Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

The Second World War - Вторая мировая война

30.09.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: The Second World War, Sir Winston Churchill
Перевод с английского: Татьяна
Примерно в 10 часов сэр Кингсли Вуд* пришел ко мне после встречи с премьер-министром. По его словам, Чемберлен* почувствовал, что великая битва, которая обрушилась на нас, заставила его остаться на своем посту. Кингсли Вуд сказал ему, что, напротив, новый кризис выдвинул необходимость иметь национальное правительство, которое могло бы противостоять кризису, и добавил, что Чемберлен принял эту точку зрения. В 11 часов премьер-министр снова вызвал меня на Даунинг-стрит. Там я опять встретился с лордом Галифаксом*. Мы заняли свои места за столом напротив Чемберлена. Чемберлен выразил удовлетворение по поводу того, что формирование национального правительства было не в его власти. Ответ, полученный им от лейбористских лидеров, не оставил ни малейшего сомнения. Таким образом, вопрос был в том, кого он должен посоветовать королю* на своё место после ухода в отставку. Поведение Чемберлена было хладнокровным, невозмутимым и, казалось, довольно отстранённым от личного аспекта дела. Он посмотрел на нас обоих через стол.
В моей общественной жизни было много важных интервью, но это было, конечно, самым важным. Обычно я много говорю, но на этот раз молчал. Чемберлен, очевидно, имел в виду бурную сцену в Палате общин два дня назад, когда я вступил в горячую полемику с Лейбористской партией. Хотя полемика была в его поддержку и защиту, он, тем не менее, считал, что это может быть препятствием к получению поддержки лейбористов на данном этапе. Я не помню его подлинные слова, но речь шла об этом. Биограф Чемберлена, Филинг, заявляет определённо, что он предпочёл лорда Галифакса. Поскольку я молчал, возникла очень долгая пауза. Она, конечно, длилась дольше, чем две минуты, соблюдаемые в мероприятиях, посвященных Дню перемирия.*

Потом долго говорил Галифакс. Он почувствовал, что его должность пэра, вне Палаты общин, очень затруднит выполнение обязанностей премьер-министра в такой войне. Он будет нести ответственность за всё, но не будет иметь права управлять Ассамблеей, от доверия которой зависела жизнь любого правительства. Он говорил в течение нескольких минут в этом смысле, и к тому времени, как он закончил, было ясно, что эта обязанность будет возложена на меня – фактически, её и возложили на меня. Тогда, в первый раз, я заговорил. Я сказал, что не буду общаться ни с одной из оппозиционных партий, пока у меня не будет задания короля сформировать правительство. На этом важный разговор подошел к концу, и мы вернулись к нашим обычным непринуждённым и фамильярным манерам мужчин, которые вместе работали в течение многих лет, и чья жизнь на службе и вне службы протекала под знаком дружелюбия британской политики. Затем я вернулся в Адмиралтейство, где, как можно хорошо себе представить, меня уже заждались.

***
Голландские министры были в моей комнате. Измученные и изнурённые, с ужасом в глазах, они только что прилетели из Амстердама. Их страна подверглась нападению без малейшего предлога или предупреждения. Лавина огня и стали прокатилась через границы, и когда вспыхнуло сопротивление и голландские пограничники начали стрелять, их подавили с воздуха. Вся страна была в состоянии дикого беспорядка; давно подготовленная схема обороны была введена в действие; были открыты дамбы; вода разлилась далеко и широко. Но немцы уже пересекли внешние границы и теперь потоком неслись по дороге, которая заканчивалась у Зёйдерзе*. Можем ли мы сделать что-нибудь, чтобы предотвратить вторжение? К счастью, у нас неподалёку была целая флотилия, и был отдан немедленный приказ очистить дамбу огнём и захватить в плен как можно больше налетевших захватчиков. Королева* была еще в Голландии, но долго оставаться там не могла.


... В оглушительном крахе этой огромной битвы тихие разговоры, которые мы вели на Даунинг-стрит, потускнели или стёрлись из памяти. Тем не менее, я помню слова о том, что Чемберлен ушёл или собирался уйти, чтобы встретиться с королём, как и ожидалось. Потом пришло сообщение, что меня в 6 часов вызывают во Дворец. Поездка туда из Адмиралтейства по улице Мэлл занимает всего две минуты. Как я и предполагал, вечерние газеты были полны ужасных новостей с континента, но ничего не упоминалось о кризисе кабинета. У общественности не было времени, чтобы вникнуть в то, что происходит за границей или дома, и около ворот дворца не стояла толпа.
Меня немедленно привели к королю. Его Величество принял меня милостиво и велел сесть. Он несколько мгновений смотрел на меня испытующе и насмешливо, а потом спросил: «Я полагаю, вы не знаете, зачем я послал за вами?». В тон ему я ответил: «Сэр, я просто не мог вообразить, зачем». Он засмеялся и сказал: «Я хочу попросить вас сформировать правительство». Я пообещал.

Примечания переводчика

Описываемые события происходили 10 мая 1940 г.
Сэр Уинстон Черчилль (1874-1965) – британский государственный и политический деятель.
Артур Невилл Чемберлен (1869-1940) – британский политик, в 1937-40 гг. премьер-министр Великобритании.
Сэр Кингсли Вуд (умер в 1943 г.) – британский политик, министр авиации в правительстве Чемберлена.
Лорд Галифакс (1881-1959) – британский политик, один из лидеров консерваторов.
Георг VI (1895-1952) – британский король из династии Виндзоров
День перемирия – 11 ноября 1918 г., последний день Первой мировой войны.
Зёйдерзе, уст. Зюдерзее (нидерл. «Южное море») – бывший мелководный залив в Северном море в северо-западной части Нидерландов.
Вильгельмина (1880-1962) – королева Нидерландов в 1890-1948 гг.
Татьяна
The Second World War
At about ten o’clock Sir Kingsley Wood came to see me, having just been with the Prime Minister. He told me that Mr Chamberlain was inclined to feel that the great battle which had broken upon us made it necessary for him to remain at his post. Kingsley Wood has told him that, on the contrary, the new crisis made it all the more necessary to have a National Government, which alone could confront it, and he added that Mr Chamberlain had accepted this view. At eleven o’clock I was again summoned to Downing Street by the Prime Minister. There once more I found Lord Halifax. We took our seats at the table opposite Mr Chamberlain. He told us that he was satisfied that it was beyond his power to form a National Government. The response he had received from the Labour leaders left him in no doubt of this. The question therefore was whom he should advise the King to send for after his own resignation had been accepted. His demeanour was cool, unruffled, and seemingly quite detached from the personal aspect of the affair. He looked at us both across the table.
I have had many important interviews in my public life, and this was certainly the most important. Usually I talk a great deal, but on this occasion I was silent. Mr Chamberlain evidently had in his mind the stormy scene in the House of Commons two nights before, when I had seemed to be in such heated controversy with the Labour Party. Although this had been in his support and defence, he nevertheless felt that it might be an obstacle to my obtaining their adherence at this juncture. I do not recall the actual words he used, but this was the implication. His biographer, Mr Feiling, states definitely that he preferred Lord Halifax. As I remained silent, a very long pause ensued. It certainly seemed longer than the two minutes which one observes in the commemorations of Armistice Day.

Then at length Halifax spoke. He said that he felt that his position as a Peer, out of the House of Commons, would make it very difficult for him to discharge the duties of Prime Minister in a war like this. He would be held responsible for everything, but would not have the power to guide the Assembly upon whose confidence the life of every government depended. He spoke for some minutes in this sense, and by the time he had finished it was clear that the duty would fall upon me – had in fact fallen upon me. Then, for the first time, I spoke. I said I would have no communication with either of the Opposition Parties until I had the King’s Commission to form a Government. On this the momentous conversation came to an end, and we reverted to our ordinary easy and familiar manners of men who had worked for years together and whose lives in and out of office had been spent in all the friendliness of British politics. I then went back to the Admiralty, where, as may well be imagined, much awaited me.

***
The Dutch Ministers were in my room. Haggard and worn, with horror in their eyes, they had just flown over from Amsterdam. Their country had been attacked without the slightest pretext or warning. The avalanche of fire and steel had rolled across the frontiers, and when resistance broke out and the Dutch frontier guards fired, and overwhelming onslaught was made from the air. The whole country was in a state of wild confusion; the long-prepared defence scheme had been put into operation; the dykes were opened; the waters spread far and wide. But the Germans had already crossed the outer lines, and were now streaming across the causeway which enclosed the Zuyder Zee. Could we do anything to prevent this? Luckily, we had a flotilla not far away, and this was immediately ordered to sweep the causeway with fire, and take the heaviest toll possible of the swarming invaders. The Queen was still in Holland, but it did not seem she could remain there long.










… In the splintering crash of this vast battle the quiet conversations we had had in Downing Street faded or fell back in one’s mind. However, I remember being told that Mr Chamberlain had gone, or was going, to see the King, and this was naturally to be expected. Presently a message arrived summoning me to the Palace at 6 o’clock. It only takes two minutes to drive there from the Admiralty along the Mall. Although I suppose the evening newspapers must have been full of the terrific news from the Continent, nothing had been mentioned about the Cabinet crisis. The public had not had time to take in what was happening either abroad or at home, and there was no crowd about the Palace gates.
I was taken immediately to the King. His Majesty received me most graciously and bade me sit down. He looked at me searchingly and quizzically for some moments, and then said: “I suppose you don’t know why I have sent for you?” Adopting his mood, I replied: “Sir, I simply couldn’t imagine why.” He laughed and said: “I want to ask you to form a Government.” I said I would certainly do so.
Sir Winston Churchill
Sir Winston Churchill
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 2 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 10:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 74
Средняя оценка: 21.25
Итоговая оценка: 8.50
Общее число оценок: 4
Число комментариев: 11
Число посещений страницы: 5041
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    11
Константин Кучер
Константин Кучер говорит:
0
02.10.2014 13:20   #
Добрый день, Татьяна. Искренне рад видеть на страничках «Музыки перевода» уже давно знакомые лица. Как погляжу, Вы много чего нового подготовили и уже предложили на конкурс этого года.
Не знаю почему, но для начала решил остановиться на этом отрывке из воспоминаний Черчилля. Может, просто потому, что один из эпизодов Второй Мировой интересен и мне самому, как переводчику? Ну да ладно, речь ведь не обо мне, а о Вашем тексте.
И, опять же, надеюсь, Вы понимаете, что я высказываю своё мнение, которое может не совпадать с мнением переводчика.
1. великая битва, которая обрушилась на нас
Как-то немного «царапнуло» это предложение. Есть определенные сомнения по поводу того, что битва может обрушиться. Беда, горе, трагедия – да. А вот битва… Не знаю, но почему-то эта фраза заставила остановиться.

2. новый кризис выдвинул необходимость иметь национальное правительство, которое могло бы противостоять кризису
Думаю, второе существительное можно легко поменять на местоимение (например, ему – «могло бы противостоять ему»). Смысл не изменится, а вот стилистика предложения после того, как будет убран повтор, должна улучшиться.

3. В моей общественной жизни было много важных интервью
Разве по тексту речь идет об интервью? «…премьер-министр снова вызвал меня на Даунинг-стрит. Там я опять встретился с лордом Галифаксом*. Мы заняли свои места за столом напротив Чемберлена». Похоже, что автор воспоминаний описывает важную встречу, на которой навряд ли его интервьюировали.

4. Можем ли мы сделать что-нибудь, чтобы предотвратить вторжение?
Как можно предотвратить то, что уже осуществилось – «…немцы уже пересекли внешние границы и теперь потоком неслись по дороге, которая заканчивалась у Зёйдерзе»? Скорее всего, речь идет не о том, чтобы предотвратить, а о том, чтобы остановить.

5. страна была в состоянии дикого беспорядка; давно подготовленная схема обороны была введена в действие
Мне показалось, есть определенное противоречие между первой и последующей частью. В условиях «дикого беспорядка» навряд ли удалось ввести в действие «давно подготовленную (!) схемы обороны".

6. захватить в плен как можно больше налетевших захватчиков
«Налетевших». Как-то тяжело это слово сочетается с захватчиками. Может, лучше вторгшихся?.. Вторгшихся в страну.

Всего самого доброго и, надеюсь, до новых встреч.
Татьяна
Татьяна говорит:
0
02.10.2014 13:25   #
Здравствуйте, Константин! Рада новой встрече. Спасибо за Ваши подробные и, как всегда, конструктивные замечания.
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
02.10.2014 14:13   #
Царапает тут и меня много, дорогая, милая мне Татьяна. "Чемберлен почувствовал, что великая битва, которая обрушилаясь на нас, заставила его..." Константин уже прошёлся по этому пассажу, я добавлю. "Почувствовал, что заставила". Надо - "что заставляет, принуждает". И всё прочее.

Но более интересный вопрос: а зачем Вы взялись именно за этот текст? Он же, если не ошибаюсь, переведён и издан, то есть проработан автором, корректором, редактрором и всеми прочими уже до нас.
Татьяна
Татьяна говорит:
0
02.10.2014 19:13   #
Здравствуйте, Андрей! Я не видела переводов этого текста, иначе не взялась бы за него. Вижу, что он переведён натужно. Будем считать его разминочным упражнением.
Татьяна
Татьяна говорит:
+1
10.10.2014 11:54   #
Какой-то пакостник постоянно ставит двойки за все мои переводы! Разочарованный или разочарованная, двойка ставится, если перевод не соответствует оригиналу или выполнен с большим количеством ошибок!
meadc
meadc говорит:
0
11.10.2017 08:10   #
burberry sale online
michael kors outlet sale online store
michael kors outlet store
pandora jewelry
blog
Coach Outlet Store
The Retail Compliance Association
michael kors bags sale
school bags
Air Max TN Homme
puma sneakers online

nike outlet online sale
Nike Schuhe
Brighton Jewelry - Official
timberland shoes online
mens seiko watches
birkenstock sandals online sale
black friday ads
goose outlet online sale
pandora rings
Nike Air Max 95
Nike Roshe Run
Air Max 180
coach online
fake sunglasses online
Nike Roshe Run
diesel mens watches
michael kors handbags
michael kors black friday on sale
Nike Air Max Enfants
Nike Blazers Mid
pandora bracelet
polo online
Lisinopril 2.5 Mg Cost
louis vuitton bags
puma sneakers sale
birkenstocks on sale
Salomon Speedcross Shoes
louis vuitton on sale
kate spade canada
timberland boots outlet sale
michael kors outlet online
michael kors outlet online shopping
michael kors australia sale
adidas yeezy boost 350 shoes
pandora bracelet
2017 Nike Air Max
rolex mens watches
moncler jackets
Nike Free Run
80's,eighties fashion
Nike Hyperdunk
Nike Free 5.0
Nike TN Enfant
Nike Air Jordan
ugg slippers online sale
kate spade outlet sale store
shoes online sale
Nike Free
fulam shoes online
coach factory outlet
michael kors outlet sale
coach factory outlet online
Nike Air Max TN Homme
Hermes Belt
chrome store uk
ups shipping
Nike Air Max Thea
clb shoes online
pandora australia online sale
christian louboutin uk
pandora charms outlet
pandora rings
michael kors outlet sale store
michael kors handbags
mens sunglasses
Ray-Ban Sunglasses
puma suede online store
Air Max Femme
pandora jewelry
kate spade purses sale
kate spade outlet online sale
kate spade online outlet
burberry outlet
boulder shoes
ray ban outlet sale
coach factory
ray ban sunglasses
louis vuitton purse
michael kors online

ray ban sunglasses
coach factory outlet online sale
rayban prescription
coach outlet store online
birkenstock sandals online sale
Coach Outlet Online, Coach Factory
Michael Kors Handbags Outlet Sale
payless shoes outlet
salomon hiking shoes
moncler us
Longchamp Outlet
under armour outlet sale
ray ban wayfarer
kate spade outlet online sale
kay jewelry store
moncler outlet
Wedding Rings- Official
birkenstock canada outlet
louis vuitton
louis vuitton belgium
Nike Air Max Skyline
birkenstock outlet online sale
kate spade outlet online store
Jewelry Armoire - Official
oakley sunglasses australia
kate spade bags
Premier Jewelry. - Official
kate spade outlet sale online store
payless shoes online
pandora uk
nike huarache shoes
adidas verkauf
payless shoes sale
Promise Rings - Official
pandora charms outlet sale
pandora charms sale clearance
Michael Kors
Nike Air Jordan Hommes
Nike Air Max Thea
Wholesale Outlet Sale
tiffany
the beat
chanel bag
coach handbags outlet
Nike Roshe Run Femme
hermes belt kit
gucci men watches
ray ban outlet
prada outlet bags
ray ban sunglasses outlet
louis vuitton outlet online store
Nike Air Max 2016 Damen
louis vuitton bags on sale
Mizuno Wave
birkenstock australia
Nike Schuhe Kleinkinder
louis vuitton online
coach outlet
Nike Free,Nike Shox
michael kors bags
omega mens watches
michael kors outlet
Air Max TN Homme
kate spade on sale
michael kors
Nike Air Max
chaussure nike femme
pandora rings
sunglasses online store
new pandora charms
kate spade handbags online store
official michael kors
burberry bags outlet online store
pandora jewelry
Jared Jewelry - Official
Pharmacy Discount Network
Kevin Durant Shoes
Nike Air Max
Jordan Big Ups
Nike Free
ray ban shop outlet
pandora charms uk store
puma shoes sale
michael kors bags outlet
Louis Vuitton Shop Online
online shoes,shoes online
Prada Sunglasses - Official
timberland outlet sale
michael kors outlet online
ray ban glasses frames
chrome hearts canda
chaussures de sport
michael kors australia sale store
Louis Vuitton belts
oakley sunglasses
prada outlet
Jordan Flight The Power
adidas yeezy shoes
Air Max Homme
payless boots
quality Lunette Oakley Minute 2.0 pas cher
prada outlet online store
puma online
coach shoes for women
escarpins
Nike Hyperdunk
chaussures femme pas cher
kate spade outlet for sale
black friday michael kors online store
Nike Free 7.0
casio watches official site
Nike Air Max Tavas
Family Name Research
ray ban erika polarized
under armour shoes sale
boots
Engagement Rings - Official
black friday offers
pandora charms
official prada site
Nike Free
coach outlet online store
Nike Lebron ST 2
burberry handbags
louis vuitton bags
coach outlet,coach handbags
cheap ray ban sunglasses
Brighton Jewelry - Official
oakley frogskins
Ray Ban Outlet
pandora bracelet charms
asics gel
puma outlet
Nike Air Max TN
michael kors outlet online store
prada bags
Zales Jewelry store
michael kors outlet online sale
burberry bags online,burberry online store
handbags sale
Coach Outlet
cartier watches for women
puma sneakers
burberry outlet sale store
birkenstock sandals online
louis vuitton outlet online store
rayban justin
evbid
ugg
michael kors bags online sale
trazodone100mg
coach sale
Nike Air Force
ray ban sunglasses
brand sunglasses
timberland boots outlet
rayban eyeglasses
Louis Vuitton Handbags Outlet
birkenstock outlet online store
Wholesale womens autumn winter clothing
swatch watches for men
Premier Jewelry - Official
pandora jewelry
nfl store
Chanel bags Outlet
michael kors bags sale
Nike Air Max
eznara.com
kanye west shoes sale online
Michael Kors Outlet Online
ray ban clubmaster
louis vuitton outlet online
louis vuitton united kingdom
burberry scarf
michael kors factory outlet on sale
pandora online outlet
ray ban wayfarer sunglasses
prada online
coach usa online
under armour sale
pandora bracelets
hermes outlet sale
payless shoes near me
mode damenschuhe
balenciaga outlet sale
michael kors australia online store
michael kors uk
black friday deals
payless shoes for sale
kate spade outlet online store
michael kors australia online store
Oakley Sunglasses
Nike Air Presto
pandora princess ring
kate spade bags sale
black friday sales
kate spade handbags
sunglasses online
kate spade
Air Max Lunar 90
Coach Sunglasses Outlet
puma online sale
Nike Air Jordan Homme
Nike Roshe Run
oakley outlet online sale
pandora rings uk
louis vuitton outlet
payless shoes store
ray ban sunglasses outlet
michael kors shoes store
Michael Kors Store
Nike Air Max
burberry outlet online sale
WebDesign
pandora bracelet
Abercrombie Outlet
burberry outlet sale store
Markenschuhe
coach outlet online
michael kors online
Nike Air Jordan Enfant
pandora rings uk
school bags
pandora rings jewelry
birkenstock gizeh birko
yeezy boost 350
China Manufacturers
kate spade outlet
yeezy shoes 350
Nike Dunk SB Low
Sunglasses for men
yeezy boost 350 black
Coach Sale Online
ray ban outlet online
fun games to play
major league baseball
oakley sunglasses online store
burberry outlet online store
Prada bags
kate spade sale
Burberry Shirt - Official
ugg boots sale
puma shoes online
Air Max TN
Air Jordan Running
michael kors australia store
Diamond Rings - Official
Air Max
pandora charms
sunglasses hut
kate spade
louis vuitton online
prada outlet bags
prada handbags
business
chrome hearts jewelry for men
yeezy boost
chrome hearts jewelry
mk outlet online
kate spade online sale
ugg australia
ray-ban glasses
coach factory outlet
michael kors outlet sale
hermes bag
michael kors outlet online sale
school bags
Air Jordan Retro 3
celine factory outlet
breitling mens watches
north face sale
michael kors outlet online sale
ray ban polarized
coach sale outlet
chrome hearts jewelry
black friday online sales
Dreamland Jewelry - Official
ray ban online store
rayban sunglasses
burberry outlet online store
Prada Shoes - Official
michael kors outlet sale store
Nike Schuhe Unisex
Nike Air Max 90 pas cher france
ray ban
ray ban prescription glasses
hot burberry sale
Nike Air Jordan Homme
michael kors outlet online
kate spade outlet bags store
skechers shoes store
kate spade new collection
pandora official site
Nike Air Max Thea
Online Oyun
online outlet sale
kate spade shopping store
Prada bags
michael kors
mk outlet
puma outlet
kate spade outlet sale
Nike Air Force 1
louis vuitton shopping mall
coach outlet online store
coach outlet store
ray ban sale
Prada Shoes - Official
coach outlet online
Black Friday Amazon
louis vuitton online store
kate spade bags
pandora australia online store
michael kors handbags
ugg boots on sale
pandora bracelet charms
Jared Jewelry - Official
Jewelry Armoire - Official
Abercrombie Nederland
longchamp outlet online
Air Max Skyline Femme
jordan shoes
Prada Wallet
New jordans
coach factory outlet
michael kors outlet online sale
spendless shoes australia
michael kors
Add Your Link Free
official rayban
michael kors outlet
coach factory outlet
men hermes belt for sale
kate spade outlet online store
kate spade bags
pandora charms
louis vuitton outle sale online
Nike Air Max 95
mlb store
kate spade outlet store
coach factory outlet online sale
ray ban outlet
Air Max 95 Homme
tiffany
Nike Dunk SB
michael kors online sale
coach carter
michael kors uk online store
burberry book bag mens
ray-ban aviator
Nike Roshe Run
Nike Air Jordan Homme
Nike Air Max BW
oakley outlet on sale
coach purses
michael kors bags
michael kors outlet bags
kate spade bags on sale
prada bags outlet
Nike Air Max Lunar
Doxycycline
MIZUNO Shop US
michael kors outlet shop
Green Cleaned
pandora necklace for sale
kate spade oulet online sale
timberland boots sale
Obat Pembesar Penis
ugg outlet online store
nba jerseys
pandora earrings online sale
Dreamland Jewelry - Official
nike outlet
ralph lauren polo
birkenstock outlet
moncler jacket
ray ban sale
Air Max LTD Femme
snow boots
ray ban sunglasses online store
prada outlet online sale
under armour stock
kate spade handbags
moncler down jackets
michael kors handbags outlet
mcm outlet online
am thuc
kate spade black friday
kate spade handbags
coach australia
puma outlet online sale
nike shoes
michael kors official site
chaussure new balance femme
canada goose outlet online sale
hermes outlet bag
leather hermes bag sale
small business
prada uk
pandora charms
Coach Handbags
kate spade outlet sale
michael kors outlet online sale
yeezy 350
Air Jordan Enfant
louis vuitton outlet
michele
oakley sunglasses
michael kors shop australia online store
michael kors canada
hermes bag sale
kate spade uk store
rolex watches for sale
Kaufen Nike Air Max 1
me adc10.11
aa
aa говорит:
0
16.01.2018 06:54   #
mt0116
mt0116
Посетитель
Посетитель говорит:
0
20.01.2018 05:07   #
20180120lck
20180120lck
qq888
qq888 говорит:
0
22.01.2018 09:04   #
qzz
wty123
wty123 говорит:
0
08.05.2018 12:37   #
xiaoou
xiaoou говорит:
0
11.05.2018 11:52   #
20180511 xiaoou
20180511
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 204 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 76945 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Партнеры конкурса