Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Les 12 types de Français qu'on croise à l'étranger - 12 типов французов, обитающих за границей

10.10.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Les 12 types de Français qu'on croise à l'étranger, arnopaillard (автор статей на сайте www.buzzfeed.com)
Перевод с французского: Roman
1. Студент бизнес-школы, приехавший по обмену: неприятная личность.

Когда студент бизнес-школы, молодой, красивый, энергичный, выезжает в другую страну по обмену, он убеждён, что ему принадлежит мир. Его увидишь во всех крутых клубах, на модных бранчах в любой стране, занятого рассказом о своей давешней пьянке. И там он уже назовёт себя студентом, изучающим бизнес, а не коммерческую деятельность.
Излюбленная реплика: " Хо, да эта Франция у меня уже вот где. Слышь, да во Франции молодых прижимают, прикинь".

2. Кругосветники: заядлые зануды

Действуют в режиме кругосветных странствий: в паре, в кругу родственников и даже по одиночке. Метод: превратиться приблизительно на один год в непрерывно путешествующего с целью изведать мир во всём его многообразии (последнее, как кажется, загадочным образом представлено невероятно ярче в Юго-Восточной Азии, чем в Африке, но не стоит об этом).
Но при всём при этом и речи не заходит о наслаждении путешествием как началом духовных исканий, об отходе от быта и близкого окружения. Нет же, ведь лучше создать блог, чтобы всему миру сообщать, как потрясны развалины Ангкор-Вата, и как удобно захватить с собой вьетнамки в грязные душевые хостелов.
Излюбленные реплики: претендующие на крутизну цитаты, которые они помещают в качестве "шапок" блогов: "Самое прекрасное путешествие - это такое, которое ещё не совершено" ; "Лучше прожить сны наяву, чем видеть жизнь в своих снах" ; или ещё такое: "Жизнь похожа на коробку шоколадных конфет: никогда не знаешь, что попадётся" (правдивая мысль)

3. Участники ПМЕ : мнимая открытость

ПМЕ (Программа Молодёжной Ерундеятельности) - это программа вывоза за границу молодых безработных, позволяющая последним пребывать в бездействии за пределами родной страны и снижать статистические данные по безработице по Франции.
Например, в 2014 году около 20000 французов подали заявки на приём в эту программу для выезда в Канаду.
Ну да, заграница, здорово, но всегда лучше, когда там говорят на французском.
Излюбленная реплика: "Год на земле карибу! Ха-ха!"

4. Турист с благотворительными целями: гуманитарный лагерь отдыха

Туристы-благотворители с 15 лет желают принести пользу миру. Проблема в том, что если по специальности они ни логисты, ни медики, ни гидролог, НПО зачастую остаётся лишь рассчитывать на увлечённость и драйв молодёжи, опыт которой в гуманитарной сфере ограничивается посещением концерта Ману Чао на фестивале Вьей Шаррю в 2001.

Ничего, нормально! Этим молодым людям, жаждущим нести просвещение западной цивилизации в страны третьего мира, благотворительные туристические фирмы, местами не без искреннего великодушия, предлагают принять участие в настоящих гуманитарных испытаниях. Даже если отсутствуют какие-либо навыки, даже если нет смысла в затее, эти туристические фирмы с удовольствием направят их на обустройство отхожих мест или на восстановление школы, получив за предоставленные услуги деньги, разумеется.
Излюбленная реплика: "Не, ну понимаешь, в Африке надо пожить - так не расскажешь. Они бедны, но так благородны.”

5. Француз, страдающий от отсутствия родной Еды: бедняжечка.

Ваш давний приятель, покинувший Францию несколько месяцев назад, заваливает вас в интернете снимками с безумно модных "пати" в кругу своих новых "френдов" в чужой стране.
Но более всего не хватает ему не старых друзей по лицею Жорж Брассенс в Куркуроне, а французской жратвы, о чём он непременно напомнит посредством статусов в Фейсбуке. Смело скажите ему, чтобы заткнулся и отправлялся есть фахитас.
Излюбленная реплика: "Тут и впрямь не умеют выпекать хлеб!"

6. Трейдер на рынках местных народных промыслов: тот, кого не проведёшь.

Он считает себя местным и не видит смысла переплачивать.
У этого довода есть границы применения, которые трейдер переходит, когда по полчаса торгуется с продавцом вьетнамок из-за суммы, эквивалентной 5 евроцентам.
Излюбленная реплика: "Э не-е, вот не надо подкидываться, я-те г-рю.”

7. Экспат, истинный: тот, кто считает себя в праве быть расистом

Это вовсе не то, что вы думаете. Ведь он уж их знает. Ему известно, какие они. Поэтому он имеет право быть расистом.
Излюбленная реплика: "Да они тут сплошь бездельники, это у них в характере."

8. Супруги экспатов: путешествие на край скуки

Я не хотел писать о супругах экспатов, потому что думал, что штампы о жёнах экспатов, проводящих всё время в занятиях собой и вечно жалующихся на домработниц, существуют только в умах посредственных личностей, чьё воображение не способно выйти за пределы подобных предрассудков.
Как бы то ни было, позже я почитал блоги.
И изменил решение.
Излюбленная реплика: "Мне, видишь ли, и хотелось бы заняться волонтёрством или помогать сиротам, но не в эти выходные. Не-а, на выходные мы летим на Бали."

9. Странствующий блогер: монетки не найдётся?

Специальные блоги для путешественников придумали приблизительно в первом десятилетии текущего века, чтобы те верили в возможность путешествовать, зарабатывая деньги на рекламных окошках. Загвоздка в том, авторов, которым не пришла в голову гениальная идея (например, объехать мир, посещая только страны с диктаторскими режимами) часто просто невыносимо читать.
Излюбленная реплика: "Вы читали мою статью про то, как летать самолётом?

10. Фото-маньяк

Они и без того уже как занозы в одном месте, если наблюдать на ленте Фейсбука отметки из их повседневной жизни, но стоит им отправиться в путешествие, как они превращаются в Супер Сайянов в области изобразительной докучливости. Нечёткие виды Долины Смерти, снимки загадочной экзотической еды, фотоотчёт о попойке в Дублине... Едва вернувшись из поездки, они разом выгружают пять гигов фотографий в социальные сети, не сортируя.
Излюбленная реплика: "Отпуск? Погоди, я должен показать тебе свои фото!" (в этот момент следует бежать от такого подальше)

11. Одержимый: он навсегда запомнит

Одержим тот, кто, возвратившись на родину, так и не оправился от впечатлений жизни за границей. На какую бы тему ни зашёл разговор, начиная от мартовской погоды и заканчивая падением рейтинга Биарриц Олимпик во втором дивизионе профессиональной лиги, он ухитряется хоть как-то отозваться о том периоде, когда он был "там".
Терпеть это нет сил, так что аффектное поведение будет оправдано, но обычно всё стихает по прошествии некоторого времени.
Излюбленная реплика: "...но там с этим иначе. Не-е, тебе не понять, ты-то туда никогда не ездил(а)"

12. Турист: тот, кого все ненавидят

Вы шагаете по Нью-Йорку (или где-нибудь ещё), как вдруг слышите рядом французскую речь. Оборачиваетесь, а там кучка туристов, напяливших на себя марку Quechua и возомнивших, будто им позволено громко разговаривать на вашем родном языке, травить непристойные анекдоты, будучи уверенными (как бы не так!), что никто их не понимает, и всё сравнивать с Францией.
Работники мировой гостиничной индустрии регулярно избирают французов худшими туристами в мире, и когда видишь их за границей, то понимаешь, за что.
Излюбленная реплика: "Да во Франции такое не встретится, если честно, я в шоке. А ты вообще видел, как они здесь одеваются несклёписто? Так, ладно, "желубчик", доставай-ка из рюкзака Quechua бутерброды с паштетом, а то в желудке ни черта.”

Примечания переводчика (включают комментарии по текстам как оригинала, так и перевода):

Бранч (от англ. brunch) - приём пищи, подающийся между 11 и 16 часами, объединяющий завтрак и ланч.

Ангкор Ват - памятник комплексной храмовой архитектуры в Камбодже

ПМЕ/PVT (Permis Vacances Turlute) - автором текста оригинала комически (в тексте перевода введён термин "ерундеятельность") обыграна расшифровка аббревиатуры PVT (Permis Vacances Travail - специальный документ или виза, дающие путешествующему право получить работу, позволяющую обеспечивать себя во время пребывания в другой стране).

Карибу (caribou) - название северного оленя, распространённое среди жителей канадской провинции Квебек.

Вьей Шаррю (le Festival des Vieilles Charrues) - ежегодный фестиваль разноплановой музыки в Бретани.

"...я-те г-рю" = я тебе говорю - графический эквивалент французскому "moichteledis"

Куркурон (Courcouronnes) - фр. коммуна, расположенная в 27 км. к юго-востоку от Парижа.

"...путешествие на край скуки" (в оригинале "...au bout de l'ennui") - последнее слово в тексте оригинала созвучно "la nuit" в составе заглавия романа фр. писателя Л.Ф. Селина "Путешествие на край ночи").

super saïen - Супер Сайян - персонаж японских видео-игр, известный своими мощью и напором.

Биарриц Олимпик - французский (Страна Басков) регбийный клуб.

Quechua - популярная во Франции марка одежды для горного туризма и спорта.

"желубчик" - эквивалент, подобранный переводчиками комедийного худ. фильма "Бобро поржаловать" (ориг. назв. "Bienvenue chez les Ch'tis") сленговому термину "biloute", ставшему популярным после выхода фильма в 2008 г.
Roman
Les 12 types de Français qu'on croise à l'étranger
1. L’étudiant en école de commerce en échange universitaire : la tête à claques

Jeune, beau, dynamique, l’étudiant en école de commerce est persuadé que le monde lui appartient quand il part en échange. Vous le trouverez dans tous les clubs stylés, dans les brunchs à la mode du monde entier à parler de sa cuite de la veille, où il ne dira plus qu’il étudie le commerce, mais le business.
Phrase préférée : “Han mais la France je peux plus quoi. Tu vois, han, en France on laisse pas leur place aux jeunes, han”.

2. Tours du mondistes : les globes raseurs

En couple, en famille, voire seul(e), la mode est aux tours du mondes. Le principe : se transformer en touriste permanent pendant plus ou moins un an afin de s’ouvrir au monde dans toute sa diversité (bizarrement la diversité a l’air d’être vachement plus présente en Asie du Sud-Est qu’en Afrique, mais passons).
Mais pas question pour autant de profiter du voyage pour entamer une quête spirituelle en s’isolant de son quotidien et de ses proches : non, il vaut mieux créer un blog pour annoncer au monde entier que les ruines d’Angkor Wat sont chanmées et qu’emmener des tongs c’est super pratique pour les douches cradingues des auberges de jeunesse.
Phrase préférée : des citations pseudo cool qu’ils mettront en tête de blog “Le plus beau voyage, c’est celui qu’on n’a pas encore fait”; “Vivre ses rêves plutôt que de rêver sa vie”; ou encore “La vie c’est comme une boîte de chocolats, on ne sait jamais sur quoi on va tomber” (véridique)

3. Le PVTiste : l’illusion de grandeur

Le PVT (Permis Vacances Turlute), c’est ce programme d’exportation de jeunes chômeurs qui leur permet d’exercer leur inactivité à l’étranger et de faire baisser les chiffres du chômage en France.
Près de 20 000 Français ont par exemple demandé à partir au Canada avec ce statut en 2014.
Bah oui, l’étranger c’est bien, mais c’est toujours mieux quand on y parle français.
Phrase préférée : “Un an chez les caribous ! Lol”

4. Le touriste solidaire : la colonie de vacances humanitaire

Depuis qu’il a 15 ans, le touriste solidaire veut apporter son aide au monde. Le problème c’est qu’à moins d’être logisticien, médecin, ou hydrologue, les ONG n’ont souvent que faire des jeunes plein d’entrain mais dont la seule expérience humanitaire remonte au concert de Manu Chao aux Vieilles Charrues en 2001.

Pas de problème ! Des agences de voyages solidaires proposent à ces jeunes gens désireux d’apporter la lumière de la civilisation occidentale au tiers monde de participer à de vraies expériences humanitaires avec des vrais morceaux de générosité à l’intérieur. Même sans aucune compétence, même si ça sert à rien, ces agences de voyage se feront une joie de leur trouver des latrines à construire, ou une école à rénover ; moyennant finance, bien entendu.
Phrase préférée : “Nan mais tu vois, l’Afrique, ça se vit, ça se raconte pas. Ils sont pauvres, mais tellement généreux.”

5. Le Français en manque de Bouffe : pauvre petit

Votre vieux pote parti depuis quelques mois vous abreuve sur Internet de photos de “parties” trop stylées avec ses nouveaux “friends” à l’étranger.
Mais ce qui lui manque le plus, ce ne sont pas ses vieux amis du lycée Georges Brassens de Courcouronnes, mais la bouffe française, ce qu’il ne manquera pas de rappeler à grand renfort de statuts Facebook.
N’hésitez pas à lui dire de fermer sa gueule et d’aller manger des fajitas.
Phrase préférée : “ils savent vraiment pas faire du pain ici !”

6. Le trader des marchés d’artisanat local : celui à qui on ne la fait pas

Il se considère comme un local, et ne voit pas pourquoi il paierait plus cher.
Ce raisonnement a une limite, atteinte lorsqu’il négocie depuis trente minutes pour l’équivalent de 5 centimes avec un marchand en tongs.
Phrase préférée : “Ah nan mais faut pas se laisser faire hein, moichteledis”.

7. L’expat, le vrai : celui qui pense avoir le droit d’être raciste

Ce n’est pas du tout ce que vous pensez. Parce que lui, lui il les connaît. Il sait comment ils sont. Alors il a le droit d’être raciste.
Phrase préférée : “Nan mais ici ils sont feignants, c’est dans leur nature”.

8. Les conjoints d’expat’ : voyage au bout de l’ennui

Je ne voulais pas parler des conjointes d’expat’, parce que je pensais que les clichés de femmes d’expat’ passant leur temps à se faire entretenir et à se plaindre de leur femme de ménage n’existaient que dans des esprits étriqués à l’imagination bornée par des stéréotypes de genre.
Mais bon. Après j’ai lu des blogs.
Et j’ai changé d’avis.
Phrase préférée : “J’aimerais bien faire du volontariat ou aider des orphelins, tu vois, mais pas ce week-end. Nan, on va a Bali ce week-end. “

9. Le blogueur voyageur : zauriez pas une ‘tite pièce ?

Le blog de voyage a été inventé aux alentours des années 2000 pour faire croire à des mecs qu’ils pouvaient voyager en gagnant de l’argent grâce aux pubs. Le problème, c’est qu’à moins d’avoir une idée géniale (par exemple faire le tour du monde des dictatures) c’est souvent très chiant.
Phrase préférée : “Vous avez lu mon article sur comment prendre l’avion ?”

10. Les photographes compulsifs

Ils sont déjà une plaie à suivre sur Facebook dans leur vie quotidienne, mais ils se transforment en super saïen de l’emmerdement picturale dès qu’ils partent en voyage. Paysages de la Vallée de la Mort flous, nourriture exotique indéchiffrable, photos de beuverie à Dublin… Ils uploadent d’un coup 5gb de photos sur les réseaux sociaux, sans faire de tri, dès leur retour de voyage.
Phrase préférée : “Mes vacances ? Attends il faut que je te montre mes photos!”(partir en courant à ce moment là).

11. L’obsédé : il n’oubliera jamais

L’obsédé c’est celui qui, rentré, ne s’est jamais remis de son expérience à l’étranger. Quel que soit le sujet abordé dans une conversation, de la météo du mois de mars à la descente du Biarritz Olympique en pro D2, il arrive toujours à placer une petite référence à quand il était “là-bas”.
C’est insupportable et ça mérite des coups de tête, mais ça se calme normalement au bout d’un temps.
Phrase préférée : “mais là bas, c’est pas pareil. Nan mais tu peux pas comprendre, toi, t’y es jamais allé(e)”.

12. Le touriste : celui que tout le monde déteste

Vous-vous balladez à New-York (ou ailleurs) quand tout-à-coup, vous entendez parler français à côté de vous. Vous vous retournez : une bande de touristes accoutrés en Quechua se croit permis de parler très fort votre langue maternelle, de faire des blagues graveleuses, convaincus - pensent-ils ! - que personne ne les comprend, et de tout comparer à la France.
Les Français sont régulièrement élus les pires touristes du monde par les travailleurs de l’industrie hôtelière mondiale, et quand on les voit à l’étranger on comprend pourquoi.
Phrase préférée : “Mais tu verrais jamais ça en France, franchement ça me choque. Et puis t’as vu comment ils sont habillés comme des trous de bites ici ? Bon allez biloute donne les sandwichs au pâté dans le sac Quechua j’ai la dalle”.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 11 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 4 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 2 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 12:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 15
Средняя оценка: 25.29
Итоговая оценка: 25.29
Общее число оценок: 17
Число комментариев: 32
Число посещений страницы: 3238
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    32
Roman
Roman говорит:
0
10.10.2014 10:57   #
Стиль текста перевода соответствует стилю текста оригинала.

В пункте 9, к сожалению, пропущен союз "что": "Загвоздка в том, ЧТО авторов, ..."
Татьяна
Татьяна говорит:
0
10.10.2014 11:48   #
Одна мысль, которая мешает читать: переделать подзаголовки. В русском языке у двоеточия свои правила. Без оценки.
Татьяна
Татьяна говорит:
0
10.10.2014 12:07   #
Проблема в том, что если по специальности они ни логисты, ни медики, ни гидрологИ...
старых друзей по лицею ЖоржА БрассенсА...
Ставлю "блеск".
Roman
Roman говорит:
0
10.10.2014 12:49   #
Благодарю за комментарии.
Да, И в "гидрологи" не напечатал, действительно...
Если уж совсем стараться, то я должен был бы написать "по лицею им. Жоржа Брассенса" )
Татьяна
Татьяна говорит:
0
10.10.2014 13:03   #
"Бранч (от англ. brunch) - приём пищи, подающийся между 11 и 16 часами, объединяющий завтрак и ланч." Здесь слово "подающийся" совсем ни к чему.
Roman
Roman говорит:
0
10.10.2014 13:06   #
"подающейся" (пищи) - так предполагалось )
Татьяна
Татьяна говорит:
0
10.10.2014 13:18   #
Бранч никто не подаёт, это закуски на отдельном столе, каждый подходит и берёт, что хочет.
Roman
Roman говорит:
0
10.10.2014 13:50   #
Бранч не всегда имеет формат шведского стола ;-)
В любом случае, все эти закуски кто-то в определённое время на стол ставит, то есть, подаёт )
Wladimir
Wladimir говорит:
0
10.10.2014 16:02   #
По-моему, отличный профессиональный перевод. Высший балл.
Успехов в конкурсе.
Татьяна
Татьяна говорит:
0
10.10.2014 17:30   #
Тогда так: "приём пищи, подаваемой..." Пища ведь не сама себя подаёт, нужно причастие пассивного, а не активного залога.
Roman
Roman говорит:
0
10.10.2014 22:45   #
Ещё раз благодарю за оценки, пожелания и замечания! )
Roman
Roman говорит:
0
09.11.2014 16:03   #
А вот уж месяц, кажется, как никто и не читывал этот перевод озорной ;-)
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
09.11.2014 17:52   #
Бранч - варваризм. "Не коммерческая деятельность, но бизнес" - не понял юмора. Ману Чао и Вьей Фаррю вообще на каком-то марсианском языке.

Потом, правда, начинаю вчитываться. Действительно, переведено местами изобретателтно. Интересно. В некотором смысле, даёт представление. Люди не наши, интересы у них совсем не наши, но представление получаешь.

Спасибо, Роман. Пожалуй, "Б".
Марго
Марго говорит:
0
09.11.2014 18:33   #
Особенно хороши "излюбленные реплики". Ну, и в целом очень неплохо (пара замечаний уже до меня прошла -- насчет "что" и "гидрологов").

Поставлю пятерку.

>> невероятно ярче = невероятно ярко = намного ярче
>> по одиночке = поодиночке
>> считает себя в праве быть = считает себя вправе быть
>> фото-маньяк = фотоманьяк
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
+1
09.11.2014 19:11   #
Андрей - а это и есть "на марсианском языке", т.е. на каком-нить "островном" или вообще - на каком-то языке Юго-Вост. Азии, или, скорее, "косит" под него - для усиления юмора.

Поясняю Вам насчет "Не коммерческая деятельность, но бизнес".
В тексте - "студент, изучающий бизнес, а не коммерческую деятельность" - т.е. студент хвастается тем, что он не просто какую-то там "торговлишку" изучает, а вот именно "Бизнес" - с большой буквы.
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
+1
09.11.2014 19:14   #
А! Переводчик, стало быть, напортачил!
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
09.11.2014 19:17   #
Роман - проставила Вам "4", хотя и хотелось - "5"... (Считайте, что это было - "5"!)

Юмор понравился, особенно про фото-маньяка, поскольку была сама таким маньяком, но не выкладывала никуда (почти), а любовалась в уединении... :-))

Несколько вопросов-замечаний:

Непонятно, почему ланч должен заканчиваться в 16 часов? Раньше он заканчивался в 12-13 часов…

кто такие "экспаты" (напрашиваются "экспатрианты", они же – "эмигранты"), но все равно непонятно, зачем они здесь "возникли"…

Что-то бы надо сделать с "отметками из их повседневной жизни" – чтоб отметки стали более понятными для читателя – т.е., стилистически (или "смыслово") откорректированными.

аффектное=аффективное (лучше)

"желубчик" тоже чего-то настойчиво требует, а именно – "узнаваемости" - хоть на каком-нибудь уровне. Если очень сильно постараться, думаю, можно придумать какой-нить эквивалент, звучащий более "по-русски".

Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
09.11.2014 19:20   #
Андрей - да ничего он особенного не напортачил... Но я б написала так: "студент, изучающий бизнес, а не просто коммерческую деятельность".
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
09.11.2014 19:22   #
А он так и написал. А я не понял. И по-моему "аффектное" - это правильно.
Roman
Roman говорит:
0
09.11.2014 22:11   #
Благодарю за очередные оценки и новую порцию комментариев!

Поясняю выбор некоторых терминов и словосочетаний:

"бранч" является таким же варваризмом, как и "фахитас", так что я решил в примечания к переводу вынести его и пояснить. Объединяет он завтрак и ланч, поскольку дни, в которые он проходит, начинаются поздно, отодвигая гипотетическое время обыденных завтрака и ланча на пару часов...

"Ману Чао" и "Вьей Шаррю" я мог бы, конечно, не подвергать транслитерации, как не подвергал марку Quechua, но наивно посчитал возможным передать их русскими буквами (просто "Кечуа" русскими буквами сразу вызывает ассоциацию с индейцами...). Я наивно посчитал, что Ману Чао известен русскоязычному читателю (http://www.youtube.com/watch?v=AZ7oROlf5ys…)
А "Шаррю", и правда, русскими буквами смешно "торчит" в тексте.

"Экспаты" - калька с утвердившегося в английском expat (да и во французском, сокр. от expatrié). Существует целый портал-форум для них, наезжающих в РФ (expat.ru)

"отметки из повседневной жизни" - подразумевается то, что на жаргоне социальных сетей называется "посты", "статусы"...

"желубчик" мог бы остаться на слуху у многих, получи российская экранизация фильма "Bienvenue chez les Ch'tis" такой же успех, как во Франции. Словечко заимствовано из перевода самого фильма, как частотная форма обращения к какому-либо лицу.
Simona Miller
Simona Miller говорит:
+1
09.11.2014 22:20   #
Роман, если это вас хоть немного утешает - я знаю, кто такой Ману Чао)
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
09.11.2014 22:46   #
А я, как русский, знать Ману Чао не обязан. Что-то заставляет меня отнести это к культуре вырожденцев. Но не хочу ставить это в упрёк переводчику. Говорю же, дальше я прекрасно вчитался.
Simona Miller
Simona Miller говорит:
0
09.11.2014 22:57   #
Андрей, я ни в коем случае не пытаюсь уязвить ни Вас лично, ни других читателей, которые Ману Чао не знают.
Я согласна, что тут требуется пояснение.
И рада, что вы вчитались в перевод - несмотря на то, что культурный контекст, в котором существует оригинал, не приемлите.
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
09.11.2014 23:12   #
Вы молодец, Симона.
Simona Miller
Simona Miller говорит:
0
09.11.2014 23:29   #
Роман, дочитала позитивчик, поставила пять.

"Желубчик" мне вообще не запомнился, хотя "Bienvenue chez les Ch'tis" вроде с русскими субтитрами смотрела. Не знаю, насколько мой случай показателен.
Roman
Roman говорит:
0
10.11.2014 00:05   #
Благодарю Вас!

Simona Miller
Simona Miller говорит:
0
11.11.2014 11:42   #
Роман, развивая тему современных культурных контекстов, может, посмотрите на мой перевод Стромаэ?
Мне интересно Ваше мнение.
http://mustran.ru/2014/work/899…
Юлия Рац
Юлия Рац говорит:
0
05.12.2014 23:58   #
Роман, у Вас всегда трудные тексты, уже за это можно ставить Б. Только хотелось бы более тщательной отделки. Часть уже отметили.
Вот что резануло:
- в области изобразительной докучливости.
- наслаждении путешествием как началом духовных исканий
- правдивая мысль
- У этого довода есть границы применения,
- местами не без искреннего великодушия,
- вот не надо подкидываться, и т. д.
Это все мелочи, но в совокупности они портят текст. Все время думаешь о редакторе, которого не было:))
xukaimin
xukaimin говорит:
0
16.11.2017 05:16   #
http://www.michael-korsoutletonline.eu.com…
http://www.uggs-canada.ca…
http://www.uggs-outletboots.in.net…
http://www.beats-by-dre.co.uk…
http://www.replica-watchesuk.co.uk…
http://www.rayban-sunglasses.me.uk…
http://www.moncler--outlet.it…
http://www.ray-ban-sunglasses.mex.com…
http://www.burberryoutlet-store.us.com…
http://www.salomonshoes-outlet.com…
http://www.mont-blanc-pens.in.net…
http://www.timberland.org.uk…
http://www.barbour.us.org…
http://www.fivefingersshoes.org…
http://www.insanityworkout.co.uk…
http://www.cheapuggboots.in.net…
http://www.timberland--boots.com…
http://www.christian--louboutin.net…
http://www.adidasoriginals.org.uk…
http://www.christianlouboutin-outlet.in.net…
http://www.cheapnfljerseyonline.us.com…
http://www.thenorthface-uk.co.uk…
http://www.canadagoose-jacka.se…
http://www.asicstrainers.org.uk…
http://www.giuseppezanotti-outlet.us.com…
http://www.lebronshoes12.net…
http://www.mont-blanc-pens.mex.com…
http://www.michael--kors.org.uk…
http://www.rayban-sunglasses.net.co…
http://www.michaelkorsoutletonlinestore-sale.us.com…
http://www.michael--kors.fr…
http://www.bottegavenetaoutlet.us.com…
http://www.cheap-uggs.in.net…
http://www.monclerjackets.us.org…
http://www.maccosmetics-uk.co.uk…
http://www.karenmillen.org.uk…
http://www.fitflop.me.uk…
http://www.air-jordans.co.uk…
http://www.mulberryhandbagsoutlet.org.uk…
http://www.christian-louboutin-shoes.in.net…
http://www.puma--shoes.com…
http://www.pandorajewelrys.us.com…
http://www.timberland-boots.us…
http://www.oakleysunglassesfree.us.com…
http://www.michael--korsoutlet.ca…
http://www.nikeshoes-outletstore.us…
http://www.rayban--sunglasses.org.uk…
http://www.oakley-vault-sunglasses.mex.com…
http://www.the-north-face.in.net…
http://www.salvatoreferragamo-shoes.us.com…
http://www.balenciaga.in.net…
http://www.omegawatches.org.uk…
http://www.reebok-outlet.in.net…
http://www.toryburch-outletsonline.us.com…
http://www.montre-femme-homme.fr…
http://www.converse.org.uk…
http://www.bracelet-swarovski-bijoux.fr…
http://www.montre--pascher.fr…
http://www.michael-jordan.it…
http://www.hogan-outlet-online.it…
http://www.michael-jordan.co.uk…
http://www.ghd-hairstraighteners.me.uk…
http://www.mizunorunning-shoes.com…
http://www.ray-ban-sunglassesoutlet.us.com…
http://www.ferragamo.org.uk…
http://www.michaelkorsoutletsell.us.com…
http://www.parkacanadagoosepascher.fr…
http://www.sac-longchamp-pas-cher.fr…
http://www.mulberryoutlet.me.uk…
http://www.pascherugg.fr…
http://www.juicycoutureoutlets.com…
http://www.poloralphlauren-pascher.fr…
http://www.bottesuggsoldes.fr…
http://www.canadagoose--outlet.us.org…
http://www.the-north-faceoutlet.us.com…
http://www.nike-free-run.co.uk…
http://www.nikeairmaxtrainers.org.uk…
http://www.airmax-95.in.net…
http://www.juicycoutureoutlets.us…
http://www.raybansunglassesrb.us.com…
http://www.scarpe-nike-store.it…
http://www.oakleysunglassesweb.us.com…
http://www.nikeair-max.it…
http://www.the-north-face.fr…
http://www.jordansretro.in.net…
http://www.christian--louboutin.it…
http://www.ferragamo-shoes.net…
http://www.hermes-birkinbags.in.net…
http://www.michaelkorsoutletweb.us.com…
http://www.tommy--hilfiger.fr…
http://www.hollister-uk.me.uk…
http://www.coachfactory-outletonline.in.net…
http://www.replica--watches.com…
http://www.sunglasses-raybans.us.com…
http://www.nikeroshe.net…
http://www.hollister-clothingstore.us.com…
http://www.pandorauk.co.uk…
http://www.orologi-rolex.it…
http://www.swarovski-jewelry.mex.com…
2017.11.16xukaimin
chenyingying
chenyingying говорит:
0
13.12.2017 04:36   #
chenyingying20171213
http://www.hermesbirkinhandbags.us.com…
http://www.uggoutlet-sale.us.com…
http://www.cheapuggonsale.us.com…
http://www.monclersitoufficiale.it…
http://www.timberland.us.org…
http://www.ugg.co.nl…
http://www.nikeairmax90.com.de…
http://www.pradabags.in.net…
http://www.uggbootsclearance.net.co…
http://www.oakleysunglasses-vault.us.com…
http://www.coachfactory--outlet.us.com…
http://www.birkenstockshoes.org.uk…
http://www.coach-bags.us.org…
http://www.poloralphlaurenoutletoff.us.com…
http://www.northfacejacketsclearance.us.com…
http://www.cheapraybansunglasses.net.co…
http://www.coachoutletonline70off.us.com…
http://www.monclernederland.nl…
http://www.outletcanadagoose.ca…
http://www.toryburchhandbagsoutlet.us.com…
http://www.truereligion-jeans.me.uk…
http://www.timberland.me.uk…
http://www.nikeairmaxuk.co.uk…
http://www.coachoutletstore.eu.com…
http://www.uggbootsshop.us.com…
http://www.pradahandbagsoutlet.us.com…
http://www.birkenstockoutlet.us.org…
http://www.adidasoutletstores.com…
http://www.calvinkleinstore.in.net…
http://www.uggsoutlet-cheap.us.com…
http://www.christian-louboutins.fr…
http://www.burberryscarfsale.in.net…
http://www.cheapjordansshoes.us.com…
http://www.oakleysunglassescom.us.com…
http://www.nike-airhuarache.me.uk…
http://www.tory-burchoutletonline.us.com…
http://www.nbajerseysshop.us.com…
http://www.outletcanadagoosejackets.us.com…
http://www.ralphlaurenoutletofficial.us.com…
http://www.jordans.in.net…
http://www.cheapmlbjerseysshop.us.com…
http://www.outletscanadagoose.us.com…
http://www.moncler-outletonline.us.com…
http://www.tory-burch.org.uk…
http://www.ralph-lauren.fr…
http://www.katespadehandbagssale.us.org…
http://www.ralph-laurenpolouk.org.uk…
http://www.michael--kors.me.uk…
http://www.monclerdunjacka.se…
http://www.poloralphlaurenpascher.fr…
http://www.nikeairmaxschweiz.ch…
http://www.fitflopssaleclearance.us.org…
http://www.montblancpensonline.us.com…
http://www.uggbootsoutletcanada.ca…
http://www.uggaustralia.org.uk…
http://www.canadagoosesale.com.co…
http://www.uggboots-cheap.us.org…
http://www.fitflops.org…
http://www.superdry.me.uk…
http://www.doudoune-canadagoose.fr…
http://www.ray-bans-sunglasses.us.com…
http://www.coachoutlet-factory.us.com…
http://www.pandoracharms.us.org…
http://www.fitflops.us.org…
http://www.rayban.in.net…
http://www.baseballjersey.us.com…
http://www.tommyhilfigercanada.ca…
http://www.pradaoutletonlinestore.us.com…
http://www.bottesuggs.fr…
http://www.wwwnorthface.us.com…
http://www.mbt.us.com…
http://www.adidasyeezy-boost.us.com…
http://www.chaussuresnikeairmax.fr…
http://www.louboutin.us.com…
http://www.adidasshoessale.in.net…
http://www.michaeljordan-shoes.com…
http://www.northfaceoutletstore.us.org…
http://www.coachonline.us.org…
http://www.longchampoutlet-online.com…
http://www.burberry-outlet-stores.us.com…
http://www.burberryscarves.us.com…
http://www.mlbjerseysshop.us.com…
http://www.ralph-lauren.com.co…
http://www.manoloblahnik.us…
http://www.pandora-rings.net…
http://www.cheapjerseysnfl-wholesale.us.com…
http://www.coachoutletstoreonlineofficial.us.com…
http://www.michael-korsoutletonline.us.org…
http://www.coachwallets.us.com…
http://www.monclerjassen.be…
http://www.northfacethe.us.com…
http://www.ralphlaurenonlineoutlet.us.com…
http://www.pandoracharmjewelry.us.com…
http://www.northfaceclearance.us.com…
http://www.mbtscarpe.it…
http://www.cheapnhljerseysshop.us.com…
http://www.stansmithadidas.us.com…
http://www.christianlouboutinsale.uk…
http://www.nikefactoryoutletstores.us.com…
chenyingying20711213
kakakaoo
kakakaoo говорит:
0
13.12.2017 11:24   #
http://www.uggsoutlets.name…
http://www.michaelkorsoutletshopping.us.com…
http://www.northfaceoutlet.us.com…
http://www.cheapuggboots.us.com…
http://www.oakley.nom.co…
http://www.air-jordans.us.com…
http://www.adidasoutlet.us.com…
http://www.ralph-laurenuk.org.uk…
http://www.uggsoutlets.us.org…
http://www.uggoutletonlines.us…
http://www.red-bottoms.us.com…
http://www.burberry.us.com…
http://www.uggs-boots.fr…
http://www.coach-outletonline.us.org…
http://www.korsmichaeloutlet.us.com…
http://www.uggoutletonline.name…
http://www.canadiangoose.us.com…
http://www.louboutinshoes.in.net…
http://www.coach-factoryoutletonline.us.org…
http://www.coach-outletonlines.us.com…
http://www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlet.us.co…
http://www.canadagooseoutlet-jackets.us…
http://www.raybansunglasses.net.co…
http://www.ralphlaurenoutletsale.us.com…
http://www.jacketscanadagoose.org.uk…
http://www.uggcanadaboots.ca…
http://www.ralphlaurenoutlet.us.org…
http://www.uggsbootscanada.ca…
http://www.timberland-outlets.us…
http://www.supremenewyork.us.com…
http://www.canadagooseoutlet.cc…
http://www.yeezyboost.us.com…
http://www.supremeclothing.org.uk…
http://www.longchamphandbagsuk.org.uk…
http://www.canadagoosejackets-outlet.us…
http://www.uggbootswomen.us.com…
http://www.polo-ralphlauren.in.net…
http://www.toryburchoutletonlines.us.com…
http://www.adidas-superstar.us.com…
http://www.nikeshoes.us.com…
http://www.adidasnmd-shoes.us…
http://www.nikeshoes.in.net…
http://www.coachoutletcanada.ca…
http://www.coachhandbagsoutlet.us.com…
http://www.coachoutletstoreonline.com.co…
http://www.uggaustraliaoutlet.com.co…
http://www.kate-spade.us.com…
http://www.canadagoosejacketsofficial.us.com…
http://www.uggoutlet-clearance.us.com…
http://www.hermes-handbags.us…
http://www.mulberryoutlet.org.uk…
http://www.canadagooseoutlet.name…
http://www.pandora-jewelryoutlet.us.com…
http://www.coachoutletstoreonlineclearances.in.net…
http://www.coachfactory-outlet.us.com…
http://www.coachfactoryoutlet-storeonline.us.com…
http://www.coachfactoryonlineoutlet.com.co…
http://www.coachoutletus.us.com…
http://www.coachoutletsonlines.us.com…
http://www.cheapoakleysunglasses.com.co…
http://www.ugg-outletstores.us.com…
http://www.coachoutlet-online.us.org…
http://www.yeezyboost-350.co.uk…
http://www.oakley--sunglasses.us.org…
http://www.ralph-laurenoutlet.org.uk…
http://www.ferragamo-outlet.us.com…
http://www.raybanssunglassesoutlet.us.com…
http://www.uggbootsoutletstores.us.com…
http://www.monclerjacketsoutlet.in.net…
http://wwwcanadagoose-jacketsuk.com.co…
http://www.uggsonsale.us.com…
http://www.longchampoutletus.us.com…
http://www.ultraboost.us…
http://www.moncleroutlets.us.org…
http://www.adidasyeezyshoes.us.com…
http://www.guccioutlets.us.org…
http://www.adidasnmd.us.org…
http://www.ugg-boots.org.uk…
http://www.uggbootssales.us.com…
http://www.canadagooseoutlets.us…
http://www.outletmichaelkorsonline.us.com…
http://www.canadagoosejacketscoats.org.uk…
http://www.longchamp-outlet.us.com…
http://www.vuittonlouis.us.com…
http://www.pandoracharms.us.com…
http://www.canadagoosejacketscanada.ca…
http://www.adadassuperstar.com…
http://www.pandora-uk.me.uk…
http://www.michaelkors-outlet.ca…
http://www.nikeoutletonline.us.com…
http://www.jordanretro.name…
http://www.coachcanadaoutlet.ca…
http://www.uggs-boots.us…
http://www.salvatoreferragamoshoes.us.com…
http://www.coach-factoryoutlet-online.us.com…
http://www.cheapuggs.com.co…
http://www.coachfactory-outletonline.us.org…
http://www.ralphlaurenoutlet.in.net…
http://www.columbiasportswear.us.com…
http://www.cheap-raybans.us.com…
http://www.canadagooseoutletjackets.com.co…
http://www.uggbootsonline.us…
http://www.ugg-uk.org.uk…
http://www.louisvuittonoutlet.us.org…
http://www.cheapraybansunglassessale.us.com…
http://www.outletcanadagooseoutlet.us.com…
http://www.katespade.in.net…
http://www.canadagooseoutletcanada.com.co…
http://www.airmax-2018.com…
http://www.cheapjordans-shoes.us.com…
http://www.ralphlauren.me.uk…
http://www.cheapjordan-shoes.in.net…
http://www.doudounemonclerpascher.fr…
http://www.coachoutlets.us.org…
http://www.uggsbootsonline.us.com…
http://www.uggsoutletstoreonline.us.com…
http://www.coach-outlets.us.com…
http://www.michael-korshandbags.me.uk…
http://www.northfacejacketssale.us.com…
http://www.ralphlaurenoutletmalls.us.com…
http://www.canadagoosesoutlet.ca…
http://www.hermesbag.us.com…
http://www.cheapmlbjerseyschina.us.com…
http://www.adidasshoe.us.com…
http://www.cheapuggs-boots.us.com…
http://www.canadagooseoutletus.us.com…
http://www.uggsboots.name…
http://www.canadagooseoutletstores.us…
http://www.timberlandbootsoutlets.us.com…
http://www.coachoutlet-onlinesale.us.com…
http://www.uggs-boots.us.org…
http://www.canadagooseukjackets.me.uk…
http://www.ralphlaurenoutletpolo.org.uk…
http://www.supremeclothing.us.org…
http://www.monclerjacketsuk.org.uk…
http://www.canadagooseoutletjackets.ca…
http://www.monclerjacketssale.us.com…
http://www.uggsoutletonlines.us.com…
http://www.mulberry-bags.me.uk…
http://www.ralph-laurenoutlet.com.co…
http://www.nikeairmax.in.net…
http://www.adidas-nmd.us.com…
http://www.cheapoakleysunglassesofficial.us.com…
http://www.canadagooseoutletonlines.us…
http://www.ugg-boots.net.co…
http://www.canadagoosejacketsoutlet.name…
http://www.northfacejacketsoutlet.com.co…
http://www.canadagoose-outlet.name…
http://www.valentinoshoesoutlets.us.com…
http://www.outletlouisvuitton.us.com…
http://www.tomsoutlets.us.com…
http://www.nike-store.us.com…
http://www.mbtshoes.name…
http://www.canadagooseoutletjackets.us…
http://www.pandoracharms.com.co…
http://www.hermesbirkin.in.net…
http://www.guccihandbagsoutlet.us.com…
http://www.polooutlet.in.net…
http://www.canadagooseclothing.us.com…
http://www.pandora-outlet.us.com…
http://www.canadagoosejacketssale.com.co…
http://www.outletcoachonline.us.com…
http://www.catboots.us…
http://www.nikeoutlet.in.net…
http://www.pandoracharmssaleclearance.uk…
http://www.northface-jackets.us.com…
http://www.burberry-outlet-canada.ca…
http://www.michael-korsoutlet.ca…
http://www.pandoracharms-uk.org.uk…
http://www.pandora.us.com…
http://www.cheapuggssale.com.co…
http://www.uggoutlets.name…
http://www.cheapjordanshoes.us.com…
http://www.louisvuitton-outlet.us.com…
http://www.uggsoutlet.cc…
http://www.katespadehandbagsclearance.us.com…
http://wwwcanadagoose-uk.com.co…
http://www.ralphlaurensale-clearance.me.uk…
http://www.louisvuitton-outletonline.us.com…
http://www.uggoutlets.us.org…
http://www.airjordanshoes.in.net…
http://www.ralphlaurenoutletonline-polo.us.com…
http://www.yeezyboost-350.us.com…
http://www.nfljerseyscheapwholesale.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet1.us.com…
http://www.harden-vol1.com…
http://www.uggsbootsaustralia.us.com…
http://www.toryburchoutletonline.com.co…
http://www.uggsaustralia.fr…
http://ugg.bootsoutlet.us.com…
http://www.pandorajewelryoutlet.in.net…
http://www.uggshoes.us.com…
http://www.adidas-outlet.us.com…
http://www.yeezyboost.org.uk…
http://www.fitflopssale.us.com…
http://www.thenorthface.us.com…
http://www.adidas-yeezyshoes.us.com…
http://www.moncleroutlet.me.uk…
http://www.uggscanadaugg.ca…
http://www.burberryoutlet.in.net…
http://wwwmonclerjacketsuk.com.co…
http://www.birkenstocks.us…
http://www.uggoutlet-store.us…
http://www.pandora-charms.us.org…
http://www.nikeoutlet.us.com…
http://www.ralphlauren-outletpolo.us.com…
http://www.cheapuggs.net.co…
http://www.uggbootsoutletsale.us.com…
http://www.canadagoosesaleoutlet.us.com…
http://www.uggsaustraliaoutlet.us.com…
http://www.moncler-outlets.us.com…
http://www.cheapjordans.com.co…
http://www.outletcoachoutlet.us.com…
http://www.cheapjordans.in.net…
http://www.hermes.us.org…
http://www.canadagooseukjackets.org.uk…
http://www.uggoutlet.cc…
http://www.cheapnfljerseysofficial.us.com…
http://www.pandoracharms.name…
http://www.christianlouboutinshoes.us.org…
http://www.thenorthfacejacketsoutlet.us.com…
http://www.michael-korsoutlet.us.com…
http://www.uggsoutletclearance.us.com…
http://www.moncler-outlet.us.org…
http://www.michaelkorsoutlet.co.uk…
http://www.uggoutletstore.name…
http://www.uggs-outlets.com.co…
http://www.2017nikeairmax.us…
http://www.michaelkorsoutletonlinemichaelkors.us.com…
http://www.burberryoutletsale.com.co…
http://www.poloralphlaurenoutletonline.us.com…
http://www.cheapmlbjerseys.us…
http://www.michael-korsoutlets.us.com…
http://www.uggoutlets.in.net…
http://www.canadagooseoutletjackets.us.com…
http://www.cheapraybans.com.co…
http://www.michaelkorsoutletonlineclearance.in.net…
http://www.uggs-clearance.us.com…
http://www.airjordans.us.com…
http://www.canadagoose-jacketsoutlet.us…
http://www.ugg-outlets.us…
http://www.polooutlets.us.org…
http://www.adidas-shoes.us.com…
http://www.michaelkorsfactoryoutletsale.us.com…
http://www.coach-factory-outlet.us.org…
http://www.canadagoosesalejackets.us.com…
http://www.ralphlaurensale-clearance.org.uk…
http://www.christianlouboutinoutlet.us…
http://www.outletcanadagoose.us…
http://www.coachoutletmalls.us.com…
http://www.michaelkorsoutletclearance.in.net…
http://www.moncleroutletonlines.us.com…
http://www.uggbootsclearance.org.uk…
http://www.coachfactory-outletstore.us.com…
http://www.redbottomsshoes.us.com…
http://www.katespadeonlineoutlet.us.com…
http://www.mbtshoes.us.org…
http://www.fredperrypoloshirts.us…
http://www.michaelkorsoutlets.us.com…
http://www.coachfactoryoutletsonlines.us.com…
171213yueqin
zzzzz
zzzzz говорит:
0
08.01.2018 04:36   #
http://www.uggsoutletssale.us.com/…
http://www.uggsoutletsboots.us.com/…
http://thunder.jerseyssale.us.com/…
http://www.ralph-lauren-polo.us.com/…
http://www.ralph-laurenoutletuk.co.uk/…
http://www.nikehuarache2017.in.net/…
http://www.cheapraybansunglassesrb.us.com/…
http://newenglandpatriots.jerseyssale.us.com/…
http://www.burberryoutletonlinestore.us.com/…
http://www.poloralphlauren-uk.co.uk/…
http://www.cheapray-bans.com.co/…
http://www.soccer-shoes.us.com/…
http://www.nikeoutletstorefactory.com/…
http://www.coachoutletstore-online.eu.com/…
http://www.nikeoutlet-store.us.com/…
http://www.ralphlaurenoutlets.co.uk/…
http://www.michael-korshandbags.uk/…
http://www.coachfactoryoutletus.us.com/…
http://arizonacardinals.jerseyssale.us.com/…
http://www.oakley-sunglasseswholesale.us.org/…
http://www.polo-outlets.us.com/…
http://www.airmax90.eu.com/…
http://baltimoreravens.jerseyssale.us.com/…
http://www.coachoutletonlinestores.eu.com/…
http://www.fitflopssales-clearance.us.com/…
http://www.pandora-charms.com.co/…
http://www.truereligionjeansoutletstores.us.com/…
http://www.coach-outletstoreonline.com.co/…
http://chicagobears.jerseyssale.us.com/…
http://www.ray-bansunglassesoutlet.net.co/…
http://www.nikeshoesoutlet.us.org/…
http://www.michaelkorshandbags-uk.me.uk/…
http://www.pandora-outlet.us.org/…
http://www.michaelkorsoutletmichaelkorshandbags.us.o…
http://www.truereligionoutlet-stores.us.com/…
http://www.michael-kors-outlet.ca/…
http://carolinapanthers.jerseyssale.us.com/…
http://www.montblancpenoutlet.com.co/…
http://www.uggsoutletsstores.us.com/…
http://www.prada-shoes.us.com/…
http://www.polo-ralphlaurenuk.org.uk/…
http://www.canadagooseoutlet.ca/…
http://www.hermes-belt.us.org/…
http://www.hugobosssale.name/…
http://www.nikestores.org.uk/…
http://www.moncler-outlets.us.org/…
http://www.reebokoutlets.in.net/…
http://www.outletonlinecoach.us.com/…
http://www.uggs-outlets.us.org/…
http://sanantoniospurs.jerseyssale.us.com/…
http://www.rayban-sunglassesoutlet.net.co/…
http://www.niketnpascher2017.fr/…
http://www.kate-spadeoutlets.us/…
http://sanfrancisco49ers.jerseyssale.us.com/…
http://www.uggsoutletclearance.us.org/…
http://www.pandorajewelryofficial.us.com/…
http://www.christianlouboutinshoescheap.us.com/…
http://www.katespades.us.com/…
http://chicagobulls.jerseyssale.us.com/…
http://www.michaelkorshandbagsoutlet.co.uk/…
http://clippers.jerseyssale.us.com/…
http://miamiheat.jerseyssale.us.com/…
http://www.gucciborseitalia.it/…
http://www.instyler-max.in.net/…
http://www.snapbacks.us.com/…
http://www.canada-gooseoutlets.com.co/…
http://michaelkors.outlet-online.us.com/…
http://houstontexans.jerseyssale.us.com/…
http://www.fitflopssale-clearance.us.com/…
http://indianapoliscolts.jerseyssale.us.com/…
http://www.coachoutletonlinecoachoutletstore.us.com/…
http://www.handbagscoach.us.com/…
http://www.airmax2015.in.net/…
http://www.shoesnike.us.com/…
http://www.louboutinshoes.us/…
http://www.cheap-jordans.us.org/…
http://www.uggsoutletugg.us.com/…
http://www.uggsoutletstores.us.org/…
http://www.coachoutletonlinecoachhandbags.us.com/…
http://washingtonredskins.jerseyssale.us.com/…
http://www.nhljerseyssale.us.com/…
http://www.oakleysunglasseswholesalecheap.us.com/…
http://www.ralphlaurenoutlet-uk.me.uk/…
http://www.oakleysunglassessales.us.com/…
http://www.jimmy-choo.us.com/…
http://www.discount-oakleysunglasses.us.com/…
http://www.oakleysunglasseswholesale.net.co/…
http://www.birkenstock.us.com/…
http://miamidolphins.jerseyssale.us.com/…
http://tennesseetitans.jerseyssale.us.com/…
http://www.yeezyboost350.us.org/…
http://www.michaelkorsoutlethandbags.us.org/…
http://www.coach-outletstoreonline.eu.com/…
http://www.montblancpensoutlet.us.com/…
http://buffalobills.jerseyssale.us.com/…
http://www.raybansunglasses-outlet.net.co/…
http://www.jordan-shoes.us.org/…
http://www.nikehuarache.org.uk/…
http://atlantafalcons.jerseyssale.us.com/…
http://www.mlb-jerseyscheap.us.com/…
http://denverbroncos.jerseyssale.us.com/…
http://pittsburghsteelers.jerseyssale.us.com/…
http://www.coach-outletstore.name/…
http://www.jordanshoes.eu.com/…
http://www.nikerosherunuk.org.uk/…
http://www.poloralph-laurenuk.me.uk/…
http://www.factoryoutletcoach.us.org/…
http://www.uggsoutletuggs.us.com/…
http://www.ferragamoshoes.us.com/…
http://www.michaelkorsoutletmichaelkorshandbags.us/…
http://www.michaelkors-handbags.org.uk/…
http://www.uggoutletforsale.us.com/…
http://www.michaelkorshandbags.us.org/…
http://www.airjordanuk.org.uk/…
http://www.raybans.com.co/…
http://www.coach-factoryoutlet.org/…
http://www.armani-outlet.us/…
http://celtics.jerseyssale.us.com/…
http://seattleseahawks.jerseyssale.us.com/…
http://www.salomonshoes.us.com/…
http://www.airjordan-shoes.us.com/…
http://www.ralph-laurenoutlet.in.net/…
http://www.airjordan8.us.com/…
http://www.ralphlaurenoutlet-uk.org.uk/…
http://www.true-religionoutlets.us.com/…
http://www.skechersoutlets.us/…
http://www.nikehuaraches.org.uk/…
http://www.ralph-laurenoutlets.us.com/…
http://www.michaelkorsoutletstores.cc/…
http://www.edhardyoutlet.name/…
http://philadelphiaeagles.jerseyssale.us.com/…
http://www.cheapraybans.net.co/…
http://newyorkjets.jerseyssale.us.com/…
http://www.cheap-jordansshoes.us.com/…
http://www.oakleysunglasseswholesalea.us.com/…
http://www.airjordan4.us.com/…
http://chargers.jerseyssale.us.com/…
http://www.cheapoakleysunglassesforsale.us.com/…
http://clevelandbrowns.jerseyssale.us.com/…
http://www.longchamp-outlets.us.com/…
http://www.basketballshoes.us.org/…
http://www.uggsoutletstores.us.org/…
http://www.coachoutletfactory-store.us.com/…
http://www.rolexreplica-watches.com.co/…
http://www.adidasyeezyshoessale.us.com/…
http://www.niketrainerssale.org.uk/…
http://www.niketrainersuk.org.uk/…
http://www.cheapray-banssunglasses.us.com/…
http://newyorkknicks.jerseyssale.us.com/…
http://www.nikefactorystore.us.com/…
http://www.conversetrainer.org.uk/…
http://newyorkgiants.jerseyssale.us.com/…
http://greenbaypackers.jerseyssale.us.com/…
http://cavaliers.jerseyssale.us.com/…
http://warriors.jerseyssale.us.com/…
http://www.kate-spadehandbags.us.com/…
http://www.shoesmbt.us.com/…
http://www.nikeblazers.fr/…
http://www.cheapnfljerseyswholesales.us.com/…
http://www.oakleysunglassesoutlete.us.com/…
http://www.christian-louboutinoutlet.us/…
http://www.christian-louboutinuk.co.uk/…
http://www.uggsoutletonlinestore.us.com/…
http://www.christianlouboutinoutlets.us/…
http://www.uggsoutletsclearance.us.com/…
http://www.raybansunglasses-outlet.com.co/…
http://www.truereligionjeansoutletonline.us.com/…
http://www.ralphlaurenpolooutletonline.us.com/…
http://jaguars.jerseyssale.us.com/…
http://www.ralph-laurenoutletuk.org.uk/…
http://www.fitflopsclearancesale.us.com/…
http://www.katespade-handbags.eu.com/…
http://www.coachfactoryoutlet.cn/…
http://dallascowboys.jerseyssale.us.com/…
http://www.todsoutlet.us.com/…
http://www.christianlouboutin.in.net/…
http://kansascitychiefs.jerseyssale.us.com/…
http://www.cheapnike-shoes.com/…
http://www.uggsoutletsboots.us.com/…
http://www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlet.eu.co…
http://www.eccoshoesoutlet.us/…
http://www.coachoutlet-storeonline.com.co/…
http://detroitlions.jerseyssale.us.com/…
http://lakers.jerseyssale.us.com/…
http://www.nikeair-huarache.me.uk/…
http://www.pandorajewelryoutlets.in.net/…
http://www.coachoutletonlines.eu.com/…
http://www.nbajerseys.us.org/…
http://www.guccioutlets.com.co/…
http://www.coachfactoryoutletstoresonline.us.com/…
http://www.uggoutletshoes.us.com/…
http://www.nikeshoes2017.us.com/…
http://cincinnatibengals.jerseyssale.us.com/…
http://oaklandraiders.jerseyssale.us.com/…
http://www.cheap-oakleysunglasses.us.org/…
http://www.katespade-outlet.us.org/…
http://www.nikeoutlet-stores.us.com/…
http://neworleanssaints.jerseyssale.us.com/…
http://www.fitflopssale-clearances.us.com/…
http://minnesotavikings.jerseyssale.us.com/…
http://www.raybanssunglasses.net.co/…
http://www.edhardyuk.me.uk/…
http://www.michaelkors-handbagssale.us.com/…
http://www.christianlouboutinoutletstores.us.com/…
zzzzz
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 194 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 74022 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="http://www.luxurywatches.ne…">best swiss replica watches</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.luxurywatches.ne…">best replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.michaelkorsoutle…">michael kors outlet clearance</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.michaelkorsoutle…">Discount Michael Kors
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.hublotwatches.cc…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.hublotwatches.cc…">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.bestwatchreplica…">best replica watches</a></strong> | <strong><a href="http://www.bestwatchreplica…">watches price</a></strong> | <strong><a
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.buywatchesonline…">best swiss replica watches</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.buywatchesonline…">best replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.bestrollerballpe…">pens</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.bestrollerballpe…">mont blanc pens</a></strong> <br> <a href="http://www.bestrollerballpe…">montblanc
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.watcheslove.org/">best omega watches replica</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.watcheslove.org/">watches</a></strong> <br> <strong><a
oarltonodil: <strong><a href="http://es.replicacartier.to…">anillos de compromiso cartier</a></strong><br> <strong><a href="http://www.replicacartier.t…">anillos de compromiso cartier</a></strong><br>
oarltonodil: <strong><a href="http://www.omskwatches.ru/e…">mens relojes</a></strong><br><strong><a href="http://www.omskwatches.ru/e…">relojes</a></strong><br><strong><a href="http://www.omskwatches.ru/e…">relojes en lГ­nea</a></strong><br><br><br><br><br><br><br> <a href="http://www.omskwatches.ru/j…"> <img
oarltonodil: <strong><a href="http://es.replicacartier.to…">cartier relojes</a></strong> | <strong><a href="http://es.replicacartier.to…">cartier</a></strong> | <strong><a href="http://www.replicacartier.t…">cartier</a></strong><br> <title>Cartier,
Все события

Партнеры конкурса