Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Constancy to an Ideal Object - Верность идеальному объекту

09.10.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Constancy to an Ideal Object , Samuel Taylor Coleridge
Перевод с английского: Владимир О.
Зачем, когда изменчивость и тлен -
Удел всего живого в Мирозданье,
Лишь ты себе верна средь перемен,
Взыскующая Мысль в моем сознанье?
Взгляни вперед, в просвет грядущих Дней:
Как много там блистательных людей
Дыханье новой жизни, как и прежде,
В твои уста, благая Мысль, вольют,
Покуда Смерть Унынью и Надежде,
Как путникам в грозу, не даст приют!
Но неотступна ты, хоть суть ясна:
Она - не ты и только ты – она:
Все ж, словно предо мной Любовь живая
Стоит, моих признаний ожидая,
Как воплощенье вечной Доброты,
Я скорбно обращусь к тебе: «Лишь ты,
Да милый дом английский, вот награда
За труд, а боле ничего не надо!»
И то повтор! Ведь дом и ты – одно.
Пусть месяц мирно серебрит окно,
Дрозд усыпляет, жаворонок будит,
Дом без тебя, что судно в штиль, пребудет,
Чей Кормчий средь бескрайних вод уныло
Взирает на разбитое кормило.

Иль ты ничто? Так раннею зарей
Бредет лесничий зимнею тропой,
И над запутанным овечьим следом
Блестит пред ним, подвижен и неведом,
Из снежной дымки тканный силуэт,
Вкруг головы в сияние одет;
Простак, дивясь чудесному явленью,
Не знает, что пленен своей же тенью!

Примечание: В стихотворении описано оптическое явление, восхитившее Кольриджа, который писал: "... любопытное явление, которое возникает иногда, когда воздух наполнен мелкими мерзлыми частицами снежного тумана, и солнце находится за спиной идущего человека. Его тень проецируется, и он видит перед собой движущуюся фигуру с ореолом вокруг головы. Я сам видел это дважды...".
Владимир О.

Предложите красивую иллюстрацию к этому переводу. Она будет прикреплена к работе, и читатели конкурса смогут проголосовать за нее.
Требования к изображению: jpg/gif/png, до 10 мб, от 400*400 до 3000*3000 пикс.

Иллюстрации, предложенные к работе
Constancy to an Ideal Object
Since all that beat about in Nature's range,
Or veer or vanish; why should'st thou remain
The only constant in a world of change,
O yearning Thought! that liv'st but in the brain?
Call to the Hours, that in the distance play,
The faery people of the future day—
Fond Thought! not one of all that shining swarm
Will breathe on thee with life-enkindling breath,
Till when, like strangers shelt'ring from a storm,
Hope and Despair meet in the porch of Death!
Yet still thou haunt'st me; and though well I see,
She is not thou, and only thou are she,
Still, still as though some dear embodied Good,
Some living Love before my eyes there stood
With answering look a ready ear to lend,
I mourn to thee and say—'Ah! loveliest friend!
That this the meed of all my toils might be,
To have a home, an English home, and thee!'
Vain repetition! Home and Thou are one.
The peacefull'st cot, the moon shall shine upon,
Lulled by the thrush and wakened by the lark,
Without thee were but a becalm{'e}d bark,
Whose Helmsman on an ocean waste and wide
Sits mute and pale his mouldering helm beside.

And art thou nothing? Such thou art, as when
The woodman winding westward up the glen
At wintry dawn, where o'er the sheep-track's maze
The viewless snow-mist weaves a glist'ning haze,
Sees full before him, gliding without tread,
An image with a glory round its head;
The enamoured rustic worships its fair hues,
Nor knows he makes the shadow, he pursues!

Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 37 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 5 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 3 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 4 голоса
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 00:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 1
Средняя оценка: 26.44
Итоговая оценка: 26.44
Общее число оценок: 59
Число комментариев: 150
Число посещений страницы: 2584
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    150
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
10.10.2014 13:12   #
Лучший перевод из всех, который я здесь ПОКА прочел.
Простак, дивясь чудесному явленью,
Не знает, что пленен своей же тенью!
Высший пилотаж!
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
10.10.2014 13:18   #
Действительно!
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
10.10.2014 17:12   #
Константин, Андрей, спасибо! Это из прошлогодней моей "озерной" серии, тогда не выложил, решил, что и так слишком много Кольриджа-Вордсворта.
Марат Сулейманов
Марат Сулейманов говорит:
0
10.10.2014 18:02   #
Чувствуется рука Мастера - высший бал
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
10.10.2014 19:01   #
Очень вкусно, настоящий деликатес!
Зацепился за "разбитое кормило" - в тексте, вроде, нет намёка на прошедший шторм, наоборот, полный штиль. У Кольриджа "mouldering helm" - (медленно) гниющее - фу, невкусно :-) ; но вариантов перевода немало.
Якoв
Якoв говорит:
0
10.10.2014 19:28   #
Владимир, присоединяюсь к мнению коллег, блестяще!
Марго
Марго говорит:
0
10.10.2014 19:53   #
Фантастика! И идея оригинала и ее потрясающее воплощение в переводе.

"Блестяще!"
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
10.10.2014 19:56   #
Спасибо, Марат, Виктор, Яков! И Марго!! Приятно внимание знатоков.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
10.10.2014 21:10   #
Владимир, Блестяще, конечно.

Но более всего понравилась строка про "милый дом английский"
и последняя строфа с "оптическим явленьем".
yulia puchkova
yulia puchkova говорит:
0
10.10.2014 23:16   #
Владимир, это невероятно красиво! Немного непонятно звучит фраза, imho,
"Покуда Смерть Унынью и Надежде,
Как путникам в грозу, не даст приют!"
В оригинале, они встретятся на пороге смерти, что бывает, когда человек понимает, что сейчас умрёт, и его надежда уступает место отчаянию. Впрочем, это неважно. Перевод - блеск!

Алёна Алексеева
Алёна Алексеева говорит:
0
10.10.2014 23:18   #
Владимир, признайтесь, специально выставили рядом два таких разных, можно сказать противоположных по стилю стихотворения, чтобы вызвать восхищение Вашим мастерством?
%.)...
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
10.10.2014 23:27   #
Елена, Yulia, Алёна, спасибо за внимание и высокие оценки. Алёна, такого коварного плана у меня не было:). Просто вспомнил, что с прошлого года Кольридж лежит без дела, и выставил его "вне очереди". А Рэнсом - это более свежее увлечение.
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
11.10.2014 10:37   #
Виктор, подумал насчет кормила. Наверное, "трухлявое"? А разбитое вообще вызывает ассоциацию с корытом известной старухи.
Алексей
Алексей говорит:
0
11.10.2014 17:47   #
Владимир, Вы, конечно, демонстрируете нам примеры искусных и чарующих переводов поэзии. Спасибо за Ваши вдохновенные строки. С печалью отметил, что Вы Кольриджа именуете в соответствии с российской литературной традицией - видимо, я одинок в своём пуризме, хоть и жду когда-ниубдь увидеть на обложках "Шейкспира" и "Коулриджа". Но вот один вопросик к Вам есть. Не кажется ли Вам, что

not one of all that shining swarm
Will breathe on thee with life-enkindling breath,
Till when, like strangers shelt'ring from a storm,
Hope and Despair meet in the porch of Death!

подразумевает (в прозаическом переводе),что никто из этих людей не станет вливать дыханье жизни в Мысль, пока не наступит их последний час? Мне показалось, у Вас там немного иной смысл вырисовался.
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
11.10.2014 18:26   #
Алексей, наверное Вы правы в своем предположении. К счастью, технически это место в переводе несложно исправить. Надеюсь, общий смысл стихотворения не сильно пострадал. Касательно же именования автора - в этом плане я конформист и следую традиции, дабы не запутывать потенциального читателя. Кстати, как бы на Вашей обложке выглядела фамилия Вордсворт?
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
11.10.2014 18:47   #
Владимир, "трухлявое" хорошо; у меня возникло "никчёмное".
Алексей
Алексей говорит:
0
11.10.2014 18:58   #
Безусловно, это всего лишь моя привычка вылизывать текст до гладкости понимания, если не до гладкости формы. Увы, не на всё рука поднимается, хотя в речи я спокойно говорю "Уошингтон" и "Фройд", Уордсворта я бы тоже перекрестил. А кстати, возник такой вопрос: а Вы на стихахру есть?
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
11.10.2014 19:06   #
Нет, Алексей, меня практически нигде нет. А нужно, как Вы считаете?
Марго
Марго говорит:
0
11.10.2014 19:11   #
>> А нужно, как Вы считаете?

Если бы Вы спросили меня, я бы сказала: "Ни в коем случае". Это про Стихирь.
Алексей
Алексей говорит:
0
11.10.2014 19:22   #
Полагаю, Ваши работы заслуживают более широкого распространения на любом интернет-ресурсе, раз в год на конкурсе - как-то маловато. Да и стихи Вы вроде должны писать, я прав? Зачем же прятать талант под спудом? В наше время качества не хватает...
Александр Васин
Александр Васин говорит:
0
13.10.2014 19:41   #
Здравствуйте, Владимир! Прочитал с большим удовольствием. Очень достойная работа. Моя оценка - "блестяще"!
Марго
Марго говорит:
0
13.10.2014 20:04   #
Александр, только это работа Владимира. :))
Алина Станиславовна
Алина Станиславовна говорит:
0
13.10.2014 22:55   #
Вот где, Владимир, берете вы такие обороты? Это ж набрать столько надо, и все емкое какое и незатертое:
Взыскующая Мысль
в просвет грядущих Дней
благая Мысль
месяц мирно серебрит окно
Из снежной дымки тканный силуэт

Очень. Вы уже похвалам вашему таланту и счет потеряли, но это правда. И я тоже поставлю высший балл.

Кстати, кто это в этом годе затеялся ставить Бэ и Че?? Еще Че у меня неприятных ассоциаций не вызывает, но Бэ-то к чему! Не поддерживаю.
Wladimir
Wladimir говорит:
0
13.10.2014 23:19   #
Да, действительно, высший класс.
Это настоящая поэзия.
Марго
Марго говорит:
0
14.10.2014 06:11   #
>> Кстати, кто это в этом годе затеялся ставить Бэ и Че?

Да так само собой сложилось, Алина Станиславовна. :) Ну в самом деле, девять раз писать "Блестяще" порой поднадоедает, а условный код "Б" вполне понятен, на десятый раз можно и попользоваться. Тем более когда ставишь оценку "своим" , посвященным. :) В сущности, игра такая. :)

Кстати, на эту букву множество прекрасных слов начинается, а не только расхожие плохие. Будем смотреть оптимистично! :)
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
14.10.2014 09:32   #
Александр, Wladimir, Алина Станиславовна, спасибо на добром слове! Где ж я беру такие обороты?? Да кто его знает, сами как-то родятся:).
Алина Станиславовна
Алина Станиславовна говорит:
0
14.10.2014 16:19   #
Вот только получилось поставить оценку...
Вера В.
Вера В. говорит:
0
15.10.2014 13:11   #
Владимир, добрый день! Прекрасный перевод! Как, впрочем и все остальные. Добавляю "блестку". Приглашаю Вас заглянуть на мою страницу. Поместила перевод стихотворения Шимборской "Акробат", очень не простой текст оригинала, передающий ритм раскачивания и кувырков акробата на трапеции. Не уверена, что мне в переводе удалось это передать. Прошу Вашего совета. Вера Виногорова
Storyteller
Storyteller говорит:
0
15.10.2014 22:56   #
Действительно - блестяще! и добавить нечего!
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
17.10.2014 12:28   #
Вера, Storyteller, спасибо!
Choulpan Sadykova
Choulpan Sadykova говорит:
0
17.10.2014 23:57   #
Владимир, просто здорово. Вы - талантище! Спасибо. Где же можно почитать Ваши стихи кроме конкурса? Да, поставила и я "Блестяще".

Лариса Филиппова
Лариса Филиппова говорит:
0
18.10.2014 01:10   #
По-моему тоже, это - бесспорный победитель. Блестяще!
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
18.10.2014 10:18   #
Choulpan, Лариса, спасибо! Насчет того, где почитать,заставили задуматься. Нужно срочно собрать все и разместить где-нибудь компактно.
Марго
Марго говорит:
+1
20.10.2014 16:37   #
Вот интересно, у кого рука поднялась поставить здесь "разочаровало"? А ведь так долго перевод был на первом месте!

Нет, все-таки надо запретить ставить эту оценку без комментария.
Лариса Филиппова
Лариса Филиппова говорит:
0
20.10.2014 17:35   #
СОГЛАСНА с Марго на все 100%! А то шастують тут разные ...
Hадежда Катаева - Валк
Hадежда Катаева - Валк говорит:
+1
01.11.2014 14:05   #
Несколько раз заходила и читала и могу сказать - лучшее на этом конкурсе. Ставлю Вам, разумеется 5, а об анонимности оценок я уже писала. Нужно делать конкурс прозрачным, чтобы избавиться от "разочарованных". У меня такой же "друг" побывал в гостях.
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
01.11.2014 15:26   #
Спасибо, Надежда! Что касается "разочарованных", думаю, бороться с ними бесполезно. Ну, будет у Вас "кол" от читателя по имени Васёк, а в объяснении он напишет, что не понравилось, и что тогда? С другой стороны, мне-то все равно, какие там баллы в сумме, а кто-то на самом деле может расстроиться, утратить желание что-то здесь публиковать.
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
02.12.2014 18:21   #
Мой "супер", Володя. Как прочитал - так сразу решил дать за эту работу "супер"
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
02.12.2014 18:25   #
Да, здесь, конечно, и мой Супер!
yulia puchkova
yulia puchkova говорит:
0
02.12.2014 20:59   #
Владимир, и я присоединяюсь к остальным! "Супер" сюда!
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
02.12.2014 21:06   #
Я бы Владимиру О. и за другие работы "суперов" понаставил бы... Но нет таких возможностей и полномочий ;)
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
03.12.2014 08:54   #
Константин, Виктор, yulia, спасибо за Ваши оценки!
Gula
Gula говорит:
0
05.12.2014 00:58   #
Добрый день, Владимир! Моя Блестяшка Вам.
Только вот вопрос всем, и в особенности Марго:

Зачем, когда изменчивость и тлен -
Удел всего живого в Мирозданье,
Лишь ты себе верна средь перемен,
Взыскующая Мысль в моем сознанье?

Последние слова во второй и четвертой строке - в правильном падеже? А если в правильном (предложном), то почему окончание "е" , а не "и"?

Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
05.12.2014 11:31   #
Спасибо, Gula! С этими окончаниями уже переломали множество копий (копьев?:)), и я ни в чем не уверен. Надеюсь, Марго выскажет свое суждение по этому вопросу.
Марго
Марго говорит:
0
05.12.2014 14:23   #
Gula и Владимир, почитайте вот здесь: http://gramota.ru/spravka/buro/29_206815…

В частности:

>> Нормативно: в сопровожденье, в молчанье, в подразделенье, хотя в ряде случаев допустимы варианты с -и.

>> в художественной, особенно поэтической, речи допускается написание форм предложного падежа существительных среднего рода на -ье (обычно при предлоге в) с окончанием -и, например: В молчаньи шел один ты с мыслию великой (Пушкин). Ошибкой здесь это не является.


strekozavrik
strekozavrik говорит:
0
07.12.2014 03:03   #
Бесспорно, блестяще.
Татьяна Гончарова-Ильина
Татьяна Гончарова-Ильина говорит:
0
07.12.2014 12:29   #
Позвольте оставить мой скромный "супер" здесь. Мне кажется, это лучшая работа конкурса. Постоянно возвращаюсь и перечитываю...
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
07.12.2014 12:51   #
strekozavrik, спасибо! Татьяна, очень Вам признателен. Мне самому как-то очень близок этот перевод. Он был готов еще к прошлому конкурсу, но почему-то остался лежать в столе. Приятно, что многим он доставил удовольствие.
Алёна Алексеева
Алёна Алексеева говорит:
0
07.12.2014 19:09   #
Владимир, и мой Супер Вашему самому поэтичному среди всех поэтичнопереведеннных и самому музыкальному среди всех музыкопереводных произведению. который и есть сама поэзия!
:)
Tatiana
Tatiana говорит:
0
07.12.2014 19:26   #
Кристаллический перевод. В нем все уравновешено!
Марго
Марго говорит:
0
07.12.2014 19:35   #
Владимир, а предпоследний "Супер" Вам от меня -- не все же за одного Фроста. :)

Очень рассчитываю, что в этом году и жюри, наконец-то, оценит Ваши работы по достоинству.
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
07.12.2014 19:40   #
Алёна, Tatiana, Марго, спасибо Вам огромное за добрые слова, очень тронут. Главное достоинство этого конкурса, на мой взгляд, возможность показать коллегам свои наработки и получить честные, нелицеприятные оценки, поправки, указания на ошибки. Всё остальное не так важно. Еще раз благодарю!
Эмилия
Эмилия говорит:
0
07.12.2014 19:45   #
Владимир!
Я очень хотела дождаться последнего часа Конкурса, но все же не дождалась (боюсь, что сайт опять зависнет и все мои суперы останутся при мне :-)
Супер! Самому суперпоэтичному переводу!
Эмилия
Эмилия говорит:
0
07.12.2014 19:46   #
Да, и блестяще, конечно.
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
07.12.2014 19:53   #
Большое спасибо, Эмилия! Помню Вашу мысль про "черный час":).
Анна Дудка
Анна Дудка говорит:
0
07.12.2014 19:57   #
Быть может, моя блестяшка поднимет Вас, Владимир, ещё выше. Удачи Вам!
Марго
Марго говорит:
0
07.12.2014 20:05   #
>> Эмилия! Помню Вашу мысль про "черный час":).

Я тоже про это помню. Но поскольку сегодня весь день с сайтом творится нечто невообразимое, пришлось почти весь запас побыстрее израсходовать. Но парочку все же придержу, пусть и рискуя. :)
Choulpan Sadykova
Choulpan Sadykova говорит:
0
07.12.2014 20:08   #
У меня нет " супера", блестяшки иногда оставляю без комментария. Но согласна с Эмилией (которая тоже жемчужина конкурса), что переводы Владимира, действительно, очень поэтичны и талантливы. Жаль, что премий мало, а вас, талантливых переводчиков поэзии, много. Но если мы, читатели, возвращаемся к вашим работам, чтобы снова насладиться музыкой вашего перевода, значит это не просто перевод, а самостоятельный авторский шедевр, на который вас вдохновили ваши любимые поэты.

Спасибо за ваш, Владимир.
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
07.12.2014 20:54   #
Анна, Choulpan, спасибо Вам! Невероятно приятно читать такие отзывы, особенно, от столь замечательно чувствующих поэзию людей, как вы.
Leonid
Leonid говорит:
0
07.12.2014 22:08   #
Не вижу причин не согласиться с мнением большинства. Отлично, Владимир!
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
07.12.2014 22:18   #
Благодарю Вас, Leonid!
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
08.12.2014 06:26   #
Владимир, поздравляю! Вкуснейший стих, ей-богу!
Анна Дудка
Анна Дудка говорит:
0
08.12.2014 07:05   #
И мои, Владимир, поздравления с пьедесталом высшего значения в конкурсе любителей пока, ну а дальше - как судьбы рука бросит кости, как распорядится и не помешает ли Денница, козни свои строя и преграды - а пока пусть сыплются награды...
Эмилия
Эмилия говорит:
0
08.12.2014 08:38   #
Нет слов! Получается, все мы рано радовались! Этот перевод уже на втором месте, а не на первом!!!
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
08.12.2014 08:57   #
Эх, не успел свой "супер" поставить... Вчера сайт ретиво вешался...
Анна Дудка
Анна Дудка говорит:
0
08.12.2014 08:58   #
Да, Эмилия, видно, мы чего-то недопонимаем.
Эмилия
Эмилия говорит:
0
08.12.2014 09:03   #
Вадим, оставьте его до вечера, а потом ставьте! Или он пропал?
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
08.12.2014 09:04   #
Эмилия, будьте добры, напишите организаторам, что голосование не было остановлено вчера (у меня глаза слипаются, уходу спать.)
никто
никто говорит:
0
08.12.2014 09:07   #
А я давно говорил в одной из ветки: куча замечаний - Бах - 23 место, перевод стоял на 42 - Два часа - и 1!
Эмилия
Эмилия говорит:
0
08.12.2014 09:08   #
Анна, я еще вчера задавала вопрос на форуме. Будем ждать ответа от организаторов. Но то, что работы еще "двигаются" по рейтингу может означать лишь одно - голосование не остановлено.
никто
никто говорит:
0
08.12.2014 09:10   #
особенно проза
Эмилия
Эмилия говорит:
0
08.12.2014 09:28   #
Владимир! Ура! Поздравляю Вас с "призом читательских симпатий"!
Думаю, самым дорогим для переводчика поэзии :-)
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
08.12.2014 09:36   #
Виктор, Анна, Эмилия, Вадим и все, кто не остался равнодушен к этой работе - большое спасибо за ваше внимание, поддержку и конструктивную критику. Именно в этом вся прелесть конкурса "Музыка перевода"!
Марго
Марго говорит:
0
08.12.2014 10:14   #
Владимир, поздравляю! :)
Хотя говорить конкретно с чем, пока рано, потому что, помнится, по условиям конкурса более весомый приз перевешивает. То есть если жюри присудит Владимиру первое место, то читательский приз получит тот, кто идет после него в читательском рейтинге.

В общем, надо подождать окончательных результатов конкурса.
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
08.12.2014 10:25   #
Спасибо, Марго! Надеюсь в любом случае сохранить приз Ваших симпатий:)
Или хотя бы войти в тройку:)
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
08.12.2014 11:04   #
Этот перевод Владимира О. должен быть отмечен! Народ за свет в конце туннеля... Т.е. за идеальный объект ;)
Марго
Марго говорит:
0
08.12.2014 11:34   #
Владимир, Вы давно уже владеете призом моих симпатий: и за переводы моего любимого Фроста, и за прошлогоднюю бесшабашность в пятничных посиделках с отличными переводами "вне конкурса". А способность "дать жизни", или, говоря по-современному, "поймать кураж", я ценю в людях очень высоко. :))
Wladimir
Wladimir говорит:
0
08.12.2014 11:49   #
Владимир,сердечно поздравляю с заслуженной победой в конкурсе зрительских симпатий.
Я в восторге от Ваших переводов.
И вообще, здесь так много талантливых поэтических переводов, что просто диву даёшься.
Но тем более, я думаю, ценна Ваша победа.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
08.12.2014 12:56   #
Владимир, я Вас тоже поздравляю!
Юлия Рац
Юлия Рац говорит:
0
08.12.2014 13:44   #
Владимир, поздравляю!
Ваша победа по-настоящему радует!
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
08.12.2014 13:54   #
Wladimir, Елена, Юлия, спасибо!
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
08.12.2014 17:44   #
Да здравствует Владимир О. - великий и ужасный! :-)

В этом году спонсоры для первого места в поэзии выделили приз - BMW X5. Владимир - готовьтесь получать. ;-)
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
08.12.2014 17:46   #
Эмилия, ага, уже пропал.
Якoв
Якoв говорит:
0
08.12.2014 18:28   #
Владимир, я pад, за читателей! Oни проявили отменный художественный вкус!
yulia puchkova
yulia puchkova говорит:
0
08.12.2014 18:54   #
Владимир! Свершилось! Наконец-то победил самый лучший перевод, а не "дружба"! Примите мои поздравления!!!!!
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
08.12.2014 19:42   #
Вадим, Яков, yulia, спасибо!!!
Лу
Лу говорит:
0
08.12.2014 19:53   #
Самое меньшее три года жду я, что ваш перевод наконец займет заслуженное первое место! Подожду еще немного - до официального объявления... Но для меня вы уже и так самое меньшее в течение трех лет абсолютный победитель в этой номинации!
Алина Станиславовна
Алина Станиславовна говорит:
0
08.12.2014 20:16   #
А с чем вы все поздравляете Владимира? Разве сегодня результаты объявили? Опять я со своей службой все пропустила.
Владимир, я от всего сердца поздравляю вас с совершенно заслуженным успехом!
Вслух
Вслух говорит:
0
08.12.2014 20:28   #
Неплохой перевод, но для первого места не годится.
Хромает стилистика. Читать вслух - тяжело. Этот перевод только для чтения глазами...
Простите вслух:
Взгляни вперед, в просвет грядущих Дней:
Как много там блистательных людей
Дыханье новой жизни, как и прежде,
В твои уста, благая Мысль, вольют,
Покуда Смерть Унынью и Надежде,
Как путникам в грозу, не даст приют!

Смысл очень трудно уловить. Я провела эксперимент: читала вслух, но любители поэзии не могли понять, о чём речь...

А ещё эти "каки" - "как много", "как и прежде", "как путникам"... Разве нет синонимов?
Есть невнятность и синтаксическая: "...И над запутанным овечьим следом
Блестит пред ним, подвижен и неведом..."
Пред ним - это пред кем? Пред лесничим? Или пред овечьим следом?
Gapon
Gapon говорит:
0
08.12.2014 20:43   #
Как так "много как"??? Как в тексте мало и они дорогого стоят. Вот одна:

"Зачем, когда изменчивость и тлен -
Удел всего живого в Мирозданье,
Лишь ты себе верна средь перемен,
Взыскующая Мысль в моем сознанье?"

Первые 2 строчки констатируют: "всё в мире переменчиво, [поскольку взаимосвязано]". Тогда конец третьей строки - ненужная тавтология.

От этого легко уходится простой перестановкой слов: "Себе лишь ты верна БЕЗ перемен" (при этом подразумевается акцент на "моего").
Галина А
Галина А говорит:
0
08.12.2014 20:49   #
Владимира О. поздравляю и желаю ему успехов на тех местах, которые займет!

Ох уж эти тайные Вслухи, Вздохи и Всхлипы! Вы пишете в третьей строчке "простите". Прощаем. Где ж Вы были раньше? А когда голосование закончилось, знай себе обКАКивают отличившихся...
Марго
Марго говорит:
0
08.12.2014 20:53   #
Мне любопытно только одно: кем является эта незарегистрированная "Вслух" в зарегистрированном виде? О том, что проигрывать надо уметь достойно, думаю, и говорить не стоит, это и без того ясно.
Якoв
Якoв говорит:
0
08.12.2014 20:59   #
Вслух говорила: "Есть невнятность и синтаксическая: "...И над запутанным овечьим следом
Блестит пред ним, подвижен и неведом..."
Пред ним - это пред кем? Пред лесничим? Или пред овечьим следом?"

Перед обоими и есть она, дорогая Вслух!
Она ж на снег пала от головы лесничего на следы овечьи.
Чё тут не понятного. Это лесничий недалёкий, не поймёт, что к чему,
а мы читатели над этим местом и не споткнулись, зараз поняли. -:)

Гапон, в этом месте можно просто глагол вперёд продвинуть, для большей ясности:

Зачем, когда изменчивость и тлен -
Удел всего живого в Мирозданье,
Лишь ты ВЕРНА себе средь перемен,
Взыскующая Мысль в моем сознанье?
Вслух
Вслух говорит:
0
08.12.2014 21:06   #
Яков, если "Перед обоими ", то нужно написать " Пред ними". Значит, и вы, читатели, тож не поняли... Пусть Гапон вам поможет! Он всё понимает!
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
08.12.2014 21:06   #
Лу, Алина Станиславовна, Галина, спасибо!
Gapon, благодарствую за проявленный интерес. Третья строка в оригинале: The only constant in a world of change, т.е. "единственно постоянная в мире изменений". А "изменчивость и тлен" соответствуют у меня авторскому "veer or vanish", т.е. "изменяются или исчезают". Здесь прямое следование букве (и, надеюсь, духу) оригинала. Я не назвал бы это тавтологией, может быть, усилением или как-то еще.
Легко же узнаваемым по неповторимому стилю "вслухам", "читателям" и т.д. ( с этими их: я читалА вслух любителям..., я показывалА нашему начальнику по поэзии...) посоветовал бы попить чего-нибудь от изжоги. И определиться с самоидентификацией.
Gapon
Gapon говорит:
0
08.12.2014 21:06   #
Галина А, чтой-то вы пургу погнали не к месту... Допустить благородство в иных, терпящих, чтобы не испортить невовремя атмосферу, не можете чи шо? Про училок, не желающих топить своего любимчика каверзными вопросами нешто не слыхивали? Отож!

Приговор состоялся и обжалованию не подлежит. Репутация переводчика осталась незыблемой. Техническая сторона дела вполне может уже начинать главенствовать на территории, освобожденной от сю-сю и "ах, спой мне, ангел мой". Переводчику, при всей его тактичности, критика дороже ваших похвал, он же умный мужик.
Gapon
Gapon говорит:
0
08.12.2014 21:13   #
Лук сюда, Яков:

У меня - бунт индивидуя против Мироздания (авторское написание М. сохраняю).
(Такое мне всегда нравится)

У вас: "в этом переменчивом мире ты какая-то, прости господи, мутантка, мысль моя! Еще и упрямая..." Жалкий гадкий утенок получился.
Якoв
Якoв говорит:
0
08.12.2014 21:21   #
Вслух говорит: "Яков, если "Перед обоими ", то нужно написать " Пред ними". Значит, и вы, читатели, тож не поняли... Пусть Гапон вам поможет! Он всё понимает! "

Какая, Вы всё-таки непонятливая, милая наша Вслух!
Я написал "перед обоими" в том смысле: "Выбирай / думай, что нравится - не ошибёшься,
ежели уж показалось, что речь о следе барана идёт в этом предложении.
Вы сами-то вдумайтесь поглыбже в Ваши подозрения, а ?
Вслух
Вслух говорит:
-1
08.12.2014 21:30   #
Яков, Вы - молодец!
У Вас - цитата дня: ""Выбирай / думай, что нравится - не ошибёшься.."
Вы - живой анекдот!
Вы не еврей?
Не паясничайте, это Вам не подходит!
О РЯ думайте, а не шкурном интересе.

Помогай Вам Гапон!
Gapon
Gapon говорит:
0
08.12.2014 21:35   #
Эй, вы там, наречие ненареченное, с чего это гапонами распоряжаться удумали как подтирками-прокладками? Гапоны этого не жалуют!
Лу
Лу говорит:
+1
08.12.2014 21:40   #
Приехало Вслух
и критику - плюх,
вот вслух прям как в лужу...
Бывало и хуже...
Вслух
Вслух говорит:
-2
08.12.2014 21:42   #
А мы не распоряжаемси( дрожу!), мы только надеемси.
Как на Господа, Бога...
Прости меня грешну-у-у-у-ю, Гапон!
Choulpan Sadykova
Choulpan Sadykova говорит:
0
08.12.2014 21:48   #
Gapon, при всем моем уважении к Вам, так хочется, чтобы сейчас никто не портил меда ложкой дегтя. Ведь времени у всех было предостаточно, чтобы сделать любые технические замечания. И их никто не запрещал делать (и полагаю, что Владимир, будучи человеком очень тактичным, скромным и умным, воспринял бы нормально любую критику) даже между "сюсюканиями". Конкурс завершился, обсуждение работ тоже закрыто. Мы все голосовали и выбирали тех, кто сегодня назван лучшим в категории. Поэтому сегодня должны приниматься и выслушиваться только ПОЗДРАВЛЕНИЯ.

Ну, если кому-то совсем не в радость чья-то победа, напишите в личку, что ли.

Владимир, ваша работа признана лучшей абсолютным большинством голосовавших. Я очень рада за Вас. А на Всхлипы, Вздохи и ВслухИ не обращайте внимания, это единицы вечно недовольных, которые есть везде.
Gapon
Gapon говорит:
0
08.12.2014 21:49   #
Не стоит паясничать в приличном месте! Начать критическими замечаниями, а кончить кривлянием, граничащим с оскорблением - урловая повадка. Фэ.

Для урлы есть тиливизир и пиво, а не творческие конкурсы. И это нормально. Йедэм дас зайне.
Вслух
Вслух говорит:
0
08.12.2014 21:56   #
Choulpan Sadykova ,
а разве обсуждать работ уже нельзя?
Закрыто голосование, а не обсуждение...
Гапон знает, что делает.
Вам желаю прозреть
и не писать ошибочных мнений -
"обсуждение работ тоже закрыто..."

Помогай Вам Гапон!
Gapon
Gapon говорит:
0
08.12.2014 21:57   #
Choulpan Sadykova, вы всерьез допускаете, что огромное число умных людей (список не прилагаю) выставились здесь за ради каких-то цацек?! По-моему, вряд ли...

Возможность публикации - да. Легкая похвальба мастерством - вполне законно. Оправданная надежда на законное признание - без этого не творит никто. Но мне очевидно, что главным было использовать эту площадку (бесплатную!) для шлифовки материала, и надо быть дураком, чтобы такой возможностью не воспользоваться...

Ребята воспользовались и собрали урожай. Работа сделана. Чего теперь-то экстазовать клакой?
Лена Малама
Лена Малама говорит:
0
08.12.2014 22:03   #
Вслух, если не возражаете,вернёмся к вопросу о стилистике, то есть к стилистическим приёмам перевода - приёмы перевода метафорических единиц, приёмы перевода местоимений, приемы перевода иронии. Я имею ввиду, перевод различного рода стилистических функций с языка на язык требует преобразований особого рода, помогающих сохранить или модифицировать исходную эмоционально-эстетическую информацию. Тогда вопрос вопросов - какого стиля придерживались представители "Озёрной школы", конкретно Сэмюэль Тейлор Кольридж ? И почему опубликовали вот этот его перевод, где совершенно ничего не понятно:

"Постоянство идеального объекта"
Опричь всего, что бьётся Естества изменой,
что никнет, исчезает, отчего хранишь
себя лишь ты в вертепе перемены,
томящаяся ДУМА! дом чей --мозга тишь?
Взываешь к ВЕКУ, что вдали играет,
к героям сказок будущего рая........................
О, МЫСЛЬ нежна! никто из той блестящей стаи
не оживит тебя огнистым воздыханьем,
пока , подобны жертвам бури, выползшим на берег,
Надежда и Отчаянье тебя не встретят в притолоке Смерти.

Ты всё ж при мне, и хоть я чётко вижу:
она-- не ты, лишь ты-- она, но тише,
тиха что благо во плоти, Добро,
Любовь живая предо мной в упор
глядит пытливо, ловит что ни слово;
тебе я хмуро: "Милый друг, ты снова?!"

То ль мне за хлопоты одна награда:
мой дом, дом-Англия, и ты! Не надо
твердить! Ты и мой Дом-- одно.
Уютный кров, луна глядит в окно;
что Дрозд баюкает, а Жаворонок будит--
всё без тебя -- коры немая гру`да,
хозяин чей подобен Океану:
широк, далёк, уселся у развалин,
сам бледен, нем, ошеломлён незнаньем.
И ты-- ничто? Виде`нье, вот кто ты;
так дровосек с покровом темноты
бредёт на запад с зимнею зарёй
по склону вверх, где след овец замёрз,
и блёстками позёмка гонит вдаль,
он видит: "аки посуху..." --вода
"проводника" не емлет ни следа,
и следует покорнейше за ним,
и видит на макушке ясный нимб;
мужлан влюблённый почитает сказки,
не тень, минуя пропасть без опаски!
Ещё одно небольшое уточнение- в моём понятии:
Стили́стика — раздел языкознания, изучающая неодинаковые для разных условий языкового общения принципы выбора и способы организации языковых единиц в единое смысловое и композиционное целое (текст), а также определяемые различиями в этих принципах и способах разновидности употребления языка (стили) и их систему.
Вслух
Вслух говорит:
0
08.12.2014 22:07   #
Спасибо, Гапон, что помогли Choulpan! Надеюсь, она поняла нас с вами.
Марго
Марго говорит:
0
08.12.2014 22:08   #
Choulpan Sadykova говорит:
>> так хочется, чтобы сейчас никто не портил меда ложкой дегтя. Ведь времени у всех было предостаточно, чтобы сделать любые технические замечания. И их никто не запрещал делать.

Полностью поддерживаю. И как уже сказала, проигрывать надо уметь достойно, а вот это обсуждение-осуждение "после драки" как раз и говорит о том, что не умеют. :(
Gapon
Gapon говорит:
0
08.12.2014 22:17   #
(...Ну вот, шушеры не хватало в сурьезном деле.)

Госпожи, для меня очевидно, что положить конец тому, что вы полагаете шабашем и пляской на гробах, имеет право лишь автор рассматриваемого вне каких-то рамок и хотений текста.

"Все свободны, спасибо!"
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
08.12.2014 22:17   #
Choulpan, спасибо! Не вижу ничего неуместного в обсуждении работ в любой день, так что с удовольствием послушаю критику и отвечу на нее. А насчет недовольной/го, это старая история, человек который год никак не успокоится, а напомнить о себе, видимо, особо нечем, вот и...
Вслух
Вслух говорит:
0
08.12.2014 22:30   #
Владимир О., прям детективная история!
Что это за недовольная-недовольный???
Я, например, впервые Вас комментирую.
Перевожу с немецкого языка, участник этого конкурса.
С Вами - не имела никаких историй.
Gapon
Gapon говорит:
0
08.12.2014 22:53   #
Сударь, ваше-пушкинское "что судно в штиль" полностью и лишний раз оправдало мои подозрения о том, что вы - Поэт (вторая специальность которого - перевод). Ура нам обоим!

Но в середине я застрял на каком-то мутном несоответствии в части "будущее сулит то и сё блага, от которых смерть спасет (?!)... Еще в конце недополнял адресата в "Иль ты ничто?" - Мысль или Любовь...

Буду вчитываться потом.
Сергей N
Сергей N говорит:
0
08.12.2014 22:54   #
Владимир, большое спасибо за этот прекрасный перевод. Особенно понравился вот этот быстрый переход от апологии к разочарованию в иллюзиях - я прямо рот открыл, и больше нечего добавить. Поставил здесь все оценки, какие мог, и очень рад, что многие участники этого форума получили возможность высоко оценить Вашу работу.
Choulpan Sadykova
Choulpan Sadykova говорит:
0
08.12.2014 23:09   #
Гапон, я понимаю, что участие в конкурсе (особенно для тех, кто издается ) может быть оказией для первой шлифовки их работ. Критика для них полезна. Но, я о том, что для критики и шлифовки времени было достаточно. То, что происходит сегодня - мне видится "мордобитием" и стаскиванием с пьедестала победителей, типа "не зазнавайся, не так уж ты и хорош". И на любом конкурсе любого уровня - это недопустимо. Или ты признаешь результаты конкурса, или не надо участвовать в нем. Альтернатив нет.
Можно подумать, что критика Вслух из благих намерений здесь :))) Дабы выпестовать из Владимира настоящего поэта....
Вслух
Вслух говорит:
0
08.12.2014 23:11   #
У Вас, Сергей N, рамсы не те. А вот у Гапона - те. Он даже усомнился: Мысль или Любовь?
Вслух
Вслух говорит:
0
08.12.2014 23:15   #
Choulpan Sadykova , а разве Владимир О. - ещё не настоящий поэт? Вижу, Вам и Гапон не поможет!
Gapon
Gapon говорит:
0
08.12.2014 23:18   #
Сударыня, вы в своем пафосе упустили из виду 2 главных оставляющих моего поведения сейчас: 1) стаскивать с пьедестала не имею возможности, бо не я водружал на пьедестал, потому и не занимаюсь этим пустым делом; 2) я несу ответственность только за свое мнение и до других мне дела нет, поскольку их онёры мне не интересны. В склоках я не участвую, давно зная им цену.

Я же - вне стада, но мне показалось, что В.О. не больно уж не хочет, чтобы я тут вякал...
Choulpan Sadykova
Choulpan Sadykova говорит:
0
08.12.2014 23:20   #
А разве, проголосовав за него, я сомневалась? Сомневающийся (-аяся) здесь один (одна).
Вслух
Вслух говорит:
-2
08.12.2014 23:23   #
С кем здесь беседовать, Гапон?
Вокруг - рамсы не те...

Пошли спать!
Давай, до свиданья!
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
08.12.2014 23:31   #
Gapon, милости прошу вякать, сколько Вам угодно. Мне только в радость. А адресат в упомянутом Вами отрывке - Мысль, к которой автор обращается в начале с апологией, как удачно отметил Сергей N (спасибо ему на добром слове), а в конце впадает в грех сомнения, сравнивая порожденную человеком мысль с отбрасываемой им же тенью.
Кстати, дамы и господа, мне кажется справедливым разделить полученные поздравления с замечательными переводчиками Симоной Миллер, Александром Васиным и Константином Николаевым, набравшими ровно то же количество баллов, что и ваш покорный слуга, но почему-то оказавшимися как бы в тени. Симона, Александр, Константин, примите искренние поздравления! Ваши работы совершенно незаурядны и заслуживают самых высоких оценок.
Gapon
Gapon говорит:
0
08.12.2014 23:33   #
..Опять вы не о том. В своих сомнениях, буде таковые имеются, сами разберетесь без проблем. Я-то - об ином. У меня - этакое тсз "взгляд и нечто", на которое одна конкретная работа не работает (фиг с ней, с тавтологией, пусть так будет) по определению!

Все конкурсные работы могут быть ниже уровня, но в них могут быть строки, выдающие талант. Это же очевидно! На этом основании я не откажу в звании поэта, напр., Якову и паре дамочек. И при чем тут публичная пляска вокруг конкурсных работ? Я же вижу - кто пляшет и для чего...

(Ну вот теперь требуется пояснять: Выше - несомневающейся Ч.С.)
Марго
Марго говорит:
0
09.12.2014 06:20   #
>> мне кажется справедливым разделить полученные поздравления с замечательными переводчиками Симоной Миллер, Александром Васиным и Константином Николаевым, набравшими ровно то же количество баллов, что и ваш покорный слуга, но почему-то оказавшимися как бы в тени

Пока что никто тут "в тени" не оказался, Владимир. Подождем результатов жюри -- не исключено, что кто-то из упомянутых Вами еще и обскачет Вас, получив первое место в главной номинации. :))

А при равной сумме баллов учитываются еще и побочные обстоятельства, например (я думаю) та же популярность работы на конкурсе, что, конечно, тоже имеет значение.
Марго
Марго говорит:
0
09.12.2014 06:25   #
"Вслух" говорит:
>> Перевожу с немецкого языка, участник этого конкурса.

Вы бы, уважаемая, материализовались. То есть попросту назвали бы свое конкурсное имя. Зачем же бросать тень на всех переводчиков с немецкого? Да еще и выглядывая из-за спины Гапона? Некрасиво выходит.

Или слабо под своим-то именем все это здесь сказать?
Gapon
Gapon говорит:
0
09.12.2014 08:18   #
...Ну, навякиваю "толкователь от Гапона":

1) В строках 1-2 герой - материалист-диалектик.

2) В 3-4 - рационалист. Но:

3) Вопросом выдано сомнение героя "А не лучше ли быть конформистом?". Вполне логичен именно такой вопрос, поскольку наличествует некая тсз нестыковка следующих 6-ти между собой:

4) В 4-х подряд герою нравится оставаться самим собой, поскольку будущее сулит радужные перспективы его (владычице?) Мысли. И вдруг (отстранясь от странного "Унынья") - как снег на голову - загадочное "С. даст приют как путнику в грозу"... В кавычках, как мы знаем, дана метафора спокойного комфорта. Вывод получаем след.: герой тяготится и проницательностью своей М., и неприятной для него перспективой до самой смерти иметь в себе такую Мысль и мучиться от этого.

Подтверждение выводу - в "твои уста ... Мысль". Ведь только с ним М. говорит, а с миром герой сообщается СВОИМИ устами.

В целом, в описанном куске текста апологии не наблюдается, есть простое сомнение в правильности жизненной позиции героя. Типа "а не дурак ли я?"...

Дальше нет смысла растекаться по, поскольку, если вы опровергнете мои домыслы, то и нафига?..

Поможете разобраться?
Gapon
Gapon говорит:
0
09.12.2014 08:45   #
...Продолжу всё же, коль масть пошла:

2) Следующая пара строк: "Мысль, ты сильнее и неумолимее смерти. Ты тиран", но - дальше следует теперь уж вовсе неожиданный панегирик М. с чисто шекспировским отступлением "И то повтор! Ведь дом и ты – одно":

"Все ж, словно предо мной Любовь живая
Стоит, моих признаний ожидая,
Как воплощенье вечной Доброты,
Я скорбно обращусь к тебе: «Лишь ты,
Да милый дом английский, вот награда
За труд, а боле ничего не надо!»
И то повтор! Ведь дом и ты – одно.
Пусть месяц мирно серебрит окно,
Дрозд усыпляет, жаворонок будит,
Дом без тебя, что судно в штиль, пребудет,
Чей Кормчий средь бескрайних вод уныло
Взирает на разбитое кормило."

3) А в финале герой опять впадает в сомнение "Иль ты ничто?" с пространным (элегантным, да!) сравнением своей мучительницы с фантомом:

"Так раннею зарей
Бредет лесничий зимнею тропой,
И над запутанным овечьим следом
Блестит пред ним, подвижен и неведом,
Из снежной дымки тканный силуэт,
Вкруг головы в сияние одет;",

а себя - с простаком-неучем, с тсз "немыслящим тростником":

"Простак, дивясь чудесному явленью,
Не знает, что пленен своей же тенью!"

Но опять же: "пленён"!!! Допустимы значения "изумлен, восхищен".

Опус отобразил замкнутый круг, болезнь всех способных размышлять. Называется "во многом знания - многия печали"...

Всё!


Simona Miller
Simona Miller говорит:
0
09.12.2014 10:59   #
>> мне кажется справедливым разделить полученные поздравления с замечательными переводчиками Симоной Миллер, Александром Васиным и Константином Николаевым, набравшими ровно то же количество баллов, что и ваш покорный слуга, но почему-то оказавшимися как бы в тени

Владимир, Вы очень великодушны! После того, как я с трудом продралась сквозь дебри оригинала этой Вашей работы, я решила, что мне лучше посидеть в тени со своими песенками:-)
А Вас я поздравляю!

P.S.. Не умаляя достоинств этой работы - все же Фрост в Ваших переводах мне ближе.
Алексей
Алексей говорит:
0
10.12.2014 22:44   #
Владимир, не удивлён Вашему первому месту. Поздравляю, жму руку!
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
10.12.2014 22:55   #
Спасибо, Алексей! Взаимно!
Марго
Марго говорит:
0
12.12.2014 15:32   #
Как хорошо все-таки, что читательский приз существует! В очередной раз сегодня в этом убедилась.
Иванова Наталья Владимировна
Иванова Наталья Владимировна говорит:
0
12.12.2014 16:38   #
Владимир! Поздравляю с заслуженной победой!
Ваши работы - подлинные произведения искусства.
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
12.12.2014 16:58   #
Спасибо, Наталья Владимировна!
Любовь Асташина
Любовь Асташина говорит:
0
12.12.2014 17:38   #
Владимир, поздравляю Вас! Ваши работы всегда радуют!
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
12.12.2014 18:48   #
Любовь, спасибо! Я стараюсь:)
Юлия Рац
Юлия Рац говорит:
0
12.12.2014 19:12   #
Поздравляю Вас, Владимир!
Читатели сделали свой выбор.
Марат Сулейманов
Марат Сулейманов говорит:
0
12.12.2014 20:04   #
Браво, маэстро. Публика аплодирует стоя и требует новых симфоний.
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
12.12.2014 20:23   #
Ура! Жаль, что главное жюри не отметило эту великолепную работу. Зато зрители достойно и правильно отметили перевод Владимира! Наконец-то!
Red Panda
Red Panda говорит:
0
12.12.2014 20:29   #
Владимир, поздравляю Вас от всей души! У Вас замечательные переводы.
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
12.12.2014 21:26   #
Юлия, Марат, Константин, Red Panda, спасибо!
Red Pandа, Вы мой чемпион в номинации "Мелодия" с Вашими Windmills! Так что тоже примите поздравления.:)
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
13.12.2014 01:04   #
Владимир, совершенно очевидно, что этот Ваш оригинал - самый сложный на этом конкурсе - и по языку, и по смыслу, в нем выраженному, и по технике, которой надо владеть, чтоб этот смысл передать в переводе - помимо передачи всего остального.

И хоть сам Кольридж меня здесь, в этом стихе, особо и не пленил - в отличие от Ваших Вордсворта и Саути ("Порлок"!! )- не говоря уже о Фросте - и даже от одного стиха Рэнсома - "Отринувший Христа" (хоть я и не поняла кто именно Христа отринул и почему именно - в силу плохого знания Библии, может быть) - но Ваша работа по передаче всего этого и ее совершенно безупречные и блестящие результаты заставляют меня еще раз выразить Вам восхищение и признать тот факт, что место - по крайней мере, второе - должны были получить Вы, а не я.

Это место я получила, в основном, за свое неимоверное кол-во вывешенного, поскольку ничего подобного устроители никогда в своей жизни не видали - более 70 шт. - что и было видно по реакции Бакалинского на мероприятии по вручению призов - и каковое количество, конечно, послужило мне яркой саморекламой, к которой, я, впрочем, не стремилась, ну, и плюс к этому, в моем стихе, за которую мне это место и дали, описан был конец света, а не легкое мерцание снега в свете луны, что, уже само по себе :-)) впечатлило "подсчитывателей" неподеццки.

Так что я еще раз поздравляю Вас и с призом зрительских симпатий и с первым местом по версии Народного жюри! - и, кстати, завидую Вам: Ваш стих вошел в сборник, а мой - увы - нет: моему Билли, вероятно, не хватило там места, поскольку ледяной и разрезанный на 20 кусков Билл Константина Николаева потребовал себе целых 6 страниц в сборнике - но я на него не в обиде - поскоку он - тёзка "моему".

Татьяна
Татьяна говорит:
0
13.12.2014 03:16   #
Владимир, жаль, что иногда приходишь слишком поздно, но (так по-детски?) радуешься тому, что созвучное твоим мыслям всегда будет звонить в колокол вечности. Спасибо за все работы, за авторов, за рифмы, за всё, что радует в минуту нахождения и прочувствования Настоящего Поэта. Удачи Вам!
никто
никто говорит:
0
13.12.2014 06:03   #
Только что прочитал:Гапон пишет
-Ну вот, шушеры не хватало в сурьезном деле.
Уважаемый полиглот! А кто/что здесь шушера?
Комментарии к работе чисто субъективные. Высказались все об этом шедевре, кто хотел и что хотел.
К Участникам данной дискуссии и конкурса я бы подобную лексику не применил.
Выражайтесь яснее.
А перевод действительно неплохой, но требует серьёзных доработок. Поэтому поздравить не могу.
Gapon
Gapon говорит:
0
13.12.2014 14:10   #
Фантому, прикидывающемуся незваным гостем Полифема ("никто"), сообщаю:

"Шушера" здесь то, что:

1) Обладает "знаниями" на уровне общедоступного толкового словаря (не энциклопедического!) и грамотностью в объеме средней школы им.Розенталя, на основании чего:

- начисто лишено художественного вкуса и находится вне пределов эстетического и поэтического простр-ва;

- при этом считает возможным поучать мастеров слова в назидательной форме корректорско-редакторской правки;

- самозванно возвело себя в главные ценители и, след., оценщики печатного слова в ареале РЯ на базе признательности иных творцов", которым это импонирует;

- при этом вполне ожидаемо делит "осуждаемых" на гадов и не вполне, вполне подпадая тем самым под юрисдикцию психиатрии;

2) Обернувши коплекс неполноценности в самодостаточность, проявляется в публичных интернет-местах, связанных с РЯ, судьей и обличителем, особо "отмечая" ненавистных.

Перефразировав Стругацких, определяю это создание как "машинку без думателя внутре", одну из самых распространенных в нашем мире. Данная модель носит название: "...арго".
Галина А
Галина А говорит:
0
14.12.2014 11:59   #
Владимир! Поздравляю, искренне поздравляю. Мы так болели за Вас! Оставайтесь "верны идеальному объекту".
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
14.12.2014 13:15   #
Елена, Татьяна, Галина А - спасибо!
liuchunkai
liuchunkai говорит:
0
15.12.2017 11:23   #
20171215lck
http://www.ysloutlet.us.com…
http://www.swarovski-outlet.us.com…
http://www.nikeoutletonline.us.org…
http://www.birkenstocksandals.me.uk…
http://www.christianlouboutins.org.uk…
http://www.toryburch-outletstore.in.net…
http://www.oakleysunglassesoutletcheap.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfriday.us.com…
http://www.michae-kors-outlet.ca…
http://www.ralphlaurenpolo-outlet.us.com…
http://www.newbalance2018.com…
http://www.longchampoutlet1.us.com…
http://www.coachfactoryoutletoutlet.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-online.com…
http://www.coachoutletcanada.com.co…
http://www.cheapoakleysunglassesfactory.us.com…
http://www.uggoutletauthentic.us.com…
http://www.shoelysale.com…
http://www.raybansunglassesofficialsite.us.com…
http://www.christianlouboutin-outlet.me.uk…
http://www.cheapmlbjerseyss.us.com…
http://www.uggsoutletssale.us.com…
http://www.nikestore-uk.org.uk…
http://www.michaelkorscybermonday.us.com…
http://www.coachhandbagsclearance.us.com…
http://www.airmax90uk.co.uk…
http://www.pandoracharmss.us.com…
http://www.uggoutletstoresofficial.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-store.name…
http://www.michaelkorsoutletclearanceinc.us.com…
http://www.salvatore-ferragamo.in.net…
http://www.hervelegeroutlet.us.com…
http://www.coachoutletonlineco.us.com…
http://www.coachoutletstore.com.co…
http://www.true-religion.org.uk…
http://www.ralphlaurenpoloshirts.org.uk…
http://www.ralphlauren-pascher.fr…
http://www.poloralphlaurenoutlet-online.us.com…
http://www.coachoutletonlinecoachoutlet.us.com…
http://www.coachoutletstoreonlineclearance.us.com…
http://www.oakleysunglassescheapoutlet.us.com…
http://www.canada-goosejacketsoutlet.us.com…
http://www.oakley-sunglasseswholesale.us.com…
http://www.canadagooseoutletoutlet.us.com…
http://www.raybansunglassesusa.us.com…
http://www.uggsoutletclearance.us.org…
http://www.moncler.us.org…
http://www.maccosmeticsoutlet.us.com…
http://www.pandoracharmssaleclearances.co.uk…
http://www.foampositeshoe.net…
http://www.rayban--sunglasses.co.uk…
http://www.uggsoutlet-stores.us.com…
http://www.michael-korsoutletuk.me.uk…
http://www.coachfactoryoutletcoachoutlet.us.com…
http://www.swarovski-outlets.us.com…
http://www.katespade-outlets.us.org…
http://www.michaelkorsoutletca.us.com…
http://www.yeezyboostoutlet.us.com…
http://www.uggoutletugg.us.com…
http://www.mulberrybagsuk.co.uk…
http://www.nikeshoessale.us.com…
http://www.coachoutletclearanceonline.us.com…
http://www.moncler-jackets.co.uk…
http://www.futbol-baratas.com…
http://www.cheap-uggsoutlet.us.com…
http://www.toryburchoutletofficial.us.com…
http://www.coachoutletonlinefactorystore.us.com…
http://www.pumaoutlet-online.com…
http://www.michaelkorsoutlet-uk.me.uk…
http://www.mulberryhandbagss.org.uk…
http://www.christian-louboutinoutletstore.us.com…
http://www.ugg-outletsstore.us.com…
http://www.raybansunglassesok.us.com…
http://www.toryburchoutletclearance.us.com…
http://www.canadagooseblackfriday.us.com…
http://www.michaelkorsoutletme.us.com…
http://www.long-champpliage.fr…
http://www.ralphlauren-poloshirts.us.com…
http://www.coachoutletonline.com.co…
http://www.michaelkorsoutletclearance-online.us.com…
http://www.michaelkors.de.com…
http://www.hermesoutletstore.us.com…
http://www.outletchristianlouboutin.us.com…
http://www.nikean.com…
http://www.christianlouboutin-shoes.us.org…
http://www.uggoutletusa.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonline-shop.us.com…
http://www.pandoracharms-saleclearance.org.uk…
http://www.michael-korsoutletuk.org.uk…
http://www.michaelkorshandbags.in.net…
http://www.marc-jacobs.us.org…
http://www.uggoutletonlineclearance.us.org…
http://www.shoesjordan.net…
http://www.polooutletsale.us.com…
http://www.michaelkors.eu.com…
http://www.canadagooseoutletsstore.com.co…
http://www.cheapmichaelkors-handbags.us.com…
http://www.vansshoesoutletstore.us.com…
http://www.cheapjordan-shoes.us.com…
http://www.uggbootsclearancesale.us.com…
http://www.canadagooseoutletgoose.us.com…
http://www.airforce1.us.com…
http://www.cheapuggbootsonline.us.com…
http://www.basketballshoes.us.com…
http://www.michaelkorsoutletwww.us.com…
http://www.truereligion-jeansoutlet.us.com…
http://www.oakleysunglasseseye.us.com…
http://www.canadagooseoutletss.us.com…
http://www.oakleysunglassescheapsale.us.com…
http://www.christianlouboutinonline.us.com…
http://www.uggoutletscheap.us.com…
http://www.oakleysunglassesusa.us.com…
http://www.nfljerseysonlines.us.com…
http://www.polooutletpolo.us.com…
http://www.uggsoutletscheap.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlinefactory.us.com…
http://www.nikeshoesstore.us.com…
http://www.coachoutletonlinecoachfactory-outlet.us.c…
http://www.cazaloutlet.us.com…
http://www.longchampoutlet.us.com…
http://www.uggoutlet-onlineclearance.us.com…
http://www.long-champsolde.fr…
http://www.cheap-jordanshoes.us.com…
http://www.toryburch.com.co…
http://www.coachoutletcoachfactoryoutlet.us.com…
http://www.canada-gooseoutletstore.com…
http://www.yeezyboost350sale.us.com…
http://www.nikeoutlets.us.org…
http://www.true-religionjeanssale.us.com…
http://www.ralphlaurenpolostore.us.com…
http://www.nikerosherun.me.uk…
http://www.canadagooseoutletofficial.name…
http://www.oakleysunglassesformens.us.com…
http://www.airmax90.us.com…
http://www.mulberrysaleuk.org.uk…
http://www.oakleysunglasseswholesaleus.us.com…
http://www.nhljerseysforsale.us.com…
http://www.longchamphandbagsuk.me.uk…
http://www.coachfactoryoutlet-sale.us.com…
http://www.truereligionjeansclearance.us.com…
http://www.coachfactoryoutletshop.us.org…
http://www.uggoutletonline-clearance.us.com…
http://www.fitflopsoutletsale.com…
http://www.nikerosheone.us…
http://www.raybanssunglassesoutlets.us.com…
http://www.uggcybermonday.us.com…
http://www.uggsoutletstores.us.org…
http://www.coachoutletonline.us.org…
http://www.canadagoosesoutletstore.com…
http://mulberryoutlet.outlet-store.co.uk…
http://www.michaelkors-outletonlinesale.us.com…
http://www.huarachesshop.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaleauthentic.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-stores.com…
http://www.canadagoosecybermonday.us.com…
http://www.canadagooseoutletstore.com.co…
http://www.cheapjordansfreeshipping.us.com…
http://www.nikeshoesusa.us.com…
http://www.raybansunglassesonsales.us.com…
http://www.mulberry-handbagsoutlet.org.uk…
http://www.poloralphlaurensale.us.com…
http://www.christian-louboutin-heels.com…
http://www.linksoflondon.org.uk…
http://www.truereligionjeansoutlet.co.uk…
http://www.michaelkorsoutletmks.us.com…
http://www.michaelkorssuk.org.uk…
http://www.coach-factoryoutlets.us.org…
http://www.edhardy.us.com…
http://www.cheapnfljerseysfactorystore.us.com…
http://www.reebokoutletstores.us.com…
http://www.uggbootsclearancesale.us.org…
http://www.jordanshoesclearance.us.com…
http://www.moncler-jackets.org.uk…
http://www.canadagoosejacketssale.ca…
http://www.oakleysunglassesoak.us.com…
http://www.nikeairmax90.nl…
http://www.fitflopsshoes.me.uk…
http://www.eccoshoesoutlet.us.com…
http://www.pandoraoutletjewelry.us.com…
http://www.adidas-wings.in.net…
http://www.michaelkorsoutletclearancer.us.com…
http://www.pandoraoutlets.us.org…
http://www.reeboktrainers.me.uk…
http://www.ralphlauren-outletuk.co.uk…
http://www.pandora-outletstore.us.com…
http://www.chromeheartsoutletstore.us.com…
http://www.christian-louboutinshoes.us.org…
http://www.michaelkorsoutletclearanceus.us.com…
http://www.canadagoosejacketssale.co.uk…
http://www.pandoraoutletshop.us.com…
http://www.coachfactoryoutletstore.com.co…
http://www.michaelkors-outletonlineclearance.us.com…
http://www.uggsboots.ca…
http://www.canadagoose-jackets.co.uk…
http://www.oakleysunglasses-sale.us.com…
http://www.lakersjerseys.us.com…
http://www.michaelkorsoutletcheapsale.us.com…
http://www.pradaoutlet.us…
http://www.dansko-shoes.us.com…
http://www.chromeheartsoutlet.com.co…
http://www.ralphlauren-polo.us.org…
http://www.nike-store.org.uk…
http://www.nbajerseysnike.us.com…
http://www.airmax90uk.me.uk…
http://www.uggboots-australia.us.com…
http://www.mikmok.com…
http://www.coachoutletonlineshops.us.com…
http://www.michaelkorshandbagsoutletstores.us.com…
http://www.coachfactoryoutletclearance.us.com…
http://www.polotshirts.org…
http://www.oakleysunglasseswholesalestore.us.com…
http://www.canada--goosejackets.ca…
http://www.coachoutletonline-coachfactoryoutlet.us.c…
http://www.coachoutlet-store.us.org…
http://www.oakley-sunglasses.nom.co…
http://www.poloralphlaurens.org.uk…
http://www.canadagooseoutletca.us.com…
http://www.thomassabocharms.me.uk…
http://www.ralphlaurenoutletclearance.us.com…
http://www.montblancpenss.us.com…
http://www.michaelkorsoutletnyc.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlineofficial.us.com…
http://www.cheapnba-jerseys.us.com…
http://www.canadagoosesjackets.com.co…
http://www.canadagooseoutletclearance.us.com…
http://www.asics-shoes.us.com…
http://www.ugg-bootsclearance.us.org…
http://www.niketrainers-uk.org.uk…
http://www.mulberrybagssale.org.uk…
http://www.jordanshoesstore.us.com…
http://www.uggoutletonlinestore.us.org…
http://www.salomonshoessalomonoutlet.us.com…
http://www.uggsbootsclearance.us.com…
http://www.clevelandcavaliers.us.com…
http://www.michaelkorswallets.us.org…
http://www.canada--goose.ca…
http://www.oakleysunglassesoutlet-online.us.com…
http://www.uggsoutletsclearance.us.com…
http://www.ugg-outletonlineclearance.us.com…
http://www.truereligionjeans.co.uk…
http://www.cheapsoccerjersey.net…
http://www.cheap-nfljerseyschina.us.com…
http://www.converseshoes.us.com…
http://www.coachoutletoutlet.us.com…
http://www.canadagooseoutletstoress.us.com…
http://www.kobebryantshoes.in.net…
http://www.polooutletclearance.us.com…
http://www.fitflopsshoes.in.net…
http://www.canadagoosecoats.org.uk…
http://www.poloralphlaurens.me.uk…
http://www.ralphlaurenpoloshirtss.us.com…
http://www.katespadeoutletonlinestores.us.com…
http://www.uggbootsclearance.us…
http://www.coachoutletstoreoutlet.us.com…
http://www.katespadeoutletstore.us…
http://www.coachoutletonlineclearance.us.com…
http://www.uggoutletshop.us.com…
http://www.pradashoesofficial.us…
http://www.michaelkorshandbags-onsale.us.com…
http://www.mcmoutletstore.us.org…
http://www.christianlouboutinoutletcl.us.com…
http://www.uggoutletcheap.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletsale.us.com…
http://www.moncleroutletonline.us.com…
http://www.ferragamooutletstore.us.com…
http://www.uggsbootsclearance.us.org…
http://www.eccosale.com…
http://www.toryburchoutletstores.us.org…
http://www.ray-bansunglassesofficial.us.com…
http://www.canadagoosejackets-outlet.us.com…
http://www.polo-outletonline.us.com…
http://www.adidasnmduk.org.uk…
http://www.pandoracharmsonline.us.com…
http://www.uggoutletstoress.us.com…
http://www.ralph-laurenpolo.us.com…
http://www.coachoutletclearance.us.org…
http://www.coach-outletonlinesale.us.com…
http://www.airjordan4.org…
http://www.uggoutletofficials.us.com…
http://www.oakleysunglassesoutletsale.us.com…
http://www.raybansunglassesrbs.us.com…
http://www.kobe9elite.us.com…
http://www.mulberryhandbagssale.me.uk…
http://www.polooutletfactory.us.com…
http://www.cheapjerseyswholesale.org…
http://www.michaelkorsoutletmichaelkorsoutletonline.…
http://www.nike-airmax2015.us…
http://www.michaelkorsoutletonlinecheap.us.com…
http://www.uggbootsblackfridays.us.com…
http://www.oakleysunglassescheapwholesale.us.com…
http://www.coach-outletclearance.us.com…
http://www.michaelkorsoutletz.us.com…
http://www.mont-blancpens.com.co…
http://www.adidas-uk.me.uk…
http://www.truereligionjeans.org.uk…
http://www.birkenstock-outlet.us.com…
http://www.burberry-outletstore.in.net…
http://www.michaelkors-handbagsuk.me.uk…
http://www.ralphlaurenoutlet.org.uk…
http://www.swarovskicrystaluk.org.uk…
http://www.nikeshoes-outlet.us.com…
http://www.nfljerseysusa.us.com…
http://www.ferragamo.us.org…
http://www.michaelkorshandbags-outlets.us.com…
http://www.oakleysunglasses-clearance.us.com…
http://www.coachoutletcoupons.us.com…
http://www.christian-louboutin.us.org…
http://www.coachfactory-outlets.us.org…
http://www.nfljerseyss.us.com…
http://www.cheapsnapbacks.net…
http://oakley.sunglassess.us.com…
http://www.canadagoosejackets-uk.org.uk…
http://www.raybansunglasses-sales.us.com…
http://www.coachoutletonline-factory.us.com…
http://www.fitflopssale.in.net…
http://www.nikeairmaxtrainers.co.uk…
http://www.raybansunglassesforwomens.us.com…
http://www.canadagoose-jackets.org.uk…
http://www.coachoutletonline-clearance.us.com…
http://www.canadagooseoutletstoresale.us.com…
http://www.cheapoakleysunglassesformen.us.com…
http://www.cheapraybansunglasseswholesale.us.com…
http://www.uggoutlet.ca…
http://www.ralphlauren-poloshirts.org.uk…
http://www.michaelkorsoutletnew.us.com…
http://www.todsoutlet.us.org…
http://www.christianlouboutin-shoes.co.uk…
http://www.toryburchoutlet-online.us.com…
http://www.valentinooutlet.us.com…
http://www.footballshirts.me.uk…
http://www.ferragamooutletstore.net…
http://www.hermesoutletonline.us.com…
http://www.nikeairhuaraches.co.uk…
http://www.michaelkorsoutlet-storesofficial.us.com…
http://www.oakleysunglasses-uk.org.uk…
http://www.skysneakers.com…
http://www.cheap-snapbacks.us.com…
http://www.jeanstruereligion.in.net…
http://www.canadagoosejacketsca.ca…
http://www.raybansunglassesonlines.us.com…
http://www.poloralphlaurenwholesale.us.com…
http://www.mulberryhandbags-uk.me.uk…
http://www.mulberryoutlets.org.uk…
http://www.pandoraoutletinc.us.com…
http://www.adidastrainersshoes.co.uk…
http://www.jordanshoesshop.us.com…
http://www.raybans-sunglasses.us.com…
http://www.coachoutlet-onlines.us.com…
http://www.ugg-bootsoutlet.us.org…
http://www.poloralphlaurenofficial.us.com…
http://www.ralphlaurenpoloshirt.us.com…
http://www.coachoutletstores.eu.com…
http://www.michaelkorsukhandbags.co.uk…
http://www.burberryoutletstore.in.net…
http://www.polooutletfactorystore.us.com…
http://www.nikefactoryoutlets.us.com…
http://www.poloralphlaurendiscount.us.com…
http://www.cheapmlbjerseys.net…
http://www.pandorajewellery.cc…
http://www.montblancpensoffcial.us.com…
http://www.michaelkorsoutletcheap.us.com…
http://www.giuseppe-zanotti-outlet.org…
http://www.pandorajewelrycharm.us.com…
http://www.pandoraoutlet-store.us.com…
http://www.oakleysunglassesoakley.us.com…
http://www.coach-factoryoutletclearance.us.com…
http://www.raybansunglasses2.us.com…
http://www.michaelkorsoutletkors.us.com…
http://www.canadagooseoutletstore.ca…
http://www.pradasunglasses.us.com…
http://www.soccerjerseys.us.com…
http://www.truereligionjeanssale.com…
http://www.nikeshoesfactory.us.com…
http://www.montblancpenssale.us.com…
http://www.ralphlaurenpolo.eu.com…
http://www.fitflopssaleclearance.in.net…
http://www.nikefree5.us…
http://www.outlettruereligion.in.net…
http://www.michaelkorshandbagsclearancestore.us.com…
http://www.coachfactoryoutletstores.us.org…
http://www.soccer-shoes.us…
http://www.raybansunglassescheapsale.us.com…
http://www.michaelkorsoutletcoupons.us.com…
http://www.addidasshoes.net…
http://www.kevindurantshoes.net…
http://www.swarovskioutletstore.us.com…
http://www.truereligion-jean.us.com…
http://www.coachoutletstorecoach.us.com…
http://www.nfljerseysofficial.us.com…
http://www.uggoutletuggs.us.com…
http://www.oakleysunglassesofficial.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonline-stores.us.com…
http://www.jordan-shoes.us.com…
http://www.swarovskicrystaluk.me.uk…
http://www.uggsoutletonlinestore.us.com…
http://www.simlogy.com…
http://www.ferragamo-outlets.us.com…
http://www.uggboots-clearance.us.org…
http://www.christianlouboutinoutletfactory.us.com…
http://www.nikeairmax-90.org.uk…
http://www.cheapnhljerseyss.us.com…
http://www.uggsoutlet.ca…
http://www.toryburchoutletonlinestore.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaleoakley.us.com…
http://www.monclersjackets.com…
http://www.coach-onlineoutlet.us.com…
http://www.rayban-sunglassesoutlets.us.com…
http://www.pandoracharmsofficial.us.com…
http://www.canadagooseparka.name…
http://www.poloralphlaurencheap.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfactorystore.us.com…
http://www.raybansunglasses-outlets.us.com…
http://www.ralph-laurenpoloshirts.us.com…
http://www.jordanshoesfactory.us.com…
http://www.coachfactoryoutlet-clearance.us.com…
http://www.uggbootscybermonday.us.com…
http://www.vans-shoes.cc…
http://www.polo-lacostepascher.fr…
http://www.oakleysunglasseswholesalechina.us.com…
http://www.max1.nl…
http://www.oakleysunglasseswholesaleusa.us.com…
http://www.christianlouboutin-shoes.me.uk…
http://www.poloralphlauren-outlets.us.com…
http://www.christianlouboutin-outlet.us.org…
http://www.uggoutletclearance.us.com…
http://www.kicksnice.com…
http://www.polooutletonlinestores.us.com…
http://www.pandoraoutletstore.us…
http://www.airhuaracheuk.org.uk…
http://www.coachoutletclearance.us.com…
http://www.fredperrypolo-shirts.com…
http://www.truereligion-jeanssale.us.com…
http://www.ralphlaurenpolo.us.org…
http://www.fitflopssale.me.uk…
http://www.coachoutletsales.us.com…
http://www.michaelkorsofficial.us.com…
http://www.sunglassesrayban.org.uk…
http://www.montblanc-pensoutlet.us.com…
http://www.lacostepoloshirts.us…
http://www.poloralphlaurenfactorystore.org.uk…
http://www.coachoutlet-clearance.us.com…
http://www.rayban-sunglassesoutlet.us.com…
http://www.moncler.us.com…
http://www.pandoraoutletstore.us.org…
http://www.polo-outletstore.us.com…
http://www.katespadeoutletonlinestore.us.com…
http://www.nfljerseysfactorystore.us.com…
http://www.nikeairmax-90.me.uk…
http://www.michaelkorsfactory-outlets.us.com…
http://www.fitflopssale.us…
http://www.truereligionoutletclearance.us.com…
http://www.nfljerseysus.us.com…
http://www.coachcanada-outlet.ca…
http://www.niketrainersnikeshoes.co.uk…
http://www.canadagooseoutletstores.name…
http://www.uggsoutletuggboots.us.com…
http://www.truereligionoutlet-store.us.com…
http://www.jordanshoes.us.com…
http://www.canadagooseoutlets.name…
http://www.katespadesoutletonlinestore.us.com…
http://www.toryburchoutlets.us.org…
http://www.nikeshoesforwomen.us.com…
http://www.uggoutlets.ca…
http://www.raybansunglasses1.us.com…
http://www.handbagslongchamp.us.com…
http://www.long-champhandbags.co.uk…
http://www.longchamphand-bags.co.uk…
http://www.airmax-trainers.co.uk…
http://www.canadagoose-jackets.us.org…
http://www.coachoutlet-canada.ca…
http://www.fitflop.in.net…
http://www.katespadeoutletonlines.us.com…
http://www.clearancefitflopssale.com…
http://www.longchamppascher.fr…
http://www.burberryoutlet.ca…
http://www.swarovskioutletstores.us.com…
http://www.niketrainers-uk.co.uk…
http://www.cheapnfljerseysus.us.com…
http://www.mbt-shoesoutlet.us.com…
http://www.christianlouboutin-outletsale.us.com…
http://www.coach-handbags.us.com…
http://www.newbalanceshoes.in.net…
http://www.longchampsoldes.fr…
http://www.canadagooseoutletstore.cc…
http://www.uggsoutlet-boots.us.com…
http://www.sunglassofficialstore.com…
http://www.pradahandbagsuk.co.uk…
http://www.ferragamoshoesofficial.us.com…
http://www.suprashoes.us.com…
http://www.lebronjamesshoess.us.com…
http://www.uggblackfridays.us.com…
http://www.jordanshoesoutlet.us.com…
http://www.pandorajewelryoutlet.us.com…
http://www.adidasoutletstore.in.net…
http://www.timberlandboots.net…
http://www.hermesbelts.us.com…
http://www.cheap-jerseyswholesale.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlineus.us.com…
http://www.adidasko.com…
http://www.coach-outletstore.us.org…
http://www.raybansunglasseshut.us.com…
http://www.cheapjordansonline.us.com…
http://www.kobeshoes.us…
http://www.bottega-venetaoutlet.us…
http://www.hermes-birkin.in.net…
http://www.chicagoblackhawksjerseys.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletshop.us…
http://www.ralphlaurenoutletstores.us.com…
http://www.adidasnmdad.us.com…
http://www.burberrysaleoutlet.us.com…
http://www.longchamphandbagssale.us.com…
http://www.uggoutlets-store.us.com…
http://www.truereligionjeans-canada.com…
http://www.tomsnosko.com…
http://www.michaelkorsoutlet-sale.us.com…
http://www.conversestar.com…
http://www.nikeblazerpaschers.fr…
http://www.canadagoosejackets.me.uk…
http://www.truereligionjeansoutlets.us.com…
http://www.ferragamoshoes.org.uk…
http://www.longchampoutletonlines.us.com…
http://www.cartieroutlets.us.com…
http://www.canadagooseoutletusa.us.com…
http://www.poloralph-lauren.us.com…
http://www.coachoutletcoachoutletonline.us.com…
http://www.michaelkorsbagss.co.uk…
20171215lck
linmangmu
linmangmu говорит:
0
03.01.2018 04:49   #
http://www.nikehuarache.uk…
http://www.yeezyboost.in.net…
http://www.goldengoose-outlet.us.com…
http://www.jordan4.us.com…
http://www.vancleefarpels.us.com…
http://www.adidasstansmith.uk…
http://www.nmdadidasus.com…
http://www.jordanshoes.uk…
http://www.michael--korsoutlet.us.org…
http://www.adidasneo.us.com…
http://www.michaelkors-outletfactory.us.org…
http://www.converseoutlet.us.com…
http://www.outletonlinekatespade.us.com…
http://www.birkinbag.us.com…
http://www.nikeairmax2018.us.com…
http://www.michaelkors-outletsonline.us.com…
http://www.nikepolo.us…
http://www.goldengoose-snearkers.com…
http://www.yeezyboost350v2shoes.us.com…
http://www.hermes-handbags.us.com…
http://www.longchamphandbags.us.org…
http://www.kyrie3.us.com…
http://www.hermesbelts.com…
http://www.airmax90.us.org…
http://www.yeezy-shoes.us.org…
http://www.nikezoom.me.uk…
http://www.fitflops-saleclearance.us.com…
http://www.supremeclothing.us…
http://www.adidasgazelle.us.com…
http://www.adidasstore.us.com…
http://www.yeezys.us.org…
http://www.yeezy-boost.us.com…
http://www.adidassuperstar.org.uk…
http://www.cheap--jordans.us.com…
http://www.louboutinshoes.uk…
http://www.kyrie4.org…
http://www.longchamp-bags.us.org…
http://www.jordan11retro.us.com…
http://www.diorsunglasses.in.net…
http://www.michaeljordanshoes.us.com…
http://www.cheapnbajerseys.us.org…
http://www.jordan6.us.com…
http://www.boostyeezy.us.com…
http://www.curry3.in.net…
http://www.michaelkorshandbags.net.co…
http://www.longchamphandbagsoutlet.us.org…
http://www.nikedunks.us.org…
http://www.yeezy-boost350.us.com…
http://www.outlettimberland.us.org…
http://www.balenciagashoes.us.com…
http://www.nike-huarache.com…
http://www.nike-airforce1.us.com…
http://www.kevindurant-shoes.us.com…
http://www.adidasoutletonline.com…
http://www.vans-outlet.us.com…
http://www.curry4shoes.us.com…
http://www.goyard-handbags.us.com…
http://www.adidastubular.co.uk…
http://www.adidasoutletonline.us.com…
http://www.jewelrypandora.in.net…
http://www.nhljerseys.us.org…
http://www.ledshoes.us.com…
http://www.guccibelt.us.com…
http://www.patriotsjerseys.us.com…
http://www.stephencurry-shoes.us.com…
http://www.lebron14.us.com…
http://www.yeezy-shoes.us…
http://www.airhuarache.uk…
http://www.adidasultraboost.us.org…
http://www.shoesjordan.us.com…
http://www.longchampbags.us.org…
http://www.retro-jordans.us.com…
http://www.yslhandbags.org…
http://www.michaelkors-outletonlines.us.com…
http://www.balenciagasneakers.com…
http://www.kobesneakers.com…
http://www.nikeairforce1.us.com…
http://www.christian-louboutin.eu.com…
http://www.cheaprealjordans.us.com…
http://www.atlantafalconsjerseys.us…
http://www.adidas-eqt.us.com…
http://www.nike-airmax90.uk…
http://www.nikefoamposite.us.com…
http://www.vans-shoes.us.org…
http://www.ultraboost.us.com…
http://www.hermes-birkin.us.com…
http://www.kyrie4shoes.us.com…
http://www.michaelkors-outletstore.us.com…
http://www.lebron15.net…
http://www.toryburchshoes.us…
http://www.lebron15shoes.us.com…
http://www.adidas-nmds.us.com…
http://www.cheapretro-jordans.com…
http://www.mlbjerseyscheap.us…
http://www.adidas-tubular.us.com…
http://www.monclersoutlet.us.com…
http://www.outletonline-michaelkors.us.org…
http://www.hoganoutlet.cc…
http://www.cartierbracelet.us…
http://www.asicsrunningshoes.us.org…
http://www.adidasultra.us.com…
http://www.hermesbelts.co.uk…
http://www.nike-airmax2017.us.com…
http://www.lebronjames-shoes.us.com…
http://www.kobe-shoes.us.com…
http://www.adidasyeezyshoes.us.org…
http://www.reebokoutlet.us.org…
http://www.adidasonlineshop.us.com…
http://www.calvinkleinoutlet.us.com…
http://www.basketball-shoes.us.com…
http://www.yeezyboost350v2.org.uk…
http://www.outletlacoste.us.com…
http://www.airjordanretro.uk…
http://www.curry4.us.com…
http://www.yeezys.org.uk…
http://www.jordansforcheap.us.com…
http://www.tomford-sunglasses.us.com…
http://www.adidasnmds.com…
http://www.pradasunglasses.us.org…
http://www.jordan13.us.com…
http://www.linksoflondon.us.com…
http://www.chrome-hearts.us.org…
http://www.supremehoodie.us.com…
http://www.fitflops.cc…
http://www.cheap-airjordans.us.com…
http://www.long-champhandbags.org.uk…
http://www.nikerosheone.us.com…
http://www.nike-freerun.us.com…
http://www.yeezy-shoes.org…
http://www.katespadehandbags-outlet.us.com…
http://www.goldengoose.us.com…
http://www.converse-shoes.us.com…
http://www.chromehearts.net.co…
http://www.kobeshoes.uk…
http://www.nikezoom.us.com…
http://www.thelightupshoes.us.com…
http://www.hermes-belt.us.com…
http://www.yeezy-shoes.org.uk…
http://www.nikebasketballshoes.us.com…
http://www.ferragamobelt.us…
http://www.airjordan.us.com…
http://www.rosherun.us.com…
http://www.adidasnmd.uk…
http://www.vibramfivefingers.us.com…
http://www.nikemercurial.us.com…
http://www.hardenshoes.us.com…
http://www.jordanshoes.com.co…
http://www.lebron13.us.com…
http://www.lacosteonlineshop.us.com…
http://www.bape-hoodie.us.com…
http://www.adidasnmdrunner.us.com…
http://www.adidasstansmith.us.com…
http://www.charmspandora.in.net…
http://www.michael-kors-handbags.com.co…
http://www.nfljerseys.us.org…
http://www.authenticjordanscheap.us.com…
http://www.pandorabracelet.in.net…
http://www.michael-kors-handbags.org.uk…
http://www.kyrieirving-shoes.us.com…
http://www.kobebasketballshoes.us.com…
http://www.linksoflondonus.com…
http://www.jordan12.us.com…
http://www.nikehuaracheshoes.us.com…
http://www.michaeljordanshoes.net…
http://www.adidassuperstar.us.com…
http://www.monclerjacketsoutlet.org.uk…
http://www.adidas-tubular.us.com…
http://www.kobebasketballshoes.net…
http://www.chromehearts.com.co…
http://www.nikerosheone.co.uk…
http://www.toryburchshoes.org.uk…
http://www.yeezyboost.com.co…
http://www.jordan-retro.us.com…
http://www.outletlongchamp.us.com…
http://www.truereligion-outlets.us.com…
http://www.air-max.us.com…
http://www.adidasyeezy.co.uk…
http://www.goyardhandbags.us.com…
http://www.truereligionjeans-outlets.us.com…
http://www.bapehoodie.us…
http://www.yeezy-shoes.uk…
liuchunkai
liuchunkai говорит:
0
03.01.2018 05:39   #
20180103lck
http://www.ysloutlet.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletfactory.us.com…
http://www.coachoutletonlinecoachfactory-outlet.us.c…
http://www.uggsoutletstores.us.org…
http://www.pandoracharmsofficial.us.com…
http://www.michaelkorsfactory-outlets.us.com…
http://www.michaelkorsoutletme.us.com…
http://www.adidasko.com…
http://www.ralphlaurenpolostore.us.com…
http://www.coach-onlineoutlet.us.com…
http://www.nbajerseysnike.us.com…
http://www.outlettruereligion.in.net…
http://www.mulberryhandbags-uk.me.uk…
http://www.poloralphlaurenshirtss.us.com…
http://www.coachfactoryoutletclearance.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-uk.me.uk…
http://www.toryburch.com.co…
http://www.michaelkorsoutletonline-shop.us.com…
http://www.cartieroutlets.us.com…
http://www.nikeairsko.com…
http://www.raybansunglassesok.us.com…
http://www.tomsnosko.com…
http://www.jordanshoesoutlet.us.com…
http://www.uggoutletonlineclearance.us.org…
http://www.ralphlaurenpolo.eu.com…
http://www.mulberryoutlets.org.uk…
http://www.uggbootsclearance.us…
http://www.mulberryhandbagssale.me.uk…
http://www.kevindurantshoes.net…
http://www.raybansunglassesusa.us.com…
http://www.nikeairmax90.nl…
http://www.poloralphlaurendiscount.us.com…
http://www.truereligion-jean.us.com…
http://www.thomassabocharms.me.uk…
http://www.coachoutletstore.com.co…
http://www.longchamphandbagsuk.me.uk…
http://www.nike-airmax2015.us…
http://www.adidasoutletstore.in.net…
http://www.uggsoutletsclearance.us.com…
http://www.canadagoosesoutletstore.com…
http://www.michaelkorscybermonday.us.com…
http://www.uggoutletuggs.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-store.name…
http://www.uggboots-clearance.us.org…
http://www.cazaloutlet.us.com…
http://www.airforce1.us.com…
http://www.raybansunglassesonlines.us.com…
http://www.bottega-venetaoutlet.us…
http://www.cheapraybansunglasseswholesale.us.com…
http://www.clevelandcavaliers.us.com…
http://www.mulberryhandbagss.org.uk…
http://www.coachoutletstoreoutlet.us.com…
http://www.christianlouboutinonline.us.com…
http://www.fitflop.in.net…
http://www.pandorajewellery.cc…
http://www.michaelkorsoutletkors.us.com…
http://www.truereligion-jeanssale.us.com…
http://www.sunglassofficialstore.com…
http://www.supremeclothing.com.co…
http://www.linksoflondon.org.uk…
http://www.ralphlaurenoutletstores.us.com…
http://www.coach-outletstore.us.org…
http://www.swarovskicrystaluk.org.uk…
http://www.cheap-uggsoutlet.us.com…
http://www.ferragamooutletstore.net…
http://www.cheapjordansonline.us.com…
http://www.coachoutletsales.us.com…
http://www.tomssko.eu…
http://www.pradashoesofficial.us…
http://www.ralph-laurenpoloshirts.us.com…
http://www.nfljerseysusa.us.com…
http://www.jordanshoesfactory.us.com…
http://www.fitflopsshoes.me.uk…
http://www.uggoutletclearance.us.com…
http://www.poloralphlauren-outlets.us.com…
http://www.uggoutlet.ca…
http://www.montblancpenssale.us.com…
http://www.poloralphlaurencheap.us.com…
http://www.pandoracharmss.us.com…
http://www.canadagooseoutletstoress.us.com…
http://www.uggoutlets-store.us.com…
http://www.truereligionjeansoutlets.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlineus.us.com…
http://www.christianlouboutin-outlet.me.uk…
http://www.moncler-jackets.org.uk…
http://www.pandoracharmsonline.us.com…
http://www.oakleysunglasses-uk.org.uk…
http://www.nikeblazerpaschers.fr…
http://www.oakleysunglassesofficial.us.com…
http://www.poloralphlaurenfactorystore.org.uk…
http://www.toryburchoutletonlinestore.us.com…
http://www.swarovski-outlet.us.com…
http://www.vansgreeceoutlet.com…
http://www.christianlouboutin-shoes.us.org…
http://www.michaelkorsoutletclearanceus.us.com…
http://www.nikeairhuaraches.co.uk…
http://www.michaelkorsukhandbags.co.uk…
http://www.uggoutletshop.us.com…
http://www.ferragamoshoesofficial.us.com…
http://www.coachfactoryoutletshop.us.org…
http://www.hermes-birkin.in.net…
http://www.canadagoose-jackets.org.uk…
http://www.airhuaracheuk.org.uk…
http://www.adidas-wings.in.net…
http://www.raybansunglassescheapsale.us.com…
http://www.uggblackfridays.us.com…
http://www.uggbootscybermonday.us.com…
http://www.coach-outletclearance.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfriday.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlinecheap.us.com…
http://www.airmax-trainers.co.uk…
http://www.true-religion.org.uk…
http://www.maccosmeticsoutlet.us.com…
http://www.coachoutletcoachfactoryoutlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutletmks.us.com…
http://www.niketrainers-uk.co.uk…
http://www.supremeclothing.org…
http://www.raybansunglasses1.us.com…
http://www.dansko-shoes.us.com…
http://www.salomonshoessalomonoutlet.us.com…
http://www.skysneakers.com…
http://www.raybansunglassesofficialsite.us.com…
http://www.fitflopssale.me.uk…
http://www.lebronjamesshoess.us.com…
http://www.katespadeoutletonlines.us.com…
http://www.shoesjordan.net…
http://www.footballshirts.me.uk…
http://www.michaelkorssuk.org.uk…
http://www.fitflopssaleclearance.in.net…
http://www.oakleysunglasseswholesaleoakley.us.com…
http://www.niketrainers-uk.org.uk…
http://www.nikeshoessale.us.com…
http://www.rayban--sunglasses.co.uk…
http://www.coachfactoryoutletstore.com.co…
http://www.eccosale.com…
http://www.michaelkorsoutletclearanceinc.us.com…
http://www.oakleysunglassesoakley.us.com…
http://www.huarachesshop.com…
http://www.michaelkorsoutletnyc.us.com…
http://www.canadagoosejacketssale.org.uk…
http://www.coachcanada-outlet.ca…
http://www.adidasnmdad.us.com…
http://www.uggsoutletusa.us.com…
http://www.ralphlaurenpoloshirtss.us.com…
http://www.soccer-shoes.us…
http://www.canadagoosecoats.org.uk…
http://www.katespade-outlets.us.org…
http://www.katespadesoutletonlinestore.us.com…
http://www.marc-jacobs.us.org…
http://www.clearancefitflopssale.com…
http://www.oakleysunglassescheapoutlet.us.com…
http://www.uggoutletonlinestore.us.org…
http://www.uggoutlet-onlineclearance.us.com…
http://www.jordanshoes.us.com…
http://www.ferragamo.us.org…
http://www.canadagooseoutletclearance.us.com…
http://www.coachoutletclearance.us.org…
http://www.timberland-sko.com…
http://www.oakleysunglasses-sale.us.com…
http://www.uggcybermonday.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonline-stores.us.com…
http://www.canadagooseoutletstoresale.us.com…
http://www.truereligionjeansclearance.us.com…
http://www.longchampsoldes.fr…
http://www.cheap-snapbacks.us.com…
http://www.canadagooseblackfriday.us.com…
http://www.salomonsko.org…
http://www.raybanssunglassesoutlets.us.com…
http://www.nike-store.org.uk…
http://www.kobe9elites.us.com…
http://www.canada--goosejackets.ca…
http://www.cheapjordan-shoes.us.com…
http://www.adidasnmduk.org.uk…
http://www.canadagoosejackets.me.uk…
http://www.nikestore-uk.org.uk…
http://www.uggoutletusa.us.com…
http://www.fredperrypolo-shirts.com…
http://www.oakleysunglassesoutletcheap.us.com…
http://www.michael-korsoutletuk.me.uk…
http://www.michae-kors-outlet.ca…
http://www.coachoutletonline.us.org…
http://www.oakleysunglassesformens.us.com…
http://www.hermesoutletstore.us.com…
http://www.canadagoose-jackets.us.org…
http://www.oakleysunglassescheapsale.us.com…
http://www.gionali.it…
http://www.raybansunglasses2.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaleauthentic.us.com…
http://www.coachoutletonlineco.us.com…
http://www.jordanshoesclearance.us.com…
http://www.ralphlauren-poloshirts.org.uk…
http://www.nikeairmaxtrainers.co.uk…
http://www.pandoraoutletstore.us.org…
http://www.adidas-uk.me.uk…
http://www.coachoutlet-store.us.org…
http://www.canadagoosecybermonday.us.com…
http://www.long-champpliage.fr…
http://www.canadagooseoutletstores.name…
http://www.polooutletonlinestores.us.com…
http://www.nikeshoesstore.us.com…
http://www.pandoraoutletshop.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlineofficial.us.com…
http://www.nikefactoryoutlets.us.com…
http://www.coachoutletonline-factory.us.com…
http://www.pandoraoutlet-store.us.com…
http://www.pandoracharms-saleclearance.org.uk…
http://www.coachoutletclearanceonline.us.com…
http://www.fitflopsoutletsale.com…
http://www.longchampoutletonlines.us.com…
http://www.mont-blancpens.com.co…
http://www.uggsboots.ca…
http://www.uggbootsblackfridays.us.com…
http://www.pandorajewelrycharm.us.com…
http://www.longchampoutlet.us.com…
http://www.cheapfootballshirts.org.uk…
http://www.valentinooutlet.us.com…
http://www.uggoutletscheap.us.com…
http://www.raybansunglassesonsales.us.com…
http://www.truereligionoutlet-store.us.com…
http://www.christianlouboutins.org.uk…
http://www.mbt-shoesoutlet.us.com…
http://www.uggsoutlet.ca…
http://www.coachfactoryoutlet-sale.us.com…
http://www.timberlandboots.net…
http://www.coachoutletonlineclearance.us.com…
http://www.nfljerseysus.us.com…
http://www.pandoraoutletinc.us.com…
http://www.ugg-bootsclearance.us.org…
http://www.coachfactoryoutletcoachoutlet.us.com…
http://www.truereligionjeans.co.uk…
http://www.coachoutletonline-clearance.us.com…
http://www.raybansunglasses-outlets.us.com…
http://www.cheap-jerseyswholesale.us.com…
http://www.coachoutletcoachoutletonline.us.com…
http://www.ugg-bootsoutlet.us.org…
http://www.michaelkorsoutlet-storesofficial.us.com…
http://www.canadagoosejacketsca.ca…
http://www.uggsbootsclearance.us.org…
http://www.fitflopssale.in.net…
http://www.conversestar.com…
http://oakley.sunglassess.us.com…
http://www.nikeshoesfactory.us.com…
http://www.raybansunglassesrbs.us.com…
http://www.canadagooseoutletcoats.us.com…
http://www.niketrainersnikeshoes.co.uk…
http://www.katespadeoutletofficials.us.com…
http://www.supremeclothingonline.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-sale.us.com…
http://www.michaelkorsoutletwww.us.com…
http://www.airmax90.us.com…
http://www.uggoutletstoress.us.com…
http://www.polooutletfactory.us.com…
http://www.canadagoosejacketssale.co.uk…
http://www.ralphlaurenoutletclearance.us.com…
http://www.coachfactoryoutletoutlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutletclearance-online.us.com…
http://www.toryburchoutletofficial.us.com…
http://www.christian-louboutin-heels.com…
http://www.canadagooseoutlets.name…
http://www.nikeoutlets.us.org…
http://www.cheapoakleysunglassesfactory.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletcl.us.com…
http://www.poloralphlaurens.org.uk…
http://www.michaelkorsoutletcheap.us.com…
http://www.christianlouboutin-outlet.us.org…
http://www.coachoutlet-clearance.us.com…
http://www.ralphlauren-pascher.fr…
http://www.jordan-shoes.us.com…
http://www.chromeheartsoutletstore.us.com…
http://www.airmax90uk.me.uk…
http://www.airmax90uk.co.uk…
http://www.canadagooseoutletinc.us.com…
http://www.katespadeoutletonlinestores.us.com…
http://www.michaelkorshandbags.in.net…
http://www.poloralphlaurensales.us.com…
http://www.ugg-outletonlineclearance.us.com…
http://www.hermesoutletonline.us.com…
http://www.pradahandbagsuk.co.uk…
http://www.canadagooseoutletoutlet.us.com…
http://www.uggsoutletonlinestore.us.com…
http://www.truereligionjeans-canada.com…
http://www.longchamphand-bags.co.uk…
http://www.christianlouboutin-outletsale.us.com…
http://www.christian-louboutin.us.org…
http://www.coachoutletonlinefactorystore.us.com…
http://www.cheapmlbjerseyss.us.com…
http://www.newbalance2018.com…
http://www.poloralphlaurens.me.uk…
http://www.polooutletfactorystore.us.com…
http://www.oakleysunglasseseye.us.com…
http://www.jeanstruereligion.in.net…
http://www.canada-goosejacketsoutlet.us.com…
http://www.uggsoutletuggboots.us.com…
http://www.nfljerseyss.us.com…
http://www.truereligionjeans.org.uk…
http://www.montblancpenss.us.com…
http://www.cheapnfljerseysfactorystore.us.com…
http://www.michaelkorsoutletclearancer.us.com…
http://www.michaelkorshandbags-onsale.us.com…
http://www.fitflopssale.us…
http://www.long-champsolde.fr…
http://www.moncleroutletonline.us.com…
http://www.todsoutlet.us.org…
http://www.moncler.us.org…
http://www.uggbootsclearancesale.us.com…
http://www.polooutletsale.us.com…
http://www.oakleysunglassescheapwholesale.us.com…
http://www.supreme.us.org…
http://www.swarovskioutletstores.us.com…
http://www.toryburch-outletstore.in.net…
http://www.canadagooseoutlet-online.com…
http://www.michaelkorsoutletnew.us.com…
http://www.michaelkors-outletonlineclearance.us.com…
http://www.oakleysunglasses-clearance.us.com…
http://www.coachoutletonline-coachfactoryoutlet.us.c…
http://www.pandorajewelryoutlet.us.com…
http://www.lacostepoloshirts.us…
http://www.oakleysunglassesoutletsale.us.com…
http://www.longchamphandbagssale.us.com…
http://www.moncler-jackets.co.uk…
http://www.ferragamooutletstore.us.com…
http://www.oakleysunglassesoutlet-online.us.com…
http://www.birkenstocksandals.me.uk…
http://www.mcmoutletstore.us.org…
http://www.michaelkorswallets.us.org…
http://www.nhljerseysforsale.us.com…
http://www.ralphlaurenpoloshirtss.org.uk…
http://www.burberryoutletstore.in.net…
http://www.edhardy.us.com…
http://www.uggsoutletonsale.us.com…
http://www.reeboktrainers.me.uk…
http://www.kobeshoes.us…
http://www.airjordan4.org…
http://www.nikedk.com…
http://www.christian-louboutinshoes.us.org…
http://www.coachfactory-outlets.us.org…
http://www.oakleysunglasseswholesaleusa.us.com…
http://www.michaelkorsoutletz.us.com…
http://www.pradasunglasses.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfactorystore.us.com…
http://www.cheapsnapbacks.net…
http://www.coachoutletonlinecoachoutlet.us.com…
http://www.raybansunglassesco.org.uk…
http://www.oakleysunglasseswholesaleus.us.com…
http://www.coachoutletonlineshops.us.com…
http://www.vans-shoes.cc…
http://mulberryoutlet.outlet-store.co.uk…
http://www.truereligionoutletclearance.us.com…
http://www.mikmok.com…
http://www.michael-korsoutletuk.org.uk…
http://www.raybansunglasses-sales.us.com…
http://www.pandoracharmssaleclearances.co.uk…
http://www.nikeshoesusa.us.com…
http://www.coachhandbagsclearance.us.com…
http://www.nikeshoesforwomen.us.com…
http://www.pradaoutlet.us…
http://www.canadagooseoutletgoose.us.com…
http://www.ugg-outletsstore.us.com…
http://www.denverbroncosjerseys.org…
http://www.longchampoutlet1.us.com…
http://www.lakersjerseys.us.com…
http://www.canadagoosejacketssale.ca…
http://www.cheapoakleysunglassesformen.us.com…
http://www.canadagoosejackets-uk.org.uk…
http://www.uggoutlets.ca…
http://www.coachoutletcanada.com.co…
http://www.coachoutletstores.eu.com…
http://www.nikefree5.us…
http://www.poloralph-lauren.us.com…
http://www.cheap-jordanshoes.us.com…
http://www.michaelkors-handbagsuk.me.uk…
http://www.nikerosheone.us…
http://www.longchamppascher.fr…
http://www.uggsoutlet-boots.us.com…
http://www.christian-louboutinoutletstore.us.com…
http://www.cheapsoccerjersey.net…
http://www.ferragamoshoes.org.uk…
http://www.burberryoutlet.ca…
http://www.ralphlaurenpolo-outlet.us.com…
http://www.uggsoutletclearance.us.org…
http://www.canadagooseoutletstore.com.co…
http://www.mulberrybagsuk.co.uk…
http://www.outletchristianlouboutin.us.com…
http://www.coachoutlet-canada.ca…
http://www.michaelkorshandbags-outlets.us.com…
http://www.kobebryantshoes.in.net…
http://www.canadagooseoutletofficial.name…
http://www.mulberrybagssale.org.uk…
http://www.ralphlaurenpolo.us.org…
http://www.swarovski-outlets.us.com…
http://www.christianlouboutin-shoes.co.uk…
http://www.uggsbootsclearance.us.com…
http://www.coachoutlet-onlines.us.com…
http://www.nfljerseysfactorystore.us.com…
http://www.canadagooseoutletstore.cc…
http://www.ralph-laurenpolo.us.com…
http://www.cheapnba-jerseys.us.com…
http://www.cheapuggbootsonline.us.com…
http://www.truereligionjeanssale.com…
http://www.fitflopsshoes.in.net…
http://www.michaelkorsoutletonlinefactory.us.com…
http://www.uggbootsclearancesale.us.org…
http://www.cheapjordansfreeshipping.us.com…
http://www.truereligionjeansoutlet.co.uk…
http://www.christianlouboutin-shoes.me.uk…
http://www.poloralphlaurenoutlet-online.us.com…
http://www.reebokoutletstores.us.com…
http://www.raybansunglasseshut.us.com…
http://www.michaelkorshandbagsoutletstores.us.com…
http://www.pandora-outletstore.us.com…
http://www.burberrysaleoutlet.us.com…
http://www.asics-shoes.us.com…
http://www.yeezyboostoutlet.us.com…
http://www.montblancpensoffcial.us.com…
http://www.ralphlaurenpoloshirts.org.uk…
http://www.ralphlauren-poloshirts.us.com…
http://www.yeezyboost350sale.us.com…
http://www.uggsoutletscheap.us.com…
http://www.tomssko.net…
http://www.jordanshoesstore.us.com…
http://www.simlogy.com…
http://www.canadagoosejackets-outlet.us.com…
http://www.michaelkorsofficial.us.com…
http://www.canadagooseoutletsstore.com.co…
http://www.denverbroncos.us.org…
http://www.oakley-sunglasseswholesale.us.com…
http://www.ray-bansunglassesofficial.us.com…
http://www.coachoutletclearance.us.com…
http://www.nikeoutletonline.us.org…
http://www.canadagooseparka.name…
http://www.katespadeoutletsales.us.com…
http://www.raybans-sunglasses.us.com…
http://www.canadiangooseoutlet.us.com…
http://www.truereligion-jeansoutlet.us.com…
http://www.canada--goose.ca…
http://www.polo-outletonline.us.com…
http://www.ralphlauren-polo.us.org…
http://www.polooutletsfactorystore.us.com…
http://www.cheapnfljerseysus.us.com…
http://www.nikesko.net…
http://www.toryburchoutlet-online.us.com…
http://www.montblanc-pensoutlet.us.com…
http://www.cheap-nfljerseyschina.us.com…
http://www.coachoutletcoupons.us.com…
http://www.pandoraoutlets.us.org…
http://www.cheapmlbjerseys.net…
http://www.moncler.us.com…
http://www.swarovskioutletstore.us.com…
http://www.rayban-sunglassesoutlet.us.com…
http://www.cheapjerseyswholesale.org…
http://www.coach-handbags.us.com…
http://www.michaelkorsoutletca.us.com…
http://www.michaelkorsoutletmichaelkorsoutletonline.…
http://www.oakley-sunglasses.nom.co…
http://www.canadagooseoutletss.us.com…
http://www.poloralphlaurenofficial.us.com…
http://www.toryburchoutletstores.us.org…
http://www.canadagooseoutletstore.ca…
http://www.burberry-outletstore.in.net…
http://www.polo-lacostepascher.fr…
http://www.suprashoes.us.com…
http://www.michaelkorshandbagsclearancestore.us.com…
http://www.hermesbelts.us.com…
http://www.basketballshoes.us.com…
http://www.coach-factoryoutletclearance.us.com…
http://www.jordanshoesshop.us.com…
http://www.ralphlaurenoutlet.org.uk…
http://www.barbouroutlet.us.com…
http://www.adidastrainersshoes.co.uk…
http://www.oakleysunglasseswholesalechina.us.com…
http://www.salvatore-ferragamo.in.net…
http://www.uggoutletstoresofficial.us.com…
http://www.uggsoutletssale.us.com…
http://www.polooutletclearance.us.com…
http://www.polotshirts.org…
http://www.coachoutletonline.com.co…
http://www.max1.nl…
http://www.michaelkors.de.com…
http://www.polooutletpolo.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletsale.us.com…
http://www.pandoraoutletstore.us…
http://www.long-champhandbags.co.uk…
http://www.oakleysunglassesoak.us.com…
http://www.mulberry-handbagsoutlet.org.uk…
http://www.coach-factoryoutlets.us.org…
http://www.pumaoutlet-online.com…
http://www.coachoutletstoreonlineclearance.us.com…
http://www.handbagslongchamp.us.com…
http://www.eccoshoesoutlet.us.com…
http://www.addidasshoes.net…
http://www.michaelkorsoutletcheapsale.us.com…
http://www.cheapnhljerseyss.us.com…
http://www.pandoracharmssaleclearance.us.org…
http://www.toryburchoutlets.us.org…
http://www.foampositeshoe.net…
http://www.christianlouboutinoutletshop.us…
http://www.pandoracharm.us.org…
http://www.canadagooseoutlet-stores.com…
http://www.nikeshoes-outlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutletcoupons.us.com…
http://www.michaelkors.eu.com…
http://www.nfljerseysofficial.us.com…
http://www.nikeairmax-90.org.uk…
http://www.pandoraoutletjewelry.us.com…
http://www.uggboots-australia.us.com…
http://www.hervelegeroutlet.us.com…
http://www.uggsoutlet-stores.us.com…
http://www.nikerosherun.me.uk…
http://www.oakleysunglasseswholesalestore.us.com…
http://www.pandoracharmssaleclearance.org.uk…
http://www.coachfactoryoutlet-clearance.us.com…
http://www.oakleysunglassesusa.us.com…
http://www.rayban-sunglassesoutlets.us.com…
http://www.uggoutletonline-clearance.us.com…
http://www.michaelkorsbagss.co.uk…
http://www.kicksnice.com…
http://www.shoelysale.com…
http://www.converseshoes.us.com…
http://www.vanssko.net…
http://www.chromeheartsoutlet.com.co…
http://www.mulberrysaleuk.org.uk…
http://www.giuseppe-zanotti-outlet.org…
http://www.michaelkors-outletonlinesale.us.com…
http://www.ferragamo-outlets.us.com…
http://www.uggoutletugg.us.com…
http://www.newbalanceshoes.in.net…
http://www.coachfactoryoutletstores.us.org…
http://www.soccerjerseys.us.com…
http://www.coachoutletstorecoach.us.com…
http://www.poloralphlaurenwholesale.us.com…
http://www.toryburchoutletclearance.us.com…
http://www.raybansunglassesforwomens.us.com…
http://www.nikeairmax-90.me.uk…
http://www.nikean.com…
http://www.monclersjackets.com…
http://www.chicagoblackhawksjerseys.us.com…
http://www.cheapmichaelkors-handbags.us.com…
http://www.nfljerseysonlines.us.com…
http://www.birkenstock-outlet.us.com…
http://www.swarovskicrystaluk.me.uk…
http://www.futbol-baratas.com…
http://www.true-religionjeanssale.us.com…
http://www.canadagoosesjackets.com.co…
http://www.coachoutletoutlet.us.com…
20180103lck
chenlili
chenlili говорит:
0
05.01.2018 10:43   #
http://www.outlet-uggstores.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesales.us.com…
http://www.moncleroutlets.us.com…
http://www.lunetterayban.fr…
http://www.nfljerseysstores.us.com…
http://www.canada-gooseoutletonline.name…
http://www.pandoracharmsus.us.com…
http://www.christian-louboutinshoes.us…
http://www.michael-korshandbags.in.net…
http://www.korsmichaelkorsoutlet.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-sale.com.co…
http://www.nike-outletstore.us.com…
http://www.cheapnfljerseysonlines.us.com…
http://www.canadagooseoutletstores.com.co…
http://www.michaelkors-outletclearances.us.com…
http://www.uggoutletstoreofficial.us.com…
http://www.coachoutletonlinesofficial.us.com…
http://www.nhljerseyscom.us.com…
http://www.coachfactoryoutlet-coachoutlet.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletofficial.us.com…
http://www.michaelkorshandbagss.co.uk…
http://www.raybansunglassessite.com.co…
http://www.airjordan4.us…
http://www.oakleysunglassessaleoutlet.us.com…
http://www.cheapnfljerseyscheap.us.com…
http://www.polooutletonlinestore.us.com…
http://www.adidassuperstars.us.com…
http://www.officialuggsoutlet.us.com…
http://www.cheapjordans-forsale.us.com…
http://www.montblancpenss.com.co…
http://www.polooutletshop.us.com…
http://www.airjordan-retro.us.com…
http://www.korsmichaelkors.us.com…
http://www.michaelkorsoutletmichael.us.com…
http://www.poloralphlaurenfactory.us.com…
http://www.michaelkorsoutletwholesale.us.com…
http://www.michaelkors-handbags.in.net…
http://www.nfljerseysonline.us.com…
http://www.pandoraoutletcharms.us.com…
http://www.adidasnmd-shoes.us.com…
http://www.canadagoose-parka.ca…
http://www.ugg-bootscanada.ca…
http://www.nfljerseyswholesalenfl.us.com…
http://www.mulberryhandbagsuk.co.uk…
http://www.uggsoutlet-store.us.com…
http://www.cheapmlbjerseysforsale.us.com…
http://www.michaelkorshandbagss.org.uk…
http://www.coachfactoryoutletmiami.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.org…
http://www.michaelkorsoutletclearancea.us.com…
http://www.coach-outletonlineclearance.us.com…
http://www.christianlouboutin-uk.org.uk…
http://www.michaelkorsoutletwomen.us.com…
http://www.fitflopssaleclearance.name…
http://www.michaelkorsoutletbrand.us.com…
http://www.lebron-jamesshoes.us.com…
http://www.coachfactoryoutletsaleonlines.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletshop.us.com…
http://www.cheapuggboots.name…
http://www.raybansunglassesseller.us.com…
http://www.adidasoutlet.com.co…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.us…
http://www.fitflops.in.net…
http://www.longchampoutletofficial.us.com…
http://www.nikeshoesoutlet.us.com…
http://www.uggbootsclearance.us…
http://www.raybansunglasseseyewear.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfactorys.us.com…
http://www.uggsoutletonlinestore.us.com…
http://www.michael-korsoutlets.org.uk…
http://www.coachoutletonlineoutlet.us.com…
http://www.poloralphlauren-shirts.us.com…
http://www.oakleysunglasseseyewear.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearances.us.com…
http://www.raybanssunglassesoutlet.com.co…
http://www.michaelkorsoutletofficial.com…
http://www.coachoutletsonlinesale.us.com…
http://www.pandora-jewelryclearance.us.com…
http://www.coachfactoryoutletss.us.org…
http://www.canada-goosejacketsuk.co.uk…
http://www.mlbjerseys.net…
http://www.poloralphlaurenshirt.us.com…
http://www.michaelkorsclearanceoutlet.us.com…
http://www.nbajerseys-cheap.us.com…
http://www.michael-korsoutletfactory.us.com…
http://www.canadagoose-sale.name…
http://www.nikeoutlet.name…
http://www.raybansunglassesfree.us.com…
http://www.uggoutletforsale.us.com…
http://www.pandoracharmssaleclearances.us.com…
http://www.pandoraoutletstores.us.com…
http://www.michaelkorsoutletss.us.com…
http://www.polo-ralphlauren-pascher.fr…
http://www.coachfactoryoutletsale.us.org…
http://www.coachoutletonlineofficials.us.com…
http://www.oakley-sunglassesclearance.us.com…
http://www.canadagooseoutletusa.com.co…
http://www.ralphlaurenofficial.us.com…
http://www.poloralphlaurenonlines.us.com…
http://www.nfljerseyssale.us.com…
http://www.montblancpenscom.us.com…
http://www.coachoutletstoreofficials.us.com…
http://www.polooutletonlines.us.com…
http://www.mont-blancpenss.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlinekors.us.com…
http://www.coachoutleto.us.com…
http://www.yeezyboost350-v2.us.com…
http://www.ralphlauren-polo.me.uk…
http://www.cheapuggsboots.com.co…
http://www.coachoutletstoreonlines.com.co…
http://www.michaelkors-outlets.me.uk…
http://www.raybansunglasses90off.us.com…
http://www.coachoutletonlinefactorys.us.com…
http://www.uggoutletonlineclearances.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlinesite.us.com…
http://www.uggoutletfactory.us.com…
http://www.canadagoosejacketsoutlet.org.uk…
http://www.coachfactoryoutletstoreofficial.us.com…
http://www.cheapuggs-forsale.in.net…
http://www.mlbjerseyscom.us.com…
http://www.ugg-outletclearance.us.com…
http://www.coach-factoryoutlets.eu.com…
http://www.outletugg-stores.us.com…
http://www.kate-spadeoutletstore.us.com…
http://www.ralphlaurenoutletonlinestore.us.com…
http://www.canadagoosejacketssale.us.com…
http://www.nfljerseysnfl.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletsales.us.com…
http://www.uggscanadaoutlet.ca…
http://www.michaelkorsoutletorg.us.com…
http://www.canada-gooseoutlets.com…
http://www.ralphlaurenpolosale.us.com…
http://www.coach-outletcanada.ca…
http://www.ralphlaurensale-clearance.co.uk…
http://www.ultraboosts.us.com…
http://www.cheapuggsoutlets.in.net…
http://www.coachoutletonlinecoach.us.com…
http://www.poloralphlaurenfactorystore.us.com…
http://www.coach-outletstore.eu.com…
http://www.michaelkorsoutletfactorystores.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet80off.us.com…
http://www.canada-gooseoutletonline.com…
http://www.canada-gooseoutletstores.com…
http://www.coachoutletss.us.com…
http://www.fredperrypoloshirts.org.uk…
http://www.adidasnmd-r1.us.com…
http://www.pandoracharmsjewelrys.org.uk…
http://www.coachsoutletsale.us.com…
http://www.cheapnfljerseysstores.us.com…
http://www.uggbootsclearancesale.us.com…
http://www.oakleysunglassesonlinee.us.com…
http://www.poloralphlaurenpolo.me.uk…
http://www.canada-gooseoutletonline.us.com…
http://www.poloralphlaureninc.us.com…
http://www.raybansunglassesformen.com.co…
http://www.nikeoutletnike.us.com…
http://www.ralphlauren-shirts.org.uk…
http://www.hermesbeltsoutlet.us.com…
http://www.nikeoutlet.com.co…
http://www.uggboots-stores.us.com…
http://www.adidasyeezy-shoes.us.com…
http://www.canadagooseoutletofficials.us.com…
http://www.cheapjordansforsale.us.com…
http://www.michaelkorsofficialsite.us.com…
http://www.yeezyboost350a.us.com…
http://www.truereligionjeans-sale.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-online.in.net…
http://www.michaelkorsoutletoffice.us.com…
http://www.poloralphlaurenstores.us.com…
http://www.katespadehand-bags.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet.name…
http://www.fitflops-saleclearance.us…
http://www.ralphlauren-outlets.co.uk…
http://www.polooutletstore.us.org…
http://www.nikeoutletfactory.us.com…
http://www.coachoutletonlinestoreofficial.us.com…
http://www.raybansunglassesshopping.us.com…
http://www.coachfactoryoutletofficials.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletcheap.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaler.us.com…
http://www.airmax2017.us.org…
http://www.ferragamoshoessale.us.com…
http://www.michaelkorsoutletshops.us.com…
http://www.ugg-bootsstores.us.com…
http://www.katespadeoutletstores.us.com…
http://www.canadagoose-outletonline.us.com…
http://www.cheapjordanss.us.com…
http://www.cheapnfljerseysnfl.us.com…
http://www.poloralphlaurenpolo.us.com…
http://www.coachoutletcoachoutletstore.us.com…
http://www.nikeshoess.us.com…
http://www.canada-gooseoutletstore.us.com…
http://www.uggbootsonsale.us.com…
http://www.poloralphlaurenstore.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesalec.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletinc.us.com…
http://www.michaelkorsoutletpurses.us.com…
http://www.uggsoutletstores.ca…
http://www.canadagooseoutletsaleonline.us.com…
http://www.canadagoose-outletstores.com…
http://www.polooutlet.us.org…
http://www.christianlouboutinoutletonlines.us.com…
http://www.outletuggonline.us.com…
http://www.uggbootsclearancesale.us.org…
http://www.niketrainersnikeshoes.org.uk…
http://www.nfljerseyswholesaleonline.us.com…
http://www.coachoutletbags.us.com…
http://www.true-religionoutletstore.us.com…
http://www.oakleysunglassessite.us.com…
http://www.monclerjacketscoats.org.uk…
http://www.mbtshoesuk.org.uk…
http://www.canada-gooseoutlets.us.com…
http://www.pandorajewelrywholesale.us.com…
http://www.moncleroutletofficial.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfree.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletshoes.us.com…
http://www.canadagooseoutletonlines.com…
http://www.coach-outletonlines.eu.com…
http://www.polo-ralphlaurenuk.me.uk…
http://www.nfljerseyswholesalenike.us.com…
http://www.michaelkorsoutletclearancehandbags.us.com…
http://www.michael-korsoutletclearances.us.com…
http://www.coachoutlet-store.com.co…
http://www.canadagoose-outletstore.us.com…
http://www.coachoutletonlinesite.us.com…
http://www.canadagoose-jacketsuk.org.uk…
http://www.michael-korsoutletstore.in.net…
http://www.michaelkorsoutletad.us.com…
http://www.coachfactoryoutletonlinestores.us.com…
http://www.michaelkorsoutletstoresale.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-store.us.org…
http://www.cheapraybanssunglasses.com.co…
http://www.valentino-outlet.us.com…
http://www.michael-korshandbags.name…
http://www.canadagoosejacketsofficial.ca…
http://www.pandoracharmssale-clearance.co.uk…
http://www.coachoutletcoachfactoryoutlets.us.com…
http://www.uggoutletonsale.us.com…
http://www.michaelkorsoutlets.co.uk…
http://www.oakleysunglassesactive.us.com…
http://www.polo-ralphlaurenoutlet.me.uk…
http://www.michaelkorsoutlet-onlinestores.us.com…
http://www.lacosteoutlet.us.org…
http://www.nfljerseyswholesalestore.us.com…
http://www.michaelkorsoutletsclearance.us.com…
http://www.oakleysunglassescheaps.us.com…
http://www.canadagooseoutletstoress.com.co…
http://www.airmax90trainers.org.uk…
http://www.uggbootsclearances.us.org…
http://www.ralph-laurenpolooutlet.us.com…
http://www.coach-outletonlinecoachfactoryoutlet.us.c…
http://www.uggsoutletsboots.us.com…
http://www.coachfactoryoutletcoach.us.com…
http://www.raybansunglassesus.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletdiscount.us.com…
http://www.pandoraoutletonline.us.com…
http://www.poloralphlauren-sale.us.com…
http://www.nfljerseyswholesaler.us.com…
http://www.ralphlaurenshirts.me.uk…
http://www.canadagooseoutletclearance.com.co…
http://www.uggoutletstoresonline.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlineshopping.us.com…
http://www.hermesbirkins.us.com…
http://www.cheapnfljerseyswholesalee.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletstores.us…
http://www.uggs-outlets.us.org…
http://www.canadagooseoutlet-stores.name…
http://www.uggsoutletboot.us.com…
http://www.uggoutletstoreshoes.us.com…
http://www.adidasyeezyshoess.us.com…
http://www.adidasshoes.us.org…
http://www.canadagooseoutletonlinesale.com.co…
http://www.polooutletoutlet.us.com…
http://www.pumaoutletstore.us.com…
http://www.outletugg-store.us.com…
http://www.uggsoutletugg.us.com…
http://www.fredperryoutlet.us.com…
http://www.ralphlaurenpoloshirts.me.uk…
http://www.mbtshoesoutlets.us.com…
http://www.truereligionjeanss.us.com…
http://www.toryburch-outletonline.us.com…
http://www.kate-spadeoutlet.us.org…
http://www.polooutlet-stores.us.com…
http://www.coachfactory-outlet.eu.com…
http://www.uggsoutletsstore.us.com…
http://www.coachoutletsite.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-bags.us.com…
http://www.michaelkorsoutletlocations.us.com…
http://www.pradaoutletstore.us…
http://www.canadagoosejacketsoutlet.me.uk…
http://www.uggbootsoutlet.ca…
http://www.uggoutletstores.ca…
http://www.uggoutletoriginal.us.com…
http://www.mont-blancpens.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfactorysale.us.com…
http://www.fredperrypolo.org.uk…
http://www.poloralphlaurennpolo.co.uk…
http://www.oakleysunglassesshopping.us.com…
http://www.monclerjacketss.org.uk…
http://www.mulberryhandbagsfactoryshop.org.uk…
http://www.adidasnmdr2.us.com…
http://www.pradaoutlet-store.us.com…
http://www.airmax90nike.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlineshops.us.com…
http://www.raybansunglasseswayfarer.us.com…
http://www.oakley-sunglassesoutletonline.us.com…
http://www.airjordan.us.org…
http://www.canadagoose-jacketscanada.ca…
http://www.asicsrunningshoes.us.com…
http://www.truereligion-outletstore.us.com…
http://www.yeezyboost350.org.uk…
http://www.michaelkorsoutletforsale.us.com…
http://www.nikeoutletofficial.us.com…
http://www.polooutletfactorystores.us.com…
http://www.outlet-uggstore.us.com…
http://www.uggsoutletstores.us.org…
http://www.michael-korsoutletofficial.us.com…
http://www.nikeairmax.com.co…
http://www.michaelkorsoutletdiscount.us.com…
http://www.canadagoose-outletstores.name…
http://www.clarks-shoes.us.com…
http://www.coachfactoryoutletonlinestore.us.com…
http://www.pandoraoutletofficial.us.com…
http://www.michaelkorsoutletu.us.com…
http://www.adidasoutlet.us.org…
http://www.canadagooseoutletsinc.com.co…
http://www.adidasnmdblack.us.com…
http://www.valentinooutletstore.us.com…
http://www.pandorajewelry-outlet.co.uk…
http://www.canadagooseoutletsales.us.com…
http://www.giuseppezanottioutlet.us.com…
http://www.coachoutlet-stores.eu.com…
http://www.poloralphlaurenfactorystores.us.com…
http://www.outletsugg.us.com…
http://www.michaelkorsoutletblackfriday.us.com…
http://www.coachfactoryoutletstore.us.org…
http://www.adidasyeezyshoes.name…
http://www.canada-gooseoutletonline.us.com…
http://www.michaelkors-outletofficial.us.com…
http://www.ralphlaurenpolos.org.uk…
http://www.toryburchoutlet-store.us.com…
http://www.coachoutletsonlinefactory.us.com…
http://www.ralph-laurenpolooutlet.us.org…
http://www.canada-goosejacketsuk.me.uk…
http://www.polooutletonline.us.org…
http://www.nfljerseyscheapwholesale.us.org…
http://www.oakleysunglassesorg.us.com…
http://www.pandoracharm.us.com…
http://www.coachoutletonlineonline.us.com…
http://www.raybansglasses.com.co…
http://www.cheapjordansfor-sale.us.com…
http://www.outletuggstore.us.com…
http://www.coachoutletstores.com.co…
http://www.cheapuggsoutlet.com.co…
http://www.oakleysunglassesfactory.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaleonline.us.com…
http://www.raybansunglassesdesigner.us.com…
http://www.fredperrypolo-shirts.us.com…
http://www.pandoraoutlets.us.com…
http://www.katespadeoutlet-store.us.com…
http://www.longchamphandbagss.org.uk…
http://www.pandoraoutletsale.us.com…
http://www.canadagoosejacketss.org.uk…
http://www.mbtshoesclearanceoutlet.us.com…
http://www.canada-gooseoutletstores.name…
http://www.canadagoosejackets-sale.ca…
http://www.uggsoutletsstores.us.com…
http://www.coachoutlet-clearance.us.org…
http://www.uggboots-canada.ca…
http://www.michaelkors-outlet.us.org…
http://www.michaelkorsoutletonlineoffice.us.com…
http://www.uggoutletclearances.us.com…
http://www.canadagoosejackets-canada.ca…
http://www.christianlouboutinoutlet-sale.us.com…
http://www.mcmoutlet.us.org…
http://www.ferragamooutlets.us.com…
http://www.toryburchoutletstores.us.com…
http://www.mulberryhandbagsoutlets.org.uk…
http://www.oakleysunglasseswholesaleok.us.com…
http://www.nike-shoes.us.org…
http://www.mbt-shoes.us.com…
http://www.ralphlaurenoutletstore.org.uk…
http://www.uggcanada.ca…
http://www.coachoutlet80off.us.com…
http://www.mulberry-handbagsuk.me.uk…
http://www.cheapsnapbacks.us.org…
http://www.canadagooseoutletonlineshop.com.co…
http://www.longchampoutlet.us.org…
http://www.coachoutletfactorysale.us.com…
http://www.canadagooseoutletonlines.us.com…
http://www.pandorajewelryoutlet.us…
http://www.michaelkorsoutletstorefactory.us.com…
http://www.ralphlaurenpolooutlet.me.uk…
http://www.mbtshoes-outlet.us.com…
http://www.edhardyclothing.us.com…
http://www.oakleysunglassesformen.us.com…
http://www.nike-shoes.us.com…
http://www.canadagooseoutletcheap.com.co…
http://www.coachfactoryoutleta.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlinestore.us.org…
http://www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlets.us.c…
http://www.supremeoutlets.us.com…
http://www.christianlouboutin-outletstore.us.com…
http://www.katespadeshandbags.us…
http://www.poloralphlauren-uk.org.uk…
http://www.fitflopsaleclearance.us.com…
http://www.cheapnfljerseysclearance.us.com…
http://www.uggoutletshoes.us.com…
http://www.raybansunglassesss.us.com…
http://www.canadagoosejacketsofficial.com.co…
http://www.raybansunglassesfactory.us.com…
http://www.polo-outletralphlauren.us.com…
http://www.coachoutletonliness.us.com…
chenlili20180105
chenjianwei
chenjianwei говорит:
0
16.01.2018 06:44   #
http://www.adidas-eqt.us.com…
http://www.lebron-soldier10.us.com…
http://www.nikerosheone.us.com…
http://www.lebron15shoes.us.com…
http://www.kyrie4shoes.us.com…
http://www.hermesbelts.co.uk…
http://www.nikehuarache.uk…
http://www.louboutinshoes.uk…
http://www.michael-kors-handbags.com.co…
http://www.offwhitehoodie.us.com…
http://www.nike-freerun.us.com…
http://www.pandorabracelet.in.net…
http://www.atlantafalconsjerseys.us…
http://www.outletonlinekatespade.us.com…
http://www.nhljerseys.us.org…
http://www.reebokoutlet.us.org…
http://www.outletlacoste.us.com…
http://www.adidasultraboost.us.org…
http://www.nike-airmax90.uk…
http://www.jordan6.us.com…
http://www.nikezoom.me.uk…
http://www.basketball-shoes.us.com…
http://www.yeezyboost350v2shoes.us.com…
http://www.nike-huarache.com…
http://www.authenticjordanscheap.us.com…
http://www.truereligion-outlets.us.com…
http://www.retro-jordans.us.com…
http://www.airjordan.us.com…
http://www.adidasnmds.com…
http://www.thelightupshoes.us.com…
http://www.lebron15.net…
http://www.boostyeezy.us.com…
http://www.chromehearts.com.co…
http://www.air-max.us.com…
http://www.airjordanretro.uk…
http://www.jordan11retro.us.com…
http://www.calvinkleinoutlet.us.com…
http://www.fitflops.cc…
http://www.goyard-handbags.us.com…
http://www.michaelkors-outletfactory.us.org…
http://www.yeezy-shoes.org.uk…
http://www.yeezyboost.in.net…
http://www.nmdadidasus.com…
http://www.longchampbags.us.org…
http://www.monclerjacketsale.us…
http://www.adidas-nmds.us.com…
http://www.jordansforcheap.us.com…
http://www.yeezy-shoes.org…
http://www.adidasstansmith.uk…
http://www.hermes-belt.us.com…
http://www.michaelkorshandbags.net.co…
http://www.lebronjames-shoes.us.com…
http://www.kobebasketballshoes.net…
http://www.linksoflondon.us.com…
http://www.hermes-birkin.us.com…
http://www.birkinbag.us.com…
http://www.nikeairmax2018.us.com…
http://www.hermes-handbags.us.com…
http://www.toryburchshoes.us…
http://www.hoganoutlet.cc…
http://www.yeezy-shoes.us…
http://www.paulgeorgeshoes.us…
http://www.lebron13.us.com…
http://www.nikehuaracheshoes.us.com…
http://www.nikehuarache.co.uk…
http://www.adidasneo.us.com…
http://www.supremehoodie.us.com…
http://www.lacosteonlineshop.us.com…
http://www.adidasstore.us.com…
http://www.cheaprealjordans.us.com…
http://www.adidasnmdrunner.us.com…
http://www.nfljerseys.us.org…
http://www.chromehearts.net.co…
http://www.outletonline-michaelkors.us.org…
http://www.adidasgazelle.us.com…
http://www.goldengoose-outlet.us.com…
http://www.cheapnbajerseys.us.org…
http://www.katespadehandbags-outlet.us.com…
http://www.nikeairforce1.us.com…
http://www.curry4shoes.us.com…
http://www.adidasyeezy.co.uk…
http://www.michael-kors-handbags.org.uk…
http://www.rosherun.us.com…
http://www.adidasnmd.uk…
http://www.nike-airmax2017.us.com…
http://www.fitflops-saleclearance.us.com…
http://www.paulgeorgeshoes.us.com…
http://www.adidasyeezyshoes.us.org…
http://www.yeezys.org.uk…
http://www.longchamphandbags.us.org…
http://www.goyardhandbags.us.com…
http://www.nikepolo.us…
http://www.kobeshoes.uk…
http://www.airmax90.us.org…
http://www.kyrie4.org…
http://www.nikebasketballshoes.us.com…
http://www.balenciagasneakers.com…
http://www.adidastubular.co.uk…
http://www.cheap-airjordans.us.com…
http://www.mlbjerseyscheap.us…
http://www.michaeljordanshoes.net…
http://www.michaelkors-outletsonline.us.com…
http://www.nike-airforce1.us.com…
http://www.vancleefarpels.us.com…
http://www.goldengoose-snearkers.com…
http://www.vans-outlet.us.com…
http://www.toryburchshoes.org.uk…
http://www.tomford-sunglasses.us.com…
http://www.adidasoutletonline.com…
http://www.linksoflondonus.com…
http://www.chrome-hearts.us.org…
http://www.hardenshoes.us.com…
http://www.jordan4.us.com…
http://www.michaelkors-outletstore.us.com…
http://www.supremeclothing.us…
http://www.asicsrunningshoes.us.org…
http://www.balenciagashoes.us.com…
http://www.kevindurant-shoes.us.com…
http://www.ferragamobelt.us…
http://www.yeezys.us.org…
http://www.curry3.in.net…
http://www.converseoutlet.us.com…
http://www.jordanshoes.com.co…
http://www.kyrie3.us.com…
http://www.lebron14.us.com…
http://www.jordan13.us.com…
http://www.outlettimberland.us.org…
http://www.vans-shoes.us.org…
http://www.adidasstansmith.us.com…
http://www.nikedunks.us.org…
http://www.converse-shoes.us.com…
http://www.nikefoamposite.us.com…
http://www.yeezy-boost350.us.com…
http://www.outletlongchamp.us.com…
http://www.goldengoose.us.com…
http://www.hermesbelts.com…
http://www.nike-hyperdunk.us.com…
http://www.vibramfivefingers.us.com…
http://www.yslhandbags.org…
http://www.adidas-tubular.us.com…
http://www.jordan12.us.com…
http://www.truereligionjeans-outlets.us.com…
http://www.christian-louboutin.eu.com…
http://www.monclersoutlet.us.com…
http://www.michaeljordanshoes.us.com…
http://www.yeezyboost350v2.org.uk…
http://www.bape-hoodie.us.com…
http://www.yeezy-shoes.uk…
http://www.kobesneakers.com…
http://www.ultraboost.us.com…
http://www.offwhiteclothing.us.com…
http://www.patriotsjerseys.us.com…
http://www.kyrieirving-shoes.us.com…
http://www.adidasoutletonline.us.com…
http://www.adidassuperstar.org.uk…
http://www.lebron-soldier11.us.com…
http://www.charmspandora.in.net…
http://www.guccibelt.us.com…
http://www.nikerosheone.co.uk…
http://www.yeezyboost.com.co…
http://www.jordan-retro.us.com…
http://www.long-champhandbags.org.uk…
http://www.nikemercurial.us.com…
http://www.shoesjordan.us.com…
http://www.jewelrypandora.in.net…
http://www.nikezoom.us.com…
http://www.bapehoodie.us…
http://www.michael--korsoutlet.us.org…
http://www.yeezy-shoes.us.org…
http://www.jordanshoes.uk…
http://www.cartierbracelet.us…
http://www.pradasunglasses.us.org…
http://www.cheap--jordans.us.com…
http://www.cheapretro-jordans.com…
http://www.yeezy-boost.us.com…
http://www.adidas-tubular.us.com…
http://www.curry4.us.com…
http://www.adidassuperstar.us.com…
http://www.stephencurry-shoes.us.com…
http://www.kobe-shoes.us.com…
http://www.diorsunglasses.in.net…
http://www.longchamp-bags.us.org…
http://www.adidasultra.us.com…
http://www.nikehyperdunk2017.us.com…
http://www.adidasonlineshop.us.com…
http://www.longchamphandbagsoutlet.us.org…
http://www.ledshoes.us.com…
http://www.michaelkors-outletonlines.us.com…
http://www.kobebasketballshoes.us.com…














Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 182 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 58026 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.piccolocircodeis…">doudoune canada goose femme</a></strong> | <strong><a href="http://www.piccolocircodeis…">canada goose jackets
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.scuolavfx.com/cl…">christian louboutin canonita</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.scuolavfx.com/cl…">men louboutin</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.scuolavfx.com/cl…">christian louboutin canonita</a></strong></li></ul><br> <ul><li><strong><a
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.winterwonderland…">pandora bracelet designs</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.winterwonderland…">pandora bracelet designs</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.winterwonderland…">pandora stopper</a></strong></li></ul><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.fontanot.es/goos…">canada goose montebello jacket</a></strong> | <strong><a href="http://www.fontanot.es/goos…">canada goose montebello
eemperafa: <strong><a href="http://www.luogosicuro.net/…">christian louboutin low top sneakers</a></strong> | <strong><a href="http://www.luogosicuro.net/…">christian louboutin
eemperafa: <strong><a href="http://www.aegverona.it/new…">pandora bracelets with charms</a></strong><br> <strong><a href="http://www.aegverona.it/new…">authentic pandora charms</a></strong><br> <strong><a
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.fontanotstaircas…">sito ufficiale moncler</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fontanotstaircas…">moncler cap</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fontanotstaircas…">sito ufficiale moncler</a></strong></li></ul><br> <a
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.elasticgroup.com…">mens timberland boots on sale</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.elasticgroup.com…">timberland boots outlet</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.elasticgroup.com…">mens
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.caterinapercoto.…">louis louboutin</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.caterinapercoto.…">discount louboutin shoes</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.caterinapercoto.…">christian louboutins mens</a></strong></li></ul><br> <a
eemperafa: <strong><a href="http://www.piccolocircodeis…">doudoune canada goose femme</a></strong><br> <strong><a href="http://www.piccolocircodeis…">canada goose jackets review</a></strong><br>
Все события

Партнеры конкурса