerseyscom.us.com…
http://www.nfljerseyscheapwholesale.us.org…
http://www.lebron-jamesshoes.us.com…
http://www.uggsoutlet-store.us.com…
http://www.uggoutletshoes.us.com…
http://www.michaelkorsoutletwomen.us.com…
http://www.pandoraoutletofficial.us.com…
http://www.polooutletoutlet.us.com…
http://www.poloralphlaureninc.us.com…
http://www.ralphlaurenshirts.me.uk…
http://www.pandorajewelryfactory.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaleonline.us.com…
http://www.supremeoutlets.us.com…
http://www.ferragamooutlets.us.com…
http://www.toryburchoutletco.us.com…
http://www.uggsoutletsstores.us.com…
http://www.airjordan-retro.us.com…
http://www.yeezyboost350a.us.com…
http://www.uggoutletoriginal.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.org…
http://www.michael-korshandbags.name…
http://www.fitflopssaleclearance.name…
http://www.fredperrypolo-shirts.us.com…
http://www.raybansunglassesseller.us.com…
http://www.canadagoose-outletstores.com…
http://www.ralphlaurenpolooutlet.me.uk…
http://www.truereligionjeans-sale.us.com…
http://www.ralphlaurenpoloshirts.me.uk…
http://www.michaelkorsoutletlocations.us.com…
http://www.christian-louboutinshoes.us…
http://www.uggs-outlets.us.org…
http://www.poloralphlaurenfactorystore.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfree.us.com…
http://www.giuseppezanottioutlet.us.com…
http://www.michaelkorsclearanceoutlet.us.com…
http://www.yeezyboost350-v2.us.com…
http://www.canada-gooseoutletstores.name…
http://www.adidasoutlet.com.co…
http://www.canadagoosejackets-canada.ca…
http://www.uggoutletclearances.us.com…
http://www.uggsoutletboot.us.com…
http://www.raybansunglasseswayfarer.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletsales.us.com…
http://www.ralphlaurenpolos.org.uk…
http://www.mont-blancpensonline.us.com…
http://www.oakleysunglassesactive.us.com…
http://www.pandorajewelryofficials.us.com…
http://www.pandoracharmsonlines.us.com…
http://www.nike-shoes.us.com…
http://www.canadagooseoutletonlineshop.com.co…
http://www.ralphlauren-outlets.co.uk…
http://www.uggsoutletsboots.us.com…
http://www.coach-outletonlinecoachfactoryoutlet.us.c…
http://www.coach-outletonlineclearance.us.com…
http://www.pandoraoutlets.us.com…
http://www.ugg-outletclearance.us.com…
http://www.coachfactoryoutleta.us.com…
http://www.polooutletstore.us.org…
http://www.coachoutletonlineonline.us.com…
http://www.canadagoosejacketssale.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-bags.us.com…
http://www.michaelkorsofficialsite.us.com…
http://www.coachfactoryoutletcoach.us.com…
http://www.poloralphlaurenfactorystores.us.com…
http://www.katespadehandbagsinc.us.com…
http://www.true-religionoutletstore.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet.name…
http://www.michaelkors-outlets.me.uk…
http://www.poloralphlaurenfactory.us.com…
http://www.michael-korsoutletofficial.us.com…
http://www.raybansunglassesss.us.com…
http://www.oakleysunglassesshopping.us.com…
http://www.oakleysunglassesfactory.us.com…
http://www.pandoraoutletsale.us.com…
http://www.ralphlaurenofficial.us.com…
http://www.montblancpensinc.us.com…
http://www.coachoutletsite.us.com…
http://www.niketrainersnikeshoes.org.uk…
http://www.canadagooseoutletsite.us.com…
http://www.coachoutletss.us.com…
http://www.poloralphlauren-shirts.us.com…
http://www.pandoracharmsfactory.us.com…
http://www.mulberryhandbagsuk.co.uk…
http://www.canadagoose-sale.name…
http://www.adidasshoes.us.org…
http://www.oakleysunglasseseyewear.us.com…
http://www.coachsoutletsale.us.com…
http://www.pandoracharm.us.com…
http://www.coachoutletonliness.us.com…
http://www.nhljerseyscom.us.com…
http://www.christianlouboutinoutlet-sale.us.com…
http://www.uggoutletonsale.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletinc.us.com…
http://www.pandoraoutletonlines.us.com…
http://www.uggbootsclearances.us.org…
http://www.polooutlet.us.org…
http://www.michaelkors-outletclearances.us.com…
http://www.poloralphlaurenonlines.us.com…
http://www.uggoutletfactory.us.com…
http://www.ralphlauren-polo.me.uk…
http://www.canadagooseoutletshop.us.com…
http://www.uggsoutletstores.ca…
http://www.oakleysunglassesformen.us.com…
http://www.kate-spadeoutlet.us.org…
http://www.mbtshoesoutlets.us.com…
http://www.canadagoose-parka.ca…
http://www.uggboots-canada.ca…
http://www.cheapnfljerseysnfl.us.com…
http://www.michaelkorsoutletwholesale.us.com…
http://www.katespadeoutletofficialsite.us.com…
http://www.cheapnfljerseyscheap.us.com…
http://www.korsmichaelkors.us.com…
http://www.mbtshoesuk.org.uk…
http://www.coach-outletstore.eu.com…
http://www.oakleysunglassesorg.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlinesite.us.com…
http://www.coachoutlet-clearance.us.org…
http://www.poloralphlaurenshirts.org.uk…
http://www.airmax90trainers.org.uk…
http://www.cheapuggboots.name…
http://www.uggoutletstoreshoes.us.com…
http://www.coachfactoryoutletstore.us.org…
http://www.michaelkorsoutletfactorys.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletshop.us.com…
http://www.pandoraoutletstores.us.com…
http://www.canadagoosejacketsstores.us.com…
http://www.michaelkorsoutlets.co.uk…
http://www.ugg-bootsstores.us.com…
http://www.canada-gooseoutlets.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletdiscount.us.com…
http://www.lunetterayban.fr…
http://www.michaelkorsoutletdiscount.us.com…
http://www.uggbootsclearancesale.us.com…
http://www.moncleroutlets.us.com…
http://www.michael-korsoutletclearances.us.com…
http://www.canada-gooseoutlets.com…
http://www.asicsrunningshoes.us.com…
http://www.pandoracharmsuk.me.uk…
http://www.mbt-shoes.us.com…
http://www.michaelkorsoutletbrand.us.com…
http://www.canadagoosejacketsoutlet.org.uk…
http://www.cheapuggsboots.com.co…
http://www.michaelkorsoutletstoresale.us.com…
http://www.poloralphlaurenpolo.us.com…
http://www.canadagoosejackets-sale.ca…
http://www.michaelkorsoutletclearancehandbags.us.com…
http://www.cheapjordans-forsale.us.com…
http://www.uggbootsclearance.us…
http://www.cheapnfljerseysonlines.us.com…
http://www.pandoracharmssale-clearance.co.uk…
http://www.outletuggonline.us.com…
http://www.michael-korsoutletfactory.us.com…
http://www.canadagoose-outletstores.name…
http://www.coachoutletonlinecoach.us.com…
http://www.valentinooutletstore.us.com…
http://www.poloralphlauren-sale.us.com…
http://www.mulberryhandbagsoutlets.org.uk…
http://www.michaelkorsoutletmichael.us.com…
http://www.michaelkors-outletofficial.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletshoes.us.com…
http://www.michaelkorsoutletoffice.us.com…
http://www.coachoutletsonlinesale.us.com…
http://www.toryburchoutlet-store.us.com…
http://www.mbtshoes-outlet.us.com…
http://www.polooutletonline.us.org…
http://www.outlet-uggstore.us.com…
http://www.pandoraoutletclearance.us.com…
http://www.mbtshoesclearanceoutlet.us.com…
http://www.nfljerseyswholesaler.us.com…
http://www.uggoutletstores.ca…
http://www.coachoutletonlinefactorys.us.com…
http://www.poloralphlaurenshirt.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlineoffice.us.com…
http://www.uggoutletonlineclearances.us.com…
http://www.canadagooseoutletcanadian.us.com…
http://www.pandoracharmsshop.us.com…
http://www.nfljerseyswholesalenike.us.com…
http://www.ralph-laurenpolooutlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutletstorefactory.us.com…
http://www.coachoutletsonlinefactory.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfactorystores.us.com…
http://www.michaelkorsoutletofficial.com…
http://www.oakley-sunglassesoutletonline.us.com…
http://www.polooutletonlinestore.us.com…
http://www.nikeoutletfactory.us.com…
http://www.fredperryoutlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutletsclearance.us.com…
http://www.hermesbeltsoutlet.us.com…
http://www.nfljerseyswholesaleonline.us.com…
http://www.pandoracharmsjewelrys.org.uk…
http://www.canadagoosejacketsofficial.com.co…
http://www.poloralphlaurenpolo.me.uk…
http://www.mlbjerseys.net…
http://www.ralphlauren-shirts.org.uk…
http://www.fredperrypoloshirts.org.uk…
http://www.outletugg-store.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlineshopping.us.com…
http://www.truereligionjeanss.us.com…
http://www.uggbootsclearancesale.us.org…
http://www.uggsoutletstores.us.org…
http://www.cheapsnapbacks.us.org…
http://www.canadagooseoutletssale.us.com…
http://www.canadagoose-outletonline.us.com…
http://www.nfljerseysstores.us.com…
http://www.ultraboosts.us.com…
http://www.fitflops-saleclearance.us…
http://www.valentino-outlet.us.com…
http://www.coachoutletstoreofficials.us.com…
http://www.coachoutletsalefactory.us.com…
http://www.canada-gooseoutletonline.name…
http://www.uggbootsoutlet.ca…
http://www.coachfactoryoutletss.us.org…
http://www.michaelkorsoutlet-clearances.us.com…
http://www.coachoutletssale.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet80off.us.com…
20180211wanglili
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 194 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 74022 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

Все события

Партнеры конкурса