Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

La orilla - Берег

08.10.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: La orilla, Juan Madrid
Перевод с испанского: Wladimir
Ему оставалось пройти всего три улицы, может быть, две. Он точно не помнил. В чем он был уверен, так это в том, что уже чувствовал морской бриз, запах пристани там внизу и различал огромные тени кораблей. Он остановился, чтобы перевести дыхание. Мимо него проезжали машины, и реклама на Гран Виа сверкала огнями, которые горели всю ночь. Он понял, что почти дошел, что звук, который он только что услышал, был гудком пакетбота, а может быть одного из тех больших пассажирских пароходов с бассейнами, на которых всегда звучала музыка. Как бы то ни было, это был корабельный гудок. Он хорошо знал эти звуки. Он умел их различать.
Он двинулся дальше, по очереди переставляя ноги. Если бы кто-нибудь из знакомых проезжал поблизости, или хотя бы такси, тогда бы всё было намного проще. Но как бы то ни было, он всё равно не остановится, он будет идти вперёд. Шаг одной ногой, затем другой. Он миновал шикарные обувные магазины, закрытые лавки и кафе с погашенным светом внутри, откуда не доносился ни звон посуды, ни крики посетителей, делающих заказ. Он мог идти, и это было самое главное. Пока он сможет идти, все будет хорошо.
Боли пока не было, и это казалось ему странным. Он думал, что удар ножом – это всегда больно, как ожог. Никогда не думал, что это может быть как свежий сквозняк, как будто в его теле открылось маленькое окошко. Единственное, что он явственно ощущал, так это кровь. Влага, которая пропитывала рубаху и куртку. В этом да, в этом он был уверен. Но он ничего не почувствовал, никакой боли, только легкое прикосновение, несильный удар в бок и затем кровь. Хотя и на счёт крови он не был так уж уверен. Было только ощущение влаги, как в те жаркие дни в детстве, когда одежда прилипала к телу. Сейчас было похожее ощущение, но только без жары. В ту ночь было не жарко.
Он медленно добрел до перекрёстка Гран Виа и Сан Бернардо, снова остановился и открыл рот, чтобы ветер, дующий с моря, наполнил его лёгкие. Мимо проехало такси с зажжённым зеленым огоньком, и он увидел широкое, синеватое от неоновых огней, лицо водителя, высунувшегося в окно. Он поднял руку, чтобы посигналить, но машина проехала мимо, пересекая Гран Виа в направлении площади Санто Доминго. На лице таксиста мелькнула гримаса брезгливости. Ну и ладно. Сейчас запахи легкой гнили и соли, которые исходили от моря, уже полностью окутывали его. Там внизу виднелись портовые сооружения и море - черное и спокойное, с едва заметными волнами прибоя.
Он вспомнил, как в детстве приходил сюда встречать отца, каждые три месяца сходившего на берег с “Индианы”. По такому случаю он надевал свою лучшую одежду и шел, как и сейчас, в порт. Больше всего ему нравилось смотреть, как корабль пришвартовывается к причалу, наблюдать за черными фигурками матросов на палубе, зная, что среди них и его отец, ловить обрывки фраз, которые доносил до него морской ветер. Затем отец спускался по трапу и прощался со своими друзьями, товарищами по плаванию. Он видел его, высокого, сильного, с узелком нехитрых пожитков. Слышал его охрипший голос, его смех. И тогда он с криком бросался к нему. Отец становился все ближе, его фигура все крупнее, а его руки были раскрыты и готовы принять его в объятия.
Даже сейчас, много лет спустя, он помнил запах своего отца - немного кисловатый запах табака и пота. Помнил его руки, обнимавшие его так крепко, что ему становилось больно. Руки, прижимавшие его к себе, пока они шли, удаляясь от порта, а корабль становился все меньше и меньше. Затем отец доставал свои гостинцы - мешочек с каштанами, апельсинами и яблоками. А однажды он привез ему косточку оливы, которую один его товарищ украсил резным орнаментом.
Ветер усилился, и он впервые почувствовал странную вещь. Ноги всё ещё несли его в порт, к морю, но он перестал их чувствовать. Казалось, они онемели. Он знал, что он их переставляет и понемногу продвигается вперед, но они были словно чужие.
И тут он увидел чаек, стаи чаек, отчетливо видневшихся среди подъемных кранов и антенн. Он прислонился к стене рядом с большим зданием кинотеатра “Колизей”, чтобы лучше разглядеть их. Он различал пятна на их оперении, слышал их глухие, гортанные крики, видел, как они медленно кружатся над судами, стоявших у причалов во внутренней гавани. Он улыбнулся в темноте. Вход в порт был всего в двух шагах от него, но он вдруг упал на колени, зная, однако, что сейчас же поднимется, что это была лишь мимолетная слабость, ведь рана еще не начала болеть.
И вдруг стало светло как днем. Солнце вспыхнуло над палубой “Индианы”. Он отчетливо услышал звуки насосов, откачивающих воду, увидел фигуру отца у трапа. Он даже смог разглядеть его белозубую улыбку и то, что он призывно машет ему рукой. Теперь ему нужно было всего лишь подняться и как в детстве со всех ног помчаться к нему, чтобы снова оказаться в его объятиях, вновь почувствовать тот давний и теперь такой далекий мужской запах. Но он смог лишь слегка привстать и, скривив рот, упал, скорчившись и зажав ладонями рану, из которой сочилась кровь.

Wladimir

Предложите красивую иллюстрацию к этому переводу. Она будет прикреплена к работе, и читатели конкурса смогут проголосовать за нее.
Требования к изображению: jpg/gif/png, до 10 мб, от 400*400 до 3000*3000 пикс.

Иллюстрации, предложенные к работе
La orilla
Le quedaban sólo tres calles, quizás dos. No se acordaba bien. Lo que sí sabía es que notaba la brisa del mar, el olor del muelle allí abajo, las sombras inmensas de los barcos.
Se detuvo para acompasar la respiración. A su lado pasaban algunos coches y veía los anuncios luminosos de la Gran Vía, las luces que continuaban encendidas toda la noche. Supo que iba a llegar, que el ruido que acababa de escuchar era la sirena de un paquebote, quizás la de uno de esos grandes barcos de pasajeros, con piscina, en los que siempre suena la música. De todas formas era una sirena.
Conocía bien esos ruidos. Los sabía distinguir.
Trató de continuar andando, de colocar un pie tras otro. Si pasara alguien, quizás un taxi, el coche de un amigo, el viaje hubiera sido más rápido, más cómodo para él. De todas formas iba a continuar caminando.
Después de un pie colocó el otro. Pasó al lado de las zapaterías de lujo, de las tiendas cerradas y las cafeterías sin luz en el interior, sin ruido de platos ni de voces pidiendo cosas. Podía andar y eso era lo importante. Siempre que pudiera caminar estaba a salvo.
El dolor no había llegado todavía y aquello le pareció curioso. Había pensado que las cuchilladas iban siempre acompañadas de dolor, de quemazón. Nunca pensó que podía haber sido como una corriente de aire frío, una ventana que alguien le hubiese abierto en el cuerpo.
Lo único seguro era la sangre. La humedad que le apelmazaba la camisa y la chaqueta. Eso sí que era seguro. Pero no había sentido nada, ningún dolor, apenas un roce, un pequeño golpe en el costado y después la sangre.
Aunque tampoco la sangre era segura. Era tan solo una sensación de humedad, como aquellos días de mucho calor de su infancia, cuando la ropa se pegaba al cuerpo y se convertía en parte del cuerpo, pegada a la piel. Era una sensación parecida, pero sin calor. No hacía calor aquella noche.
Fue andando despacio hasta que llegó a la confluencia con San Bernardo y allí se detuvo otra vez y abrió la boca para que la brisa del mar le entrara en los pulmones. Un taxi pasó con la luz verde encendida y él vio el rostro grande y azulado del conductor, asomado a la ventanilla. Levantó el brazo para hacerle señas, pero el coche continuó hacia la plaza de Santo Domingo, atravesando la Gran Vía. Pudo distinguir la mueca de asco del taxista.
Eso no le importaba a él. Ahora los olores ligeramente podridos y salobres que provenían del mar le envolvían por completo. Allá abajo estaban las edificaciones del puerto y el mar, negro y tranquilo, quieto, apenas agitado por el débil movimiento de las mareas.
Se acordó de cuando iba a esperar a su padre que cada tres meses desembarcaba del «Indiana». El, entonces, se ponía sus mejores ropas y caminaba, como ahora, para llegar al puerto. Lo que más le gustaba era ver atracar al barco, saber que su padre estaría entre los marineros que se afanaban en cubierta, aquellas figurillas negras, los retazos de conversación que le traía el aire marino.
Después su padre bajaba por la escalerilla y se detenía para despedirse de sus amigos, de sus compañeros de travesía. Lo veía alto, fuerte, voz ronca, de risa fácil, el petate a su lado. Y él salía corriendo, gritando, viéndole cada vez más cerca, agrandándose su figura por momentos, sus brazos abiertos para que él saltara hacia ellos y se dejara abrazar.
Siempre recordó el olor de su padre. Muchos años después. Un olor a tabaco y sudor, un olor un poco ácido. Y los brazos que le apretaban hasta hacerle daño. Unos brazos que le mantenían pegado a él mientras caminaban para salir del puerto y el barco se iba haciendo cada vez más pequeño.
Luego le mostraba lo que le había traído: una bolsa de castañas, naranjas, manzanas o aquella otra vez que le mostró el hueso de una aceituna que un amigo había tallado con la punta de un cuchillo.
El viento se hizo ahora más fuerte y él sintió el primer síntoma extraño. Las piernas le transportaban hacia el mar, hacia el puerto, pero sin sentirlas. Piernas insensibles. Sabía que las levantaba y avanzaba poco a poco, pero eran como de otra persona.
Y allí estaban las gaviotas. Bandadas de gaviotas recortándose entre las grúas y las antenas de radio. Se apoyó en la pared para verlas mejor, al lado del gran cine Coliseum. Distinguió las manchas de su plumaje, el ruido sordo y gutural de sus graznidos, el pausado vuelo en círculos alrededor de los barcos atracados en las dársenas.
Sonrió en la oscuridad. Tenía la entrada del puerto al alcance de la mano, pero cayó de rodillas, sabiendo que se iba a levantar enseguida, que aquello era momentáneo, que todavía la herida no le había empezado a doler.
Y de pronto se hizo de día. El sol estalló sobre la cubierta del «Indiana» y el ruido de las bombas de achique le llegó con toda nitidez. Al mismo tiempo vio la figura de su padre al pie de la escalerilla. Pudo distinguir hasta la sonrisa blanca de su rostro y la mano haciéndole señas.
Ahora lo único que tenía que hacer era volver a levantarse y salir corriendo para que le abrazara y sintiera su viejo y lejano olor a hombre.
Pero todo lo que pudo hacer fue medio incorporarse en la acera, mover la boca y acurrucarse en el suelo, las dos manos en el costado por donde seguía brotándole la sangre.

Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 9 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 4 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 12:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 12
Средняя оценка: 27.33
Итоговая оценка: 27.33
Общее число оценок: 15
Число комментариев: 30
Число посещений страницы: 1840
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    30
Мурашова Полина
Мурашова Полина говорит:
0
10.10.2014 17:24   #
С творчеством Хуана Мадрида (позволю себе просклонять фамилию) я уже немного знакома, и этот рассказ мне понравился :)
Отлично!
Wladimir
Wladimir говорит:
0
10.10.2014 18:42   #
Спасибо! Надеюсь и перевод хоть немного понравился.
:)
Мурашова Полина
Мурашова Полина говорит:
0
10.10.2014 18:42   #
Самой собой, иначе не поставила бы такой балл :)
Якoв
Якoв говорит:
0
10.10.2014 22:05   #
Владимир, мне очень понравилось! Вроде всего-лишь эпизод, но целостный, самодостаточный, если так можно выразиться. Высший бал!
Wladimir
Wladimir говорит:
0
10.10.2014 22:15   #
Спасибо, Яков. Мне этот рассказ очень нравится.
Марго
Марго говорит:
0
11.10.2014 08:18   #
Владимир, и эта Ваша работа мне понравилась. Стиль и язык по-прежнему на высоте.
Еще и поэтому хочется отшлифовать перевод до блеска. Потому вот некоторые замечания (как всегда у меня, это то, что попало на глаза, за стопроцентую шлифовку не выдаю. :))

>> Он понял, что почти дошел, что звук, который он только что услышал, был гудком пакетбота

А пакетботы гудят? Это же парусник. Впрочем, как управляются современные парусники, мне неведомо. Надо у Константина Николаева спросить, он у нас по кораблям спец. :)

И третье "что" тут уже лишнее, я бы заменила (= звук, который он сейчас услышал = звук, который он услышал).
_____________

>> ни крики посетителей, делающих заказ

Я бы сказала "подзывающих официанта" (или кого там еще?). Все-таки когда "делают заказ" в кафе, зачем им кричать? В пивнушке -- еще куда ни шло, типа: "Человек! Два пива!"
______________

>> Единственное, что он явственно ощущал, так это кровь. Влага, которая пропитывала рубаху и куртку.
= Единственное, что он явственно ощущал, так это кровь. ВлагУ, которая пропитывала рубаху и куртку.
_____________

>> а ЕГО руки были раскрыты и готовы принять ЕГО в объятия. = а его руки были раскрыты и готовы принять СЫНА в объятия.
(Ну, к примеру так.)

Вообще, Владимир, у Вас неоправданных местоимений многовато:
>> помнил ЕГО руки, обнимавшие ЕГО так крепко, что ЕМУ становилось больно. Руки, прижимавшие ЕГО к себе...

А вот здесь вообще оно ни к чему:
>> Затем отец доставал СВОИ гостинцы
_______________

>> видел, как они медленно кружатся над судами, стоявших у причалов во внутренней гавани.
= видел, как они медленно кружатся над судами, стоявшиМИ у причалов во внутренней гавани.
_______________

на счёт крови = насчёт крови

====================

"Что-то в этом есть".
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
11.10.2014 18:14   #
"Блестяще"!
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
12.10.2014 05:11   #
Прочёл на одном дыхании, отличная короткая проза. Блестяще.
Wladimir
Wladimir говорит:
0
12.10.2014 16:36   #
Большое спасибо, коллеги!

Особая благодарность Марго за внимание к деталям и за труд
по исправлению стилистических и грамматических огрехов.

Действительно, с местоимениями мне надо бороться.
:)
Константин Кучер
Константин Кучер говорит:
0
26.10.2014 20:48   #
Присоединяюсь ко всем, кто уже посчитал возможным высказаться. Отличная проза, очень хороший перевод.
По поводу одного из замечаний Марго.
Вики - "В XIX веке использовались также паровые пакетботы". У паровых пакетботов, думаю, гудок должен был быть. Так что получается, никакого противоречия вроде как и нет.
Wladimir
Wladimir говорит:
0
26.10.2014 23:05   #
Спасибо, Константин, за высокую оценку и комментарий.
Екатерина Галицкая
Екатерина Галицкая говорит:
0
11.11.2014 19:12   #
А по мне - слишком много причастных и деепричастных оборотов, не стала выделять конкретно, но есть места, где по 4 оборота в 2 соседних предложениях - не читается. и "которых" многовато.
Хотя картинку берега и переживания и воспоминания персонажа живо себе представила :)
Wladimir
Wladimir говорит:
0
11.11.2014 22:41   #
Спасибо, Екатерина, за замечания. Со стороны всегда виднее.
Будем исправляться.
Wladimir
Wladimir говорит:
0
11.11.2014 22:48   #
Посчитал "которые" - 5 штук. Но 3 в самом начале, почти подряд.
Вот они, видимо, всё и портят. Потом 1 в середине и 1 в конце.
Анна Дудка
Анна Дудка говорит:
0
30.11.2014 16:59   #
Вы чудесный переводчик, Владимир! Думаю, автор был бы рад такому переводу. Конечно, блестяще! Ну и поправка: как они медленно кружатся над судами, стоявших у причалов - судами, стоявшими у причалов (кстати, можно пропустить "стоявшими", просто над судами у причалов).
Wladimir
Wladimir говорит:
0
30.11.2014 22:45   #
Спасибо, Анна!
Насчёт "чудесного переводчика" Вы, конечно, сильно преувеличиваете. Но приятно, что Вам перевод понравился.
А вот ошибочки грамматические, похоже, не случайные. Вы уже две однотипные выловили.
Глупые ошибки, но ведь повторяются. Надо быть внимательнее и текст лучше вычитывать.
Будем исправляться.
Спасибо за внимательное чтение.
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
02.12.2014 18:21   #
Владимир, эта Ваша работа меня очень тронула, и я дарю ей мой Супер. Найдены точные слова и образы, выражающие чувства сына к отцу.
Wladimir
Wladimir говорит:
0
02.12.2014 18:44   #
Огромное спасибо, Виктор! Я тоже очень тронут такой высокой оценкой.
Честно говоря, на суперы я и не надеялся.
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
02.12.2014 18:50   #
Видите, как бывает ;-) На самом деле, мне все Ваши работы нравятся их свободным языком, отсутствием буквализма. Но эта "зацепила" сильнее других.
Wladimir
Wladimir говорит:
0
02.12.2014 23:09   #
Меня тоже "зацепила". Наверное мы оба немного сентиментальны. А некоторые люди, которым я давал читать эти свои переводы, весьма заинтересованно комментировали и "Сны", и про бандитов, а про этот говорили, что скучноват. А на меня сильно подействовал, в конце так прямо комок в горле. Очень жалко героя рассказа.
Эмилия
Эмилия говорит:
0
02.12.2014 23:38   #
Владимир,
Скучноват? Отнюдь! Читается на одном дыханье и "ком в горле" встает - это точно. Блестящий перевод!
Wladimir
Wladimir говорит:
0
04.12.2014 22:35   #
Спасибо, Эмилия!
Константин Кучер
Константин Кучер говорит:
0
12.12.2014 17:10   #
Поздравляю, Владимир! Очень рад, что этот перевод удостен заслуженного внимания со стороны народного жюри. Изумительный текст, достойно рассказанный по русски уже Вами! Уверен, его успех далеко не случаен.
Wladimir
Wladimir говорит:
0
12.12.2014 17:46   #
Спасибо, Константин! Очень ценю ваше мнение.
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
12.12.2014 21:45   #
Владимир, muchas felicitaciones! Я рад особенно за эту Вашу работу, глубоко меня тронувшую.
Wladimir
Wladimir говорит:
0
12.12.2014 23:57   #
Виктор, muchas gracias! Я тоже рад, что работа не затерялась.

Y que tenga usted más suerte en el Concurso-2015!
Lo que le ha faltado en este concurso es precisamente la suerte.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
13.12.2014 01:44   #
Wladimir - и с Народным жюри Вас также поздравляю - т. е. с его версией в отношении Вас!

Me gusta как Вы про suerte написали: прям в самую точку. Я эту suerte, правда, лотереей называю - но всё равно! - приятная лотерея (very nice!): иногда чё-то выигрываешь по ней...
Wladimir
Wladimir говорит:
0
13.12.2014 16:09   #
Elena, a usted también le deseo mucha suerte.

Желаю Вам удачи в Новом году!
Часто люди желают друг другу здоровья и богатства.
А я всегда желаю удачи. Ведь богатые и здоровые были и на "Титанике".

Lo que necesitamos es la suerte.
:-)
xukaimin
xukaimin говорит:
0
20.09.2017 12:26   #
http://www.chelseajersey.org.uk…
http://www.raybanpascher.fr…
http://www.pandora-jewelry.name…
http://www.outletpolo-ralphlauren.us.com…
http://www.wholesaleray-bansunglasses.us.com…
http://www.nikeoff.com…
http://www.louis-vuitton-borse.it…
http://www.wholesale-nfl-jerseys.us…
http://www.adidas.in.net…
http://www.michaelkorsoutletonline80off.us.com…
http://www.uggbootsaustralia.in.net…
http://www.louisvuittonlvoutlet.us.com…
http://www.coach-bags.us.org…
http://www.cheap-ugg-boots.us.org…
http://www.michaelkorsoutletoff.us.com…
http://www.uggfactoryoutlet.in.net…
http://www.uggsaustralia.net.co…
http://www.vansshoesoutlet-store.com…
http://www.nikerunning.org.uk…
http://www.coachwallets.us.com…
http://www.pandorajewelryoutlet.us.org…
http://www.cocoritosrl.it…
http://www.oklahomacitythunderjerseys.us.com…
http://www.cheap-mlb-jerseys.us.com…
http://www.canadagooseforsale.ca…
http://www.uggsale.com.co…
http://www.louis-vuitton.nom.co…
http://dior.sunglassescheap.us.com…
http://www.adidasukoriginals.org.uk…
http://www.uggbootsonsale75off.us.org…
http://www.noltingorgelgendringen.nl…
http://www.louisvuittonoutletmalls.us.com…
http://www.columbiaoutlet-store.com…
http://www.coach-outlet.nom.co…
http://www.michael--kors--outlet.ca…
http://www.coachhandbagsfactoryoutletonline.us.com…
http://www.pradashoes-outlet.com…
http://www.ralphlaurenpolooutlet.us.org…
http://www.uggoutlet70off.com.co…
http://www.nikeoutletstoreonline.us.com…
http://www.katespadehandbagssale.us.com…
http://www.uggsadd.com…
http://carrera.sunglassescheap.us.com…
http://www.pandoracharms.us.org…
http://www.toryburchhandbagsoutlet.us.com…
http://www.northfaceclearance.us.com…
http://www.thenorthfaceoutletstore.us.com…
http://www.burberryoutletsale.in.net…
http://www.seattleseahawksjersey.us.com…
http://www.poloralphlauren-outlet.in.net…
http://www.uggbootsonsale75off.in.net…
http://www.katespadehandbagsoutlet.us.org…
http://www.the-northfaceoutlet.net.co…
http://www.salomon-shoes.in.net…
http://www.maccosmeticsonline.us.com…
http://www.ctss.se/Nike… Air Max.html
http://www.hermesbirkinhandbags.us.com…
http://www.mulberrysale.uk…
http://www.burberryoutletsales.us.com…
http://www.salvatoreferragamo.in.net…
http://www.adidasyeezy-boost.us.com…
http://www.nfljerseysfromchina.us.com…
http://www.jpgconseil.fr…
http://www.louis--vuittonhandbags.us.com…
http://www.michael-kors-outlet.eu.com…
http://www.coachoutletonline70off.us.com…
http://www.toryburchoutletsonline.us.com…
http://www.bostoncelticsjerseys.com…
http://www.michaelkorshandbags.nom.co…
http://www.adidasjeremyscott.in.net…
http://www.uggbootssale70off.org…
http://www.ugg-boots.name…
http://www.polo-ralphlaurenoutlet.in.net…
http://www.gosl.co.uk…
http://www.mlbjerseys.org…
http://www.vitax.se…
http://www.airjordan-14.us…
http://www.cheapnorthfacejackets.us.com…
http://www.cheap-uggboots.com.co…
http://www.minnesotavikingsjerseys.us.com…
http://www.cheapnhljersey.us.com…
http://www.coachoutletfactoryon.com…
http://www.coachoutlet70off.us.com…
http://www.cheap-jordans.us.com…
http://www.ugg-australia.com.co…
http://dolceandgabbana.sunglassescheap.us.com…
http://www.ray-bansunglassesoutlets.us.com…
http://www.nikehuarache.in.net…
http://www.true-religion.me.uk…
http://www.adidastrainers.uk…
http://www.supreme-newyork.com…
http://www.coachfactoryoutletonlinesale.us.com…
http://www.michaelkors--outlet.us.com…
http://www.ugg-boots-australia.com.au…
http://www.michaelkorsukoutlet.me.uk…
http://www.thenorthface-outlet.in.net…
http://www.northfaceoutlet70off.us.com…
http://www.rayban--sunglassess.us.com…
http://www.oakleysunglassessport.us.com…
http://www.cheapnikenfljerseyswholesale.us…
2017.9.20xukaimin
liuchunkai
liuchunkai говорит:
0
26.10.2017 12:23   #
20171026lck
http://www.canadagooseoutletcanadagoosejackets.com…
http://www.oakleysunglassesformen.com.co…
http://www.pandorajewelrycharms.in.net…
http://www.michaelkorsoutletonlinefactory.us.com…
http://www.coach-outletclearance.us.com…
http://www.michael-korsoutletclearance.com.co…
http://www.canadagooseoutletonline.com.co…
http://www.canada-gooseoutlet.us.org…
http://www.coach-factoryoutletonline.com.co…
http://www.coachoutletonline-coachfactoryoutlet.us.c…
http://www.nhljerseysforsale.us.com…
http://www.eccoshoesoutlet.us.com…
http://www.true-religion.org.uk…
http://www.canada-gooseuk.co.uk…
http://www.coachoutletonlineclearance.eu.com…
http://www.toryburch-outletstore.in.net…
http://www.cheap-nfljerseyschina.us.com…
http://www.reeboktrainers.me.uk…
http://www.nikeoutlets.us.org…
http://www.oakleysunglassesuk.com.co…
http://www.longchampoutlet1.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-storesofficial.us.com…
http://www.michael-korsoutletuk.org.uk…
http://www.cheap-raybans.org…
http://www.coachoutlet-onlines.us.com…
http://www.canada-gooseoutletstore.com…
http://www.cheapuggsboot.com.co…
http://www.fitflopssaleclearance.in.net…
http://www.mulberryhandbags-uk.me.uk…
http://www.ralphlaurenpoloshirtss.us.com…
http://www.longchampsoldes.fr…
http://www.chromeheartsoutlet.com.co…
http://www.michaelkorsoutletme.us.com…
http://www.ugg-bootsaustralia.com.co…
http://www.suprashoes.us.com…
http://www.oakley-sunglasses.nom.co…
http://www.coachoutletonline-clearance.us.com…
http://www.katespadesoutletonlinestore.us.com…
http://www.michaelkorsoutletcoupons.us.com…
http://www.coachoutletsales.us.com…
http://www.katespadeoutletonlinestore.us.com…
http://www.longchamphand-bags.us.com…
http://www.niketrainers-uk.co.uk…
http://www.raybansunglassessale.com.co…
http://www.ralphlaurenpolo.eu.com…
http://www.jeanstruereligion.in.net…
http://www.mulberrysaleuk.org.uk…
http://www.cheap-uggsoutlet.us.com…
http://www.nikefactoryoutlets.us.com…
http://www.louboutin-shoes.org.uk…
http://www.cheapsnapbacks.net…
http://www.jordanshoes.us.com…
http://www.canadagoose-jackets.us.org…
http://www.raybansunglasses-discount.us.com…
http://www.coachfactoryoutletclearance.us.com…
http://www.oakleysunglasses-uk.org.uk…
http://www.canadagooseoutletstore.ca…
http://www.toryburchoutletclearance.us.com…
http://www.coachhandbagsclearance.us.com…
http://www.michaelkorsoutletclearancer.us.com…
http://www.adidastrainersshoes.co.uk…
http://www.sunglassesrayban.org.uk…
http://www.polooutletpolo.us.com…
http://www.christianlouboutin-outlet.me.uk…
http://www.canadagoose-coats.us.org…
http://www.pandoracharms-saleclearance.org.uk…
http://www.canadagoose-outletstore.name…
http://www.poloralphlaurens.me.uk…
http://www.adidas-wings.in.net…
http://www.canada-gooseoutletstore.com.co…
http://www.ugg-bootsoutlet.us.org…
http://www.canadagooseoutletstores.ca…
http://www.canadagoosejackets.us.org…
http://www.coachoutletstoreonlineclearance.us.com…
http://www.ugg-bootsoutlets.com.co…
http://www.raybans-sunglasses.com.co…
http://www.linksoflondon.org.uk…
http://www.canadagoose-jackets.com.co…
http://www.futbol-baratas.com…
http://www.canadagoose-jackets.us…
http://www.uggsboots.ca…
http://www.montblancpenss.us.com…
http://www.ysloutlet.us.com…
http://www.soccer-shoes.us…
http://www.long-champsolde.fr…
http://www.cheapuggs-outlet.us.com…
http://www.poloralphlaurenofficial.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaleoakley.us.com…
http://www.coachfactoryoutletstore.com.co…
http://www.airhuarachenike.co.uk…
http://www.toryburchoutlets.us.org…
http://www.uggoutlet-stores.com.co…
http://www.michaelkorsoutlet-uk.me.uk…
http://www.cheapuggsfor-sale.com.co…
http://www.ugg-outlets.ca…
http://www.canadagooseoutletstore.us…
http://www.raybansunglassescheap.com.co…
http://www.canadagoosecoats.org.uk…
http://www.canadagoose-uk.org.uk…
http://www.canadagooseoutlet-stores.com…
http://www.chromeheartsoutletstore.us.com…
http://www.canada-gooseoutletstore.name…
http://www.cheapoakleysunglassesformen.us.com…
http://www.canada-goosejackets.us…
http://www.burberryoutlet.ca…
http://www.canadagooseblackfriday.us.com…
http://www.polo-outlet.com.co…
http://www.yeezyboostoutlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfactorystore.us.com…
http://www.christian-louboutinoutlets.us.com…
http://www.canadagoose-outletstores.com.co…
http://www.truereligion-jeansoutlet.us.com…
http://www.niketrainersnikeshoes.co.uk…
http://www.fitflopsshoes.me.uk…
http://www.cartieroutlets.us.com…
http://www.nikeshoesforwomen.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlineofficial.us.com…
http://www.footballshirts.me.uk…
http://www.michaelkorsoutletclearance-online.us.com…
http://www.poloralphlauren-outlets.us.com…
http://www.herveleger.us.com…
http://www.uggsoutlet-stores.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfriday.us.com…
http://www.cheapnba-jerseys.us.com…
http://www.canadagoosecybermonday.us.com…
http://www.coach-handbags.us.org…
http://www.michaelkorscybermonday.us.com…
http://www.michaelkorshandbagsoutletstores.us.com…
http://www.oakleysunglassesofficial.us.com…
http://www.cheap-raybansunglasses.com.co…
http://www.michaelkors-outletuk.me.uk…
http://www.mulberryoutlets.org.uk…
http://www.mulberrybagssale.org.uk…
http://www.cheap-jordanshoes.us.com…
http://www.canadagoosejacketssale.org.uk…
http://www.christianlouboutinoutletsale.us.com…
http://www.fitflopssale.in.net…
http://www.michaelkors-outletonlineclearance.us.com…
http://www.coachoutlet-store.us.org…
http://www.truereligionjeansclearance.us.com…
http://www.christianlouboutinshoesoutlet.us.com…
http://www.nikerosheone.us…
http://www.lebronjamesshoess.us.com…
http://www.poloralphlaurenfactorystore.org.uk…
http://www.uggoutlet-clearance.in.net…
http://www.uggsoutletuggboots.us.com…
http://www.canadagoose-outlet.us.org…
http://www.michaelkorshandbags-onsale.us.com…
http://www.cheapoakley-sunglasses.com.co…
http://www.canadagooseoutletclearance.us.com…
http://www.ray-bansunglasses.com.co…
http://www.nike-airmax2015.us…
http://www.michaelkorsoutletr.us.com…
http://www.cheapmlbjerseyss.us.com…
http://www.coach-outletstore.us.org…
http://mulberryoutlet.outlet-store.co.uk…
http://www.katespadeoutletonlinestores.us.com…
http://www.christianlouboutin-shoes.me.uk…
http://www.canadagooseoutlet-online.com…
http://www.michaelkorsoutletonline-stores.us.com…
http://www.coach-handbags.us.com…
http://www.outletchristianlouboutin.us.com…
http://www.canada-goosecoats.us.com…
http://www.hermesoutletonline.us.com…
http://www.coachoutletoutlet.us.com…
http://www.michaelkors.eu.com…
http://www.lakersjerseys.us.com…
http://www.vans-shoes.cc…
http://www.clearancefitflopssale.com…
http://www.ray-bansunglassesofficial.us.com…
http://www.michaelkorsfactoryoutlet.us.org…
http://www.coachoutletclearance.us.com…
http://www.truereligionjeanssale.in.net…
http://www.long-champpliage.fr…
http://oakley.sunglassess.us.com…
http://www.toryburch.com.co…
http://www.raybans-sunglasses.us.com…
http://www.uggbootsonsale.us.org…
http://www.nikeairmax90.nl…
http://www.ralphlauren-pascher.fr…
http://www.coachoutletstores.eu.com…
http://www.truereligionjeans.org.uk…
http://www.canadagoose-outletonline.name…
http://www.basketballshoes.us.com…
http://www.hermesbelts.us.com…
http://www.polo-outletstore.us.com…
http://www.longchamphandbagsuk.me.uk…
http://www.cheap-snapbacks.us.com…
http://www.thomassabocharms.me.uk…
http://www.coachoutletonline.us.org…
http://www.nike-store.org.uk…
http://www.moncleroutletonline.us.com…
http://www.truereligionjeans-canada.com…
http://www.canadagoosecoats.me.uk…
http://www.cheapraybansunglasses-wholesale.us.com…
http://www.salomonshoessalomonoutlet.us.com…
http://www.uggoutletsale.us.org…
http://www.oakleysunglassescheapoutlet.us.com…
http://www.air-huarache.me.uk…
http://www.canadagoosejackets-uk.org.uk…
http://www.coachoutletclearance.us.org…
http://www.coach-outletonlinesale.us.com…
http://www.coach-factoryoutletclearance.us.com…
http://www.swarovskioutlet.us.com…
http://www.michael-korsoutlets.me.uk…
http://www.coachoutlet-store.eu.com…
http://www.coachoutletonline.com.co…
http://www.uggbootsblackfridays.us.com…
http://www.ralphlaurenpoloshirt.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaleauthentic.us.com…
http://www.birkenstock-outlet.us.com…
http://www.oakleysunglassescheapwholesale.us.com…
http://www.ferragamoshoes.org.uk…
http://www.pandoracharmssale-clearance.com…
http://www.canada-gooseoutlet.us…
http://www.ferragamooutletstore.net…
http://www.uggoutletsale.us.com…
http://www.canadagoose-outlet.ca…
http://www.fitflopssale.us…
http://www.cheap-uggs.us.org…
http://www.swarovskicrystaluk.org.uk…
http://www.canada-goosejackets.us.org…
http://www.chicagoblackhawksjerseys.us.com…
http://www.uggoutletuggboots.us.com…
http://www.coachoutletcanada.com.co…
http://www.katespade-outlets.us.org…
http://www.fitflopsoutletsale.com…
http://www.oakleysunglasses-wholesale.com.co…
http://www.michaelkorsoutletonlinecheap.us.com…
http://www.monclerjacketsuksale.co.uk…
http://www.swarovskicrystaluk.me.uk…
http://www.cheapnfljerseysforsale.us.com…
http://www.canadagoosejacketscanagagooseoutlet.us.co…
http://www.moncler.us.org…
http://www.ralphlaurenpoloshirts.org.uk…
http://www.michaelkorsoutletmacy.us.com…
http://www.canadagooseoutletstore.name…
http://www.uggboots-uk.me.uk…
http://www.michaelkors-outletclearance.us.org…
http://www.burberry-outletstore.in.net…
http://www.michaelkorsoutletcheap.us.com…
http://www.coachfactoryoutletsale.com.co…
http://www.ralphlaurenoutletstores.us.com…
http://www.canadagoosejackets-uk.me.uk…
http://www.truereligionoutletclearance.us.com…
http://www.nikestore-uk.org.uk…
http://www.uggsoutletstore.com.co…
http://www.michaelkorsoutletonline-shop.us.com…
http://www.pradashoesofficial.us…
http://www.canada--gooseoutlet.ca…
http://www.monclerjacketsuk.co.uk…
http://www.coachcanada-outlet.ca…
http://www.jordanshoesclearance.us.com…
http://www.adidasoutletstore.in.net…
http://www.christianlouboutin-outlet.us.org…
http://www.michaelkorshandbagsclearancestore.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-onlineclearance.us.com…
http://www.polooutletus.us.com…
http://www.canadagooseoutletstores.name…
http://www.coachoutlet-canada.ca…
http://www.canadagoosesoutletstore.com…
http://www.foampositeshoe.net…
http://www.michaelkorsoutlets.me.uk…
http://www.kobe9elite.us.com…
http://www.outlettruereligion.in.net…
http://www.canada-gooseuk.org.uk…
http://www.pumaoutlet-online.com…
http://www.uggbootscybermonday.us.com…
http://www.uggoutletonlineclearance.us.org…
http://www.uggsoutletuggboots.us.com…
http://www.ralphlaurenoutletclearance.us.com…
http://www.mbt-shoesoutlet.us.com…
http://www.katespadeoutletstore.us…
http://www.mulberryhandbagssale.me.uk…
http://www.uggoutletonlineclearance.us.org…
http://www.cheapjerseyswholesale.org…
http://www.ugg-outletstore.us.org…
http://www.fitflop.in.net…
http://www.ferragamoshoes.com.co…
http://www.hermesoutletstore.us.com…
http://www.canadagoose-jacketsuk.me.uk…
http://www.uggoutletuggsoutlet.us.com…
http://www.todsoutlet.us.org…
http://www.longchamphand-bags.co.uk…
http://www.canadagoose-jackets.co.uk…
http://www.coachoutlet-clearance.us.com…
http://www.michaelkors-handbagsuk.me.uk…
http://www.michaelkorssuk.org.uk…
http://www.nikefree5.us…
http://www.nikeairmaxtrainers.co.uk…
http://www.uggs-outletonline.us.com…
http://www.truereligionjeans.co.uk…
http://www.fitflopsshoes.in.net…
http://www.poloralphlaurensale.us.com…
http://www.ralphlauren-poloshirts.org.uk…
http://www.michaelkorsblackfridays.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-stores.com.co…
http://www.nikeairmax-90.me.uk…
http://www.coachoutletcoupons.us.com…
http://www.toryburchoutletstores.us.org…
http://www.canadagooseoutlet.me.uk…
http://www.uggblackfridays.us.com…
http://www.cheapuggboot.com.co…
http://www.adidasnmduk.org.uk…
http://www.airmax90uk.me.uk…
http://www.uggboots-australia.in.net…
http://www.canadagooseuk.com.co…
http://www.canadagoosejacketswomen.co.uk…
http://www.canadagoosejackets-outlet.us.com…
http://www.canada-goosejacketsoutlet.us.com…
http://www.canadagoose--outlet.ca…
http://www.giuseppe-zanotti-outlet.org…
http://www.pradasunglasses.us.com…
http://www.pradaoutlet.us…
http://www.canadagooseoutlets.name…
http://www.bottega-venetaoutlet.us…
http://www.oakleysunglassesoakley.us.com…
http://www.canadagooseoutletofficial.name…
http://www.michaelkorsoutletmichaelkorsoutletonline.…
http://www.uggcybermonday.us.com…
http://www.uggsoutletonline.com.co…
http://www.christianlouboutinonline.us.com…
http://www.pandorajewelryoutlet.us.com…
http://www.adidasnmdad.us.com…
http://www.coachfactoryoutletsales.us.com…
http://www.michaelkorsoutletz.us.com…
http://www.canadagoose-uk.me.uk…
http://www.reebokoutletstores.us.com…
http://www.long-champoutlet.us.com…
http://www.canadagooseoutletclearance.us.com…
http://www.canadagooseparka.name…
http://www.birkenstocksandals.me.uk…
http://www.truereligionjeansoutlet.co.uk…
http://www.burberrysaleoutlet.us.com…
http://www.canada--goose.ca…
http://www.michaelkors-outletonlinesale.us.com…
http://www.kobebryantshoes.in.net…
http://www.toryburchoutlet-online.us.com…
http://www.ferragamo-shoes.us.com…
http://www.michaelkorshandbagss.me.uk…
http://www.uggbootscybermonday.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-sale.us.com…
http://www.coachoutletclearanceonline.us.com…
http://www.kevindurantshoes.net…
http://www.ralphlaurenpolo.us.com…
http://www.ralphlaurenpolo-outlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutletnew.us.com…
http://www.coachoutlet-onlinecoachfactoryoutlet.us.c…
http://www.truereligionoutlet-store.us.com…
http://www.truereligion-jean.us.com…
http://www.longchampoutlet.us.com…
http://www.canada-goosejacketsuk.org.uk…
http://www.lacostepoloshirts.us…
http://www.truereligionjeanssale.com…
http://www.wholesaleraybansunglasses.us.com…
http://www.uggboots-australia.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-stores.com…
http://www.cheap-uggsboots.in.net…
http://www.truereligionjeansoutlets.us.com…
http://www.niketrainers-uk.org.uk…
http://www.nikeblazerpaschers.fr…
http://www.swarovski-outlet.us.com…
http://www.raybansunglasses2.us.com…
http://www.michael-korsoutletclearance.us.org…
http://www.uggoutlets.ca…
http://www.canada-goosecoats.us.org…
http://www.michaelkorsoutletclearanceinc.us.com…
http://www.coachoutletonlineclearance.us.com…
http://www.nikerosherun.me.uk…
http://www.soccerjerseys.us.com…
http://www.uggsoutlet.ca…
http://www.airmax90uk.co.uk…
http://www.canadagoose-jacketsuk.co.uk…
http://www.coach-onlineoutlet.us.com…
http://www.coachfactoryoutletcoachoutlet.us.com…
http://www.oakleysunglassesdiscount.com.co…
http://www.canadagoosejackets-uk.com.co…
http://www.uggoutlet.ca…
http://www.michaelkorsoutletkors.us.com…
http://www.coach-factoryoutlets.us.org…
http://www.uggoutlet-clearance.com.co…
http://www.burberryoutletstore.in.net…
http://www.ugg-bootsoutlet.us.org…
http://www.oakleysunglassesoutletsale.us.com…
http://www.edhardy.us.com…
http://www.uggbootsonsale.us.org…
http://www.michaelkorsfactory-outlets.us.com…
http://www.nikeairmax-90.org.uk…
http://www.canadagooseoutlet-online.com.co…
http://www.cheapraybansunglasseswholesale.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesalechina.us.com…
http://www.coach-outletstore.us.org…
http://www.asics-shoes.us.com…
http://www.nbajerseysnike.us.com…
http://www.ralph-laurenpolo.us.com…
http://www.airforce1.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-store.name…
http://www.katespadeoutletonlines.us.com…
http://www.canada--goosejackets.ca…
http://www.raybanssunglasses.org.uk…
http://www.christianlouboutinshoessale.us.com…
http://www.oakleysunglassesoutletcheap.us.com…
http://www.canadagoose-jackets.org.uk…
http://www.coachoutletcoachoutletonline.us.com…
http://www.canadagoosecoats.us.org…
http://www.polo-outlet.in.net…
http://www.coach-factoryoutlets.us.com…
http://www.longchamppascher.fr…
http://www.christianlouboutin-shoes.co.uk…
http://www.cheapugg-boots.us.org…
http://www.coachoutletonlinecoachoutlet.us.com…
http://www.mont-blancpens.com.co…
http://www.ferragamo.eu.com…
http://www.coachoutletstore.com.co…
http://www.michaelkorshandbags-outlets.us.com…
http://www.uggoutletonlinestore.us.org…
http://www.long-champhandbags.co.uk…
http://www.michael-korsoutletuk.me.uk…
http://www.candagooseoutletus.com.co…
http://www.raybansunglassesuk.com.co…
http://www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlet.com…
http://www.pandoracharmsuk.com.co…
http://www.poloralph-lauren.us.com…
http://www.canadagoosecoats.us…
http://www.maccosmeticsoutlet.us.com…
http://www.coachoutletcoachfactoryoutlet.us.com…
http://www.michaelkors.de.com…
http://www.nfljerseysofficial.us.com…
http://www.uggoutletstore.ca…
http://www.oakley-sunglasseswholesale.us.com…
http://www.michae-kors-outlet.ca…
http://www.uggoutletuggboots.us.com…
http://www.cheapnhljerseyss.us.com…
http://www.adidas-uk.me.uk…
http://www.uggbootsoutlets.com.co…
http://www.handbagslongchamp.us.com…
http://www.michaelkorsoutletnyc.us.com…
http://www.uggsonsales.in.net…
http://www.polo-lacostepascher.fr…
http://www.nikeoutletonline.us.org…
http://www.airmax90.us.com…
http://www.michaelkorsbagss.co.uk…
http://www.kobeshoes.us…
http://www.cheapnfljerseyswholesaler.us.com…
http://www.cheapmlbjerseys.net…
http://www.uggoutletonline.ca…
http://www.cazal.us.com…
http://www.canada-gooseuk.me.uk…
http://www.cheapjordansonline.us.com…
http://www.raybanscheap.us.com…
http://www.airmax-trainers.co.uk…
http://www.pradahandbagsuk.co.uk…
http://www.uggboots-outlet.com.co…
http://www.ferragamoshoesoutlet.net…
http://www.ugg-outletstores.com.co…
http://www.coachoutletonlinecoachfactory-outlet.us.c…
http://www.marc-jacobs.us.org…
http://www.fitflopssale.me.uk…
http://www.michaelkorsofficial.us.com…
http://www.uggoutlet-store.com.co…
http://www.toryburchoutletofficial.us.com…
http://www.clevelandcavaliers.us.com…
http://www.cheapjordansfreeshipping.us.com…
http://www.canadagoosejacketsuk.com.co…
http://www.mulberry-handbagsoutlet.org.uk…
http://www.cheapjordan-shoes.us.com…
http://www.swarovskicrystaljewelry.us.com…
http://www.mcmoutletstore.us.org…
http://www.poloralphlaurenoutlet-online.us.com…
http://www.nfljerseyss.us.com…
http://www.moncler.us.com…
http://www.swarovskicrystals.com.co…
http://www.yeezyboost350sale.us.com…
http://www.michaelkorshandbags.in.net…
http://www.ralphlauren-outletuk.co.uk…
http://www.coachoutletonline-factory.us.com…
http://www.michaelkorsfactoryoutletonline.in.net…
http://www.converseshoes.us.com…
http://www.canadagoosejackets.eu.com…
http://www.uggoutlet-online.com.co…
http://www.max1.nl…
http://www.canadagooseoutlet.org.uk…
http://www.poloralphlaurens.org.uk…
http://www.airjordan4.org…
http://www.cheapsoccerjersey.net…
http://www.mulberryhandbagsuk.org.uk…
http://www.rayban-sunglassesoutlet.us.com…
http://www.salvatore-ferragamo.in.net…
http://www.coachoutlet-onlineclearance.us.com…
http://www.oakleysunglasses-sale.us.com…
http://www.fredperrypolo-shirts.com…
http://www.valentinooutlet.us.com…
http://www.mulberrybagsuk.co.uk…
http://www.michaelkorsoutletonlinediscount.us.com…
http://www.ralphlaurenoutlet.org.uk…
http://www.raybansunglasses1.us.com…
http://www.oakleysunglassescheapsale.us.com…
http://www.pandorajewelrys.us.org…
http://www.nikeshoes-outlet.us.com…
http://www.ugg-outletclearance.com.co…
http://www.newbalanceshoes.in.net…
http://www.truereligion-jeanssale.us.com…
http://www.cheapuggs-outlet.in.net…
http://www.cheapmichaelkors-handbags.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-online.name…
http://www.uggbootsclearance.us.org…
http://www.ugg-bootsclearance.com.co…
http://www.uggoutletclearance.us.com…
http://www.jordan-shoes.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletstore.us.com…
http://www.canada-gooseoutletstores.com.co…
http://www.michaelkorsoutletnewyork.us.com…
http://www.canadagooseoutletstore.com.co…
http://www.michaelkorsoutletmks.us.com…
http://www.hermes-birkin.in.net…
http://www.toryburchoutletonlinestore.us.com…
http://www.michaelkorswallets.us.org…
20171026lck
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 190 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 67953 (19)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <br><strong><a href="http://www.monclerjacketsca…">moncler jakker</a></strong><br><strong><a href="http://www.monclerjacketsca…">stikkontakt moncler</a></strong><br><strong><a href="http://www.monclerjacketsca…">kГёbe moncler</a></strong><br><br><br><br> <a href="http://www.monclerjacketsca…">stikkontakt moncler</a>
eemperafa: <strong><a href="http://sourcingcrusaders.co…">Replika omega ure</a></strong><strong><a href="http://sourcingcrusaders.co…">omega ure pris</a></strong><strong><a href="http://sourcingcrusaders.co…">omega ure dame</a></strong><br><br><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.gmbtel.com/da/">MBT sko clearance</a></strong><br> <strong><a href="http://www.gmbtel.com/da/">MBT sko pГҐ salg</a></strong><br> <a
eemperafa: <strong><a href="http://www.calatravapatekwa…">RГ©plique de montres Patek pour hommes RГ©plique de montres
eemperafa: <strong><a href="http://www.oakleyoutlet.cn/…">Oakley solbriller stikkontakt</a></strong><br> <strong><a href="http://www.oakleyoutlet.cn/…">Oakley solbriller stikkontakt</a></strong><br> <strong><a href="http://www.oakleyoutlet.cn/…">Billige
eemperafa: <strong><a href="http://www.moncleronlinecoa…">moncler salg</a></strong><br> <strong><a href="http://www.moncleronlinecoa…">moncler jakker</a></strong><br> <strong><a href="http://www.moncleronlinecoa…">stikkontakt moncler</a></strong><br> <br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.orisonswettmarde…">Swiss watch mГ¦rker logoer</a></strong><br> <strong><a href="http://www.orisonswettmarde…">Hvem sГ¦lger de bedste
eemperafa: <strong><a href="http://da.replicawatches2st…">Tag Heuer ure</a></strong><br> <strong><a href="http://www.replicawatches2s…">Tag Heuer ure</a></strong><br> <a href="http://www.replicawatches2s…">
eemperafa: <strong><a href="http://www.bluesky-mkt.com/…">MBT sko pГҐ salg</a></strong><br> <strong><a href="http://www.bluesky-mkt.com/…">billige mbt sko</a></strong><br> <a
eemperafa: <strong><a href="http://www.montblancpenhot.…">pens</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.montblancpenhot.…">mont blanc pens</a></strong> <br> <a href="http://www.montblancpenhot.…">
Все события

Партнеры конкурса