Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

One Who Rejects Christ - Отринувший Христа

09.10.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: One Who Rejects Christ , John Crowe Ransom
Перевод с английского: Владимир О.
Отринувший Христа

Не ровня фермеру фермер,
Поля меж собой не равняй;
Но кто из тех, что растят здесь хлеб,
Так нагружает зерном прицеп,
Как я, вывозя урожай?

Ведь чуть ли не каждый фермер
Оставит полоску земли,
Чтоб выросли кустики диких роз
И нежным запахом в сенокос
В носу щекотать могли.

А я не таковский фермер,
Мне дорого поле мое;
Мне эти нежности ни к чему,
И если за розу гроша не возьму,
Я с корнем вырву ее.

Усвоит пусть каждый фермер –
Скажу я об этом вслух –
Поле – чтоб урожай там рос,
И нечего портить запахом роз
Сена ядреный дух.
Владимир О.
One Who Rejects Christ
There's farmers and there's farmers,
There's many a field and field,
But none of the farmers round about
Can haul such harvest-wagons out
As I from an acre's yield. 

There's plenty and plenty of farmers
That leave the ground by the fence,
Thinking it's nice if a patch of roses
Should scratch out the hay and tickle their noses
With nice little wild-rose scents. 

I'm not like other farmers,
I make my farming pay;
I never go in for sentiment,
And seeing that roses yield no rent
I cut the stuff away. 

A very good thing for farmers
If they would learn my way;
For crops are all that a good field grows,
And nothing is worse than a sniff of rose
In the good strong smell of hay. 
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 22 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 6 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 2 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 4 голоса
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 00:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 33
Средняя оценка: 24.74
Итоговая оценка: 24.74
Общее число оценок: 38
Число комментариев: 129
Число посещений страницы: 2170
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    129
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
10.10.2014 12:59   #
"Сена ядреный дух" фраза очень понравилась.
Так и хочется крикнуть: "И НЕФИГ портить запахом роз сена ядреный дух!"
Ишь ты, розочки, уси-пуси;)) То ли дело запах навоза, пота и сена!
"Б!" поставил.
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
10.10.2014 17:09   #
Константин, что Вы хотите - фермер он и в Теннесси фермер. Спасибо.
Марат Сулейманов
Марат Сулейманов говорит:
0
10.10.2014 17:58   #
Понравилось как передана ритмика оригинал. Владимир, а чем обусловлен выбор материала? Я имеет ввиду сельхоз тему?
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
10.10.2014 19:51   #
Спасибо,Марат! Дело в том,что Рэнсом (принадлежавший к тому же кругу поэтов американского Юга, что и Аллен Тейт и Р.П.Уоррен) был вообще-то, крупным специалистом по аграрным вопросам, и часто обращался к этой тематике в стихах. Но при этом почти везде завуалированно присутствует некий религиозный мотив - обратите внимание на название, которое автор дал стихотворению. А для меня тема не очень важна, лишь бы звук нравился:). Если помните, я выкладывал Вордсворта "Одинокую жницу", Фроста "Внесение семени".
Марго
Марго говорит:
0
10.10.2014 20:18   #
Занятная схема рифмовки, не помню, чтобы я вообще у кого-то такую встречала.

А Вам, Владимир, как обычно, пятерка.
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
10.10.2014 20:37   #
Спасибо, Марго! Вы, как обычно, очень щедры:) Рифма и ритм здесь действительно интересные, я старался это передать. Даже там, где у Рэнсома ключевая рифма rose, у меня тоже "роз". Вот так вот!
Марго
Марго говорит:
0
10.10.2014 21:08   #
Не сомневалась в Ваших талантах. :)

Однако сегодня пятница... В этом году нам никакие посиделки под Вашим патронажем не светят? :)
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
-1
10.10.2014 21:20   #
Блестяще, Владимир - звук у Вас просто "блистающий" даже. Понравилось гораздо более "озёрного" Кольриджа.
Но сам автор, а особенно его герой - довольно противные типы, надо сказать - и довольно примитивные, как видите. Это тот самый Рэнсом, который, как последний идиот, сёк неизвестно за что розы? Ему в сум. доме, по моему место, а не на полях - что сельхоз, что поэтических. И никакими библейскими мотивами ему не отговориться. Типичный случай паранойи, отягощенной легкой степенью графомании. Вот так вот я скромно думаю.
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
10.10.2014 22:09   #
Да, Елена, все тот же Рэнсом. Кстати, запомнившийся с прошлого года вот этим переводом: http://mustran.ru/2013/work/209.… Тот самый, послевоенный садист и т.д. Я же Вам обещал, что вопросы к нему будут и дальше. Но насчет сум.дома - это еще бабушка надвое сказала, кому там место, ему или вашему дедушке Билли с его мышастыми ботинками:).
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
10.10.2014 22:18   #
Марго, с посиделками пока не получается, может быть, немного позже...
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
10.10.2014 22:27   #
Владимир, у меня Ваше ссылка на прошлогоднего послевоенного садиста не открывается, хучь плачь...
А Вы, пожалуйста, не путайте поэта-сюрреалиста Симика и его вонючие ботинки (из которых он мечтает построить алтарь) с "многослойным поэтом-метафизиком" Билли Коллинзом, у которого ботиночки всегда начищены, между прочим. Так что зря Вы его так презираете. И я упорно хочу всучить Вам почитать его БЕРМУДЫ - не пожалеете:
http://mustran.ru/2014/work/223…

Марго
Марго говорит:
0
10.10.2014 22:42   #
Чисто чума! Уже и на страничке Владимира -- про того же Коллинза! Караул!
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
10.10.2014 22:47   #
Марго, Вы-таки будете смеяться, но не я ли первый на этом конкурсе выступил с Коллинзом? Году в 2011, если не ошибаюсь. Вы еще очень ругались по поводу строчки: "сижу на Фазаньем Кряжу", или что-то в этом роде.:))
Могу и на нынешнем блеснуть - у меня кое-что есть в архиве из него.
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
10.10.2014 22:50   #
Марго, Коллинза осталось еще относительно немного до конца конкурса - всего 48 переводов от Е.Б. Потерпите.
Марго
Марго говорит:
0
10.10.2014 22:54   #
Владимир пишет:
>> Марго, Вы-таки будете смеяться, но не я ли первый на этом конкурсе выступил с Коллинзом? Году в 2011, если не ошибаюсь. Вы еще очень ругались по поводу строчки: "сижу на Фазаньем Кряжу", или что-то в этом роде.:))

Ха, про Кряж я прекрасно помню, но что это был Коллинз -- нет. Более того, скажу Вам, Владимир, по секрету, если бы здесь (или где-то еще) так много говорили-жевали про моего какого-то более или менее любимого поэта, я бы даже его уже тихо ненавидела. Так что к Коллинзу с его прозаической поэзией у меня здесь выработалось стойкое неприятие. Думаю, никому теперь не удастся его развеять. :(
__________

>> Могу и на нынешнем блеснуть - у меня кое-что есть в архиве из него.

Тоже стихопрозой? :(
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
10.10.2014 22:54   #
Да, Марго: предупреждаю: буду преследовать Вас Коллинзом - не хуже Конст. Кучера с его "Лущением гороха". Можете вызывать милицию-полицию - но не советую торопиться: на нас всех, включая и Вас тоже, г. Маненков, кажется, уже точно подал в суд за оскорбление его личности (помните его эротическую баранью ногу в прошлом году?). Так что нам придется всем - четверым, если не ошибаюсь (точного состава обвиняемых не помню) - объединиться - но уже не для лущения гороха, а для "сушения" сухарей.
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
10.10.2014 23:00   #
Да-да, Марго, это был Он (называть по имени уже страшно, как одного персонажа из "Гарри Поттера"), великий и ужасный. И Симик там же у меня был в немалом количестве (а его-то сколько в запасниках, самому страшно). Стихопрозой... не знаю, может, ритмизованной прозой.
Марго
Марго говорит:
0
10.10.2014 23:03   #
Елена, не надо прятаться в горохе: Константин К. никому его не навязывает, сидит себе на своей страничке да лущит потихоньку. А Вы не только на своих сорока страницах, так еще и на чужих со этим Коллинзом выплясываете. Пора вызывать санитаров, чтоб "зафиксировали" Вас. ;)

А на Маненкова мне чихать с высокой колокольни, пущай себе на форуме в одиночку свирепствует.
Якoв
Якoв говорит:
0
10.10.2014 23:07   #
Владимир, отличная работа. Название, думаю, прямое отношение к розам имеет.
Роза - символ Святой Марии. Отсюда и тема "безбожника":
" Даже если занесёте ко мне это- выкорчую."

Якoв
Якoв говорит:
0
10.10.2014 23:08   #
Елена Багдаева: " Да, Марго: предупреждаю: буду преследовать Вас Коллинзом "
По поводу Била Колинза. Я вот так думаю: это наш крест.
Поэтому предлагаю субботник по чи(с)тке Колинза. На душу по пять стишков с рецензиями и оценкой "блетсяще".
Лена Вам не Сергей М. Она не до суда, а до известной палаты доведёт.
Я всенародно обещаю до понедельника посетить его "Бермуды" - (за её счёт).
Марго
Марго говорит:
0
10.10.2014 23:08   #
Владимир пишет:
>> Стихопрозой... не знаю, может, ритмизованной прозой.

Ну, это еще может выйти съедобно. Только, умоляю, не называйте имени -- у меня на него уже аллергическая реакция. А с "Он" это Вы это хорошо придумали, хотя с "оригиналом" ему и тем более не посоперничать.
Марго
Марго говорит:
0
10.10.2014 23:12   #
>> Поэтому предлагаю субботник по чи(с)тке Колинза. На душу по пять стишков с рецензиями и оценкой "блетсяще".

Это где же мы 30 рецензентов наберем? У Елены ведь окола полутора сотен переводов этого самого Его.
Алёна Алексеева
Алёна Алексеева говорит:
0
10.10.2014 23:12   #
а мне нравится Коллинз, и вот уж где каждое слово неслучайно и сверхтщательно подобрано, так это в верлибре. а у Коллинза еще и сюжет частенько закручивается, не хуже, чем в хорошем детективе.
Владимир, ловим Вас на слове. будет интересно сравнивать по стилю ваши (всех троих) переводы.
как интересно видеть в Вашем исполнении разных по стилю авторов.
например, этого, совершенно колоритного грубоватого фермера. отлично.
:)
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
10.10.2014 23:15   #
Марго - разчарую вас: меня Вам не зафиксировать, увы. Перевести разве, для Вас специально - чтоб Вы малость "отошли" от Коллинза, чё-нить из Байрона, что ли? Но вот жалость: в рифму я плохо умею, да и автор не сильно нравится (как человек, в основном).
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
10.10.2014 23:17   #
Марго - а вы - под разными никами: вот я и наберу себе блестяшек - хорошая идея!!
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
10.10.2014 23:18   #
Спасибо, Яков! Конечно, все эти рэнсомовские розы (а у меня еще растет несколько:)) неспроста. Его первый сборник стихов так и назывался: "Стихи о Боге". Хотя наиболее известен он парой стихотворений об умерших детях, лежащих в гробах, и о любимом цыпленке маленькой девочки, который скончался от укуса какой-то злокачественной пчелы. Но это все уже хорошо переведено до меня, так что я буду радовать Вас такой вот (квази)религиозной поэзией.
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
10.10.2014 23:21   #
Спасибо, Алёна! Значит, решено: будет Вам "Он" в моем исполнении.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
-1
10.10.2014 23:25   #
Яков - жутко понравилась Ваша идея по зачистке Коллинза - хотя, вот, к примеру, Алёне Алексеевой и Екатерине (запямятовала фамилию) Коллинз нравится, и даже - в моем исполнении, без привлечения местоимения "Он" (с большой, слава те, Хосподи, буквы - хоть!). Шо с ними-то тогда будем детать? Тоже, что ли - 03 - и всех в одну смирит. рубашоку??

Жду Вас на Бермудах с непременной блестяшкой - и попробуйте только "Что-то" поставить! В этом случае выложу СРАЗУ (!!) всех 148 Коллинзов (4 висят уже в прошлом сезоне)!! И это буде АРМАГЕДДОН почище г. Маненкова!
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
10.10.2014 23:26   #
Владимир, срочно давайте "Его"!
Якoв
Якoв говорит:
0
10.10.2014 23:27   #
Владимир , тот Baш перевод про четыре розы по-моему вписывается тоже в эту тему.
Одну ЛГ (БОГ) отделил (сам) от других - видимо Марию - (святую),
а других объявил грешницами и наказал.
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
10.10.2014 23:32   #
Яков, ну да, вроде того. Или ЛГ считает себя Всевышним. В последней строке он практически объявляет об этом. Возможно, конечно, какое-то еще гностическое объяснение - почему их четыре все-таки?
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
10.10.2014 23:34   #
Елена, не спешите. Во-первых, Его (в окончательной редакции) еще найти надо по компам, а во-вторых, у меня, как у того фермера, плановое хозяйство, каждому фрукту свое время:).
Марго
Марго говорит:
0
10.10.2014 23:37   #
>> а во-вторых, у меня, как у того фермера, плановое хозяйство, каждому фрукту свое время:).

Владимир, надеюсь, для Фроста еще время отведено?
Якoв
Якoв говорит:
0
10.10.2014 23:49   #
Владимир: "почему их четыре все-таки?"

Порылся насчёт четырёх Марий и вот что накопал:
В католицизме существуют 4 догмы о Марии (понятие "Mariologie").
https://de.wikipedia.org/wiki/Mariologie…

Четыре ипостаси:

1. материнство.
2. вечная девственность
3. беспорочное зачатие
4. вознесение на небо .
Тогда получается другая версия. ЛГ - безбожник - переворачвающий всё наизнанку.
Он признает в Марии только мать - отделяет её от других символов богородицы.
А те, которые божественные, не человечские её ипостаси, наказывает.
Вот такой агрессивный атеизм. Созвучно с выкорчёвыванием роз.
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
10.10.2014 23:57   #
Марго, на Фроста - обязательно.
Яков, спасибо за информацию. Переводил я в свое время фрагмент из "Blessed Damozel" Д.Г.Росетти. Там девушке, попавшей в рай, Мария даровала три розы на платье за ее благочестие.
Якoв
Якoв говорит:
0
11.10.2014 00:07   #
У Элизабет Ланггэсeр (католическая поэтесса) роза-Мария встречается неоднократно.
Но упор сделан на ee беспорочнocть. Вплоть до тычинок, превратившихся в лепестки.

Теперь вам ясно? Мой источник вздох.
Ничто есть вздох, лишь имени всполох.

Почувствуйте. Смерть розы - аромат,
Из склепа имени струящийся назад.

Склеп опустел. О, счастье испытать:
Впустить внутрь мир - и выдохнуть опять.
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
11.10.2014 00:20   #
Еще такой момент: Марию символизировала белая роза (непорочность), причем без шипов. Красная - символ мук Христовых. На прошлом конкурсе был перевод с украинского с такой символикой. В общем, масса толкований возможных. Нужно почитать каких-нибудь рэнсомоведов.
Алексей
Алексей говорит:
0
11.10.2014 16:52   #
Владимир, спасибо за выбор свежих и неординарных стихов, которые в Вашем переводе играют новыми красками. Образ фермера меня покорил, я даже с ним согласился в глубине души :D
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
11.10.2014 17:03   #
Алексей, спасибо Вам за неравнодушие к моим переводам. Надеюсь еще предложить кое-что интересное для Вас.
Алексей
Алексей говорит:
0
11.10.2014 17:05   #
Я после Вас начинаю серьёзно интересоваться Рэнсомом, глубокий поэт. Буду ждать Ваших новых работ!
strekozavrik
strekozavrik говорит:
0
23.11.2014 04:36   #
Владимир, я не вдаваласьв философию произведения, закрыла глаза на название и - посмеялась от души! Если убрать нецензурщину из речи моей соседки при виде наших цветочков под окном и переложить всё это в поэзию, получится примерно то же самое. Ваш перевод получился очень живым.
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
23.11.2014 17:42   #
strekozavrik, спасибо! Рад, что Вам понравилось. Передавайте привет соседке.
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
24.11.2014 05:31   #
Рэнсом - то ли шутит он, то ли нет...
Сено лучше пахнет, поддерживаю.
Отличная работа.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
02.12.2014 01:49   #
Владимир - Вам Супер от меня: Рэнсом у Вас сверкает!
Якoв
Якoв говорит:
0
02.12.2014 15:17   #
Владимир! мне понравились все Ваши переводы из Рэнсома.
Значок "Супер" оставлю здесь.
Спасибо за то, что познакомили с его творчеством. Взял в библиотеке книгy о нём
(автор Торнтон Парсонс (1969 г) .
О первом сборнике стихов "About God" из которго и это стихотворение:

"Как правило он говорит здесь напрямую, без обиняков.
И объяснение этой прямоте - умение тридцатилетнего автора отразить силу чувст,
временами делающее его "беззащитным" по отношению к потенциальным критикам."

Мне кажется Вам, Владимир, удалось это бережно сохранить.
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
03.12.2014 08:56   #
Елена - очень тронут, при Вашем неоднозначном отношении к Рэнсому.
Яков, спасибо, и здорово, что Вас заинтересовал этот автор.
Марго
Марго говорит:
0
03.12.2014 13:50   #
Прошу обратить внимание, что предыдущее выступление вовсе не принадлежит мне, Марго (можете сравнить профили). Кто-то зарегистрировался, изменив кириллические буквы в нике на латиницу? Нет, как хотите, а я такие "шутки" не приветствую.
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
03.12.2014 13:57   #
Еще только этого не хватало! Прекратите немедленно!
belka
belka говорит:
0
06.12.2014 15:47   #
Что-то, Владимир, Вас слегка опустили. Ну, ничего, мы не таковские фермеры! Сейчас как вкатим блестяшку, аж сена ядреный дух пойдет...
А если серьезно, хороший перевод, крепко сколочен. "Блестяще", разумеется. Спасибо.
Алина Станиславовна
Алина Станиславовна говорит:
0
06.12.2014 17:12   #
Добрый вечер, Владимир!

Супер у меня об этом годе один всего (ой позор какой, наравне с клакерами анонимными, но я на тот год буду более активным членом "музыкального сообщества"), вот давайте я поставлю его здесь. Ваши работы традиционно очень хороши все, вслед за Яковом я оценю именно эту - за новое для меня имя (и не только за это, естно). Удачи вам на конкурсе.
PS Когда-то ж должна и справедливость восторжествовать. Это я насчет того, чтоб вас оценило и официальное жюри тоже...
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
06.12.2014 23:08   #
belka, Алина Станиславовна, спасибо за оценки и, вообще, на добром слове. Повторю еще раз, что для меня мнение "музыкального сообщества" гораздо важнее суммы баллов, набранной с учетом "оценок" анонимных клакеров, и даже (по секрету) заключения официального жюри.
Алина Станиславовна, жаль, что в этом году Вы очень скромно выступили, так как Ваши работы всегда доставляют огромное эстетическое удовольствие. Надеюсь, в будущем году их будет больше.
belka, было очень приятно познакомиться с Вашим оригинальным и ярким дарованием. Вы даже вдохновили меня замахнуться на Сташка нашего Сташевского (это строго между нами).
Спасибо!
Юлия Рац
Юлия Рац говорит:
0
06.12.2014 23:29   #
Владимир, мимо Ваших стихов пройти невозможно - как всегда, впрочем.
Об оценках говорить не буду, как-то несерьезно:))
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
06.12.2014 23:34   #
Спасибо, Юлия! Вы очень тонкий ценитель, и Ваше мнение дорого для меня.
Elena
Elena говорит:
0
06.02.2015 12:40   #
Уважаемый Владимир О.! Конечно, на ответ я не надеюсь, надо было раньше, но всё же. Во-первых, я Вам благодарна, что Вы первый мне написали нечто ободряющее (по поводу Manor Farm Эдварда Томаса; Вы, наверно, не помните, а я это очень ценю). Хотела и я Вам что-нибудь хорошее написать, но не успела. А во-вторых, ещё до конкурса я прочитала об одном переводчике( в том числе победителе конкурса переводов поэзии прерафаэлитов, который проводился на poezia.ru), а уже после конкурса вдруг сообразила, что ведь он тоже "Владимир О.". Тот-то, кажется, из Самары (как и я, кстати), а тут кое-кто утверждает, что Вы якобы тоже из Самары. Так это Вы или не Вы? Извините за излишнее любопытство.
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
06.02.2015 22:34   #
Уважаемая Elena! Я прекрасно помню про Ваш перевод Э.Томаса и про свое ободряющее. Конкурс, связанный с поэзией прерафаэлитов проводил Британский совет, и я действительно в нем участвовал и добился некоторых результатов: в итоговом сборнике "Поэтический мир прерафаэлитов" есть и несколько моих переводов. И я, действительно, из Самары. Так что похоже, что это я. Интересно, где и что Вы обо мне прочитали? Мне ничего такого не попадалось.
yulia puchkova
yulia puchkova говорит:
0
06.02.2015 23:28   #
Владимир, ну уж если зашёл такой разговор, признаюсь, что я тоже давно нашла Вас в той самой книге. Одна проблема: Марго как-то назвала Вашу фамилию, но в сборнике указана совсем другая, хотя тоже на "О". Это меня сбило с толку. Значит, это всё-таки Вы, но тогда я боюсь спросить: У Вас ещё и "penname" на "О"? Вы, конечно, вправе не отвечать, но уж очень заинтриговали :))
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
06.02.2015 23:32   #
yulia, разоблачили, вывели на чистую воду:). Да, и penname тоже. Это, собственно, фамилия моего прадеда.
Марго
Марго говорит:
0
07.02.2015 08:53   #
yulia puchkova говорит:
>> Марго как-то назвала Вашу фамилию, но в сборнике указана совсем другая...

Так Владимир и сам свою фамилию -- Орданский -- здесь называл пару лет назад, когда Гупало ее исказил до ОрдЫнского.

Разве в этом есть какая-то ошибка, Владимир? А то я ведь с сопровождением именно этой Вашей фамилией публикую везде (о чем уже здесь писала) переводы Фроста. (Пару дней назад -- еще на одном форуме. :)))
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
07.02.2015 10:05   #
Марго, спасибо, никакой ошибки я в этом не вижу.
Elena
Elena говорит:
0
07.02.2015 13:42   #
Уважаемый Владимир О.! О том человеке (о Вас?) я прочитала в одном толстом журнале ( а о Самаре узнала потом); там ещё было написано, что он Чеслава Милоша переводил.
yulia puchkova
yulia puchkova говорит:
0
07.02.2015 14:57   #
Владимир, спасибо! Теперь всё встало на свои места. Теперь я Вас знаю под всеми фамилиями, хотя, кто знает :)))
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
07.02.2015 15:07   #
Уважаемая Elena! Теперь понятно. А в этом толстом журнале случайно не Ваш замечательный перевод о солдате?
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
09.02.2015 08:13   #
Владимир вообще очень популярный писатель. ;-) Кстати, в "новой литературе" тоже Вы? Ваши повести пользуются бешеной популярностью. ;-)
Elena
Elena говорит:
0
09.02.2015 09:46   #
Уважаемый Владимир О.! МОЙ-то как раз не замечательный (и для публикации не предназначался; а первый раз был напечатан не по моей воле, кстати). Я вообще удивляюсь, как я могла в такую компанию попасть, а главное, зачем (но, по крайней мере, если бы не этот случай. я бы здесь не оказалась). Когда окончательно обо всём узнала (11 октября, по делу заглянув в читальный зал нашей Областной библиотеки, я решила заодно и выяснить, правда это или нет - движимая природным скептицизмом в сочетании с любопытством), думала, в обморок упаду. Я бы отнеслась с иронией, но "тот человек" умер, поэтому не могу. Так всё-таки Вы? И неужели это читали? А на меня такое впечатление произвело, особенно выражение "соратники-соперники" - наша уважаемая Елена Багдаева знает, я ей постепенно почти всё рассказала. А Вам я не решалась сказать, думая, что Вы меня "в порошок сотрёте" - Вас ведь тут многие считают "мэтром". А там действительно правильно указан Ваш год рождения (он-то меня и "добил")? Я в этом усомнилась, поэтому предприняла "розыски" (простите меня!), но узнала только, что Вы из Самары. А Вам хочу сказать, что Самара-то, оказывается, "рулит" (как выражаются мои студенты). Как всё же тесен мир!
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
09.02.2015 10:14   #
Уважаемая Elena! Я бы сказал, что рулит СамГТУ. Я, кстати, выпускник этого ВУЗа. Тогда он, правда, назывался КПтИ, так что с годом все, увы, правильно.
Elena
Elena говорит:
0
09.02.2015 10:56   #
Уважаемый Владимир О.! Неужели даже так?! Какой же факультет Вы окончили? Вот наши-то на кафедре удивились бы, если бы я им сказала! А по-испански не читаете? А то мне наша Елена Багдаева недавно прислала сонет Николаса Гильена (о приглашении на обед); даже чем-то Горация напоминает, по-моему. Она, кстати, шлёт Вам свои комплименты, хотя до сих пор Вашего Рэнсома забыть не может.
Elena
Elena говорит:
0
09.02.2015 13:46   #
Уважаемый Владимир О.! Я ещё хочу добавить, что в нашем богоспасаемом городе вообще мало поводов для патриотизма. Что. например, Алексей (Николаевич) Толстой о нём писал - читать стыдно. А что мои студенты ответили пару лет назад (я их анкетировала, чтобы статью написать) на вопрос: "С чем у Вас ассоциируется Россия?" - "медведи", "матрёшки", "балалайка", "водка", "шапка-ушанка" и т. д. (даже их "коллеги" удивляются), а один даже выдал "Архитектура оставляет желать лучшего". Поэтому мне вдвойне приятно.
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
09.02.2015 14:50   #
Уважаемая Elena! Факультет тогда назывался ФАИТ. А английский преподавал (определенному кругу студентов) В.А.Олешкевич. По-испански, к сожалению, не читаю. Елене Б. привет от меня и от Рэнсома:). Поводов для патриотизма, на самом деле, не очень много, но самарская архитектура, по-моему, как раз один из них.
Elena
Elena говорит:
0
10.02.2015 09:23   #
Уважаемый Владимир О.! Он до сих пор так называется. Так я и знала: там традиционно самые интеллектуальные студенты. А Олешкевича до сих пор на кафедре вспоминают (не знаю, жив ли он ещё). Он ведь, кажется, завкафедрой был? Так он как-то "повинен" в Вашем здешнем занятии? Кстати, прочитала несколько Ваших переводов (с оригиналами, естественно): три из Роберта Фроста (Acquainted with the Night, Come in и The Freedom of the Moon) и Hiippopotamus Элиота (а Рэнсома и сонеты Саути я раньше читала). Какой всё-таки Фрост прекрасный поэт! Я-то раньше, кажется, ещё со времён учёбы, у него знала только хрестоматийное Whose woods these are I think I know, и эти стихи меня не вдохновили поближе познакомиться с автором, каюсь. А после "Гиппопотама" я зауважала Элиота, честное слово! (Только old miasmal mist я восприняла как что-то внешнее по отношению к Церкви: никуда, т. е., она не вознесётся.) Но, наверно, он это до своего принятия католичества написал? Не могу понять, что взрослый человек может находить в этом, "фасад", что ли, привлекает? Изучать - да, интересно, но серьёзно относиться - увольте! Хотя, если бы некто из комментировавших то стихотворение это прочитал, наверняка на меня бы набросился...
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
10.02.2015 15:43   #
Уважаемая Elena! Я виделся с Владимиром Андреевичем несколько лет тому назад. Он был достаточно бодр, рассказывал о своей коллекции живописи. Повинен ли он в чем-нибудь? Не знаю. Но переводами я подрабатывал еще в студенческие годы. Помню, он был очень удивлен моей склонностью к польскому, и тем, что я как-то самостоятельно выучил этот язык. Если Вам вдруг открылся Фрост, может быть, посмотрите материалы конкурса за 2012 г, там у меня много из него, да и в 13 тоже есть. По "Гиппопотаму" воздержусь от комментариев, скажу только, что после критики от Алексея и Виктора Райкина последняя строчка теперь звучит: "В зловонный кутаясь туман".
Elena
Elena говорит:
0
11.02.2015 11:11   #
Уважаемый Владимир О.! Олешкевич, как говорят (я сама, к сожалению, не имела чести его знать), умер года два назад. Но утверждают, что он был 1926 г. р., так что жил долго, правда, не могу сказать, счастливо ли. А у него была коллекция живописи? Видимо, интересный был человек. Кстати, почему же он удивлялся Вашей склонности к польскому языку? Вот и сейчас студенты не прочь заниматься ещё каким-нибудь языком, а некоторые даже пытаются это осуществить. Так Вы польский выучили самостоятельно? А я вот самостоятельно учила только испанский, а польский едва знаю... Насчёт же Фроста скажу, что Acquainted with the Night, по-моему, ничуть не хуже "Аристотеля" Билли Коллинза, а эстетически - даже лучше. Но, наверно, лучше прекратить эту переписку, т. к. здесь сейчас никто не переписывается, а то, что я не по своей воле попала в Ваши "соратницы-соперницы" и всё остальное, ещё не даёт права на общение с Вами. Однако Вы кажетесь незаурядным человеком, у меня никогда раньше не было таких знакомых: я ведь не с Нобелевскими лауреатами общаюсь. Так что, будь моя воля, я бы продолжила, хотя не знаю, может ли у нас быть что-нибудь общее.
Elena
Elena говорит:
0
12.02.2015 12:25   #
Уважаемый Владимир О.! Извините, что не держу слова. Похоже, Вадим-то Исаев прав. Название "Ключ Давида" ассоциируется с одним из "Великих антифонов" - O Clavis David. А где всё же (извините за излишнее любопытство) Ваша настоящая фамилия: на сайте или в журнале? Хотя логика вещей заставляет предположить... Смотрела архив за 2012 г. (кстати, впервые видела Ваши переводы с польского языка), но продолжаю думать, что Acquainted with the Night - самое красивое стихотворение Фроста и к тому же - адекватнее всего переведённое Вами. Перевод Whose woods these are...намеренно не читала: пусть я навсегда останусь в неведении, как его можно перевести.
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
12.02.2015 15:17   #
Уважаемая Elena! Надо все же оставить частицу тайны, хотя это уже тайна Полишинеля. На мой-то взгляд Acquainted with the Night как раз не очень характерно для Фроста, в нем есть какой-то несвойственный ему экспрессионизм. А вот Whose woods, My November Guest и другие стихи, где через картины природы он волшебным образом высвечивает состояние души человека, для меня гораздо более интересны. А в смысле красоты самого образа, возможно, так и есть, как Вы считаете.
Якoв
Якoв говорит:
0
12.02.2015 19:41   #
Elena говорит:
„Я ещё хочу добавить, что в нашем богоспасаемом городе вообще мало поводов для патриотизма. Что, например, Алексей (Николаевич) Толстой о нём писал - читать стыдно.“

Да, не уехать мне наверное из Самары никогда. Видимо действительно: "Die Welt ist ein Dorf", на что Елена Багдаева конечно же возразит: "Нет, "El mundo es un paňuelo!". А у моего двоюродного братца-ровесника даже фамилия была Говядин, пока он не женился. Так что А. Толстой не так уж и далёк был от действительности.
Elena
Elena говорит:
0
13.02.2015 10:25   #
Уважаемый Владимир О.! Наверно, Вы правы, Acquaited with the Night действительно выбивается из корпуса стихов Фроста, но, видимо, поэтому и завораживает. А Вы знаете, что, когда Фрост жил в Англии в 1912-15 гг. (если не ошибаюсь), он называл Эдварда Томаса своим "братом"?
Elena
Elena говорит:
0
13.02.2015 10:35   #
Уважаемый Яков! Неужели и Вы из Самары?!! Чего только не узнаешь на этом Конкурсе! Эту пословицу по-немецки не знала ( давно язык забросила). А стихи - кстати, весьма неплохие - это о посёлке Толевом? Но причём здесь фамилия Вашего двоюродного брата? У меня самой двое одноклассников женились на немках, давно в Ляйпциге, по трое детей.
Elena
Elena говорит:
0
13.02.2015 10:53   #
Уважаемый Владимир О.! Вы бы видели, какие стихи написала вчера Анна Дудка в комментариях к Сонету №5 Саути (видимо, под впечатлением и сонета и Вашего перевода). Но кое-кто, как всегда, всё опошлил...
Якoв
Якoв говорит:
0
13.02.2015 17:51   #
Елена, получается что тоже оттуда. Я там учился, а в детстве на летних каникулах к тёткам своим в гости ездил. А после учёбы не остался в Куйбышеве, работать уехал в Горький. Чтобы город юности чистым остался, не связанным с первыми жизненными разочарованиями. (:
Чаще вспоминаются не Хлебная площадь и улица Фрунзе, а Безымянка и другие (когда-то действительно промышленные) районы. Ну и Овраг Подпольщиков - отдельная песня!
И Самарка конечно.
PS. Елена, как это при чём здесь фамилия Говядин? А кто самый несимпатичный персонаж в "самарских" главах "Хождения по мукам"?. Кто к Даше на той стороне Волги приставал?
Elena
Elena говорит:
0
14.02.2015 09:13   #
Извините великодушно, Яков, "Хождение по мукам" едва помню: когда-то в детстве смотрела фильм, а книгу только "пролистала". На Безымянке практически не бывала, всю жизнь провела в "географическом" центре города.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
14.02.2015 20:13   #
Яков - здравствуйте - с прошедшими Вас праздничками, нашими и вашими!
Я бы, может, чё-нить и ответила Вам на "Die Welt ist ein Dorf", если б знала нем. язык (догадалась только про мир", а в словарь лезть неохота). Но судя по paňuelo, Ваш Dorf, возможно - тоже "платок". Но что это за фраза, я всё равно понятия не имею - читала я мало и, в основном, на русском.

А про Говядина я тоже вспомнила, в связи с Ал. Толстым, графом нашим советским.

И вот что еще интересно: как Вы относитесь к Пабло Неруде? На след. год собираюсь закидать им наш Конкурс. Так что готовьте свои памфлеты или пародии в стихах - не менее крутых, чем на Коллинза. Но имейте в виду, что один перевод "с него" я даже посвятила Вам: сейчас вот вспомнила, что это Вы как раз мне и подкинули его текстик один (почему я и посвятила его перевод именно Вам); на этот "текстик" я сначала долго смотрела как баран на ворота, поскольку была занята Гильеном в то время, а сейчас уже вполне прекрасно с ним справилась (с чем Вы, ессно, не согласитесь, когда увидите перевод).

Успехов Вам - и не только в пародиях-эпиграммах!
Elena
Elena говорит:
0
16.02.2015 10:09   #
Елена, Dorf (род, к сожалению, не помню) значит "деревня". Данная пословица, как можно догадаться, эквивалентна приведённой на испанском языке, что же тут непонятного.
Якoв
Якoв говорит:
0
16.02.2015 12:17   #
Елена Багдаева: " И вот что еще интересно: как Вы относитесь к Пабло Неруде? На след. год собираюсь закидать им наш Конкурс..."

Вы так ветрены, Елена, как и все москвички по-видимому. Вчера Гильен, сегодня Колинз, а завтра уже на Неруду покуситесь! Между прочим, Гильена Вы ещё не всего перевели. Где перевод его главного стихотворения - сонета " На руинах Нью-Йорка" (написаннoго по всем правилам сонетосложения). Сегодняшная политобстановка не может оставить Вас равнодушной к этому сонету. Тем более, что и Коллинз уже завершает "Майданский" цикл. Кто же зажжёт праведным гневом сердце русскояызычного читателя, если не Вы?

PS Елена Багдаева:
"Но судя по paňuelo, Ваш Dorf, возможно - тоже "платок".
3аметьте не просто платок, а "носовой платок". А немецкий вариант пословицы:
"мир - это один аул"
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
16.02.2015 21:59   #
Елена, здравствуйте - теперь на Музыке!

Я и понятия не имела, что они обе - пословицы! А paňuelo - это вовсе не обязательно "узко" носовой платок. Это - всякий платок: и головной, и шейный, и мантилья, и шаль, и носовой (как говорит нам словарь) - в зависимости от определений к нему, начинающихся на de: de la cabeza; de bolsillo, de las narices etc.

А как они переводятся, если в нем. - деревня, а в исп. - платок??
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
16.02.2015 22:23   #
Яков - у Вас вечно аул один на уме. Тогда, выходит, в Вашем переводе и Москва будет - "аул" (поскольку, как известно, "Москва - это одна большая деревня".)

А насчет Майданского цикла - так Коллинз на злобу дня не писал отродясь ничего, за исключением стиха "Names", который он написал на разрушение башен-близнецов (он там перечислял - или упоминал имена погибших), и, возможно, он даже написал его с чьей-то подачи - я плохо подробности помню - врать не буду.

Руины Нью-Йорка и поэма о Сталине Гильена (у Неруды тоже есть о Сталине) меня как-то не волнуют до глубин души. А помимо Неруды я напереводила еще и др. латинцев - некоторых, думаю, Вы и не знаете даже.

А Коллинза я себе и на подарки напечатала 12 шт. - без издания, сегодня тока из типографии привезла. Так что можете меня с этим поздравить. (170 стр. А5).
Якoв
Якoв говорит:
0
17.02.2015 10:11   #
Поздравляю Елена!
Значит неспроста грозились, это событие конечно!
Меня, кстати тоже можете поздравить.
Аульная наша академия наук в своём журнале парочку пустых страниц
моими переводами-стишками заполнила.
Даже за бесплатно. Правда мне только один экземпляр достался -
лимитированное издание (500 шт.), для узкого круга интересующихся.
ISSN 2078-8134 (Nr. 5 (38) 2015 )

"И, может быть, в эту минуту
Меня на казахский язык
Японец какой переводит
И прямо мне в душу проник" (C) :)

PS Значит Гильеновское " Руинам Нью-Йорка" мне самому придётся переводить.
А жаль, у Вас бы наверняка лучше получилось - патриотичнее :)

@ Владимир, простите великодушно за болтовню на Вашей страничке
Якoв
Якoв говорит:
0
17.02.2015 10:32   #
Елена Багдаева:
"А paňuelo - это вовсе не обязательно "узко" носовой платок. Это - всякий платок: и головной, и шейный, и мантилья, и шаль... А как они переводятся, если в нем. - деревня, а в исп. - платок??"
Елена, всё-таки paňuelo - это носовой (слезовой) платок в первую очередь - так считают испанцы: http://es.thefreedictionary.com/panuelo…
А если с дополнением, то может быть и другой какой-нибудь: типа для головы или трупа (саван). Смысл пословицы ведь как раз в этом: очень мал мир, размером с носовой платок, в кармане помещается. А по-немецки "мир - это деревня" потому, что у немцев самый маленький населённый пункт - деревня. Город только с определённого кол-ва жителей.

А вот по-русски: "мир тесен" я не совсем понимаю - мал мир очень, или слишком густо населён?
Elena
Elena говорит:
0
17.02.2015 12:23   #
Елена, я понятия не имела, что Вы не знаете ту пословицу на испанском языке, извините. Кстати, вчера у меня, похоже, кончился "творческий застой", перевела наконец The Owl Эдварда Томаса.
Хотите, пришлю, только ведь Вам вряд ли понравится, опять скажете, "про войну"...
Elena
Elena говорит:
0
17.02.2015 12:27   #
Яков, поздравляю Вас с публикацией! А вот у меня даже никакой "биографии" нет, Владимир О. свидетель... Кстати, некоторые переводы из Пабло Неруды нашей уважаемой Елены Багдаевой я уже имела удовольствие прочесть, вместе с оригиналами, и заявляю, что не зря ему Нобелевскуюпремию дали.
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
17.02.2015 13:05   #
>>Elena: Владимир О. свидетель...
"Вы свидетель? - Да, а что случилось?" (с). Есть, есть у Вас биография, вон как Вас похвалил светлой памяти Б.Д.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
18.02.2015 03:23   #
Елена - да я вопче знакома тока с теми англ. пословицами, про которые стих Коллинза перевела (а с исп. - наизусть ничего не помню, только в словарях попутно читаю, не запоминая, увы.) А Сову присылайте - разве это про войну? Сейчас сижу как пришитая (причем - еще и временное "ослепшая" - почти без кавычек - из-за мелкой бумажной работы), довожу до ума свой "тираж" Коллинза - там много оказалось погрешностей (моих собственных, поскольку сама верстку делала и корректуру - не говоря о редактуре). Если вдруг захотите, могу Вам один экземплярчик презентовать, только Вы ведь не так уж сильно его обожаете - или - как скажете.

Только, Лена (извините, что так называю!) - не обзывайте меня, умоляю - "уважаемой"! - :-)) А то я себя чувствую тогда чем -то средним между классной дамой и памятником (самой себе)...
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
18.02.2015 03:41   #
Яков, мир, думаю - и мал, и густо заселен - если б был большой, то не был бы такой "густой". А с чем-там Вас можно поздравить-то? Издали че-нить? А что именно? Поздравляю (хоть и не знаю, с чем - вернее, "кем"). А я вот сама себя - не издала, а просто напечатала, да еще 2 лишних экз. почему-то дали. ЧуднО.

Ссылку Вашу взяла,спасибо - тока щас некогда: замазываю белой замазкой и вписываю ручкой на 14 экземплярах: не думала, что так можно ослепнуть от сего занятия: привыкла к компу.

А в лингве платок (вообще) - тока почти один паньюэло, правда, есть еще какая-то токадилья, но у "латинцев" она будет - "соломенная шляпа", однако.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
18.02.2015 03:53   #
Яков - понятно (но не очень - не указали изданных авторов, переведенных Вами - или там и стихи собственные Ваши были тоже?). Тогда еще раз поздравляю!

А почему, интересно ,Академия наук стихами-то заинтересовалась? Вот чудеса-то! (Меня, к примеру, "издала" одна из многочисленнейших расплодившихся у нас типографий, которую я себе нашла по принципу дешевизны: она выиграла тендер у меня - по этому мАмому принципу, после того, как я провела небольшой маркетинг, причем цена печати книжки колебалась от 1000 рупь до 163 руп. за экземпляр. Я остановилась на 163 рупь, да еще дали мне 2 экз. лишних, и помогли верстку довершить, и теперь я могу идти верстальщиком куда-нить.:-))
Якoв
Якoв говорит:
0
18.02.2015 15:02   #
Елена, да это всё по блату. Ихняя сотрудница, ответственная за связи с зарубежными литературами (в том числе и с русской) - жена моего бывшего одноклассника, с нашего же аула. У них журнал раз в два месяца выходит - в основном там их литературоведческие статьи. А в этот раз видать пару страниц нечем было заполнить, вот и подсунула она мои вирши: десяток переводов с немецкого (из М. Германа-Найсе, Ф. Верфеля, Р. Рильке) и двa стишka.

Елена Багдаева : "Яков, мир, думаю - и мал, и густо заселен - если б был большой, то не был бы такой "густой".
Eсли так считать, то перспективы мрачные: размеры мира нашего увеличить вряд ли удастся,
остаётся одно: уменьшать население, чтобы не так тесно было на свете. Ну и пословица, чёрт её подери (:.
Elena
Elena говорит:
0
18.02.2015 16:06   #
Спасибо, уважаемый Владимир О. Теперь, пожалуй, есть. Только не знаю, следует ли продолжать, чтобы не позорить ни Вас, ни Б. Д.
Elena
Elena говорит:
0
18.02.2015 16:21   #
Елена, если хотите, я Вас так именовать не буду; только что же - мне Вас не уважать? Теперь понятно, почему от Вас нет вестей. Желаю удачи в завершении работы по сборнику! Только я не помню: он двуязычный?
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
18.02.2015 18:07   #
Уважаемая Elena, продолжать, конечно, следует, а что касается возможного позора, ни мне, ни тем более Б.Д. в данном случае это не грозит. Главное, чтобы Набоков не расстроился.
Elena
Elena говорит:
0
19.02.2015 12:08   #
Владимиру О.: Будете смеяться, но первый мой стихотворный перевод (выполненный как задание по домашнему чтению, уже 25 лет назад) был из "Алисы в Стране Чудес". Возвращаясь к предыдущему, если процитировать известного нам поэта, хотя и в моём весьма вольном и не вполне удачном переводе:
Воспоминанье есть, что не умрёт;
Есть слава, что досталась мне в удел;
Есть миг, что в памяти пребудет свеж,
И, окрылённая, душа поёт...
Elena
Elena говорит:
0
21.02.2015 11:55   #
Владимиру О. Уважаемый Владимир! Поздравляю с Днём защитника Отечества. По крайней мере, после того стихотворения Вас можно таковым считать, правда? Мне приятно, что у меня именно такой земляк etc.
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
21.02.2015 13:05   #
Спасибо, Elena! Таковым меня, наверное, можно было считать в те далекие годы, когда я "защищал Отечество" в Северной группе войск Советской Армии. Но поздравления принимать всегда приятно!
Gapon
Gapon говорит:
0
21.02.2015 15:05   #
Оба-на, как антиресно... Сударь, не тайна ли - где кровь прливали и, главное, когда? Термин "группа войск" настраивает на воинственный лад. До сих только про ГСВГ знал, которая и была "на переднем рубеже обороны"... Ну, и то, что Новая Земля в никакую "группу" не входила.
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
21.02.2015 19:55   #
Сударь, крови, к счастью, не было. СГВ - это группировка сов.войск в Польше, соответственно ГСВГ, а потом она же ЗГВ - в ГДР, ЮГВ - в Венгрии, Болгарии, Румынии. А дело было во 2-й половине 80-х, т.е. уже ближе к концу всех этих ГВ.
Gapon
Gapon говорит:
0
21.02.2015 21:01   #
Благодарствуйте, сударь! Но из вашей инф-и вытек вопрос о давнем прошлом наших стран: какого же рожна поляки сильно не давали Ярузельскому ввести наши войска к ним против "Солидарности", если мы (вы) уже были там, на их территории?
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
21.02.2015 22:42   #
Советские части на территории Польши решали совершенно другие задачи. Они никак не вмешивались во внутренние дела страны, находясь в местах дислокации, либо на учениях.Контакты с местным населением, властями и т.д. были сведены к минимуму. Не думаю, что эти войска можно было эффективно использовать для подавления политической оппозиции. Возможное вторжение производилось бы совсем другими силами, речь шла бы о полноценной оккупации, которая повлекла бы за собой что-то вроде партизанской войны. Именно этих последствий опасались все стороны конфликта в Польше.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
22.02.2015 17:55   #
Яков, а население и так уменьшается: наше и европейское; а когда все азиаты и африканцы получат высшее (верхнее) образование, они тоже начнут постепенно "уменьшаться" - как и мы - сразу - как только его получили (образование тоись). Так что всё будет в порядке в конечном счете: не волнуйтесь (Мы только до этого не доживем).

И вот Вам тоже словарик, от Испанской Академии: покруче "Свободного" будет малость:
http://lema.rae.es/drae/…
Elena
Elena говорит:
0
27.02.2015 13:30   #
Владимиру О. Ваша биография становится всё более интригующей! Так вот как Вы в Польше оказались. А в каком качестве, если не секрет? Не переводчика ли?
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
27.02.2015 16:41   #
Elena, Вы просто Sherlock Holmes! Именно в таком качестве, но это отдельная, очень забавная история. Хочу когда-нибудь написать об этом, думаю, будет не менее смешно, чем у Войновича про солдата Чонкина.
Elena
Elena говорит:
0
28.02.2015 10:19   #
Владимиру О.: Спасибо за комплимент, хотя и слышу его не в первый раз. Просто я с раннего детства была очень замкнутой и не задавала вопросов, поэтому могу сложить два и два. А не имеете желания посетить свою almam matrem? Только пока не придумаю, в каком качестве. Но Вы могли бы, например, рассказать студентам о пользе изучения иностранных языков, а то у нас далеко не все это осознают. Кстати, простите за нескромный вопрос: когда Ваш день рождения? Хотела бы Вас поздравить - юбилей всё-таки.
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
28.02.2015 21:59   #
Elena, спасибо за приглашение, но не думаю, что именно мой опыт будет очень уж поучителен для юношества. Я ведь довольно скоро после окончания ВУЗа перестал работать по специальности. А день рождения в мае, точная дата не столь важна.
Elena
Elena говорит:
0
01.03.2015 12:17   #
Уважаемый Владимир О.! Если Вы не хотите сообщать дату здесь, Вы можете написать мне личное сообщение (шорт-лист официального жюри, № 27). Обещаю, что никому её не скажу без Вашей воли. Кстати, один знакомый сказал, что завтра (2 марта) в доме-музее А. Н. Толстого в 18:30 будет семинар по переводу современной американской поэзии. Стоит ли туда пойти?
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
01.03.2015 16:30   #
Уважаемая Elena! На сайте музея есть подробный анонс этого семинара. http://www.samlitmus.ru/index.php?option=com_content…:shkola-perevoda&catid=24:showcase&Itemid=365 Посмотрите, если предложенные тексты Вас вдохновят, отчего бы не пойти. Среди ведущих есть хорошие переводчики современной англоязычной поэзии, и вообще, по моему опыту, такой мозговой штурм благотворно влияет на творческий процесс. Я, к сожалению, вряд ли попаду, да и такую поэзию не слишком чувствую.
Elena
Elena говорит:
0
02.03.2015 09:09   #
Уважаемый Владимир О.! На таком мероприятии я никогда не была, всю жизнь "варилась в собственном соку". Но предложенные тексты меня не вдохновляют, к тому же в стихотворении Майкла Айвза (о котором впервые услышала вчера) - ненормативная лексика. Да, не доросла я, похоже, до понимания современной поэзии...
Наша Елена Багдаева отправила мне экземпляр книжки своих переводов Билли Коллинза. Кстати, она признаётся, что давно уже является Вашей поклонницей, особенно ей нравятся переводы из Фроста и Саути. Только вот Ваш Рэнсом (которого она почему-то в основном величает "Мэнсоном" -кажется, есть такой одиозный деятель американского шоу-бизнеса?) не даёт ей покоя. А чего она от него хочет? Он, по-моему, латынь где-то преподавал, а известно, как развлекаются преподаватели этого предмета.: некоторые стихи Хаусмена почище будут.
Elena
Elena говорит:
0
02.03.2015 09:30   #
Уважаемый Владимир О,! Не знала, что yulia puchkova - Ваша "соратница-соперница". Сейчас прочитала её версию Acquainted with the Night. Но, по-моему, Ваше "Застыло время над добром и злом" - вне всяких сравнений. Боюсь, что и я скоро запишусь в Ваши поклонницы "Мне не к лицу и не по летам..." Может быть, всё же сходить на семинар?
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
02.03.2015 10:53   #
Уважаемая Elena! Здесь все соратники-соперники. Действительно, запишитесь лучше на семинар и сходите, полезный опыт. Айвза Вы ведь можете и не переводить, там другой автор есть, без мата.
Elena
Elena говорит:
0
03.03.2015 08:58   #
Уважаемый Владимир О.! На семинаре вчера была, в качестве наблюдателя. Там присутствовала в основном молодёжь и находился ещё мужчина солидного возраста, который назвался Александром, переводчик, как я поняла. Опыт действительно поучительный. Эта современная американская поэзии что-то очень challenging. Может быть, такое можно переводить только коллективно? Но, во всяком случае, у присутствовавших были нелады с английской грамматикой, даже там, где всё ясно. Поверьте, я оценила Билли Коллинза. Я всё время представляла, как бы на такие стихи отреагировал народ на сайте. А стихотворение Майкла Айвза вообще осталось непонятым, включая название (для меня пока тоже), мат же оказался речевой характеристикой персонажа (как бы, интересно, перевели его некоторые на сайте? и как другие это прокомментировали бы?). Хочется сказать (как однажды выразилась одна моя старшая коллега): "Раньше были мэтры, а теперь - наномэтры" (включая переводчиков). Да, судя по всему, я не готова переводить такую поэзию, застряла на "допотопных ямбах", по выражению нашей Елены Багдаевой.
Elena
Elena говорит:
0
03.03.2015 09:05   #
Владимиру О.: Хотя в стихах Rachel Blau DuPlessis, кажется, что-то есть... Во всяком случае, каждый имеет право на самовыражение.
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
03.03.2015 13:06   #
Уважаемая Elena! Главное, что Вам было интересно, и Вы открыли для себя нового автора. Может быть, и для работы что-то почерпнули. Я участвовал в достаточно профессиональных семинарах, где на выходе была публикация, и собственно прорыв происходил у меня не во время, а после этих занятий, иногда через несколько недель, так работает подсознание. Вот переведите эту ДюПлесси и выставьте на "Музыке", а мы покритикуем Вас.
Elena
Elena говорит:
0
04.03.2015 10:04   #
Уважаемый Владимир О.! Честно говоря, думала, что после моего "отчёта" Вы меня "пошлёте" тем самым словом, которое фигурировало в стихах Майкла Айвза. Но Вы - истинный джентльмен. Да, критиковать у нас умеют. Однако я ещё не готова переводить ДюПлесси: во-первых, другие дела есть, а во-вторых, верлибр я переводила только пару раз, уже более 15 лет назад, причём с немецкого языка и на весьма специфическую тему. А к публикациям я никогда особенно не стремилась, писала "в стол". Один раз решила "показать себя", и Вы знаете. что впоследствии из этого вышло. А к прошлому лету я уже года три, как практически бросила переводы, решив стать "как все" . Но нужно ли пытаться что-то "сказать миру", как Вы думаете?
Elena
Elena говорит:
0
05.03.2015 12:25   #
Уважаемый Владимир О.! Семинар, похоже, оказал на меня воздействие: вчера впервые за 15 лет задумалась над верлибром. Правда, на испанском языке: Елена Багдаева сейчас переводит латиноамериканцев. До сих пор мои замечания ограничивались областью адекватного понимания оригинала, а в этот раз появилось желание сделать свой вариант перевода, хотя бы частично. А потом прочла стихотворение Rachel DuPlessis (не то, которое было на семинаре, полегче) - и тоже попыталась "прикинуть" на русском. Так что кто знает...
Elena
Elena говорит:
0
19.03.2015 12:28   #
Уважаемый Вдадимир О.! Вы, наверное, слышали, что у нас происходит по поводу объединения СГАУ, СамГТУ и СамГУ. Вам, возможно, всё равно, а нам нет. Вдруг получится, как сказала мне старшая коллега: "Вот уволят тебя за невыполнение индивидуального плана - будешь стихами зарабатывать." Такая перспектива меня не радует. Хотя, в связи со столетием со дня смерти того поэта из журнала мне хотелось бы где-нибудь "повесить" свои переводы его стихов - я ими увлекалась лет 15 назад, и у меня есть десятка два переводов (Елена Багдаева советует Стихи.ру). Но стоит ли делать что-нибудь подобное, когда ТАКОЕ творится с нашим вузом? Не escapism ли это? Да и кому он нужен, не говоря обо мне...
Якoв
Якoв говорит:
0
19.03.2015 14:55   #
И чего это руководство Куйбышевской области из пустого в порожнее переливать пытается?
Не знаю как другие ВУЗы, а сегодняший СГАУ (бывший КуАИ) надо просто прикрыть. Зачем выпускать сотни авиаинженеров в год, если в стране уже на протяжении двух десятилетий производится не более десятка-другого самолётов в год (включая военные). Ну разве что третий фак. оставить: вдруг прилежных ( в смысле англ. языка) для техобслуживания иностранной техники пригласят. (:-
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
19.03.2015 18:10   #
Elena, мне не все равно, я подписал петицию против об'единения, присланную знакомыми СамГТУ. И брат мой преподает в СамГУ. А студенты-авиаторы давно пополняют ряды канадских инженеров.
Якoв
Якoв говорит:
0
19.03.2015 21:59   #
Владимир, к сожалению это очередной миф. Не спорю, что возможно один из двух сотен ежегодных выпускников моего фа-та (сам-ие)
и смог устроиться в каких-то более развитых в смысле авиации странах типа Бразилии или Канады, или даже в США, но это скорее исключение, чем правило.
Знаю не понаслышке.
Elena
Elena говорит:
0
20.03.2015 11:20   #
Извините, уважаемый Владимир, что могла такое предположить о Вас. Я не подписывала петицию (никто не предлагал мне этого сделать), но у нас все против этого объединения. Что же нам делать, как бороться? Ведь дело, кажется, уже решённое... Неужели на "них" никакой управы нет?!!
Elena
Elena говорит:
0
20.03.2015 13:19   #
Яков, у нас сейчас не Куйбышевская область, а Самарская губерния. Но суть не поменялась. А руководство так действует, потому что, как известно, "Заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт". Расхлёбывать же нам... Кстати, муж моей однокурсницы - выпускник нынешнего СГАУ (тогда уже не помню, как он назывался - он выпускник года 1993) как раз из тех, кто уехал в США после окончания.
liuchunkai
liuchunkai говорит:
0
15.12.2017 12:04   #
20171215lck
http://www.ysloutlet.us.com…
http://www.swarovski-outlet.us.com…
http://www.nikeoutletonline.us.org…
http://www.birkenstocksandals.me.uk…
http://www.christianlouboutins.org.uk…
http://www.toryburch-outletstore.in.net…
http://www.oakleysunglassesoutletcheap.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfriday.us.com…
http://www.michae-kors-outlet.ca…
http://www.ralphlaurenpolo-outlet.us.com…
http://www.newbalance2018.com…
http://www.longchampoutlet1.us.com…
http://www.coachfactoryoutletoutlet.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-online.com…
http://www.coachoutletcanada.com.co…
http://www.cheapoakleysunglassesfactory.us.com…
http://www.uggoutletauthentic.us.com…
http://www.shoelysale.com…
http://www.raybansunglassesofficialsite.us.com…
http://www.christianlouboutin-outlet.me.uk…
http://www.cheapmlbjerseyss.us.com…
http://www.uggsoutletssale.us.com…
http://www.nikestore-uk.org.uk…
http://www.michaelkorscybermonday.us.com…
http://www.coachhandbagsclearance.us.com…
http://www.airmax90uk.co.uk…
http://www.pandoracharmss.us.com…
http://www.uggoutletstoresofficial.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-store.name…
http://www.michaelkorsoutletclearanceinc.us.com…
http://www.salvatore-ferragamo.in.net…
http://www.hervelegeroutlet.us.com…
http://www.coachoutletonlineco.us.com…
http://www.coachoutletstore.com.co…
http://www.true-religion.org.uk…
http://www.ralphlaurenpoloshirts.org.uk…
http://www.ralphlauren-pascher.fr…
http://www.poloralphlaurenoutlet-online.us.com…
http://www.coachoutletonlinecoachoutlet.us.com…
http://www.coachoutletstoreonlineclearance.us.com…
http://www.oakleysunglassescheapoutlet.us.com…
http://www.canada-goosejacketsoutlet.us.com…
http://www.oakley-sunglasseswholesale.us.com…
http://www.canadagooseoutletoutlet.us.com…
http://www.raybansunglassesusa.us.com…
http://www.uggsoutletclearance.us.org…
http://www.moncler.us.org…
http://www.maccosmeticsoutlet.us.com…
http://www.pandoracharmssaleclearances.co.uk…
http://www.foampositeshoe.net…
http://www.rayban--sunglasses.co.uk…
http://www.uggsoutlet-stores.us.com…
http://www.michael-korsoutletuk.me.uk…
http://www.coachfactoryoutletcoachoutlet.us.com…
http://www.swarovski-outlets.us.com…
http://www.katespade-outlets.us.org…
http://www.michaelkorsoutletca.us.com…
http://www.yeezyboostoutlet.us.com…
http://www.uggoutletugg.us.com…
http://www.mulberrybagsuk.co.uk…
http://www.nikeshoessale.us.com…
http://www.coachoutletclearanceonline.us.com…
http://www.moncler-jackets.co.uk…
http://www.futbol-baratas.com…
http://www.cheap-uggsoutlet.us.com…
http://www.toryburchoutletofficial.us.com…
http://www.coachoutletonlinefactorystore.us.com…
http://www.pumaoutlet-online.com…
http://www.michaelkorsoutlet-uk.me.uk…
http://www.mulberryhandbagss.org.uk…
http://www.christian-louboutinoutletstore.us.com…
http://www.ugg-outletsstore.us.com…
http://www.raybansunglassesok.us.com…
http://www.toryburchoutletclearance.us.com…
http://www.canadagooseblackfriday.us.com…
http://www.michaelkorsoutletme.us.com…
http://www.long-champpliage.fr…
http://www.ralphlauren-poloshirts.us.com…
http://www.coachoutletonline.com.co…
http://www.michaelkorsoutletclearance-online.us.com…
http://www.michaelkors.de.com…
http://www.hermesoutletstore.us.com…
http://www.outletchristianlouboutin.us.com…
http://www.nikean.com…
http://www.christianlouboutin-shoes.us.org…
http://www.uggoutletusa.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonline-shop.us.com…
http://www.pandoracharms-saleclearance.org.uk…
http://www.michael-korsoutletuk.org.uk…
http://www.michaelkorshandbags.in.net…
http://www.marc-jacobs.us.org…
http://www.uggoutletonlineclearance.us.org…
http://www.shoesjordan.net…
http://www.polooutletsale.us.com…
http://www.michaelkors.eu.com…
http://www.canadagooseoutletsstore.com.co…
http://www.cheapmichaelkors-handbags.us.com…
http://www.vansshoesoutletstore.us.com…
http://www.cheapjordan-shoes.us.com…
http://www.uggbootsclearancesale.us.com…
http://www.canadagooseoutletgoose.us.com…
http://www.airforce1.us.com…
http://www.cheapuggbootsonline.us.com…
http://www.basketballshoes.us.com…
http://www.michaelkorsoutletwww.us.com…
http://www.truereligion-jeansoutlet.us.com…
http://www.oakleysunglasseseye.us.com…
http://www.canadagooseoutletss.us.com…
http://www.oakleysunglassescheapsale.us.com…
http://www.christianlouboutinonline.us.com…
http://www.uggoutletscheap.us.com…
http://www.oakleysunglassesusa.us.com…
http://www.nfljerseysonlines.us.com…
http://www.polooutletpolo.us.com…
http://www.uggsoutletscheap.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlinefactory.us.com…
http://www.nikeshoesstore.us.com…
http://www.coachoutletonlinecoachfactory-outlet.us.c…
http://www.cazaloutlet.us.com…
http://www.longchampoutlet.us.com…
http://www.uggoutlet-onlineclearance.us.com…
http://www.long-champsolde.fr…
http://www.cheap-jordanshoes.us.com…
http://www.toryburch.com.co…
http://www.coachoutletcoachfactoryoutlet.us.com…
http://www.canada-gooseoutletstore.com…
http://www.yeezyboost350sale.us.com…
http://www.nikeoutlets.us.org…
http://www.true-religionjeanssale.us.com…
http://www.ralphlaurenpolostore.us.com…
http://www.nikerosherun.me.uk…
http://www.canadagooseoutletofficial.name…
http://www.oakleysunglassesformens.us.com…
http://www.airmax90.us.com…
http://www.mulberrysaleuk.org.uk…
http://www.oakleysunglasseswholesaleus.us.com…
http://www.nhljerseysforsale.us.com…
http://www.longchamphandbagsuk.me.uk…
http://www.coachfactoryoutlet-sale.us.com…
http://www.truereligionjeansclearance.us.com…
http://www.coachfactoryoutletshop.us.org…
http://www.uggoutletonline-clearance.us.com…
http://www.fitflopsoutletsale.com…
http://www.nikerosheone.us…
http://www.raybanssunglassesoutlets.us.com…
http://www.uggcybermonday.us.com…
http://www.uggsoutletstores.us.org…
http://www.coachoutletonline.us.org…
http://www.canadagoosesoutletstore.com…
http://mulberryoutlet.outlet-store.co.uk…
http://www.michaelkors-outletonlinesale.us.com…
http://www.huarachesshop.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaleauthentic.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-stores.com…
http://www.canadagoosecybermonday.us.com…
http://www.canadagooseoutletstore.com.co…
http://www.cheapjordansfreeshipping.us.com…
http://www.nikeshoesusa.us.com…
http://www.raybansunglassesonsales.us.com…
http://www.mulberry-handbagsoutlet.org.uk…
http://www.poloralphlaurensale.us.com…
http://www.christian-louboutin-heels.com…
http://www.linksoflondon.org.uk…
http://www.truereligionjeansoutlet.co.uk…
http://www.michaelkorsoutletmks.us.com…
http://www.michaelkorssuk.org.uk…
http://www.coach-factoryoutlets.us.org…
http://www.edhardy.us.com…
http://www.cheapnfljerseysfactorystore.us.com…
http://www.reebokoutletstores.us.com…
http://www.uggbootsclearancesale.us.org…
http://www.jordanshoesclearance.us.com…
http://www.moncler-jackets.org.uk…
http://www.canadagoosejacketssale.ca…
http://www.oakleysunglassesoak.us.com…
http://www.nikeairmax90.nl…
http://www.fitflopsshoes.me.uk…
http://www.eccoshoesoutlet.us.com…
http://www.pandoraoutletjewelry.us.com…
http://www.adidas-wings.in.net…
http://www.michaelkorsoutletclearancer.us.com…
http://www.pandoraoutlets.us.org…
http://www.reeboktrainers.me.uk…
http://www.ralphlauren-outletuk.co.uk…
http://www.pandora-outletstore.us.com…
http://www.chromeheartsoutletstore.us.com…
http://www.christian-louboutinshoes.us.org…
http://www.michaelkorsoutletclearanceus.us.com…
http://www.canadagoosejacketssale.co.uk…
http://www.pandoraoutletshop.us.com…
http://www.coachfactoryoutletstore.com.co…
http://www.michaelkors-outletonlineclearance.us.com…
http://www.uggsboots.ca…
http://www.canadagoose-jackets.co.uk…
http://www.oakleysunglasses-sale.us.com…
http://www.lakersjerseys.us.com…
http://www.michaelkorsoutletcheapsale.us.com…
http://www.pradaoutlet.us…
http://www.dansko-shoes.us.com…
http://www.chromeheartsoutlet.com.co…
http://www.ralphlauren-polo.us.org…
http://www.nike-store.org.uk…
http://www.nbajerseysnike.us.com…
http://www.airmax90uk.me.uk…
http://www.uggboots-australia.us.com…
http://www.mikmok.com…
http://www.coachoutletonlineshops.us.com…
http://www.michaelkorshandbagsoutletstores.us.com…
http://www.coachfactoryoutletclearance.us.com…
http://www.polotshirts.org…
http://www.oakleysunglasseswholesalestore.us.com…
http://www.canada--goosejackets.ca…
http://www.coachoutletonline-coachfactoryoutlet.us.c…
http://www.coachoutlet-store.us.org…
http://www.oakley-sunglasses.nom.co…
http://www.poloralphlaurens.org.uk…
http://www.canadagooseoutletca.us.com…
http://www.thomassabocharms.me.uk…
http://www.ralphlaurenoutletclearance.us.com…
http://www.montblancpenss.us.com…
http://www.michaelkorsoutletnyc.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlineofficial.us.com…
http://www.cheapnba-jerseys.us.com…
http://www.canadagoosesjackets.com.co…
http://www.canadagooseoutletclearance.us.com…
http://www.asics-shoes.us.com…
http://www.ugg-bootsclearance.us.org…
http://www.niketrainers-uk.org.uk…
http://www.mulberrybagssale.org.uk…
http://www.jordanshoesstore.us.com…
http://www.uggoutletonlinestore.us.org…
http://www.salomonshoessalomonoutlet.us.com…
http://www.uggsbootsclearance.us.com…
http://www.clevelandcavaliers.us.com…
http://www.michaelkorswallets.us.org…
http://www.canada--goose.ca…
http://www.oakleysunglassesoutlet-online.us.com…
http://www.uggsoutletsclearance.us.com…
http://www.ugg-outletonlineclearance.us.com…
http://www.truereligionjeans.co.uk…
http://www.cheapsoccerjersey.net…
http://www.cheap-nfljerseyschina.us.com…
http://www.converseshoes.us.com…
http://www.coachoutletoutlet.us.com…
http://www.canadagooseoutletstoress.us.com…
http://www.kobebryantshoes.in.net…
http://www.polooutletclearance.us.com…
http://www.fitflopsshoes.in.net…
http://www.canadagoosecoats.org.uk…
http://www.poloralphlaurens.me.uk…
http://www.ralphlaurenpoloshirtss.us.com…
http://www.katespadeoutletonlinestores.us.com…
http://www.uggbootsclearance.us…
http://www.coachoutletstoreoutlet.us.com…
http://www.katespadeoutletstore.us…
http://www.coachoutletonlineclearance.us.com…
http://www.uggoutletshop.us.com…
http://www.pradashoesofficial.us…
http://www.michaelkorshandbags-onsale.us.com…
http://www.mcmoutletstore.us.org…
http://www.christianlouboutinoutletcl.us.com…
http://www.uggoutletcheap.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletsale.us.com…
http://www.moncleroutletonline.us.com…
http://www.ferragamooutletstore.us.com…
http://www.uggsbootsclearance.us.org…
http://www.eccosale.com…
http://www.toryburchoutletstores.us.org…
http://www.ray-bansunglassesofficial.us.com…
http://www.canadagoosejackets-outlet.us.com…
http://www.polo-outletonline.us.com…
http://www.adidasnmduk.org.uk…
http://www.pandoracharmsonline.us.com…
http://www.uggoutletstoress.us.com…
http://www.ralph-laurenpolo.us.com…
http://www.coachoutletclearance.us.org…
http://www.coach-outletonlinesale.us.com…
http://www.airjordan4.org…
http://www.uggoutletofficials.us.com…
http://www.oakleysunglassesoutletsale.us.com…
http://www.raybansunglassesrbs.us.com…
http://www.kobe9elite.us.com…
http://www.mulberryhandbagssale.me.uk…
http://www.polooutletfactory.us.com…
http://www.cheapjerseyswholesale.org…
http://www.michaelkorsoutletmichaelkorsoutletonline.…
http://www.nike-airmax2015.us…
http://www.michaelkorsoutletonlinecheap.us.com…
http://www.uggbootsblackfridays.us.com…
http://www.oakleysunglassescheapwholesale.us.com…
http://www.coach-outletclearance.us.com…
http://www.michaelkorsoutletz.us.com…
http://www.mont-blancpens.com.co…
http://www.adidas-uk.me.uk…
http://www.truereligionjeans.org.uk…
http://www.birkenstock-outlet.us.com…
http://www.burberry-outletstore.in.net…
http://www.michaelkors-handbagsuk.me.uk…
http://www.ralphlaurenoutlet.org.uk…
http://www.swarovskicrystaluk.org.uk…
http://www.nikeshoes-outlet.us.com…
http://www.nfljerseysusa.us.com…
http://www.ferragamo.us.org…
http://www.michaelkorshandbags-outlets.us.com…
http://www.oakleysunglasses-clearance.us.com…
http://www.coachoutletcoupons.us.com…
http://www.christian-louboutin.us.org…
http://www.coachfactory-outlets.us.org…
http://www.nfljerseyss.us.com…
http://www.cheapsnapbacks.net…
http://oakley.sunglassess.us.com…
http://www.canadagoosejackets-uk.org.uk…
http://www.raybansunglasses-sales.us.com…
http://www.coachoutletonline-factory.us.com…
http://www.fitflopssale.in.net…
http://www.nikeairmaxtrainers.co.uk…
http://www.raybansunglassesforwomens.us.com…
http://www.canadagoose-jackets.org.uk…
http://www.coachoutletonline-clearance.us.com…
http://www.canadagooseoutletstoresale.us.com…
http://www.cheapoakleysunglassesformen.us.com…
http://www.cheapraybansunglasseswholesale.us.com…
http://www.uggoutlet.ca…
http://www.ralphlauren-poloshirts.org.uk…
http://www.michaelkorsoutletnew.us.com…
http://www.todsoutlet.us.org…
http://www.christianlouboutin-shoes.co.uk…
http://www.toryburchoutlet-online.us.com…
http://www.valentinooutlet.us.com…
http://www.footballshirts.me.uk…
http://www.ferragamooutletstore.net…
http://www.hermesoutletonline.us.com…
http://www.nikeairhuaraches.co.uk…
http://www.michaelkorsoutlet-storesofficial.us.com…
http://www.oakleysunglasses-uk.org.uk…
http://www.skysneakers.com…
http://www.cheap-snapbacks.us.com…
http://www.jeanstruereligion.in.net…
http://www.canadagoosejacketsca.ca…
http://www.raybansunglassesonlines.us.com…
http://www.poloralphlaurenwholesale.us.com…
http://www.mulberryhandbags-uk.me.uk…
http://www.mulberryoutlets.org.uk…
http://www.pandoraoutletinc.us.com…
http://www.adidastrainersshoes.co.uk…
http://www.jordanshoesshop.us.com…
http://www.raybans-sunglasses.us.com…
http://www.coachoutlet-onlines.us.com…
http://www.ugg-bootsoutlet.us.org…
http://www.poloralphlaurenofficial.us.com…
http://www.ralphlaurenpoloshirt.us.com…
http://www.coachoutletstores.eu.com…
http://www.michaelkorsukhandbags.co.uk…
http://www.burberryoutletstore.in.net…
http://www.polooutletfactorystore.us.com…
http://www.nikefactoryoutlets.us.com…
http://www.poloralphlaurendiscount.us.com…
http://www.cheapmlbjerseys.net…
http://www.pandorajewellery.cc…
http://www.montblancpensoffcial.us.com…
http://www.michaelkorsoutletcheap.us.com…
http://www.giuseppe-zanotti-outlet.org…
http://www.pandorajewelrycharm.us.com…
http://www.pandoraoutlet-store.us.com…
http://www.oakleysunglassesoakley.us.com…
http://www.coach-factoryoutletclearance.us.com…
http://www.raybansunglasses2.us.com…
http://www.michaelkorsoutletkors.us.com…
http://www.canadagooseoutletstore.ca…
http://www.pradasunglasses.us.com…
http://www.soccerjerseys.us.com…
http://www.truereligionjeanssale.com…
http://www.nikeshoesfactory.us.com…
http://www.montblancpenssale.us.com…
http://www.ralphlaurenpolo.eu.com…
http://www.fitflopssaleclearance.in.net…
http://www.nikefree5.us…
http://www.outlettruereligion.in.net…
http://www.michaelkorshandbagsclearancestore.us.com…
http://www.coachfactoryoutletstores.us.org…
http://www.soccer-shoes.us…
http://www.raybansunglassescheapsale.us.com…
http://www.michaelkorsoutletcoupons.us.com…
http://www.addidasshoes.net…
http://www.kevindurantshoes.net…
http://www.swarovskioutletstore.us.com…
http://www.truereligion-jean.us.com…
http://www.coachoutletstorecoach.us.com…
http://www.nfljerseysofficial.us.com…
http://www.uggoutletuggs.us.com…
http://www.oakleysunglassesofficial.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonline-stores.us.com…
http://www.jordan-shoes.us.com…
http://www.swarovskicrystaluk.me.uk…
http://www.uggsoutletonlinestore.us.com…
http://www.simlogy.com…
http://www.ferragamo-outlets.us.com…
http://www.uggboots-clearance.us.org…
http://www.christianlouboutinoutletfactory.us.com…
http://www.nikeairmax-90.org.uk…
http://www.cheapnhljerseyss.us.com…
http://www.uggsoutlet.ca…
http://www.toryburchoutletonlinestore.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaleoakley.us.com…
http://www.monclersjackets.com…
http://www.coach-onlineoutlet.us.com…
http://www.rayban-sunglassesoutlets.us.com…
http://www.pandoracharmsofficial.us.com…
http://www.canadagooseparka.name…
http://www.poloralphlaurencheap.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfactorystore.us.com…
http://www.raybansunglasses-outlets.us.com…
http://www.ralph-laurenpoloshirts.us.com…
http://www.jordanshoesfactory.us.com…
http://www.coachfactoryoutlet-clearance.us.com…
http://www.uggbootscybermonday.us.com…
http://www.vans-shoes.cc…
http://www.polo-lacostepascher.fr…
http://www.oakleysunglasseswholesalechina.us.com…
http://www.max1.nl…
http://www.oakleysunglasseswholesaleusa.us.com…
http://www.christianlouboutin-shoes.me.uk…
http://www.poloralphlauren-outlets.us.com…
http://www.christianlouboutin-outlet.us.org…
http://www.uggoutletclearance.us.com…
http://www.kicksnice.com…
http://www.polooutletonlinestores.us.com…
http://www.pandoraoutletstore.us…
http://www.airhuaracheuk.org.uk…
http://www.coachoutletclearance.us.com…
http://www.fredperrypolo-shirts.com…
http://www.truereligion-jeanssale.us.com…
http://www.ralphlaurenpolo.us.org…
http://www.fitflopssale.me.uk…
http://www.coachoutletsales.us.com…
http://www.michaelkorsofficial.us.com…
http://www.sunglassesrayban.org.uk…
http://www.montblanc-pensoutlet.us.com…
http://www.lacostepoloshirts.us…
http://www.poloralphlaurenfactorystore.org.uk…
http://www.coachoutlet-clearance.us.com…
http://www.rayban-sunglassesoutlet.us.com…
http://www.moncler.us.com…
http://www.pandoraoutletstore.us.org…
http://www.polo-outletstore.us.com…
http://www.katespadeoutletonlinestore.us.com…
http://www.nfljerseysfactorystore.us.com…
http://www.nikeairmax-90.me.uk…
http://www.michaelkorsfactory-outlets.us.com…
http://www.fitflopssale.us…
http://www.truereligionoutletclearance.us.com…
http://www.nfljerseysus.us.com…
http://www.coachcanada-outlet.ca…
http://www.niketrainersnikeshoes.co.uk…
http://www.canadagooseoutletstores.name…
http://www.uggsoutletuggboots.us.com…
http://www.truereligionoutlet-store.us.com…
http://www.jordanshoes.us.com…
http://www.canadagooseoutlets.name…
http://www.katespadesoutletonlinestore.us.com…
http://www.toryburchoutlets.us.org…
http://www.nikeshoesforwomen.us.com…
http://www.uggoutlets.ca…
http://www.raybansunglasses1.us.com…
http://www.handbagslongchamp.us.com…
http://www.long-champhandbags.co.uk…
http://www.longchamphand-bags.co.uk…
http://www.airmax-trainers.co.uk…
http://www.canadagoose-jackets.us.org…
http://www.coachoutlet-canada.ca…
http://www.fitflop.in.net…
http://www.katespadeoutletonlines.us.com…
http://www.clearancefitflopssale.com…
http://www.longchamppascher.fr…
http://www.burberryoutlet.ca…
http://www.swarovskioutletstores.us.com…
http://www.niketrainers-uk.co.uk…
http://www.cheapnfljerseysus.us.com…
http://www.mbt-shoesoutlet.us.com…
http://www.christianlouboutin-outletsale.us.com…
http://www.coach-handbags.us.com…
http://www.newbalanceshoes.in.net…
http://www.longchampsoldes.fr…
http://www.canadagooseoutletstore.cc…
http://www.uggsoutlet-boots.us.com…
http://www.sunglassofficialstore.com…
http://www.pradahandbagsuk.co.uk…
http://www.ferragamoshoesofficial.us.com…
http://www.suprashoes.us.com…
http://www.lebronjamesshoess.us.com…
http://www.uggblackfridays.us.com…
http://www.jordanshoesoutlet.us.com…
http://www.pandorajewelryoutlet.us.com…
http://www.adidasoutletstore.in.net…
http://www.timberlandboots.net…
http://www.hermesbelts.us.com…
http://www.cheap-jerseyswholesale.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlineus.us.com…
http://www.adidasko.com…
http://www.coach-outletstore.us.org…
http://www.raybansunglasseshut.us.com…
http://www.cheapjordansonline.us.com…
http://www.kobeshoes.us…
http://www.bottega-venetaoutlet.us…
http://www.hermes-birkin.in.net…
http://www.chicagoblackhawksjerseys.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletshop.us…
http://www.ralphlaurenoutletstores.us.com…
http://www.adidasnmdad.us.com…
http://www.burberrysaleoutlet.us.com…
http://www.longchamphandbagssale.us.com…
http://www.uggoutlets-store.us.com…
http://www.truereligionjeans-canada.com…
http://www.tomsnosko.com…
http://www.michaelkorsoutlet-sale.us.com…
http://www.conversestar.com…
http://www.nikeblazerpaschers.fr…
http://www.canadagoosejackets.me.uk…
http://www.truereligionjeansoutlets.us.com…
http://www.ferragamoshoes.org.uk…
http://www.longchampoutletonlines.us.com…
http://www.cartieroutlets.us.com…
http://www.canadagooseoutletusa.us.com…
http://www.poloralph-lauren.us.com…
http://www.coachoutletcoachoutletonline.us.com…
http://www.michaelkorsbagss.co.uk…
20171215lck
liuchunkai
liuchunkai говорит:
0
03.01.2018 05:48   #
20180103lck
http://www.ysloutlet.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletfactory.us.com…
http://www.coachoutletonlinecoachfactory-outlet.us.c…
http://www.uggsoutletstores.us.org…
http://www.pandoracharmsofficial.us.com…
http://www.michaelkorsfactory-outlets.us.com…
http://www.michaelkorsoutletme.us.com…
http://www.adidasko.com…
http://www.ralphlaurenpolostore.us.com…
http://www.coach-onlineoutlet.us.com…
http://www.nbajerseysnike.us.com…
http://www.outlettruereligion.in.net…
http://www.mulberryhandbags-uk.me.uk…
http://www.poloralphlaurenshirtss.us.com…
http://www.coachfactoryoutletclearance.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-uk.me.uk…
http://www.toryburch.com.co…
http://www.michaelkorsoutletonline-shop.us.com…
http://www.cartieroutlets.us.com…
http://www.nikeairsko.com…
http://www.raybansunglassesok.us.com…
http://www.tomsnosko.com…
http://www.jordanshoesoutlet.us.com…
http://www.uggoutletonlineclearance.us.org…
http://www.ralphlaurenpolo.eu.com…
http://www.mulberryoutlets.org.uk…
http://www.uggbootsclearance.us…
http://www.mulberryhandbagssale.me.uk…
http://www.kevindurantshoes.net…
http://www.raybansunglassesusa.us.com…
http://www.nikeairmax90.nl…
http://www.poloralphlaurendiscount.us.com…
http://www.truereligion-jean.us.com…
http://www.thomassabocharms.me.uk…
http://www.coachoutletstore.com.co…
http://www.longchamphandbagsuk.me.uk…
http://www.nike-airmax2015.us…
http://www.adidasoutletstore.in.net…
http://www.uggsoutletsclearance.us.com…
http://www.canadagoosesoutletstore.com…
http://www.michaelkorscybermonday.us.com…
http://www.uggoutletuggs.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-store.name…
http://www.uggboots-clearance.us.org…
http://www.cazaloutlet.us.com…
http://www.airforce1.us.com…
http://www.raybansunglassesonlines.us.com…
http://www.bottega-venetaoutlet.us…
http://www.cheapraybansunglasseswholesale.us.com…
http://www.clevelandcavaliers.us.com…
http://www.mulberryhandbagss.org.uk…
http://www.coachoutletstoreoutlet.us.com…
http://www.christianlouboutinonline.us.com…
http://www.fitflop.in.net…
http://www.pandorajewellery.cc…
http://www.michaelkorsoutletkors.us.com…
http://www.truereligion-jeanssale.us.com…
http://www.sunglassofficialstore.com…
http://www.supremeclothing.com.co…
http://www.linksoflondon.org.uk…
http://www.ralphlaurenoutletstores.us.com…
http://www.coach-outletstore.us.org…
http://www.swarovskicrystaluk.org.uk…
http://www.cheap-uggsoutlet.us.com…
http://www.ferragamooutletstore.net…
http://www.cheapjordansonline.us.com…
http://www.coachoutletsales.us.com…
http://www.tomssko.eu…
http://www.pradashoesofficial.us…
http://www.ralph-laurenpoloshirts.us.com…
http://www.nfljerseysusa.us.com…
http://www.jordanshoesfactory.us.com…
http://www.fitflopsshoes.me.uk…
http://www.uggoutletclearance.us.com…
http://www.poloralphlauren-outlets.us.com…
http://www.uggoutlet.ca…
http://www.montblancpenssale.us.com…
http://www.poloralphlaurencheap.us.com…
http://www.pandoracharmss.us.com…
http://www.canadagooseoutletstoress.us.com…
http://www.uggoutlets-store.us.com…
http://www.truereligionjeansoutlets.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlineus.us.com…
http://www.christianlouboutin-outlet.me.uk…
http://www.moncler-jackets.org.uk…
http://www.pandoracharmsonline.us.com…
http://www.oakleysunglasses-uk.org.uk…
http://www.nikeblazerpaschers.fr…
http://www.oakleysunglassesofficial.us.com…
http://www.poloralphlaurenfactorystore.org.uk…
http://www.toryburchoutletonlinestore.us.com…
http://www.swarovski-outlet.us.com…
http://www.vansgreeceoutlet.com…
http://www.christianlouboutin-shoes.us.org…
http://www.michaelkorsoutletclearanceus.us.com…
http://www.nikeairhuaraches.co.uk…
http://www.michaelkorsukhandbags.co.uk…
http://www.uggoutletshop.us.com…
http://www.ferragamoshoesofficial.us.com…
http://www.coachfactoryoutletshop.us.org…
http://www.hermes-birkin.in.net…
http://www.canadagoose-jackets.org.uk…
http://www.airhuaracheuk.org.uk…
http://www.adidas-wings.in.net…
http://www.raybansunglassescheapsale.us.com…
http://www.uggblackfridays.us.com…
http://www.uggbootscybermonday.us.com…
http://www.coach-outletclearance.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfriday.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlinecheap.us.com…
http://www.airmax-trainers.co.uk…
http://www.true-religion.org.uk…
http://www.maccosmeticsoutlet.us.com…
http://www.coachoutletcoachfactoryoutlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutletmks.us.com…
http://www.niketrainers-uk.co.uk…
http://www.supremeclothing.org…
http://www.raybansunglasses1.us.com…
http://www.dansko-shoes.us.com…
http://www.salomonshoessalomonoutlet.us.com…
http://www.skysneakers.com…
http://www.raybansunglassesofficialsite.us.com…
http://www.fitflopssale.me.uk…
http://www.lebronjamesshoess.us.com…
http://www.katespadeoutletonlines.us.com…
http://www.shoesjordan.net…
http://www.footballshirts.me.uk…
http://www.michaelkorssuk.org.uk…
http://www.fitflopssaleclearance.in.net…
http://www.oakleysunglasseswholesaleoakley.us.com…
http://www.niketrainers-uk.org.uk…
http://www.nikeshoessale.us.com…
http://www.rayban--sunglasses.co.uk…
http://www.coachfactoryoutletstore.com.co…
http://www.eccosale.com…
http://www.michaelkorsoutletclearanceinc.us.com…
http://www.oakleysunglassesoakley.us.com…
http://www.huarachesshop.com…
http://www.michaelkorsoutletnyc.us.com…
http://www.canadagoosejacketssale.org.uk…
http://www.coachcanada-outlet.ca…
http://www.adidasnmdad.us.com…
http://www.uggsoutletusa.us.com…
http://www.ralphlaurenpoloshirtss.us.com…
http://www.soccer-shoes.us…
http://www.canadagoosecoats.org.uk…
http://www.katespade-outlets.us.org…
http://www.katespadesoutletonlinestore.us.com…
http://www.marc-jacobs.us.org…
http://www.clearancefitflopssale.com…
http://www.oakleysunglassescheapoutlet.us.com…
http://www.uggoutletonlinestore.us.org…
http://www.uggoutlet-onlineclearance.us.com…
http://www.jordanshoes.us.com…
http://www.ferragamo.us.org…
http://www.canadagooseoutletclearance.us.com…
http://www.coachoutletclearance.us.org…
http://www.timberland-sko.com…
http://www.oakleysunglasses-sale.us.com…
http://www.uggcybermonday.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonline-stores.us.com…
http://www.canadagooseoutletstoresale.us.com…
http://www.truereligionjeansclearance.us.com…
http://www.longchampsoldes.fr…
http://www.cheap-snapbacks.us.com…
http://www.canadagooseblackfriday.us.com…
http://www.salomonsko.org…
http://www.raybanssunglassesoutlets.us.com…
http://www.nike-store.org.uk…
http://www.kobe9elites.us.com…
http://www.canada--goosejackets.ca…
http://www.cheapjordan-shoes.us.com…
http://www.adidasnmduk.org.uk…
http://www.canadagoosejackets.me.uk…
http://www.nikestore-uk.org.uk…
http://www.uggoutletusa.us.com…
http://www.fredperrypolo-shirts.com…
http://www.oakleysunglassesoutletcheap.us.com…
http://www.michael-korsoutletuk.me.uk…
http://www.michae-kors-outlet.ca…
http://www.coachoutletonline.us.org…
http://www.oakleysunglassesformens.us.com…
http://www.hermesoutletstore.us.com…
http://www.canadagoose-jackets.us.org…
http://www.oakleysunglassescheapsale.us.com…
http://www.gionali.it…
http://www.raybansunglasses2.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaleauthentic.us.com…
http://www.coachoutletonlineco.us.com…
http://www.jordanshoesclearance.us.com…
http://www.ralphlauren-poloshirts.org.uk…
http://www.nikeairmaxtrainers.co.uk…
http://www.pandoraoutletstore.us.org…
http://www.adidas-uk.me.uk…
http://www.coachoutlet-store.us.org…
http://www.canadagoosecybermonday.us.com…
http://www.long-champpliage.fr…
http://www.canadagooseoutletstores.name…
http://www.polooutletonlinestores.us.com…
http://www.nikeshoesstore.us.com…
http://www.pandoraoutletshop.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlineofficial.us.com…
http://www.nikefactoryoutlets.us.com…
http://www.coachoutletonline-factory.us.com…
http://www.pandoraoutlet-store.us.com…
http://www.pandoracharms-saleclearance.org.uk…
http://www.coachoutletclearanceonline.us.com…
http://www.fitflopsoutletsale.com…
http://www.longchampoutletonlines.us.com…
http://www.mont-blancpens.com.co…
http://www.uggsboots.ca…
http://www.uggbootsblackfridays.us.com…
http://www.pandorajewelrycharm.us.com…
http://www.longchampoutlet.us.com…
http://www.cheapfootballshirts.org.uk…
http://www.valentinooutlet.us.com…
http://www.uggoutletscheap.us.com…
http://www.raybansunglassesonsales.us.com…
http://www.truereligionoutlet-store.us.com…
http://www.christianlouboutins.org.uk…
http://www.mbt-shoesoutlet.us.com…
http://www.uggsoutlet.ca…
http://www.coachfactoryoutlet-sale.us.com…
http://www.timberlandboots.net…
http://www.coachoutletonlineclearance.us.com…
http://www.nfljerseysus.us.com…
http://www.pandoraoutletinc.us.com…
http://www.ugg-bootsclearance.us.org…
http://www.coachfactoryoutletcoachoutlet.us.com…
http://www.truereligionjeans.co.uk…
http://www.coachoutletonline-clearance.us.com…
http://www.raybansunglasses-outlets.us.com…
http://www.cheap-jerseyswholesale.us.com…
http://www.coachoutletcoachoutletonline.us.com…
http://www.ugg-bootsoutlet.us.org…
http://www.michaelkorsoutlet-storesofficial.us.com…
http://www.canadagoosejacketsca.ca…
http://www.uggsbootsclearance.us.org…
http://www.fitflopssale.in.net…
http://www.conversestar.com…
http://oakley.sunglassess.us.com…
http://www.nikeshoesfactory.us.com…
http://www.raybansunglassesrbs.us.com…
http://www.canadagooseoutletcoats.us.com…
http://www.niketrainersnikeshoes.co.uk…
http://www.katespadeoutletofficials.us.com…
http://www.supremeclothingonline.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-sale.us.com…
http://www.michaelkorsoutletwww.us.com…
http://www.airmax90.us.com…
http://www.uggoutletstoress.us.com…
http://www.polooutletfactory.us.com…
http://www.canadagoosejacketssale.co.uk…
http://www.ralphlaurenoutletclearance.us.com…
http://www.coachfactoryoutletoutlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutletclearance-online.us.com…
http://www.toryburchoutletofficial.us.com…
http://www.christian-louboutin-heels.com…
http://www.canadagooseoutlets.name…
http://www.nikeoutlets.us.org…
http://www.cheapoakleysunglassesfactory.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletcl.us.com…
http://www.poloralphlaurens.org.uk…
http://www.michaelkorsoutletcheap.us.com…
http://www.christianlouboutin-outlet.us.org…
http://www.coachoutlet-clearance.us.com…
http://www.ralphlauren-pascher.fr…
http://www.jordan-shoes.us.com…
http://www.chromeheartsoutletstore.us.com…
http://www.airmax90uk.me.uk…
http://www.airmax90uk.co.uk…
http://www.canadagooseoutletinc.us.com…
http://www.katespadeoutletonlinestores.us.com…
http://www.michaelkorshandbags.in.net…
http://www.poloralphlaurensales.us.com…
http://www.ugg-outletonlineclearance.us.com…
http://www.hermesoutletonline.us.com…
http://www.pradahandbagsuk.co.uk…
http://www.canadagooseoutletoutlet.us.com…
http://www.uggsoutletonlinestore.us.com…
http://www.truereligionjeans-canada.com…
http://www.longchamphand-bags.co.uk…
http://www.christianlouboutin-outletsale.us.com…
http://www.christian-louboutin.us.org…
http://www.coachoutletonlinefactorystore.us.com…
http://www.cheapmlbjerseyss.us.com…
http://www.newbalance2018.com…
http://www.poloralphlaurens.me.uk…
http://www.polooutletfactorystore.us.com…
http://www.oakleysunglasseseye.us.com…
http://www.jeanstruereligion.in.net…
http://www.canada-goosejacketsoutlet.us.com…
http://www.uggsoutletuggboots.us.com…
http://www.nfljerseyss.us.com…
http://www.truereligionjeans.org.uk…
http://www.montblancpenss.us.com…
http://www.cheapnfljerseysfactorystore.us.com…
http://www.michaelkorsoutletclearancer.us.com…
http://www.michaelkorshandbags-onsale.us.com…
http://www.fitflopssale.us…
http://www.long-champsolde.fr…
http://www.moncleroutletonline.us.com…
http://www.todsoutlet.us.org…
http://www.moncler.us.org…
http://www.uggbootsclearancesale.us.com…
http://www.polooutletsale.us.com…
http://www.oakleysunglassescheapwholesale.us.com…
http://www.supreme.us.org…
http://www.swarovskioutletstores.us.com…
http://www.toryburch-outletstore.in.net…
http://www.canadagooseoutlet-online.com…
http://www.michaelkorsoutletnew.us.com…
http://www.michaelkors-outletonlineclearance.us.com…
http://www.oakleysunglasses-clearance.us.com…
http://www.coachoutletonline-coachfactoryoutlet.us.c…
http://www.pandorajewelryoutlet.us.com…
http://www.lacostepoloshirts.us…
http://www.oakleysunglassesoutletsale.us.com…
http://www.longchamphandbagssale.us.com…
http://www.moncler-jackets.co.uk…
http://www.ferragamooutletstore.us.com…
http://www.oakleysunglassesoutlet-online.us.com…
http://www.birkenstocksandals.me.uk…
http://www.mcmoutletstore.us.org…
http://www.michaelkorswallets.us.org…
http://www.nhljerseysforsale.us.com…
http://www.ralphlaurenpoloshirtss.org.uk…
http://www.burberryoutletstore.in.net…
http://www.edhardy.us.com…
http://www.uggsoutletonsale.us.com…
http://www.reeboktrainers.me.uk…
http://www.kobeshoes.us…
http://www.airjordan4.org…
http://www.nikedk.com…
http://www.christian-louboutinshoes.us.org…
http://www.coachfactory-outlets.us.org…
http://www.oakleysunglasseswholesaleusa.us.com…
http://www.michaelkorsoutletz.us.com…
http://www.pradasunglasses.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfactorystore.us.com…
http://www.cheapsnapbacks.net…
http://www.coachoutletonlinecoachoutlet.us.com…
http://www.raybansunglassesco.org.uk…
http://www.oakleysunglasseswholesaleus.us.com…
http://www.coachoutletonlineshops.us.com…
http://www.vans-shoes.cc…
http://mulberryoutlet.outlet-store.co.uk…
http://www.truereligionoutletclearance.us.com…
http://www.mikmok.com…
http://www.michael-korsoutletuk.org.uk…
http://www.raybansunglasses-sales.us.com…
http://www.pandoracharmssaleclearances.co.uk…
http://www.nikeshoesusa.us.com…
http://www.coachhandbagsclearance.us.com…
http://www.nikeshoesforwomen.us.com…
http://www.pradaoutlet.us…
http://www.canadagooseoutletgoose.us.com…
http://www.ugg-outletsstore.us.com…
http://www.denverbroncosjerseys.org…
http://www.longchampoutlet1.us.com…
http://www.lakersjerseys.us.com…
http://www.canadagoosejacketssale.ca…
http://www.cheapoakleysunglassesformen.us.com…
http://www.canadagoosejackets-uk.org.uk…
http://www.uggoutlets.ca…
http://www.coachoutletcanada.com.co…
http://www.coachoutletstores.eu.com…
http://www.nikefree5.us…
http://www.poloralph-lauren.us.com…
http://www.cheap-jordanshoes.us.com…
http://www.michaelkors-handbagsuk.me.uk…
http://www.nikerosheone.us…
http://www.longchamppascher.fr…
http://www.uggsoutlet-boots.us.com…
http://www.christian-louboutinoutletstore.us.com…
http://www.cheapsoccerjersey.net…
http://www.ferragamoshoes.org.uk…
http://www.burberryoutlet.ca…
http://www.ralphlaurenpolo-outlet.us.com…
http://www.uggsoutletclearance.us.org…
http://www.canadagooseoutletstore.com.co…
http://www.mulberrybagsuk.co.uk…
http://www.outletchristianlouboutin.us.com…
http://www.coachoutlet-canada.ca…
http://www.michaelkorshandbags-outlets.us.com…
http://www.kobebryantshoes.in.net…
http://www.canadagooseoutletofficial.name…
http://www.mulberrybagssale.org.uk…
http://www.ralphlaurenpolo.us.org…
http://www.swarovski-outlets.us.com…
http://www.christianlouboutin-shoes.co.uk…
http://www.uggsbootsclearance.us.com…
http://www.coachoutlet-onlines.us.com…
http://www.nfljerseysfactorystore.us.com…
http://www.canadagooseoutletstore.cc…
http://www.ralph-laurenpolo.us.com…
http://www.cheapnba-jerseys.us.com…
http://www.cheapuggbootsonline.us.com…
http://www.truereligionjeanssale.com…
http://www.fitflopsshoes.in.net…
http://www.michaelkorsoutletonlinefactory.us.com…
http://www.uggbootsclearancesale.us.org…
http://www.cheapjordansfreeshipping.us.com…
http://www.truereligionjeansoutlet.co.uk…
http://www.christianlouboutin-shoes.me.uk…
http://www.poloralphlaurenoutlet-online.us.com…
http://www.reebokoutletstores.us.com…
http://www.raybansunglasseshut.us.com…
http://www.michaelkorshandbagsoutletstores.us.com…
http://www.pandora-outletstore.us.com…
http://www.burberrysaleoutlet.us.com…
http://www.asics-shoes.us.com…
http://www.yeezyboostoutlet.us.com…
http://www.montblancpensoffcial.us.com…
http://www.ralphlaurenpoloshirts.org.uk…
http://www.ralphlauren-poloshirts.us.com…
http://www.yeezyboost350sale.us.com…
http://www.uggsoutletscheap.us.com…
http://www.tomssko.net…
http://www.jordanshoesstore.us.com…
http://www.simlogy.com…
http://www.canadagoosejackets-outlet.us.com…
http://www.michaelkorsofficial.us.com…
http://www.canadagooseoutletsstore.com.co…
http://www.denverbroncos.us.org…
http://www.oakley-sunglasseswholesale.us.com…
http://www.ray-bansunglassesofficial.us.com…
http://www.coachoutletclearance.us.com…
http://www.nikeoutletonline.us.org…
http://www.canadagooseparka.name…
http://www.katespadeoutletsales.us.com…
http://www.raybans-sunglasses.us.com…
http://www.canadiangooseoutlet.us.com…
http://www.truereligion-jeansoutlet.us.com…
http://www.canada--goose.ca…
http://www.polo-outletonline.us.com…
http://www.ralphlauren-polo.us.org…
http://www.polooutletsfactorystore.us.com…
http://www.cheapnfljerseysus.us.com…
http://www.nikesko.net…
http://www.toryburchoutlet-online.us.com…
http://www.montblanc-pensoutlet.us.com…
http://www.cheap-nfljerseyschina.us.com…
http://www.coachoutletcoupons.us.com…
http://www.pandoraoutlets.us.org…
http://www.cheapmlbjerseys.net…
http://www.moncler.us.com…
http://www.swarovskioutletstore.us.com…
http://www.rayban-sunglassesoutlet.us.com…
http://www.cheapjerseyswholesale.org…
http://www.coach-handbags.us.com…
http://www.michaelkorsoutletca.us.com…
http://www.michaelkorsoutletmichaelkorsoutletonline.…
http://www.oakley-sunglasses.nom.co…
http://www.canadagooseoutletss.us.com…
http://www.poloralphlaurenofficial.us.com…
http://www.toryburchoutletstores.us.org…
http://www.canadagooseoutletstore.ca…
http://www.burberry-outletstore.in.net…
http://www.polo-lacostepascher.fr…
http://www.suprashoes.us.com…
http://www.michaelkorshandbagsclearancestore.us.com…
http://www.hermesbelts.us.com…
http://www.basketballshoes.us.com…
http://www.coach-factoryoutletclearance.us.com…
http://www.jordanshoesshop.us.com…
http://www.ralphlaurenoutlet.org.uk…
http://www.barbouroutlet.us.com…
http://www.adidastrainersshoes.co.uk…
http://www.oakleysunglasseswholesalechina.us.com…
http://www.salvatore-ferragamo.in.net…
http://www.uggoutletstoresofficial.us.com…
http://www.uggsoutletssale.us.com…
http://www.polooutletclearance.us.com…
http://www.polotshirts.org…
http://www.coachoutletonline.com.co…
http://www.max1.nl…
http://www.michaelkors.de.com…
http://www.polooutletpolo.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletsale.us.com…
http://www.pandoraoutletstore.us…
http://www.long-champhandbags.co.uk…
http://www.oakleysunglassesoak.us.com…
http://www.mulberry-handbagsoutlet.org.uk…
http://www.coach-factoryoutlets.us.org…
http://www.pumaoutlet-online.com…
http://www.coachoutletstoreonlineclearance.us.com…
http://www.handbagslongchamp.us.com…
http://www.eccoshoesoutlet.us.com…
http://www.addidasshoes.net…
http://www.michaelkorsoutletcheapsale.us.com…
http://www.cheapnhljerseyss.us.com…
http://www.pandoracharmssaleclearance.us.org…
http://www.toryburchoutlets.us.org…
http://www.foampositeshoe.net…
http://www.christianlouboutinoutletshop.us…
http://www.pandoracharm.us.org…
http://www.canadagooseoutlet-stores.com…
http://www.nikeshoes-outlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutletcoupons.us.com…
http://www.michaelkors.eu.com…
http://www.nfljerseysofficial.us.com…
http://www.nikeairmax-90.org.uk…
http://www.pandoraoutletjewelry.us.com…
http://www.uggboots-australia.us.com…
http://www.hervelegeroutlet.us.com…
http://www.uggsoutlet-stores.us.com…
http://www.nikerosherun.me.uk…
http://www.oakleysunglasseswholesalestore.us.com…
http://www.pandoracharmssaleclearance.org.uk…
http://www.coachfactoryoutlet-clearance.us.com…
http://www.oakleysunglassesusa.us.com…
http://www.rayban-sunglassesoutlets.us.com…
http://www.uggoutletonline-clearance.us.com…
http://www.michaelkorsbagss.co.uk…
http://www.kicksnice.com…
http://www.shoelysale.com…
http://www.converseshoes.us.com…
http://www.vanssko.net…
http://www.chromeheartsoutlet.com.co…
http://www.mulberrysaleuk.org.uk…
http://www.giuseppe-zanotti-outlet.org…
http://www.michaelkors-outletonlinesale.us.com…
http://www.ferragamo-outlets.us.com…
http://www.uggoutletugg.us.com…
http://www.newbalanceshoes.in.net…
http://www.coachfactoryoutletstores.us.org…
http://www.soccerjerseys.us.com…
http://www.coachoutletstorecoach.us.com…
http://www.poloralphlaurenwholesale.us.com…
http://www.toryburchoutletclearance.us.com…
http://www.raybansunglassesforwomens.us.com…
http://www.nikeairmax-90.me.uk…
http://www.nikean.com…
http://www.monclersjackets.com…
http://www.chicagoblackhawksjerseys.us.com…
http://www.cheapmichaelkors-handbags.us.com…
http://www.nfljerseysonlines.us.com…
http://www.birkenstock-outlet.us.com…
http://www.swarovskicrystaluk.me.uk…
http://www.futbol-baratas.com…
http://www.true-religionjeanssale.us.com…
http://www.canadagoosesjackets.com.co…
http://www.coachoutletoutlet.us.com…
20180103lck
chenlili
chenlili говорит:
0
05.01.2018 10:47   #
http://www.outlet-uggstores.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesales.us.com…
http://www.moncleroutlets.us.com…
http://www.lunetterayban.fr…
http://www.nfljerseysstores.us.com…
http://www.canada-gooseoutletonline.name…
http://www.pandoracharmsus.us.com…
http://www.christian-louboutinshoes.us…
http://www.michael-korshandbags.in.net…
http://www.korsmichaelkorsoutlet.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-sale.com.co…
http://www.nike-outletstore.us.com…
http://www.cheapnfljerseysonlines.us.com…
http://www.canadagooseoutletstores.com.co…
http://www.michaelkors-outletclearances.us.com…
http://www.uggoutletstoreofficial.us.com…
http://www.coachoutletonlinesofficial.us.com…
http://www.nhljerseyscom.us.com…
http://www.coachfactoryoutlet-coachoutlet.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletofficial.us.com…
http://www.michaelkorshandbagss.co.uk…
http://www.raybansunglassessite.com.co…
http://www.airjordan4.us…
http://www.oakleysunglassessaleoutlet.us.com…
http://www.cheapnfljerseyscheap.us.com…
http://www.polooutletonlinestore.us.com…
http://www.adidassuperstars.us.com…
http://www.officialuggsoutlet.us.com…
http://www.cheapjordans-forsale.us.com…
http://www.montblancpenss.com.co…
http://www.polooutletshop.us.com…
http://www.airjordan-retro.us.com…
http://www.korsmichaelkors.us.com…
http://www.michaelkorsoutletmichael.us.com…
http://www.poloralphlaurenfactory.us.com…
http://www.michaelkorsoutletwholesale.us.com…
http://www.michaelkors-handbags.in.net…
http://www.nfljerseysonline.us.com…
http://www.pandoraoutletcharms.us.com…
http://www.adidasnmd-shoes.us.com…
http://www.canadagoose-parka.ca…
http://www.ugg-bootscanada.ca…
http://www.nfljerseyswholesalenfl.us.com…
http://www.mulberryhandbagsuk.co.uk…
http://www.uggsoutlet-store.us.com…
http://www.cheapmlbjerseysforsale.us.com…
http://www.michaelkorshandbagss.org.uk…
http://www.coachfactoryoutletmiami.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.org…
http://www.michaelkorsoutletclearancea.us.com…
http://www.coach-outletonlineclearance.us.com…
http://www.christianlouboutin-uk.org.uk…
http://www.michaelkorsoutletwomen.us.com…
http://www.fitflopssaleclearance.name…
http://www.michaelkorsoutletbrand.us.com…
http://www.lebron-jamesshoes.us.com…
http://www.coachfactoryoutletsaleonlines.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletshop.us.com…
http://www.cheapuggboots.name…
http://www.raybansunglassesseller.us.com…
http://www.adidasoutlet.com.co…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.us…
http://www.fitflops.in.net…
http://www.longchampoutletofficial.us.com…
http://www.nikeshoesoutlet.us.com…
http://www.uggbootsclearance.us…
http://www.raybansunglasseseyewear.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfactorys.us.com…
http://www.uggsoutletonlinestore.us.com…
http://www.michael-korsoutlets.org.uk…
http://www.coachoutletonlineoutlet.us.com…
http://www.poloralphlauren-shirts.us.com…
http://www.oakleysunglasseseyewear.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearances.us.com…
http://www.raybanssunglassesoutlet.com.co…
http://www.michaelkorsoutletofficial.com…
http://www.coachoutletsonlinesale.us.com…
http://www.pandora-jewelryclearance.us.com…
http://www.coachfactoryoutletss.us.org…
http://www.canada-goosejacketsuk.co.uk…
http://www.mlbjerseys.net…
http://www.poloralphlaurenshirt.us.com…
http://www.michaelkorsclearanceoutlet.us.com…
http://www.nbajerseys-cheap.us.com…
http://www.michael-korsoutletfactory.us.com…
http://www.canadagoose-sale.name…
http://www.nikeoutlet.name…
http://www.raybansunglassesfree.us.com…
http://www.uggoutletforsale.us.com…
http://www.pandoracharmssaleclearances.us.com…
http://www.pandoraoutletstores.us.com…
http://www.michaelkorsoutletss.us.com…
http://www.polo-ralphlauren-pascher.fr…
http://www.coachfactoryoutletsale.us.org…
http://www.coachoutletonlineofficials.us.com…
http://www.oakley-sunglassesclearance.us.com…
http://www.canadagooseoutletusa.com.co…
http://www.ralphlaurenofficial.us.com…
http://www.poloralphlaurenonlines.us.com…
http://www.nfljerseyssale.us.com…
http://www.montblancpenscom.us.com…
http://www.coachoutletstoreofficials.us.com…
http://www.polooutletonlines.us.com…
http://www.mont-blancpenss.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlinekors.us.com…
http://www.coachoutleto.us.com…
http://www.yeezyboost350-v2.us.com…
http://www.ralphlauren-polo.me.uk…
http://www.cheapuggsboots.com.co…
http://www.coachoutletstoreonlines.com.co…
http://www.michaelkors-outlets.me.uk…
http://www.raybansunglasses90off.us.com…
http://www.coachoutletonlinefactorys.us.com…
http://www.uggoutletonlineclearances.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlinesite.us.com…
http://www.uggoutletfactory.us.com…
http://www.canadagoosejacketsoutlet.org.uk…
http://www.coachfactoryoutletstoreofficial.us.com…
http://www.cheapuggs-forsale.in.net…
http://www.mlbjerseyscom.us.com…
http://www.ugg-outletclearance.us.com…
http://www.coach-factoryoutlets.eu.com…
http://www.outletugg-stores.us.com…
http://www.kate-spadeoutletstore.us.com…
http://www.ralphlaurenoutletonlinestore.us.com…
http://www.canadagoosejacketssale.us.com…
http://www.nfljerseysnfl.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletsales.us.com…
http://www.uggscanadaoutlet.ca…
http://www.michaelkorsoutletorg.us.com…
http://www.canada-gooseoutlets.com…
http://www.ralphlaurenpolosale.us.com…
http://www.coach-outletcanada.ca…
http://www.ralphlaurensale-clearance.co.uk…
http://www.ultraboosts.us.com…
http://www.cheapuggsoutlets.in.net…
http://www.coachoutletonlinecoach.us.com…
http://www.poloralphlaurenfactorystore.us.com…
http://www.coach-outletstore.eu.com…
http://www.michaelkorsoutletfactorystores.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet80off.us.com…
http://www.canada-gooseoutletonline.com…
http://www.canada-gooseoutletstores.com…
http://www.coachoutletss.us.com…
http://www.fredperrypoloshirts.org.uk…
http://www.adidasnmd-r1.us.com…
http://www.pandoracharmsjewelrys.org.uk…
http://www.coachsoutletsale.us.com…
http://www.cheapnfljerseysstores.us.com…
http://www.uggbootsclearancesale.us.com…
http://www.oakleysunglassesonlinee.us.com…
http://www.poloralphlaurenpolo.me.uk…
http://www.canada-gooseoutletonline.us.com…
http://www.poloralphlaureninc.us.com…
http://www.raybansunglassesformen.com.co…
http://www.nikeoutletnike.us.com…
http://www.ralphlauren-shirts.org.uk…
http://www.hermesbeltsoutlet.us.com…
http://www.nikeoutlet.com.co…
http://www.uggboots-stores.us.com…
http://www.adidasyeezy-shoes.us.com…
http://www.canadagooseoutletofficials.us.com…
http://www.cheapjordansforsale.us.com…
http://www.michaelkorsofficialsite.us.com…
http://www.yeezyboost350a.us.com…
http://www.truereligionjeans-sale.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-online.in.net…
http://www.michaelkorsoutletoffice.us.com…
http://www.poloralphlaurenstores.us.com…
http://www.katespadehand-bags.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet.name…
http://www.fitflops-saleclearance.us…
http://www.ralphlauren-outlets.co.uk…
http://www.polooutletstore.us.org…
http://www.nikeoutletfactory.us.com…
http://www.coachoutletonlinestoreofficial.us.com…
http://www.raybansunglassesshopping.us.com…
http://www.coachfactoryoutletofficials.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletcheap.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaler.us.com…
http://www.airmax2017.us.org…
http://www.ferragamoshoessale.us.com…
http://www.michaelkorsoutletshops.us.com…
http://www.ugg-bootsstores.us.com…
http://www.katespadeoutletstores.us.com…
http://www.canadagoose-outletonline.us.com…
http://www.cheapjordanss.us.com…
http://www.cheapnfljerseysnfl.us.com…
http://www.poloralphlaurenpolo.us.com…
http://www.coachoutletcoachoutletstore.us.com…
http://www.nikeshoess.us.com…
http://www.canada-gooseoutletstore.us.com…
http://www.uggbootsonsale.us.com…
http://www.poloralphlaurenstore.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesalec.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletinc.us.com…
http://www.michaelkorsoutletpurses.us.com…
http://www.uggsoutletstores.ca…
http://www.canadagooseoutletsaleonline.us.com…
http://www.canadagoose-outletstores.com…
http://www.polooutlet.us.org…
http://www.christianlouboutinoutletonlines.us.com…
http://www.outletuggonline.us.com…
http://www.uggbootsclearancesale.us.org…
http://www.niketrainersnikeshoes.org.uk…
http://www.nfljerseyswholesaleonline.us.com…
http://www.coachoutletbags.us.com…
http://www.true-religionoutletstore.us.com…
http://www.oakleysunglassessite.us.com…
http://www.monclerjacketscoats.org.uk…
http://www.mbtshoesuk.org.uk…
http://www.canada-gooseoutlets.us.com…
http://www.pandorajewelrywholesale.us.com…
http://www.moncleroutletofficial.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfree.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletshoes.us.com…
http://www.canadagooseoutletonlines.com…
http://www.coach-outletonlines.eu.com…
http://www.polo-ralphlaurenuk.me.uk…
http://www.nfljerseyswholesalenike.us.com…
http://www.michaelkorsoutletclearancehandbags.us.com…
http://www.michael-korsoutletclearances.us.com…
http://www.coachoutlet-store.com.co…
http://www.canadagoose-outletstore.us.com…
http://www.coachoutletonlinesite.us.com…
http://www.canadagoose-jacketsuk.org.uk…
http://www.michael-korsoutletstore.in.net…
http://www.michaelkorsoutletad.us.com…
http://www.coachfactoryoutletonlinestores.us.com…
http://www.michaelkorsoutletstoresale.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-store.us.org…
http://www.cheapraybanssunglasses.com.co…
http://www.valentino-outlet.us.com…
http://www.michael-korshandbags.name…
http://www.canadagoosejacketsofficial.ca…
http://www.pandoracharmssale-clearance.co.uk…
http://www.coachoutletcoachfactoryoutlets.us.com…
http://www.uggoutletonsale.us.com…
http://www.michaelkorsoutlets.co.uk…
http://www.oakleysunglassesactive.us.com…
http://www.polo-ralphlaurenoutlet.me.uk…
http://www.michaelkorsoutlet-onlinestores.us.com…
http://www.lacosteoutlet.us.org…
http://www.nfljerseyswholesalestore.us.com…
http://www.michaelkorsoutletsclearance.us.com…
http://www.oakleysunglassescheaps.us.com…
http://www.canadagooseoutletstoress.com.co…
http://www.airmax90trainers.org.uk…
http://www.uggbootsclearances.us.org…
http://www.ralph-laurenpolooutlet.us.com…
http://www.coach-outletonlinecoachfactoryoutlet.us.c…
http://www.uggsoutletsboots.us.com…
http://www.coachfactoryoutletcoach.us.com…
http://www.raybansunglassesus.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletdiscount.us.com…
http://www.pandoraoutletonline.us.com…
http://www.poloralphlauren-sale.us.com…
http://www.nfljerseyswholesaler.us.com…
http://www.ralphlaurenshirts.me.uk…
http://www.canadagooseoutletclearance.com.co…
http://www.uggoutletstoresonline.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlineshopping.us.com…
http://www.hermesbirkins.us.com…
http://www.cheapnfljerseyswholesalee.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletstores.us…
http://www.uggs-outlets.us.org…
http://www.canadagooseoutlet-stores.name…
http://www.uggsoutletboot.us.com…
http://www.uggoutletstoreshoes.us.com…
http://www.adidasyeezyshoess.us.com…
http://www.adidasshoes.us.org…
http://www.canadagooseoutletonlinesale.com.co…
http://www.polooutletoutlet.us.com…
http://www.pumaoutletstore.us.com…
http://www.outletugg-store.us.com…
http://www.uggsoutletugg.us.com…
http://www.fredperryoutlet.us.com…
http://www.ralphlaurenpoloshirts.me.uk…
http://www.mbtshoesoutlets.us.com…
http://www.truereligionjeanss.us.com…
http://www.toryburch-outletonline.us.com…
http://www.kate-spadeoutlet.us.org…
http://www.polooutlet-stores.us.com…
http://www.coachfactory-outlet.eu.com…
http://www.uggsoutletsstore.us.com…
http://www.coachoutletsite.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-bags.us.com…
http://www.michaelkorsoutletlocations.us.com…
http://www.pradaoutletstore.us…
http://www.canadagoosejacketsoutlet.me.uk…
http://www.uggbootsoutlet.ca…
http://www.uggoutletstores.ca…
http://www.uggoutletoriginal.us.com…
http://www.mont-blancpens.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfactorysale.us.com…
http://www.fredperrypolo.org.uk…
http://www.poloralphlaurennpolo.co.uk…
http://www.oakleysunglassesshopping.us.com…
http://www.monclerjacketss.org.uk…
http://www.mulberryhandbagsfactoryshop.org.uk…
http://www.adidasnmdr2.us.com…
http://www.pradaoutlet-store.us.com…
http://www.airmax90nike.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlineshops.us.com…
http://www.raybansunglasseswayfarer.us.com…
http://www.oakley-sunglassesoutletonline.us.com…
http://www.airjordan.us.org…
http://www.canadagoose-jacketscanada.ca…
http://www.asicsrunningshoes.us.com…
http://www.truereligion-outletstore.us.com…
http://www.yeezyboost350.org.uk…
http://www.michaelkorsoutletforsale.us.com…
http://www.nikeoutletofficial.us.com…
http://www.polooutletfactorystores.us.com…
http://www.outlet-uggstore.us.com…
http://www.uggsoutletstores.us.org…
http://www.michael-korsoutletofficial.us.com…
http://www.nikeairmax.com.co…
http://www.michaelkorsoutletdiscount.us.com…
http://www.canadagoose-outletstores.name…
http://www.clarks-shoes.us.com…
http://www.coachfactoryoutletonlinestore.us.com…
http://www.pandoraoutletofficial.us.com…
http://www.michaelkorsoutletu.us.com…
http://www.adidasoutlet.us.org…
http://www.canadagooseoutletsinc.com.co…
http://www.adidasnmdblack.us.com…
http://www.valentinooutletstore.us.com…
http://www.pandorajewelry-outlet.co.uk…
http://www.canadagooseoutletsales.us.com…
http://www.giuseppezanottioutlet.us.com…
http://www.coachoutlet-stores.eu.com…
http://www.poloralphlaurenfactorystores.us.com…
http://www.outletsugg.us.com…
http://www.michaelkorsoutletblackfriday.us.com…
http://www.coachfactoryoutletstore.us.org…
http://www.adidasyeezyshoes.name…
http://www.canada-gooseoutletonline.us.com…
http://www.michaelkors-outletofficial.us.com…
http://www.ralphlaurenpolos.org.uk…
http://www.toryburchoutlet-store.us.com…
http://www.coachoutletsonlinefactory.us.com…
http://www.ralph-laurenpolooutlet.us.org…
http://www.canada-goosejacketsuk.me.uk…
http://www.polooutletonline.us.org…
http://www.nfljerseyscheapwholesale.us.org…
http://www.oakleysunglassesorg.us.com…
http://www.pandoracharm.us.com…
http://www.coachoutletonlineonline.us.com…
http://www.raybansglasses.com.co…
http://www.cheapjordansfor-sale.us.com…
http://www.outletuggstore.us.com…
http://www.coachoutletstores.com.co…
http://www.cheapuggsoutlet.com.co…
http://www.oakleysunglassesfactory.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaleonline.us.com…
http://www.raybansunglassesdesigner.us.com…
http://www.fredperrypolo-shirts.us.com…
http://www.pandoraoutlets.us.com…
http://www.katespadeoutlet-store.us.com…
http://www.longchamphandbagss.org.uk…
http://www.pandoraoutletsale.us.com…
http://www.canadagoosejacketss.org.uk…
http://www.mbtshoesclearanceoutlet.us.com…
http://www.canada-gooseoutletstores.name…
http://www.canadagoosejackets-sale.ca…
http://www.uggsoutletsstores.us.com…
http://www.coachoutlet-clearance.us.org…
http://www.uggboots-canada.ca…
http://www.michaelkors-outlet.us.org…
http://www.michaelkorsoutletonlineoffice.us.com…
http://www.uggoutletclearances.us.com…
http://www.canadagoosejackets-canada.ca…
http://www.christianlouboutinoutlet-sale.us.com…
http://www.mcmoutlet.us.org…
http://www.ferragamooutlets.us.com…
http://www.toryburchoutletstores.us.com…
http://www.mulberryhandbagsoutlets.org.uk…
http://www.oakleysunglasseswholesaleok.us.com…
http://www.nike-shoes.us.org…
http://www.mbt-shoes.us.com…
http://www.ralphlaurenoutletstore.org.uk…
http://www.uggcanada.ca…
http://www.coachoutlet80off.us.com…
http://www.mulberry-handbagsuk.me.uk…
http://www.cheapsnapbacks.us.org…
http://www.canadagooseoutletonlineshop.com.co…
http://www.longchampoutlet.us.org…
http://www.coachoutletfactorysale.us.com…
http://www.canadagooseoutletonlines.us.com…
http://www.pandorajewelryoutlet.us…
http://www.michaelkorsoutletstorefactory.us.com…
http://www.ralphlaurenpolooutlet.me.uk…
http://www.mbtshoes-outlet.us.com…
http://www.edhardyclothing.us.com…
http://www.oakleysunglassesformen.us.com…
http://www.nike-shoes.us.com…
http://www.canadagooseoutletcheap.com.co…
http://www.coachfactoryoutleta.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlinestore.us.org…
http://www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlets.us.c…
http://www.supremeoutlets.us.com…
http://www.christianlouboutin-outletstore.us.com…
http://www.katespadeshandbags.us…
http://www.poloralphlauren-uk.org.uk…
http://www.fitflopsaleclearance.us.com…
http://www.cheapnfljerseysclearance.us.com…
http://www.uggoutletshoes.us.com…
http://www.raybansunglassesss.us.com…
http://www.canadagoosejacketsofficial.com.co…
http://www.raybansunglassesfactory.us.com…
http://www.polo-outletralphlauren.us.com…
http://www.coachoutletonliness.us.com…
chenlili20180105
chenjianwei
chenjianwei говорит:
0
16.01.2018 06:47   #
http://www.adidas-eqt.us.com…
http://www.lebron-soldier10.us.com…
http://www.nikerosheone.us.com…
http://www.lebron15shoes.us.com…
http://www.kyrie4shoes.us.com…
http://www.hermesbelts.co.uk…
http://www.nikehuarache.uk…
http://www.louboutinshoes.uk…
http://www.michael-kors-handbags.com.co…
http://www.offwhitehoodie.us.com…
http://www.nike-freerun.us.com…
http://www.pandorabracelet.in.net…
http://www.atlantafalconsjerseys.us…
http://www.outletonlinekatespade.us.com…
http://www.nhljerseys.us.org…
http://www.reebokoutlet.us.org…
http://www.outletlacoste.us.com…
http://www.adidasultraboost.us.org…
http://www.nike-airmax90.uk…
http://www.jordan6.us.com…
http://www.nikezoom.me.uk…
http://www.basketball-shoes.us.com…
http://www.yeezyboost350v2shoes.us.com…
http://www.nike-huarache.com…
http://www.authenticjordanscheap.us.com…
http://www.truereligion-outlets.us.com…
http://www.retro-jordans.us.com…
http://www.airjordan.us.com…
http://www.adidasnmds.com…
http://www.thelightupshoes.us.com…
http://www.lebron15.net…
http://www.boostyeezy.us.com…
http://www.chromehearts.com.co…
http://www.air-max.us.com…
http://www.airjordanretro.uk…
http://www.jordan11retro.us.com…
http://www.calvinkleinoutlet.us.com…
http://www.fitflops.cc…
http://www.goyard-handbags.us.com…
http://www.michaelkors-outletfactory.us.org…
http://www.yeezy-shoes.org.uk…
http://www.yeezyboost.in.net…
http://www.nmdadidasus.com…
http://www.longchampbags.us.org…
http://www.monclerjacketsale.us…
http://www.adidas-nmds.us.com…
http://www.jordansforcheap.us.com…
http://www.yeezy-shoes.org…
http://www.adidasstansmith.uk…
http://www.hermes-belt.us.com…
http://www.michaelkorshandbags.net.co…
http://www.lebronjames-shoes.us.com…
http://www.kobebasketballshoes.net…
http://www.linksoflondon.us.com…
http://www.hermes-birkin.us.com…
http://www.birkinbag.us.com…
http://www.nikeairmax2018.us.com…
http://www.hermes-handbags.us.com…
http://www.toryburchshoes.us…
http://www.hoganoutlet.cc…
http://www.yeezy-shoes.us…
http://www.paulgeorgeshoes.us…
http://www.lebron13.us.com…
http://www.nikehuaracheshoes.us.com…
http://www.nikehuarache.co.uk…
http://www.adidasneo.us.com…
http://www.supremehoodie.us.com…
http://www.lacosteonlineshop.us.com…
http://www.adidasstore.us.com…
http://www.cheaprealjordans.us.com…
http://www.adidasnmdrunner.us.com…
http://www.nfljerseys.us.org…
http://www.chromehearts.net.co…
http://www.outletonline-michaelkors.us.org…
http://www.adidasgazelle.us.com…
http://www.goldengoose-outlet.us.com…
http://www.cheapnbajerseys.us.org…
http://www.katespadehandbags-outlet.us.com…
http://www.nikeairforce1.us.com…
http://www.curry4shoes.us.com…
http://www.adidasyeezy.co.uk…
http://www.michael-kors-handbags.org.uk…
http://www.rosherun.us.com…
http://www.adidasnmd.uk…
http://www.nike-airmax2017.us.com…
http://www.fitflops-saleclearance.us.com…
http://www.paulgeorgeshoes.us.com…
http://www.adidasyeezyshoes.us.org…
http://www.yeezys.org.uk…
http://www.longchamphandbags.us.org…
http://www.goyardhandbags.us.com…
http://www.nikepolo.us…
http://www.kobeshoes.uk…
http://www.airmax90.us.org…
http://www.kyrie4.org…
http://www.nikebasketballshoes.us.com…
http://www.balenciagasneakers.com…
http://www.adidastubular.co.uk…
http://www.cheap-airjordans.us.com…
http://www.mlbjerseyscheap.us…
http://www.michaeljordanshoes.net…
http://www.michaelkors-outletsonline.us.com…
http://www.nike-airforce1.us.com…
http://www.vancleefarpels.us.com…
http://www.goldengoose-snearkers.com…
http://www.vans-outlet.us.com…
http://www.toryburchshoes.org.uk…
http://www.tomford-sunglasses.us.com…
http://www.adidasoutletonline.com…
http://www.linksoflondonus.com…
http://www.chrome-hearts.us.org…
http://www.hardenshoes.us.com…
http://www.jordan4.us.com…
http://www.michaelkors-outletstore.us.com…
http://www.supremeclothing.us…
http://www.asicsrunningshoes.us.org…
http://www.balenciagashoes.us.com…
http://www.kevindurant-shoes.us.com…
http://www.ferragamobelt.us…
http://www.yeezys.us.org…
http://www.curry3.in.net…
http://www.converseoutlet.us.com…
http://www.jordanshoes.com.co…
http://www.kyrie3.us.com…
http://www.lebron14.us.com…
http://www.jordan13.us.com…
http://www.outlettimberland.us.org…
http://www.vans-shoes.us.org…
http://www.adidasstansmith.us.com…
http://www.nikedunks.us.org…
http://www.converse-shoes.us.com…
http://www.nikefoamposite.us.com…
http://www.yeezy-boost350.us.com…
http://www.outletlongchamp.us.com…
http://www.goldengoose.us.com…
http://www.hermesbelts.com…
http://www.nike-hyperdunk.us.com…
http://www.vibramfivefingers.us.com…
http://www.yslhandbags.org…
http://www.adidas-tubular.us.com…
http://www.jordan12.us.com…
http://www.truereligionjeans-outlets.us.com…
http://www.christian-louboutin.eu.com…
http://www.monclersoutlet.us.com…
http://www.michaeljordanshoes.us.com…
http://www.yeezyboost350v2.org.uk…
http://www.bape-hoodie.us.com…
http://www.yeezy-shoes.uk…
http://www.kobesneakers.com…
http://www.ultraboost.us.com…
http://www.offwhiteclothing.us.com…
http://www.patriotsjerseys.us.com…
http://www.kyrieirving-shoes.us.com…
http://www.adidasoutletonline.us.com…
http://www.adidassuperstar.org.uk…
http://www.lebron-soldier11.us.com…
http://www.charmspandora.in.net…
http://www.guccibelt.us.com…
http://www.nikerosheone.co.uk…
http://www.yeezyboost.com.co…
http://www.jordan-retro.us.com…
http://www.long-champhandbags.org.uk…
http://www.nikemercurial.us.com…
http://www.shoesjordan.us.com…
http://www.jewelrypandora.in.net…
http://www.nikezoom.us.com…
http://www.bapehoodie.us…
http://www.michael--korsoutlet.us.org…
http://www.yeezy-shoes.us.org…
http://www.jordanshoes.uk…
http://www.cartierbracelet.us…
http://www.pradasunglasses.us.org…
http://www.cheap--jordans.us.com…
http://www.cheapretro-jordans.com…
http://www.yeezy-boost.us.com…
http://www.adidas-tubular.us.com…
http://www.curry4.us.com…
http://www.adidassuperstar.us.com…
http://www.stephencurry-shoes.us.com…
http://www.kobe-shoes.us.com…
http://www.diorsunglasses.in.net…
http://www.longchamp-bags.us.org…
http://www.adidasultra.us.com…
http://www.nikehyperdunk2017.us.com…
http://www.adidasonlineshop.us.com…
http://www.longchamphandbagsoutlet.us.org…
http://www.ledshoes.us.com…
http://www.michaelkors-outletonlines.us.com…
http://www.kobebasketballshoes.us.com…














Посетитель
Посетитель говорит:
0
20.01.2018 04:46   #
20180120lck
http://www.ysloutlet.us.com…
http://www.nikeairhuaraches.co.uk…
http://www.oakleysunglasses-clearance.us.com…
http://www.michaelkorsbagss.co.uk…
http://www.oakley-sunglasses.nom.co…
http://www.pandoraoutlets.us.org…
http://www.oakleysunglassesofficial.us.com…
http://www.coachoutlet-canada.ca…
http://www.truereligionjeansclearance.us.com…
http://www.pandoracharmssaleclearance.org.uk…
http://www.cheapmlbjerseyss.us.com…
http://www.montblancpensoffcial.us.com…
http://www.cheapnfljerseysfactorystore.us.com…
http://www.uggoutletonlineclearance.us.org…
http://www.soccerjerseys.us.com…
http://www.todsoutlet.us.org…
http://www.moncler-jackets.org.uk…
http://www.katespadeoutletsales.us.com…
http://www.ralph-laurenpoloshirts.us.com…
http://www.cheapmlbjerseys.net…
http://www.mulberryhandbagss.org.uk…
http://www.pradashoesofficial.us…
http://www.raybansunglassesonlines.us.com…
http://www.eccoshoesoutlet.us.com…
http://www.montblancpenssale.us.com…
http://www.marc-jacobs.us.org…
http://www.michaelkorsoutletclearance-online.us.com…
http://www.michaelkorsoutletclearancer.us.com…
http://www.coachfactoryoutlet-clearance.us.com…
http://www.pradahandbagsuk.co.uk…
http://www.hermesoutletstore.us.com…
http://www.nikerosheone.us…
http://www.canadagoosecoats.org.uk…
http://www.pandoracharm.us.org…
http://www.airforce1.us.com…
http://www.cheapnhljerseyss.us.com…
http://www.raybansunglassesoutlets.com.co…
http://www.nikeshoesfactory.us.com…
http://www.longchampoutlet.us.com…
http://www.uggblackfridays.us.com…
http://www.denverbroncosjerseys.org…
http://www.ugg-bootsclearance.us.org…
http://www.mulberrysaleuk.org.uk…
http://www.coach-factoryoutlets.us.org…
http://www.footballshirts.me.uk…
http://www.canadagooseoutlet-store.name…
http://www.uggoutletstoresofficial.us.com…
http://www.toryburchoutletstores.us.org…
http://www.canada--goosejackets.ca…
http://www.moncler.us.org…
http://www.birkenstock-outlet.us.com…
http://www.raybansunglassesrbs.us.com…
http://www.canadagoosejackets-outlet.us.com…
http://www.jordanshoesoutlet.us.com…
http://www.mulberrybagsuk.co.uk…
http://www.toryburchoutlets.us.org…
http://www.fitflop.in.net…
http://www.canadagooseoutletstoresale.us.com…
http://www.burberryoutlet.ca…
http://www.moncler-jackets.co.uk…
http://www.montblancpenss.us.com…
http://www.ralphlauren-poloshirts.us.com…
http://www.salvatore-ferragamo.in.net…
http://www.polooutletonlinestores.us.com…
http://www.valentinooutlet.us.com…
http://www.hermesbelts.us.com…
http://www.swarovski-outlets.us.com…
http://www.longchampoutlet1.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaleauthentic.us.com…
http://www.ray-bansunglassesonsale.us.com…
http://www.coachoutletcoachfactoryoutlet.us.com…
http://www.pandoraoutlet-store.us.com…
http://www.poloralphlaurencheap.us.com…
http://www.michaelkorshandbagsoutletstores.us.com…
http://www.ralphlaurenpolostore.us.com…
http://www.pandoraoutletstore.us…
http://www.michaelkorsoutletwww.us.com…
http://www.truereligionjeans-canada.com…
http://www.airhuaracheuk.org.uk…
http://www.canadagoosejacketssale.ca…
http://www.michaelkorsoutletclearanceus.us.com…
http://www.coach-factoryoutletclearance.us.com…
http://www.nikeairmax-90.org.uk…
http://www.mulberry-handbagsoutlet.org.uk…
http://www.canadagooseparka.name…
http://www.michaelkorsoutletfactorystore.us.com…
http://www.pandoracharmsofficial.us.com…
http://www.canadagooseoutletstoress.us.com…
http://www.raybansunglassessale.net.co…
http://www.pandoraoutletstore.us.org…
http://www.canadagooseoutletco.us.com…
http://www.nikefactoryoutlets.us.com…
http://www.nike-airmax2015.us…
http://www.nikeshoes-outlet.us.com…
http://www.cazaloutlet.us.com…
http://www.nikeairmaxtrainers.co.uk…
http://www.canadagoosesoutletstore.com…
http://www.katespade-outlets.us.org…
http://www.uggbootscybermonday.us.com…
http://www.adidastrainersshoes.co.uk…
http://www.michaelkorsfactory-outlets.us.com…
http://www.nikerosherun.me.uk…
http://www.oakleysunglasseseye.us.com…
http://www.christianlouboutinonline.us.com…
http://www.raybansunglassesofficialsite.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletsale.us.com…
http://www.ferragamoshoesofficial.us.com…
http://www.mulberryhandbags-uk.me.uk…
http://www.uggsoutletinc.us.com…
http://www.katespadesoutletonlinestore.us.com…
http://www.truereligionjeanssale.com…
http://www.canada-goosejacketsoutlet.us.com…
http://www.michaelkorssuk.org.uk…
http://www.long-champpliage.fr…
http://www.airjordan4.org…
http://www.long-champsolde.fr…
http://www.chromeheartsoutlet.com.co…
http://www.poloralphlaurendiscount.us.com…
http://www.pandoraoutletjewelry.us.com…
http://www.ralphlaurenpoloshirts.org.uk…
http://www.ferragamooutletstore.net…
http://www.toryburch.com.co…
http://www.supremeclothingonline.us.com…
http://www.michaelkors.eu.com…
http://www.michaelkorsoutletmichaelkorsoutletonline.…
http://www.canadagooseoutletsalestore.us.com…
http://www.polooutletpolo.us.com…
http://www.ralph-laurenpolo.us.com…
http://www.coachoutletstores.eu.com…
http://www.uggsoutletsclearance.us.com…
http://www.uggoutletshop.us.com…
http://www.uggoutletugg.us.com…
http://www.michaelkorsoutletcoupons.us.com…
http://www.michael-korsoutletuk.org.uk…
http://www.canadagooseoutletstore.ca…
http://www.nfljerseysusa.us.com…
http://www.coachoutletonline-factory.us.com…
http://www.nfljerseysonlines.us.com…
http://www.moncler.us.com…
http://www.coachoutletonline-coachfactoryoutlet.us.c…
http://www.nikeairmax90.nl…
http://www.coachoutletstorecoach.us.com…
http://www.uggoutlet.ca…
http://www.coachcanada-outlet.ca…
http://www.uggsbootsclearance.us.com…
http://www.uggsoutlet-boots.us.com…
http://www.giuseppe-zanotti-outlet.org…
http://www.burberryoutletus.us.com…
http://www.coachfactoryoutletstores.us.org…
http://www.toryburchoutletus.us.com…
http://www.cheapjerseyswholesale.org…
http://www.michaelkorshandbags.in.net…
http://www.ugg-bootsoutlet.us.org…
http://www.nfljerseysfactorystore.us.com…
http://www.oakleysunglassesoakley.us.com…
http://www.swarovskioutletonline.us.com…
http://www.birkenstocksandals.me.uk…
http://www.canadagoosecybermonday.us.com…
http://www.ugg-outletonlineclearance.us.com…
http://www.uggsoutlet-stores.us.com…
http://www.canadagooseoutletoutlet.us.com…
http://www.uggsoutletscheap.us.com…
http://www.michaelkorsoutletr.us.com…
http://www.michaelkorsoutletkors.us.com…
http://www.poloralphlaurens.in.net…
http://www.mcmoutletstore.us.org…
http://www.canadagooseoutletonlinesale.us.com…
http://www.michae-kors-outlet.ca…
http://www.oakleysunglassesformens.us.com…
http://www.christian-louboutinoutletstore.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-storesofficial.us.com…
http://www.pandoraoutletinc.us.com…
http://www.poloralphlaurens.org.uk…
http://www.cheapoakleysunglassesformen.us.com…
http://www.lacostepoloshirts.us.com…
http://www.kobeshoes.us…
http://www.raybansunglassesoutlets.net.co…
http://www.true-religion.org.uk…
http://www.canadagoose-jackets.us.org…
http://www.swarovskicrystaluk.org.uk…
http://www.ralphlaurenpoloshirtss.us.com…
http://www.linksoflondon.org.uk…
http://www.uggsoutlet.ca…
http://www.uggoutletclearance.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-online.com…
http://www.katespadeoutletofficials.us.com…
http://www.chromeheartsoutletstore.us.com…
http://www.uggsoutletstores.us.org…
http://www.cheap-snapbacks.us.com…
http://www.nikeshoesusa.us.com…
http://www.uggoutlets.ca…
http://www.outletchristianlouboutin.us.com…
http://www.true-religionjeanssale.us.com…
http://www.michaelkors.de.com…
http://www.polooutletfactorystore.us.com…
http://www.uggboots-clearance.us.org…
http://www.ralphlauren-outletuk.me.uk…
http://www.uggsoutletonlinestore.us.com…
http://www.pumaoutlet-online.com…
http://www.coachfactoryoutletoutlet.us.com…
http://www.coachfactoryoutletshop.us.org…
http://www.raybansunglasses-onsale.us.com…
http://www.oakleysunglassesoak.us.com…
http://www.christianlouboutins.org.uk…
http://www.coachoutletonlineshops.us.com…
http://www.dansko-shoes.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfriday.us.com…
http://www.canadagooseoutletss.us.com…
http://www.cheap-uggsoutlet.us.com…
http://www.adidas-wings.in.net…
http://www.moncleroutletonline.us.com…
http://www.michaelkors-outletonlinesale.us.com…
http://www.polo-lacostepascher.fr…
http://www.fitflopsshoes.in.net…
http://www.handbagslongchamp.us.com…
http://www.vans-shoes.cc…
http://www.poloralphlaurenofficial.us.com…
http://www.raybanssunglassesoutlets.us.com…
http://www.nfljerseysus.us.com…
http://www.canadagoosejacketssale.co.uk…
http://www.airmax90.us.com…
http://www.coachfactoryoutletclearance.us.com…
http://www.coach-outletstore.us.org…
http://www.coachoutletonlineco.us.com…
http://www.ralphlaurenpolo-outlet.us.com…
http://www.christianlouboutin-outlet.me.uk…
http://www.burberryoutletstore.in.net…
http://www.uggsoutletco.us.com…
http://www.montblanc-pensoutlet.us.com…
http://www.adidasoutletstore.in.net…
http://www.mulberryhandbagssale.me.uk…
http://www.michaelkorsoutletme.us.com…
http://www.coachoutletstoreoutlet.us.com…
http://www.canadagoosejacketsca.ca…
http://www.nikeshoessale.us.com…
http://www.ugg-outletsstore.us.com…
http://www.raybansunglassesco.org.uk…
http://www.raybansunglasses2.us.com…
http://www.adidas-uk.me.uk…
http://www.coachoutlet-store.us.org…
http://www.supremeclothing.com.co…
http://www.coachfactory-outlets.us.org…
http://www.cheapraybansunglasseswholesale.us.com…
http://www.ferragamo.us.org…
http://www.longchamphandbagsuk.me.uk…
http://www.polo-outletonline.us.com…
http://www.coachoutletclearance.us.com…
http://www.fitflopssale.me.uk…
http://www.michaelkorsoutletz.us.com…
http://www.adidasnmduk.org.uk…
http://www.canadiangoosejackets.us.com…
http://www.toryburchoutletoutletsale.us.com…
http://www.nikeoutletonline.us.org…
http://www.michaelkorsukhandbags.co.uk…
http://www.katespadeoutletonlines.us.com…
http://www.ralphlauren-polo.us.org…
http://www.pandoracharmss.us.com…
http://www.nhljerseysforsale.us.com…
http://www.canadagooseblackfriday.us.com…
http://www.ferragamoshoes.org.uk…
http://www.uggbootsclearance.us…
http://www.coachoutletfactoryshop.us.com…
http://www.polooutletsale.us.com…
http://www.longchampsoldes.fr…
http://www.truereligion-jeanssale.us.com…
http://www.ralphlauren-poloshirts.org.uk…
http://www.lebronjamesshoess.us.com…
http://www.jordanshoesstore.us.com…
http://www.jordan-shoes.us.com…
http://www.uggoutletonline-clearance.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletshop.us…
http://www.denverbroncos.us.org…
http://www.niketrainers-uk.org.uk…
http://www.cheapjordan-shoes.us.com…
http://www.canadagooseoutletclearance.us.com…
http://www.coachhandbagsclearance.us.com…
http://www.nfljerseysofficial.us.com…
http://www.michaelkorsoutletin.us.com…
http://www.kobebryantshoes.in.net…
http://www.pandoraoutletshop.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaleus.us.com…
http://www.longchampoutletonlines.us.com…
http://www.raybansunglassescom.us.com…
http://www.swarovskioutletstore.us.com…
http://www.michaelkorsoutletcheapsale.us.com…
http://www.raybansunglassesonsales.us.com…
http://www.nbajerseysnike.us.com…
http://www.fredperrypolo-shirts.com…
http://www.cheapfootballshirts.org.uk…
http://www.mulberrybagssale.org.uk…
http://www.airmax-trainers.co.uk…
http://www.jordanshoesclearance.us.com…
http://www.coachoutletclearance.us.org…
http://www.christianlouboutinoutletfactory.us.com…
http://www.polooutletfactory.us.com…
http://www.clearancefitflopssale.com…
http://www.mulberryoutlets.org.uk…
http://www.pandoracharms-saleclearance.org.uk…
http://www.uggoutletuggs.us.com…
http://www.canadagoosejackets-uk.org.uk…
http://www.outlettruereligion.in.net…
http://www.foampositeshoe.net…
http://www.coachoutletofficials.us.com…
http://www.uggoutlet-onlineclearance.us.com…
http://www.fitflopssale.us…
http://www.uggboots-australia.us.com…
http://www.poloralphlaurenshirtss.us.com…
http://www.michaelkorsoutletnyc.us.com…
http://www.raybansunglasseson-sale.us.com/…
http://www.truereligion-jeansoutlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutletca.us.com…
http://www.poloralphlaurensales.us.com…
http://www.oakleysunglassescheapwholesale.us.com…
http://www.coachoutletonline-clearance.us.com…
http://www.fitflopsoutletsale.com…
http://www.jordanshoes.us.com…
http://www.polooutletsfactorystore.us.com…
http://www.canadagooseoutletcoats.us.com…
http://www.canadagooseoutletinc.us.com…
http://www.pradaoutlet.us…
http://www.cheapjordansfreeshipping.us.com…
http://www.clevelandcavaliers.us.com…
http://www.poloralphlaurenwholesale.us.com…
http://www.ralphlauren-pascher.fr…
http://www.oakleysunglassesvip.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlinefactory.us.com…
http://www.rayban--sunglasses.co.uk…
http://www.poloralphlaurenoutlet-online.us.com…
http://www.edhardy.us.com…
http://www.oakleysunglassesoutletsale.us.com…
http://www.coachoutletonlinecoachfactory-outlet.us.c…
http://www.truereligionoutlet-store.us.com…
http://www.uggsboots.ca…
http://www.ralphlaurenpolo.eu.com…
http://www.mont-blancpens.com.co…
http://www.pandoracharmssaleclearance.us.org…
http://www.nfljerseyss.us.com…
http://www.lakersjerseys.us.com…
http://www.kobe9elites.us.com…
http://www.oakleysunglassescheapsale.us.com…
http://www.uggsoutletusa.us.com…
http://www.oakleysunglassescheapoutlet.us.com…
http://www.reebokoutletstores.us.com…
http://www.uggbootsclearancesale.us.com…
http://www.nike-store.org.uk…
http://www.christianlouboutin-shoes.us.org…
http://www.oakleysunglasseswear.us.com…
http://www.coachoutletoutlet.us.com…
http://www.coachoutletonlinefactorystore.us.com…
http://www.cartieroutlets.us.com…
http://www.christian-louboutinshoes.us.org…
http://www.canadagoosejacketssale.org.uk…
http://www.canadagooseoutletstores.name…
http://www.katespadeoutletonlinestores.us.com…
http://www.barbouroutlet.us.com…
http://www.ray-bansunglassesonsale.us.com/…
http://www.fitflopsshoes.me.uk…
http://www.cheapuggbootsonline.us.com…
http://www.michaelkorsoutletnew.us.com…
http://www.truereligionjeans.co.uk…
http://www.nikeoutlets.us.org…
http://www.airmax90uk.me.uk…
http://www.cheapnfljerseysus.us.com…
http://www.burberrysaleoutlet.us.com…
http://www.supremeclothing.org…
http://www.uggoutletscheap.us.com…
http://www.michaelkorsoutletmks.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesalestore.us.com…
http://www.raybansunglassescheapsale.us.com…
http://www.truereligionjeansoutlets.us.com…
http://www.newbalanceshoes.in.net…
http://www.cheapnba-jerseys.us.com…
http://www.nikefree5.us…
http://www.michaelkorsoutletcheap.us.com…
http://www.poloralph-lauren.us.com…
http://www.nikeblazerpaschers.fr…
http://www.oakleysunglassessites.us.com…
http://www.pandorajewelryoutlet.us.com…
http://www.yeezyboost350sale.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaleusa.us.com…
http://www.converseshoes.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaleoakley.us.com…
http://www.basketballshoes.us.com…
http://www.canadagoosejackets.me.uk…
http://www.michaelkorshandbags-outlets.us.com…
http://www.rayban-sunglassesoutlets.us.com…
http://www.michaelkorshandbags-onsale.us.com…
http://www.pandora-outletstore.us.com…
http://www.kevindurantshoes.net…
http://www.coachoutletcoachoutletonline.us.com…
http://www.poloralphlaurens.me.uk…
http://www.jeanstruereligion.in.net…
http://www.uggoutletusa.us.com…
http://www.polooutletclearance.us.com…
http://www.niketrainersnikeshoes.co.uk…
http://www.airmax90uk.co.uk…
http://www.nikeairmax-90.me.uk…
http://www.ralphlaurenoutletclearance.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-uk.me.uk…
http://www.coachoutletcanada.com.co…
http://www.raybansunglassesforwomens.us.com…
http://www.coachoutletstore.com.co…
http://www.ralphlaurenpoloshirtss.org.uk…
http://www.michaelkorsoutletnewyork.us.com…
http://www.jordanshoesfactory.us.com…
http://www.poloralphlaurenfactorystore.org.uk…
http://www.nikeshoesstore.us.com…
http://www.coachoutletonline.us.org…
http://www.cheapsoccerjersey.net…
http://www.ralphlaurenpolo.us.org…
http://www.poloralphlauren-outlets.us.com…
http://www.suprashoes.us.com…
http://www.nikeshoesofficial.us.com…
http://www.uggoutletonlinestore.us.org…
http://www.coachoutletcoupons.us.com…
http://www.michael-korsoutletuk.me.uk…
http://www.coachoutlet-store.eu.com…
http://www.fitflopssaleclearance.in.net…
http://www.rayban-sunglassesoutlet.us.com…
http://www.longchamppascher.fr…
http://www.coachoutletclearanceonline.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-stores.com…
http://www.canadagooseoutletcom.us.com…
http://www.christian-louboutin.us.org…
http://www.longchamphand-bags.co.uk…
http://www.ferragamo-outlets.us.com…
http://www.christianlouboutin-outletsale.us.com…
http://www.jordanshoesshop.us.com…
http://www.adidasnmdad.us.com…
http://www.coachoutletonlinecoachoutlet.us.com…
http://www.coachfactoryoutlet-sale.us.com…
http://www.oakleysunglasses-uk.org.uk…
http://www.macmakeup.us.org…
http://www.michaelkorshandbagsclearancestore.us.com…
http://www.truereligion-jean.us.com…
http://www.coach-onlineoutlet.us.com…
http://www.cheapoakleysunglassesfactory.us.com…
http://www.uggbootsclearancesale.us.org…
http://www.canadagooseoutletofficial.name…
http://www.longchamphandbagssale.us.com…
http://www.hervelegeroutlet.us.com…
http://www.hermes-birkin.in.net…
http://www.swarovskioutletstores.us.com…
http://www.long-champhandbags.co.uk…
http://www.soccer-shoes.us…
http://www.christianlouboutinoutletcl.us.com…
http://www.raybans-sunglasses.us.com…
http://www.cheapjordansonline.us.com…
http://www.raybansunglasses1.us.com…
http://www.ferragamooutletstore.us.com…
http://mulberryoutlet.outlet-store.co.uk…
http://www.bottega-venetaoutlet.us…
http://www.christianlouboutin-outlet.us.org…
http://www.truereligionjeansoutlet.co.uk…
http://www.coach-handbags.us.com…
http://www.oakleysunglassesstyle.us.com…
http://www.fitflopssale.in.net…
http://www.niketrainers-uk.co.uk…
http://www.pandorajewelrycharm.us.com…
http://www.raybansunglasseson-sale.us.com…
http://www.michaelkors-handbagsuk.me.uk…
http://www.canada--goose.ca…
http://www.chicagoblackhawksjerseys.us.com…
http://www.mbt-shoesoutlet.us.com…
http://www.cheapsnapbacks.net…
http://www.michaelkorsoutletclearanceinc.us.com…
http://www.uggsoutletclearance.us.org…
http://www.michaelkorsoutletonline-stores.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlinecheap.us.com…
http://www.toryburchoutlet-online.us.com…
http://www.michaelkorscybermonday.us.com…
http://www.uggoutletstoress.us.com…
http://www.uggsoutletuggboots.us.com…
http://www.pandoracharmssaleclearances.co.uk…
http://www.swarovskicrystaluk.me.uk…
http://www.toryburchoutletofficials.us.com…
http://www.oakleysunglassesoutletcheap.us.com…
http://www.coachfactoryoutletstore.com.co…
http://www.canadagoose-jackets.org.uk…
http://www.cheap-nfljerseyschina.us.com…
http://www.yeezyboostoutlet.us.com…
http://www.asics-shoes.us.com…
http://www.christianlouboutin-shoes.me.uk…
http://www.salomonshoess.us.com…
http://www.christianlouboutin-shoes.co.uk…
http://www.truereligionoutletclearance.us.com…
http://www.canadagooseoutletgoose.us.com…
http://www.oakley-sunglasseswholesale.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlineus.us.com…
http://www.max1.nl…
http://www.michaelkorsoutletonline-shop.us.com…
http://www.toryburchoutletsales.us.com…
http://www.supreme.us.org…
http://www.futbol-baratas.com…
http://www.raybansunglassesusa.us.com…
http://www.cheap-jerseyswholesale.us.com…
http://www.coach-outletclearance.us.com…
http://www.uggsoutletonsale.us.com…
http://www.cheap-jordanshoes.us.com…
http://www.michaelkorswallets.us.org…
http://www.pradasunglasses.us.com…
http://www.canadiangooseoutlet.us.com…
http://www.uggsbootsclearance.us.org…
http://www.pandoracharmsonline.us.com…
http://www.hermesoutletonline.us.com…
http://www.nikestore-uk.org.uk…
http://www.thomassabocharms.me.uk…
http://www.coachfactoryoutletcoachoutlet.us.com…
http://www.reeboktrainers.me.uk…
http://www.truereligionjeans.org.uk…
http://www.uggcybermonday.us.com…
20180120lck
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 182 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 58026 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.piccolocircodeis…">doudoune canada goose femme</a></strong> | <strong><a href="http://www.piccolocircodeis…">canada goose jackets
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.scuolavfx.com/cl…">christian louboutin canonita</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.scuolavfx.com/cl…">men louboutin</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.scuolavfx.com/cl…">christian louboutin canonita</a></strong></li></ul><br> <ul><li><strong><a
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.winterwonderland…">pandora bracelet designs</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.winterwonderland…">pandora bracelet designs</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.winterwonderland…">pandora stopper</a></strong></li></ul><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.fontanot.es/goos…">canada goose montebello jacket</a></strong> | <strong><a href="http://www.fontanot.es/goos…">canada goose montebello
eemperafa: <strong><a href="http://www.luogosicuro.net/…">christian louboutin low top sneakers</a></strong> | <strong><a href="http://www.luogosicuro.net/…">christian louboutin
eemperafa: <strong><a href="http://www.aegverona.it/new…">pandora bracelets with charms</a></strong><br> <strong><a href="http://www.aegverona.it/new…">authentic pandora charms</a></strong><br> <strong><a
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.fontanotstaircas…">sito ufficiale moncler</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fontanotstaircas…">moncler cap</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fontanotstaircas…">sito ufficiale moncler</a></strong></li></ul><br> <a
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.elasticgroup.com…">mens timberland boots on sale</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.elasticgroup.com…">timberland boots outlet</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.elasticgroup.com…">mens
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.caterinapercoto.…">louis louboutin</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.caterinapercoto.…">discount louboutin shoes</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.caterinapercoto.…">christian louboutins mens</a></strong></li></ul><br> <a
eemperafa: <strong><a href="http://www.piccolocircodeis…">doudoune canada goose femme</a></strong><br> <strong><a href="http://www.piccolocircodeis…">canada goose jackets review</a></strong><br>
Все события

Партнеры конкурса