Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

The Golden Mile. Chapter 14. Part 1 - "Золотая миля". Глава 14. Часть 1

08.10.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: The Golden Mile. Chapter 14. Part 1, John Sherlock
Перевод с английского: Валентин
14.
В распорядок дня Миранды де Эбро входила утренняя перекличка на главном плацу, прозванном заключёнными «Plaza Generalisimo Franco» , где от заключённых требовалось стоять по стойке «смирно», когда поднимали испанский флаг, и петь нестройными голосами испанский национальный гимн.
После первого из таких мероприятий Джанет узнала от других заключённых, что в лагере для интернированных заточены люди едва ли не полусотни национальностей. Многие из них были постоянными узниками, вроде Эмигрантов; другие – временными, проникшими в Испанию нелегально и задержанными до тех пор, когда всё будет готово для их отправки в родные страны. В некоторых случаях, как, например, с цыганами и евреями, это означало, что их вернут, обрекая на верную смерть в нацистских концентрационных лагерях, и Джанет понимала, что такая судьба ожидает и Анну, если она не сможет доказать своё американское гражданство. Джанет также пришло в голову, что она, возможно, поступила глупо и совершила ужасную ошибку, указав на Анну как на мать ребёнка Кеи, потому что, если Анну вернут в Польшу, младенца наверняка отправят с ней.
Анна, должно быть, тоже осознавала такую возможность, но даже не упоминала о ней, продолжая отдавать все свои силы заботам о Джанне, а заботы эти были очень нелёгкие. Барак был в постоянном чаду от самодельных печурок, на которые охранники не обращали внимания, хотя правила их не дозволяли, а лагерь кишел крысами и многочисленными бродячими собаками, которых многие заключённые держали как своих домашних животных, пока голод не вынуждал хозяев убивать их и съедать.
Собачатина считалась у заключённых роскошью, они получали маленькую дневную порцию «roncho» , жирной смеси капусты и бобов в чуть тёплой воде, на поверхности которой плавал толстый слой оливкового масла. Ежедневное потребление этих помоев сказывалось в виде поноса, который заключённые называли «Miranditis» , и от него Анна и Джанет начали страдать с первых же дней прибытия в лагерь, а это требовало ежечасных походов в нужники, располагавшиеся в здании на противоположной стороне лагеря. И мужчины, и женщины пользовались этими туалетами – дырами, проделанными в каменном полу – и не было возможности уединиться.
Ещё хуже было из-за нескончаемого дождя, который начался в конце первой недели их пребывания в Миранда де Эбро и продолжался, не стихая, несколько недель. Он превратил и без того грязный лагерь в настоящее болото, где единственным средством переправы оказались дощатые тротуары,- по сути, плававшие в воде, но тонувшие, когда двое или трое заключённых становились на одну доску. Через некоторое время это непрерывное расшатывание привело к тому, что многие деревянные секции полностью развалились, образовав провалы, через которые можно было перейти, лишь бредя по колено в жирной, скользкой грязи.
Анна и Джанет, как могли, заботились о ребёнке и приглядывали друг за другом. Поскольку Джанна питалась почти одним молоком, она не испытывала тех желудочно-кишечных проблем, которые терзали её опекунш. Каждый раз, когда одной из женщин приходилось совершать жуткое путешествие в уборную, другая оставалась сидеть с ребёнком, и это позволяло ни на миг не оставлять Джанну одну. В редких случаях, когда обеим надо было облегчиться в одно время и они не могли ждать, присмотреть за Джанной звали Женевьеву.
Француженка, как и младенец, тоже была невосприимчива к жестокому поносу, одолевшему обеих её подруг и большинство узников лагеря, и она объясняла это тем, что, как и ребёнок, она обходилась без «roncho». С первого дня, когда Графиня взяла молодую француженку под своё крыло, она покупала им еду или у торговцев, или у дельцов чёрного рынка, у которых были несметные запасы хлеба, маслин, сыра, цыплят, фруктов и молока, но по таким вздутым ценам, что очень немногие в лагере могли позволить себе это.
Толстуха покупала эти продукты на деньги из толстой пачки песет, что она хранила в поясе для денег, всегда застёгнутом вокруг её обширного живота. Женевьева настояла на том, что она будет делить свою порцию еды с Анной и Джанет, и Графиня не возражала, особенно когда потребовалось постоянно доставать ребёнку свежее молоко, потому что она не делала тайны из того, что она добра сердцем ко всем детям. Но, когда она напрямик сказала Женевьеве, что пришла пора и ей отрабатывать свой хлеб, стало ясно, что щедрость Графини исходила не от благотворительности.
«Я до сих пор поддерживала тебя, потому что думала, что, хотя у тебя есть все данные для работы, которую я имею в виду, ты была не в лучшей рабочей форме,- сказала она.- Я знаю, что это можно исцелить отдыхом и обильной и хорошей пищей, но доставать всё необходимое тебе стоило мне кучу денег, и пора бы мне вернуть мои вложения».
«Не беспокойтесь, мадам,- сухо ответила Женевьева,- вы не будете разочарованы».
На следующий день Женевьева начала «работать», прогуливаясь по Promenade des Anglais , участку лагеря, где собирались привилегированные заключённые, покупая разные товары у торговцев – всё, от еды до сигарет и рома. В таком лагере, как Миранда де Эбро, «привилегированные» означало две вещи: заключённые не были рецидивистами, отбывавшими наказание за политические или уголовные дела, и они владели достаточным количеством денег, чтобы жить благодаря покупкам, сделанным на чёрном рынке.
В число их привилегий входило и пользование услугами проституток, которых охранники приводили в лагерь снаружи, причём дело облегчалось взятками, которые платили обе группы, боровшиеся за контроль над всеми операциями чёрного рынка внутри лагеря. Охранникам не было никакого дела до того, кто им платил, Патрон или Дерек Саутворт; даже комендант, получавший свою долю от всех взяток, казалось, был к этому равнодушен. Он знал, что ему легче позволить заключённым самим разобраться друг с другом, чем пытаться образумить их и тем самым подвергнуть себя риску лишиться богатого источника незаконных доходов.
Появление Женевьевы на Promenade des Anglais оказалось примечательным сразу в двух отношениях: оно не только разожгло вожделение заключённых, привыкших довольствоваться местными потаскухами, но и привлекло сразу же внимание и Патрона, и Саутворта.
Графиня очень тщательно подготовляла дебют своей протеже: она была не только в отличной физической форме, что сразу выделило её из числа других узниц, она была ещё и красиво одета и безупречно ухожена. Этого графиня добилась, наняв двух одарённых узниц, которые поколдовали над Женевьевой. Одна прежде работала швеёй у ведущего парижского модельера; другая до войны была популярным на Лазурном Берегу парикмахером.
Буквально за одну ночь шёлковые занавески в каморке Графини превратились в отлично сшитые платья, прилегавшие к каждому изгибу чувственного тела француженки, а волосы её были уложены мягкими, едва заметными волнами.
Первым появлением Женевьевы были поражены не только прогуливавшиеся по Promenade des Anglais. Слух о ней разнёсся со скоростью ветра, и мужчины из полудюжины бараков заспешили в южную часть лагеря, чтобы посмотреть на это чудо. Они стояли группами, некоторые откровенно пожирали её глазами, другие просто молча смотрели, зачарованные зрелищем, в котором им так долго отказывали. Они и забыли, что женщина может быть такой прекрасной. Для этих мужчин Женевьева была, скорее, не предметом их сексуальных фантазий, а напоминанием о временах, которые они когда-то знали, да давно забыли. Проходя мимо, она оставляла едва заметный шлейф духов, вырытых Графиней из древней деревянной шкатулки, в которой она хранила немногие личные вещи; мужчины вдыхали их сладкий аромат долгими, глубокими вдохами. После вони, грязи и уборных, после запаха дыма и немытых тел, аромат этот перенёс их на какой-то миг в иные места и более счастливые времена.
Валентин
The Golden Mile. Chapter 14. Part 1
CHAPTER 14




THE SCHEDULE in Miranda de Ebro included a dawn roll call at the main parade ground, nicknamed by prisoners 'Plaza Generalissimo Franco', where prisoners were required to stand at attention as the Spanish flag was raised, and join in singing a discordant rendition of the Spanish national anthem.
Janet learned from other inmates after her first of these assemblies that nearly fifty nationalities were incarcerated in the detention camp. Many of them were permanent detainees, like the 'Expatriates'; others were transients who had entered Spain illegally and were being held until
arrangements could be made to ship them back to their countries of origin. In some instances, such as with gypsies and Jews, this involved their being returned to face almost certain death in German concentration camps a fate that Janet realized might well lie ahead for Anna if she couldn't prove her American citizenship. It also dawned on Janet that she might unwittingly have made a terrible mistake in identifying Anna as the mother of Keja's child, for if she was returned to Poland, the child would certainly be sent with her.
Anna must also have been aware of this possibility, but made no mention of it, continuing instead to focus all her energies on caring for Janna, which was no easy task. The barracks were constantly filled with smoke from improvised stoves, about which the guards did nothing, even though having them was against camp rules, and the camp was infested with all kinds of vermin, as well as numerous stray dogs which many of the inmates kept as pets until hunger drove their masters to kill them for food.
Their meat was considered a luxury by prisoners subsisting on a small daily ration of 'roncho', a greasy mixture of cabbage and beans in lukewarm water on top of which floated a thick layer of olive oil. Daily consumption of this slop took its toll in the form of diarrhea the inmates called 'Miranditis', which both Anna and Janet began suffering from within days of being interned, and that necessitated hourly trips to the latrines located in a building on the opposite side of camp. Both men and women used these facilities holes cut in the stone floor without benefit
of any privacy.
Making matters worse was the incessant rain, which began at the end of their first week at Miranda de Ebro, and continued unabated for weeks. It turned the already muddy camp into a swamp where the only means of getting around was by walking on the slatted wooden walkways — which actually began to float, but sank whenever more than one prisoner stood in any single spot. After a time this continual bending caused many sections of the wood to break away completely, leaving gaps that could only be crossed by wading through knee-deep slime.
Anna and Janet did what they could to care for the baby, and also looked after each other. Because she existed almost exclusively on milk, Janna did not experience the gastrointestinal
problems that plagued her guardians. Whenever one woman had to make the dreaded journey to the latrines, the other stayed behind with the child, a system which ensured that Janna was never alone. On the rare occasions when both had to relieve themselves at the same time, and couldn't wait, Genevieve was summoned to look after Janna.
The Frenchwoman, like the baby, was also immune to the acute diarrhea which afflicted her two friends and most a the other prisoners in camp, a resistance that she attributed to the fact that her diet also excluded roncho. From the first day she took the young Frenchwoman under her wing, the Countess had ensured this by purchasing all their food either from vendors or black marketeers, who had ample supplies of bread, olives, cheese, chicken, fruit
and milk, but at prices that were so inflated few in the camp could afford them.
The fat woman bought these supplies with money from a thick wad of pesetas she kept in a money belt that was always fastened around her ample stomach. When Genevieve insisted on sharing her portion of the food with Anna and Janet, the Countess didn't object, particularly
when it came to keeping the baby supplied with fresh milk, for she made no secret of the fact that she had a soft spot for all children, but when she bluntly informed Genevieve that it was time for her to start earning her keep, it was clear that the Countess's largesse wasn't born of charity.
'I've carried you this long,' she said, 'because even though you have all the right equipment for the job I have in mind, it wasn't in the best working shape. I knew that with some rest and plenty of good food that could be remedied, but getting you what you needed has cost me a
considerable amount of money, and it's time that I get a return on my investment.'
'Don't worry, I'm good, as you'll see.'
The following afternoon Genevieve began 'work' by strolling the Promenade des Anglais, an area of the camp where the more privileged inmates congregated while buying assorted goods from the vendors who sold everything from food to cigarettes and rum. In a camp like Miranda de Ebro, 'privileged' meant two things: the prisoners were not hardcore inmates serving sentences for either political or criminal acts, and they possessed enough money to exist on purchases made on the black market.
These prerequisites included enjoying the services of prostitutes whom the guards brought in from outside the camp, an arrangement facilitated through bribes paid by the two groups competing for control of all black market operations inside the internment camp. The guards didn't care whether their payoffs came from Patron or Derek Southworth, and even the Commandant, who received a percentage of all bribes, didn't seem to be concerned. He knew that it was easier for him to let the prisoners settle their own differences than attempting to defuse them, and thereby risk disrupting a lucrative source of illicit revenues.
Genevieve's appearance on the Promenade they Anglais was noteworthy in more ways than one: not only did it excite the ardor of prisoners who had learned to settle for the much-used local whores, but it also attracted the immediate attention of both Patron and Southworth.
The Countess had planned the debut of her charge very carefully; not only was she in top physical condition, which immediately set her apart from all other female inmates but she was also beautifully dressed and immaculately groomed. This the Countess had achieved by
employing her gifted prisoners to work their magic on Genevieve. One had formerly worked as a seamstress for a leading haute couture designer in Paris, and the other had been a much sought-after hairdresser on the Cote d'Azur before the war.
The silk hangings in the Countess's cubicle were converted into a number of well-styled dresses which clung to every curve of the Frenchwoman's voluptuous body and her hair was coiffed in a soft, lightly waved style.
Not only those strolling the Promenade they Anglais were affected by Genevieve's initial appearance. Word spread like wildfire, and men from half a dozen barracks hurried to the south side of camp for a glimpse of the phenomenon.
They stood in clusters, some openly ogling her, others just silently staring, mesmerized by a sight they had been denied for so long that they had forgotten a woman could look so beautiful. For these men Genevieve wasn't an object of sexual fantasy so much as a reminder of times they had once known, but long ago forgotten. In passing, she left the faintest trace of a perfume the Countess had dug out an ancient wooden box in which she stored her few personal possessions, and the men inhaled its sweet fragrance with long, deep breaths. After the stench of mud and latrines, wood smoke and unwashed bodies, the scent transported them for a fleeting moment to other places, and happier times.
John Sherlock
John Sherlock
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 11 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 02:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 7
Средняя оценка: 27.50
Итоговая оценка: 27.50
Общее число оценок: 16
Число комментариев: 19
Число посещений страницы: 4787
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    19
Валентин
Валентин говорит:
0
09.10.2014 21:44   #
Несколько примечаний к тексту.
Plaza Generalissimo Franco (исп.)- площадь Генералиссимуса Франко
Roncho (исп.)- помои, бурда
Miranditis – можно перевести как мирандиарея, слово, образованное от Миранда де Эбро и диарея (понос)
Promenade des Anglais (фр.)- Английский бульвар

Это – одна из глав романа-эпопеи американского писателя Джона Шерлока «Золотая миля», описывающего события 1943-1984 годов. География романа очень широка: Польша, Испания, Англия, Франция, Малайзия, Сингапур, США… Я давно перевёл этот роман, он у меня выложен на паре сайтов. Если есть желающие прочитать его целиком, вот пара ссылок: http://samlib.ru/l/lysow_w_s/goldenmile1-10.shtml,… http://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/perev…
Прошу прощения, если в оригинале текста вы заметите неточности. С трудом нашёл электронный вариант на английском, он был, наверное, создан с помощью программы для распознавания текста, потому что очень много пропусков и непонятных символов. Я два часа правил эту главу, но, возможно, кое-что всё же упустил.
Алексей
Алексей говорит:
0
19.10.2014 19:05   #
Интересный текст, и достаточно точный перевод. Разве что в некоторых случаях фразировка несколько смущает - например, "они владели достаточным количеством денег, чтобы жить благодаря покупкам, сделанным на чёрном рынке", "снаружи". Но возможные претензии абсолютно не портят общего приятного впечатления.
Валентин
Валентин говорит:
0
19.10.2014 19:16   #
Спасибо, Алексей. Я переводил этот роман очень давно, тогда у меня интернета ещё не было, приходилось в читальный зал бегать и, обложившись словарями, переводить непонятные слова и фразы (а там ведь много фраз и на французском, и на немецком, и на цыганском). Потом, с появлением интернета, я немного "причесал" текст, но времени на окончательное вылизывание не было. А роман очень интересный, почитайте, не пожалеете.
Алексей
Алексей говорит:
0
19.10.2014 19:36   #
Ну вот вторая часть, мне кажется, нуждается в "причёсывании".
Марго
Марго говорит:
0
20.10.2014 08:48   #
Очень хорошая работа, Валентин. Поставлю пятерку.

>> Проходя мимо, она оставляла едва заметный шлейф духов, вырытых Графиней из древней деревянной шкатулки...

Все-таки не "вырытых", а "откопанных в" (ОТКОПАТЬ, разг. -- разыскать, обнаружить; раздобыть.)
Tassina
Tassina говорит:
+1
20.11.2014 16:34   #
Отличный перевод
Анна Дудка
Анна Дудка говорит:
0
20.11.2014 20:28   #
Не только перевод, но и сама вещь заслуживает внимания. Спасибо, Валентин. Пять. Согласна с Марго насчёт откопать - более уместно.
Валентин
Валентин говорит:
0
20.11.2014 22:14   #
Спасибо вам, Tassina и Анна Дудка, за похвалу. А роман действительно стОящий, не понимаю, почему его не издадут на русском. Вырытых - откопанных - согласен.
Анна Дудка
Анна Дудка говорит:
0
07.12.2014 21:04   #
Мой супер Вам, Валентин!
Валентин
Валентин говорит:
0
07.12.2014 21:08   #
Спасибо Вам, Анна! Ей-богу, не ожидал! Очень приятный сюрприз. Прочитайте эту книгу, не пожалеете.
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
07.12.2014 21:57   #
Отличная работа, чуть было не проскользнувшая мимо меня. Блеск! Некоторые фразы хочется сделать чуть легче, чуть "своевольнее". Один из достойнейших переводов прозы в этом году, по-моему.
Валентин
Валентин говорит:
0
07.12.2014 22:04   #
Спасибо, Виктор, мне очень приятна Ваша похвала.
Wladimir
Wladimir говорит:
0
12.12.2014 16:53   #
Валентин! Поздравляю с "серебром" от Народного жюри!
Успехов Вам!
Любовь Асташина
Любовь Асташина говорит:
0
12.12.2014 18:12   #
Валентин, поздравляю Вас с достойным переводом, признанным народным жюри!
Валентин
Валентин говорит:
0
12.12.2014 19:31   #
Спасибо вам, Wladimir и Любовь! Спасибо!
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
12.12.2014 21:42   #
Валентин, поздравляю с победой, и очень рад за Вас и за эту отличную работу! Я её заметил, прочёл и оценил в самый последний момент, и вижу, что правильно сделал.
Валентин
Валентин говорит:
0
12.12.2014 22:23   #
Спасибо, Виктор. Я с большим удовольствием и интересом переводил эту книгу.
yaoxuemei
yaoxuemei говорит:
0
10.11.2017 14:48   #
http://www.uggbootsblackfridaysale.in.net…
http://www.michaelkorsoutletonlineoffice.us.com…
http://www.uggoutletfactory.us.com…
http://www.airjordan4.us…
http://www.canadagoosejacketsofficial.com.co…
http://www.cheapnfljerseysclearance.us.com…
http://www.canadagooseoutletshop.com…
http://www.cheapuggsonsale.com.co…
http://www.cheapsnapbacks.us.org…
http://www.canadagooseoutletstoress.com.co…
http://www.pandoraoutlets.us.com…
http://www.cheapuggsoutlet.com.co…
http://www.polo-outletralphlauren.us.com…
http://www.clarks-shoes.us.com…
http://www.ralphlaurenpolos.org.uk…
http://www.pandorajewelrys.name…
http://www.cheapjordansforsale.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-sale.com.co…
http://www.michaelkorsoutletclearancea.us.com…
http://www.ralphlaurenoutletonlinestore.us.com…
http://www.canada-gooseoutletstores.name…
http://www.oakleysunglassescheaps.us.com…
http://www.katespadeoutletstores.us.com…
http://www.canada-gooseoutletonline.us.com…
http://www.coach-outletonlines.eu.com…
http://www.airjordan.us.org…
http://www.pandoracharmssale-clearance.org.uk…
http://www.michaelkorsoutletad.us.com…
http://www.canadagooseoutletstores.com.co…
http://www.outletugg-store.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-online.in.net…
http://www.canada-gooseoutletonline.name…
http://www.cheapuggs-forsale.in.net…
http://www.mbtshoesclearanceoutlet.us.com…
http://www.canadagooseoutletofficial.com.co…
http://www.longchamphandbagss.org.uk…
http://www.adidasnmdblack.us.com…
http://www.adidassuperstars.us.com…
http://www.uggoutletonlinestores.in.net…
http://www.nike-outletstore.us.com…
http://www.uggsoutletstores.ca…
http://www.uggsoutletonline.eu.com…
http://www.montblancpenscom.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesales.us.com…
http://www.montblancpenss.com.co…
http://www.nike-shoes.us.org…
http://www.raybansunglassesformen.us.com…
http://www.truereligion-outletstore.us.com…
http://www.adidasnmdr2.us.com…
http://www.canadagooseoutletonlinesale.com.co…
http://www.canadagoosejacketsoutlet.com.co…
http://www.polooutlet-stores.us.com…
http://www.katespadeshandbags.us…
http://www.adidasoutlet.com.co…
http://www.nikeoutlet.com.co…
http://www.outletuggonline.us.com…
http://www.canadagooseoutletonlines.com…
http://www.oakleysunglassesformen.us.com…
http://www.polo-ralphlaurenuk.me.uk…
http://www.michaelkorsoutletss.us.com…
http://www.uggbootsstoress.us.com…
http://www.toryburch-outletonline.us.com…
http://www.michaelkorsoutletshops.us.com…
http://www.fredperrypoloshirts.org.uk…
http://www.mbtshoes.me.uk…
http://www.ralphlaurenshirts.me.uk…
http://www.raybansunglassesus.us.com…
http://www.christianlouboutin-uk.org.uk…
http://www.polo-ralphlaurenoutlet.me.uk…
http://www.coachoutleto.us.com…
http://www.airmax90uk.org.uk…
http://www.uggoutletstoresonline.us.com…
http://www.uggboots-outlets.com.co…
http://www.polooutletonlinestore.us.com…
http://www.uggboots-stores.us.com…
http://www.uggsoutlet-store.us.com…
http://www.pandora-jewelrycharms.us.com…
http://www.michaelkorsoutletofficial.com…
http://www.cheapmlbjerseysforsale.us.com…
http://www.uggbootsforwomen.us.org…
http://www.pandoraoutletstores.us.com…
http://www.giuseppezanottioutlet.us.com…
http://www.polo-ralphlauren-pascher.fr…
http://www.cheapuggs.name…
http://www.uggoutletstoreonline.us.org…
http://www.niketrainersnikeshoes.org.uk…
http://www.katespadeoutlet-store.us.com…
http://www.canadagoosejackets-sale.ca…
http://www.michaelkorsoutletclearancehandbags.us.com…
http://www.ugg-outletonline.us.org…
http://www.mont-blancpenss.us.com…
http://www.canada-goosejacketsuk.co.uk…
http://www.canadagooseoutletcheap.com.co…
http://www.poloralphlauren-shirts.us.com…
http://www.ralphlaurenofficial.us.com…
http://www.coachoutletcoachoutletstore.us.com…
http://www.michaelkorsoutletu.us.com…
http://www.ralphlaurenpoloshirts.me.uk…
http://www.cheap-uggboots.us.org…
http://www.oakleysunglassesfactory.us.com…
http://www.canadagoose.name…
http://www.outlet-uggstore.us.com…
http://www.canada-goose-outlet.com.co…
http://www.uggoutletstores.ca…
http://www.christian-louboutinshoes.us…
http://www.toryburchoutlet-store.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlinestore.us.org…
http://www.ralphlaurenpolooutlet.me.uk…
http://www.uggoutlet-online.us.org…
http://www.nba-jerseyscheap.us.com…
http://www.michaelkorsoutletorg.us.com…
http://www.michael-korsoutlets.org.uk…
http://www.officialuggsoutlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.org…
http://www.ugg-outletstore.com.co…
http://www.coachfactory-outlet.eu.com…
http://www.michaelkorshandbagss.org.uk…
http://www.michael-korsoutletstore.in.net…
http://www.coachoutlet-store.com.co…
http://www.adidasyeezyshoess.us.com…
http://www.raybansunglassesfactory.us.com…
http://www.canada-gooseoutlets.com…
http://www.canada-gooseoutletstores.com…
http://www.michaelkorsoutletblackfriday.us.com…
http://www.coachfactoryoutletonlinestores.us.com…
http://www.cheapuggs-onsale.in.net…
http://www.michael-korsoutletclearances.us.com…
http://www.canada-goosejacketsuk.me.uk…
http://www.kate-spadeoutletstore.us.com…
http://www.uggsoutlet-store.in.net…
http://www.raybansunglassesonsale90off.us.com…
http://www.uggoutletboots.com.co…
http://www.pandorajewelrystores.in.net…
http://www.cheapuggbootsforwomen.us.com…
http://www.cheapjordansfor-sale.us.com…
http://www.uggoutletclearances.us.com…
http://www.ugg-bootsoutlet.com.co…
http://www.ugg-outletclearance.us.com…
http://www.uggsoutletboot.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.us…
http://www.adidasnmd-r1.us.com…
http://www.canadagoose-outletonline.us.com…
http://www.uggbootsonsale.us.com…
http://www.uggcanada.ca…
http://www.katespadehand-bags.us.com…
http://www.canadagoose-outletstore.us.com…
http://www.uggsbootsoutlet.in.net…
http://www.canadagoose-outletstores.name…
http://www.pandora-jewelryclearance.us.com…
http://www.coachoutletbags.us.com…
http://www.poloralphlaurenfactorystores.us.com…
http://www.moncleroutlets.us.com…
http://www.ugg-outletonline.com.co…
http://www.ugg-outletonline.us.com…
http://www.coachfactoryoutlet-coachoutlet.us.com…
http://www.edhardyclothing.us.com…
http://www.nikeshoesoutlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutletbrand.us.com…
http://www.true-religionoutletstore.us.com…
http://www.michaelkorsofficialsite.us.com…
http://www.poloralphlauren-uk.org.uk…
http://www.pandorajewelry-outlet.co.uk…
http://www.michaelkors-outlet.us.org…
http://www.uggoutletaustralia.com.co…
http://www.polooutlet.name…
http://www.canadagooses.com.co…
http://www.poloralphlaurennpolo.co.uk…
http://www.canadagooseoutletstores.com…
http://www.michael-korsoutletofficial.us.com…
http://www.coachfactoryoutletmiami.us.com…
http://www.canadagoosejacketswomen.org.uk…
http://www.michaelkorsoutletlocations.us.com…
http://www.airjordan-retro.us.com…
http://www.michael-korsoutletfactory.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaleonline.us.com…
http://www.coachoutlet-stores.eu.com…
http://www.uggoutletlocations.in.net…
http://www.michaelkorsoutletoffice.us.com…
http://www.lunetterayban.fr…
http://www.oakley-sunglassesoutletonline.us.com…
http://www.christianlouboutinoutlet-store.us.com…
http://www.michaelkorsoutletpurses.us.com…
http://www.mulberryoutletuk.org.uk…
http://www.michaelkorsoutletonlineshops.us.com…
http://www.outletugg-stores.us.com…
http://www.pumaoutletstore.us.com…
http://www.polo-outletstores.us.com…
http://www.valentinooutletstore.us.com…
http://www.oakley-sunglassesclearance.us.com…
http://www.kate-spadeoutlet.us.org…
http://www.canadagoose-outlets.com…
http://www.michael-korshandbags.name…
http://www.canadagoose-outletstores.com…
http://www.canadagoose-outlets.com.co…
http://www.truereligionjeanss.us.com…
http://www.adidasyeezyshoes.name…
http://www.canadagoose-jacketsuk.org.uk…
http://www.canadagooseoutletclearance.com.co…
http://www.raybansunglasses90off.us.com…
http://www.ralphlauren-shirts.org.uk…
http://www.oakleysunglasseswholesaler.us.com…
http://www.mbtshoesoutlets.us.com…
http://www.uggsonsaleblackfriday.in.net…
http://www.coachoutletstores.com.co…
http://www.pandorajewelrystores.us.com…
http://www.fitflopssaleclearance.name…
http://www.lacosteoutlet.us.org…
http://www.moncleroutletofficial.us.com…
http://www.truereligionjeans-sale.us.com…
http://www.monclerjackets-uk.me.uk…
http://www.uggoutlet-store.us.org…
http://www.michaelkorsoutlets.co.uk…
http://www.uggoutletonlineclearance.in.net…
http://www.ralph-laurenpolo.us.org…
http://www.canadagooseoutletusa.com.co…
http://www.michaelkors-outlets.me.uk…
http://www.fitflopsaleclearance.us.com…
http://www.pradaoutletstore.us…
http://www.uggsbootsaustraliastore.in.net…
http://www.canadagooseoutletonline.name…
http://www.fredperrypolo-shirts.us.com…
http://www.uggoutletstoreofficial.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-store.com.co…
http://www.nikeoutletofficial.us.com…
http://www.mulberryhandbagsuk.co.uk…
http://www.pradaoutlet-store.us.com…
http://www.coach-factoryoutlets.eu.com…
http://www.toryburchoutletstores.us.com…
http://www.uggoutletstores.com.co…
http://www.ralphlauren-outletuk.org.uk…
http://www.lebron-jamesshoes.us.com…
http://www.uggoutletshoes.us.com…
http://www.michael-korshandbags.in.net…
http://www.longchampoutletofficial.us.com…
http://www.mcmoutlet.us.org…
http://www.canadagoosejacketsofficial.ca…
http://www.yeezyboost350-v2.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearances.us.com…
http://www.coachoutletstoreonlines.com.co…
http://www.raybansunglassessite.us.com…
http://www.canadagooseoutletonlineshop.com.co…
http://www.nhljerseyscom.us.com…
http://www.coachoutletcoachfactoryoutlets.us.com…
http://www.canadagooseoutletofficial.us.com…
http://www.coachoutletonlinestoreofficial.us.com…
http://www.christian-louboutinoutlet.us.org…
http://www.uggoutletofficial.com.co…
http://www.michaelkors-outletofficial.us.com…
http://www.airmax2017.us.org…
http://www.cheapjordans-forsale.us.com…
http://www.cheapraybans-sunglasses.us.com…
http://www.coachoutlet-onlinestores.us.com…
http://www.ferragamoshoessale.us.com…
http://www.uggoutletsale.com.co…
http://www.cheapnfljerseyscheap.us.com…
http://www.cheapnfljerseysnfl.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-onlinestores.us.com…
http://www.adidasyeezy-shoes.us.com…
http://www.pandora-jewelrys.us.com…
http://www.cheapuggs.eu.com…
http://www.pandorajewelryoutlet.org.uk…
http://www.michaelkorsclearanceoutlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-bags.us.com…
http://www.mlbjerseys.net…
http://www.airmax90nike.us.com…
http://www.uggboots-clearance.com.co…
http://www.uggoutletforsale.us.com…
http://www.longchampoutlet.us.org…
http://www.ralphlaurenoutlet-stores.us.com…
http://www.yeezyboost350a.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletinc.us.com…
http://www.coach-outletonlinecoachfactoryoutlet.us.c…
http://www.mulberryukoutlet.org.uk…
http://www.fitflops-saleclearance.us…
http://www.christianlouboutin-outletstore.us.com…
http://www.coachfactoryoutleta.us.com…
http://www.coachfactoryoutletstoreofficial.us.com…
http://www.ralphlaurensale-clearance.co.uk…
http://www.coach-outletcanada.ca…
http://www.fredperrypolo.org.uk…
http://www.nikeoutletfactory.us.com…
http://www.canadagooseofficial.com.co…
http://www.uggbootoutlet.in.net…
http://www.canadagoosejacketssale.me.uk…
http://www.pandorajewelryoutlet.us…
http://www.canadagoose-parka.ca…
http://www.nike-shoes.us.com…
http://www.mlbjerseyscom.us.com…
http://www.ralphlauren-polo.me.uk…
http://www.uggboots-canada.ca…
http://www.cheapuggboots.name…
http://www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlets.us.c…
http://www.cheapuggsoutlets.in.net…
http://www.coachoutletonlineoutlet.us.com…
http://www.outlet-uggstores.us.com…
http://www.canadagoosejackets-canada.ca…
http://www.ultraboosts.us.com…
http://www.ralph-laurenpolooutlet.us.com…
http://www.uggbootsoutlet.ca…
http://www.canadagoosejacketssale.us.com…
http://www.coachoutletsite.us.com…
http://www.fitflops.in.net…
http://www.canadagooseoutlet-stores.name…
http://www.oakleysunglasseswholesaleok.us.com…
http://www.yeezyboost350.org.uk…
http://www.oakleysunglassesshopping.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfree.us.com…
http://www.michaelkorshandbagss.co.uk…
http://www.uggoutletstoreonline.us.com…
http://www.poloralphlauren-sale.us.com…
http://www.adidasoutlet.us.org…
http://www.polooutletralph-lauren.us.com…
http://www.hermesbeltsoutlet.us.com…
http://www.canadagoose-jacketsoutlet.name…
http://www.uggoutletstoreshoes.us.com…
http://www.ralphlauren-outlets.co.uk…
http://www.uggoutletonlineclearances.us.com…
http://www.nikeoutletnike.us.com…
http://www.outletsugg.us.com…
http://www.ugg-outletstore.us.com…
http://www.moncler-jacketsuk.co.uk…
http://www.cheapjordanss.us.com…
http://www.canada-gooseoutlets.us.com…
http://www.canada-goosejacketsofficial.com.co…
http://www.coach-outletstore.eu.com…
http://www.outletuggstore.us.com…
http://www.nikeshoess.us.com…
http://www.uggsoutletsstore.us.com…
http://www.canadagooseoutletonlines.us.com…
http://www.coachoutletonlinesofficial.us.com…
http://www.cheapuggsboots.com.co…
http://www.coachfactoryoutletofficials.us.com…
http://www.asicsrunningshoes.us.com…
http://www.mont-blancpens.us.com…
http://www.poloralphlaurenpolo.me.uk…
http://www.poloralphlaurenpolo.us.com…
http://www.michaelkors-handbags.in.net…
http://www.ferragamooutlets.us.com…
http://www.polooutlet.us.org…
http://www.canadagoose-sale.name…
http://www.canadagoosejacketswomen.me.uk…
http://www.hermesbirkins.us.com…
http://www.michaelkors-outletclearances.us.com…
http://www.uggsbootsforwomen.in.net…
http://www.adidasshoes.us.org…
http://www.michaelkorsoutletmichael.us.com…
http://www.canada-gooseoutletstore.us.com…
http://www.canada-gooseoutletonline.com…
http://www.ugg-bootsstores.us.com…
http://www.valentino-outlet.us.com…
http://www.coach-outletonlineclearance.us.com…
http://www.michaelkorsoutletdiscount.us.com…
http://www.uggoutletcheap.com.co…
http://www.fredperryoutlet.us.com…
http://www.uggoutletoriginal.us.com…
http://www.coachoutlet-clearance.us.org…
http://www.uggboots-australia.com.co…
http://www.raybansunglassesa.us.com…
http://www.poloralphlaurenfactorystore.us.com…
http://www.canadagooseoutletsinc.com.co…
http://www.mulberry-handbagsuk.me.uk…
yaoxuemei20171110
xukaimin
xukaimin говорит:
0
16.11.2017 05:01   #
http://www.burberry-outletsale.name…
http://www.canada--goose.org.uk…
http://www.nikeshoesinc.us…
http://www.bcbgmax.in.net…
http://www.air-max-90.fr…
http://www.longchamp-bags.uk…
http://www.airmaxnike.fr…
http://www.nike-mercurial.org…
http://www.vans-scarpe.it…
http://www.nikestoreuk.co.uk…
http://www.sac-vanessa-bruno.fr…
http://www.new-balance-femme-574.fr…
http://www.uggs--outlet.net…
http://www.herveleger.us…
http://www.sac-burberry-pascher.fr…
http://www.canadagoose--jackets.ca…
http://www.moncleroutlet.es…
http://www.uggs-outlet.in.net…
http://www.the-north-face.fr…
http://www.longchampsacpascher.fr…
http://www.the-north-face.me.uk…
http://www.beatsheadphones.in.net…
http://www.nike-free-run.us.com…
http://www.new-balanceoutlet.net…
http://www.truereligionjeansoutlet.us.com…
http://www.soccerjerseys.com.co…
http://www.sac-guesspascher.fr…
http://www.polo--ralphlauren.us.com…
http://www.fendi.in.net…
http://www.redbottoms.in.net…
http://www.wedding--dresses.net…
http://www.fitflopsale.net…
http://www.cheapweddingdresses.org.uk…
http://www.bottesuggsoldes.fr…
http://www.oakley--sunglasses.com.co…
http://www.guessfactorycanada.ca…
http://www.poloralph-lauren-outlet.in.net…
http://www.michaelkors-outlet-canada.ca…
http://www.sac-michaelkors-pascher.fr…
http://www.truereligion.in.net…
http://www.juicycoutureoutlet.com.co…
http://www.nike--airmax.co.uk…
http://www.nikefree-run.co.uk…
http://www.vanspas-cher.fr…
http://www.stuart-weitzman.org…
http://www.ugg-australia.co.uk…
http://www.lebron-11.net…
http://www.weddingdresses.me.uk…
http://www.oakleysunglassesoutlet.us.org…
http://www.prada.me.uk…
http://www.ralphlauren-outlet.co.uk…
http://www.coachoutletstoreonline.jp.net…
http://www.uggaustraliaboots.it…
http://www.rolex--replica.us…
http://www.tods-shoes.org…
http://www.cheap-jordans.in.net…
http://www.kate-spade-outlets.us.com…
http://www.nike--huarache.fr…
http://www.louboutin-pas-chere.fr…
http://www.lunetteraybanpascher.fr…
http://www.adidasoutlet.net…
http://www.lebronjames-shoes.com…
http://www.guess-factory.us.com…
http://www.cheapairjordan.in.net…
http://www.saclongchampspascher.fr…
http://www.oakleysunglassesnet.us.com…
http://www.louboutinshoes.org.uk…
http://www.timberlandpas-chere.fr…
http://www.converseshoes.org.uk…
http://www.levis-jeans.us…
http://www.air-max-2017.net…
http://www.newbalance-trainers.org.uk…
http://www.reebok-shoes.mex.com…
http://www.canada-goosejackets.net.co…
http://www.officialmichaelkorshandbags.us.com…
http://www.nikeairforceone.fr…
http://www.timberlandbootsuk.me.uk…
http://www.louboutin-pas-cher.fr…
http://www.newbalancesoldes.fr…
http://www.michaelkors--canada.ca…
http://www.nike-mercurial-superfly.co.uk…
http://www.thomassabo-uk.co.uk…
http://www.uggs--outlet.net…
http://www.prada-outlets.in.net…
http://www.raybansunglassesnew.us.com…
http://www.christian--louboutin.org.uk…
http://www.lunette-rayban-pas-cher.fr…
http://www.montrespas-cher.fr…
http://www.adidasshoesoutlet.com…
http://www.niketnrequinpascher.fr…
http://www.nike-airmax-pas-cher.fr…
http://www.nikeairforce-1.fr…
http://www.tommy-hilfiger.org.uk…
http://www.rolex--watches.co.uk…
http://www.fitflops.me.uk…
http://www.maccosmetics-outlet.in.net…
http://www.instylerionicstyler.us.com…
http://www.oakleysunglasses.com.co…
http://www.tory--burch.org…
http://www.nikefree-5.com…
2017.11.16xukaimin
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 198 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 74102 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.watchesluxury.co…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.watchesluxury.co…">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.otwatches.co/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.otwatches.co/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <a href="http://www.watchwinder.pro/">swiss replica watches</a> <ul><li><strong><a href="http://www.watchwinder.pro/">high quality replica watches</a></strong> </li><li><strong><a
eemperafa: <a href="http://www.discount-moncler…">moncler outlet store</a> <strong><a href="http://www.discount-moncler…">Discount Moncler on sale</a></strong> <br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.watches.org.cn/">best swiss replica watches</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.watches.org.cn/">best replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.watchreplicalove…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.watchreplicalove…">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.swisstagwatch.to…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.swisstagwatch.to…">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.watchaaa.cn/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.watchaaa.cn/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.menswatcheslove.…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.menswatcheslove.…">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://watches.michaelkorsb…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://watches.michaelkorsb…">swiss replica watches</a></strong>
Все события

Партнеры конкурса