Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Un viejo hábito (parte1) - Старая привычка (часть 1)

08.10.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Un viejo hábito (parte1), Juan Madrid
Перевод с испанского: Wladimir
Большой чёрный автомобиль тихо припарковался в садике загородного дома. Вообще-то, это был не совсем сад, а скорее двор, полный строительного мусора и заросший кустарником. Мотор заглох и фары погасли.
В одной из комнат дома два человека за столом играли в карты. Комната была плохо освещена, и из мебели, кроме стола и стульев, на которых сидели игроки, в ней было ещё два стула у стены и старый тёмный шкаф. У одного их игроков не было левой ноги ниже колена, и он пользовался протезом, скрипевшим при каждом шаге. У второго был больной и измождённый вид, на его лоб спадала чёлка. Они были погружены в игру, но услышав шум машины, напряглись.
- Кто-то приехал, Португалец, – сказал Хромой, кладя карты на стол. – Разве шеф не говорил, что позвонит?
Второй поднял голову, и его глаза беспокойно забегали.
- Да, он так сказал. Что позвонит и скажет, куда подъезжать за бабками.
Хромой достал из внутреннего кармана куртки автоматический пистолет 22-го калибра с блестящей рукояткой, отполированной за годы службы, и, щелкнув протезом, поднялся. Второй последовал его примеру, сжимая в руке длинноствольную девятизарядную “Астру”. Они подошли к двери и встали с двух сторон, с оружием наготове.
В замочной скважине повернулся ключ, дверь отворилась, и на пороге появился высокий, хорошо одетый мужчина с искусственным загаром на лице. Увидев двух человек с нацеленными на него стволами, он отпрянул.
- Эй! Вы что, с ума сошли? – воскликнул он.
Хромой шумно выдохнул и опустил пистолет. Гость закрыл за собой дверь и сел на один из стульев. Хромой и Португалец убрали оружие и молча наблюдали, как вошедший достал из кармана пиджака пачку сигарет и прикурил от блестящей зажигалки.
- Что-нибудь случилось, сеньор Роблес? – спросил тот, что с чёлкой. – Вы нам сказали, что позвоните.
- Ничего не случилось, Португалец, садитесь. Мне надо с вами поговорить.
- Вы ведь сказали, что позвоните – продолжал настаивать Португалец.
- Я не смог позвонить. Садитесь, – он мягко постучал по столу.
Хромой и Португалец сели. Хромому пришлось принести другой стул. Тот, что с чёлкой, начал медленно собирать карты.
- Вы привезли бабки, сеньор Роблес? – вкрадчиво спросил он.
- Нет, возникли кое-какие проблемы. Об этом я и хотел с вами поговорить.
- Какие проблемы?
- Погоди, Португалец, не перебивай – сказал Хромой.
Португалец провёл длинными узловатыми пальцами по лицу и впился глазами в пришедшего.
- Я ведь вам говорил, чтобы никаких трупов, помните? Надо было просто приструнить этих болтунов. Припугнуть немного и всё. Я вас для этого нанял. Поправьте меня, если я ошибаюсь.
- А что собственно случилось, сеньор Роблес?
- Пако мёртв.
- Это кто?
- Молодой, с усиками, Пако Эстебанес. И это вы его завалили. Хавьер Дуран в больнице в тяжёлом состоянии, но этот выживет. Я только что был у него вместе с деканом и членами попечительского совета колледжа, – он выпустил струю дыма вверх. – Боже, нельзя же вот так, битами, забивать адвокатов.
Металлическая нога Хромого скрипнула, и Португалец сказал:
- Мы не собирались их убивать. Мы хотели проучить их, как вы нам и сказали. Это был несчастный случай, правда, Хромой?
- У Пако Естебанеса двойной перелом черепа, проломлена грудная клетка, пять рёбер сломано,… - Роблес невольно вздрогнул, – и… короче, из него отбивную сделали. И это вы называете “проучить”?
- Они начали выпендриваться, сеньор Роблес. Вы бы видели! Этот молокосос Пако послал нас по матери. Но мы не хотели его убивать. Если бы мы хотели его убить, мы бы сделали это по-другому, правда, Хромой?
- Мы сделали работу сеньор Роблес, - ответил Хромой. – Немного перестарались, это правда, но работу сделали.
- Это были сопляки, они даже не защищались. Единственное, что они сделали - послали вас подальше, обматерили, и всё. А вы переусердствовали, и это никуда не годится.
- Да мы их лишь слегка проучили, сеньор Роблес, – прервал Хромой. – Ничего особенного, Португалец прав. Просто эти слабаки оказались слишком хлипкими.
Сеньор Роблес швырнул сигарету на пол, растоптал её, сверкнув начищенными до блеска, остроносыми, коричневыми туфлями, и откинулся на стуле.
- Теперь поздно оправдываться. Вы совершили грубую ошибку и даже хуже. Припугнуть этих умников и забить их битами - это не одно и то же. Весь колледж возмущён, все настроены решительно и собираются поднять шум в прессе. Вам, конечно, всё равно, но это совсем не то, чего мы хотели. Суд откладывается, а если и не откладывается, то Пако и Хавьер всё равно в выигрыше. Теперь они мученики.
Он попытался встать, но Португалец положил свою длинную костлявую ладонь ему на руку.
- А как же деньги, сеньор Роблес?
- Я посредник, Португалец. Только посредник, деньги не мои.
- Вы нас наняли, и вы должны заплатить. Вы обещали сто штук каждому. Где они? Меня интересуют денежки, а не пустая болтовня.
- Погоди, Португалец, – сказал Хромой - погоди. Что вы хотите сказать, сеньор Роблес? Что вы нам не заплатите?

Wladimir

Предложите красивую иллюстрацию к этому переводу. Она будет прикреплена к работе, и читатели конкурса смогут проголосовать за нее.
Требования к изображению: jpg/gif/png, до 10 мб, от 400*400 до 3000*3000 пикс.

Иллюстрации, предложенные к работе
Un viejo hábito (parte1)
Un coche negro, grande y silencioso aparcó en el jardín trasero de una casa de las afueras. No era un verdadero jardín, sino un patio lleno de escombros y matorrales. El motor cesó y las luces de sus faros se apagaron.
En una habitación de la casa dos hombres jugaban a las cartas sobre una mesa. La habitación estaba mal iluminada y, además de la mesa y las sillas donde estaban sentados, había otras dos sillas apoyadas en la pared y un armario oscuro y viejo.
A uno de los hombres le faltaba la pierna izquierda desde la rodilla y usaba una prótesis que rechinaba y crujía cuando la movía. El otro era flaco y macilento, peinado con el pelo hacia adelante. Jugaban ensimismados, pero cuando escucharon el ruido del coche, sus músculos se tensaron.
—Alguien viene, Portugués —dijo el Cojo, dejando las cartas sobre la mesa—. ¿No había dicho el jefe que nos llamaría por teléfono?
El otro levantó la cabeza y sus ojos se movieron inquietos a izquierda y derecha.
—Sí, eso dijo. Nos llamaría para decirnos dónde teníamos que ir a por la pasta.
El Cojo sacó de las profundidades de su chaqueta una automática del 22 reluciente y satinada por el uso, y se puso de pie con un seco chasquido. El otro le siguió empuñando una Astra del nueve largo. Avanzaron hasta la puerta y se colocaron uno a cada lado con las armas dispuestas.
Una llave giró en la cerradura, la puerta se abrió y un sujeto alto, bien vestido y con la tez dorada por la insolación artificial se detuvo en el umbral. Al ver a los dos hombres apuntándole con sus armas, dio un respingo.
—¡Eh! —exclamó—. ¿Qué es esto? ¿Estáis locos?
El Cojo bajó la pistola, emitió un largo suspiro y el recién llegado cerró la puerta y se sentó en una de las sillas Los dos hombres guardaron sus armas y observaron cómo el recién llegado extraía un paquete de cigarrillos del bolsillo de su chaqueta y encendía uno con un encendedor reluciente.
—¿Ocurre algo, señor Robles? —preguntó el del pelo echado hacia adelante—. Usted nos dijo que nos llamaría.
—Nada, Portugués, pero sentaros. Tengo que deciros algo.
—Usted dijo que nos llamaría —insistió.
—No he podido llamar. Sentaros —golpeó suavemente la mesa.
Los dos hombres se sentaron. El Cojo tuvo que traer otra silla y arrimarla. El del pelo comenzó a recoger las cartas despacio.
—¿Ha traído la pasta, señor Robles? —dijo de nuevo con voz suave.
—No, ha habido problemas. De eso os quería hablar.
—¿Qué clase de problemas?
—Déjale hablar, Portugués, no le interrumpas — manifestó el Cojo.
El aludido se pasó una mano larga y sarmentosa por la cara y sus ojos se clavaron, hipnóticos en el otro hombre.
—Os dije que nada de muertes, ¿os acordáis? El trabajo era dar un aviso a esos dos bocazas. Sacudirles un poco, sin pasarse y nada más. Os contraté para eso. Corregirme si me equivoco.
—Pero, bueno, ¿qué ha pasado, señor Robles?
—Paco ha muerto.
—¿Quién?
—El joven, el del bigote, Paco Estébanez. Y os lo habéis cargado vosotros. Javier Durán está en el hospital muy grave, pero se salvará. Acabo de estar con él, junto al Decano y la mesa del colegio —elevó el humo al techo—. Dios santo, no se puede matar abogados a palos.
La pierna metálica del Cojo crujió y el Portugués dijo:
—No fuimos a matarlos. Fuimos a darles un escarmiento tal como usted nos dijo. Ha sido un accidente, ¿no, Cojo?
—Sí, ha sido un accidente.
—Paco Estébanez tenía doble fractura de cráneo, hundimiento del esternón, cinco costillas rotas... —se estremeció involuntariamente— y... en fin, estaba hecho un Cristo. ¿Eso es lo que llamáis vosotros un escarmiento?
—Se pusieron chulos, señor Robles. Tendría usted que haberlos visto. Ese Paco, el más joven, nos mentó las madres. Pero no queríamos matarlo. Si hubiésemos querido matarles lo hubiéramos hecho de otra manera, ¿no, Cojo?
—Nosotros cumplimos, señor Robles —contestó el Cojo—. Se nos fue la mano, es verdad, pero hemos cumplido.
—Eran unos niñatos de mierda, ni se defendieron. Lo único que hicieron fue mentarnos las madres, insultar, darle al pico. Todos ustedes le dan demasiado al pico y eso no es bueno.
—No le dimos fuerte, señor Robles —el Cojo le interrumpió—. Le dimos como siempre, aquí el Portugués lleva razón. Eran muy flojos, no tenían aguante.
El hombre apagó el cigarrillo en el suelo, pisándolo con uno de sus zapatos marrones, picudos y muy bien lustrados. Se retrepó en la silla.
—Ahora ya no sirve de nada lamentarse. Habéis metido la pata y mucho. No es lo mismo sacudir a dos letrados en ejercicio que asesinarlos a palos. El Colegio entero está soliviantado y se prepara una campaña en la prensa de aúpa. Esto a vosotros no os importa, naturalmente, pero los efectos han sido contrarios a los buscados. El juicio se aplazará y si no se aplaza, Paco y Javier lo tienen ganado. Ahora son unos mártires.
Hizo intención de levantarse y el Portugués le colocó su mano larga y huesuda en el brazo.
—¿Y el dinero, señor Robles?
—Yo soy un intermediario, Portugués. Sólo un intermediario, el dinero no es mío.
—Usted nos contrató y usted nos pagará, Dijo que cien billetes a cada uno. ¿Dónde están esos billetes? Eso es lo que quiero saber. A mí no me gusta la palabrería.
—Espera un momento, Portugués —manifestó el Cojo—. Espera un momento. ¿Qué ha querido decir, señor Robles? ¿Qué no nos va a pagar?

Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 6 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 18:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 78
Средняя оценка: 30.00
Итоговая оценка: 18.00
Общее число оценок: 6
Число комментариев: 17
Число посещений страницы: 1744
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    17
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
11.10.2014 00:51   #
Владимир, тоже - Блестяще, хотя такие тексты и темы - не по мне (содержание имею в виду).
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
12.10.2014 06:17   #
Хорошо сделано, пятёрка.
Wladimir
Wladimir говорит:
0
12.10.2014 16:28   #
Елена и Виктор:
большое спасибо.

Содержание, конечно, несколько специфическое.
У автора есть такая серия, условно говоря, "гангстерская".
Я перевёл пару рассказов. Здесь интересно передать некоторую кинематографичность.
Это почти сценарий для экранизации.
Wladimir
Wladimir говорит:
0
14.10.2014 12:44   #
Кажется, ещё кто-то поставил высокий балл.
Спасибо!
Марго
Марго говорит:
0
14.10.2014 14:32   #
"Блестяще!"

Местоимение здесь лишнее:
>> У второго был больной и измождённый вид, на ЕГО лоб спадала чёлка

И еще. Эстебанес или Естебанес? Д. б. одинаково
Wladimir
Wladimir говорит:
0
14.10.2014 16:52   #
Спасибо, Марго!
С правками полностью согласен.
Якoв
Якoв говорит:
0
17.10.2014 11:49   #
Владимир, отлично переведено! А за выбор текста для перевода особенное спасибо.

Вот здесь запнулся немного:
"- Ничего не случилось, Португалец, садитесь. Мне надо с вами поговорить.
- Вы ведь сказали, что позвоните – продолжал настаивать Португалец.
- Я не смог позвонить. Садитесь, – он мягко постучал по столу..."

В этом месте поначалу возникает впечатление,
что Роблес разговаривает с Португальцем слишком вежливо - на "Вы",
и не сразу соображаешь, что речь идёт об обоих бандитах - и поэтому "садитесь"
("вы" с маленькой буквы).
Глянул в оригинал: испанский таких сомнений не допускает, там это сразу ясно становится.
Wladimir
Wladimir говорит:
0
17.10.2014 17:54   #
Яков, спасибо за высокую оценку. Рад, что и выбор произведения одобрили.
Я его выбрал, потому что было интересно его перевести.
Что касается некоторой двусмысленности русского "садитесь",
то увы - это особенность русского языка: у нас формы повелительного
наклонения для множественного числа (и на "Вы", и на "ты") и единственного числа на" Вы"
совпадают. В испанском - это разные формы.
В русском варианте это, мне кажется, всё же становится ясно из контекста:
бандиты обращаются к шефу уважительно - на "Вы", он же обращается к ним - на "ты".
Gapon
Gapon говорит:
0
17.10.2014 18:36   #
Плиз, сударь:

1) "В одной из комнат двое за столом играли в карты."

2) "Комната была плохо освещена, и скудно (либо "убого") меблирована: кроме стола и стульев игроков виднелись ещё пара стульев у стены и старый тёмный шкаф."

3) У одного их игроков ниже левого колена был скрипучий протез."
Wladimir
Wladimir говорит:
0
17.10.2014 22:08   #
Спасибо, Gapon. Хорошие поправки.
Анна Дудка
Анна Дудка говорит:
0
30.11.2014 17:15   #
Речь бандитов слишком правильная, Владимир. Необходим сленг.
Wladimir
Wladimir говорит:
0
01.12.2014 16:38   #
Ну, там, где в оригинале сленг или вульгаризмы, я их так и перевожу:

бабки, выпендриваться, молокосос, послать по матери, обматерить,
сопляки, хлипкие, быть при своих, за пятнадцать кусков, зажать денежки и т.п.

Мне кажется, перевод вполне адекватен оригиналу.
Может, у автора бандиты выражаются слишком правильно?
Не знаю. По-моему, всё достаточно в меру.
Анна Дудка
Анна Дудка говорит:
0
01.12.2014 18:48   #
Сленг прибавил бы сочности характерам, а так они аморфные какие-то. По-моему, они должны еле сдерживаться, и речь должна выдавать их притворство и нетерпение в желании получить деньги, но в первой части этого не чувствуется. Возможно, в этом вина автора. Я не владею испанским.
Wladimir
Wladimir говорит:
0
02.12.2014 12:49   #
Анна, если в следующем конкурсе буду участвовать,
то попробую перевести ещё один рассказ из той же "гангстерской"
серии и тогда постараюсь добавить ещё сленга и сочности выражений.
:)
В принципе, я бы всё мог на "фене" написать, но надо всё же держаться ближе к оригиналу.
В данном случае читатель может с полным основанием судить о стиле автора
и видеть, что бандиты у него разговаривают вполне литературным языком
(за исключением некоторых сленговых словечек). Ну так он написал.

Эта тема, конечно, интересная. Мне приходилось видеть переводы публицистики
Переса-Реверте, в которых персонажи (настоящие испанские уголовники, с которыми водится дон Артуро) разговаривают на испанском блатном жаргоне. Так профессиональная переводчица половины не поняла и перевела неправильно, а остальное передала языком школьницы отличницы. А ведь есть даже специальные словари на эту тему, испанские, конечно. И это печатается и продаётся. Я даже на эту тему на одном переводческом форуме писал, но безрезультатно. Меня же и обвинили в очернительстве профессиональных переводчиков.

Но в данном случае, поверьте, в оригинале эти персонаже именно так и разговаривают. Довольно культурно.
Иванова Наталья Владимировна
Иванова Наталья Владимировна говорит:
0
14.12.2014 01:04   #
Владимир! Примите поздравления!
rolex replica
rolex replica говорит:
0
14.06.2017 06:34   #
On the 5th of this month, the http://www.ukreplicawatch.co.uk… Korean military said that the http://www.replicawatchesshow.co.uk… DPRK had test activities in the same area on the http://watches.rolexreplicauk.co.uk… same day. South Korea's military later concluded that it is "Polaris-2" missiles, but the US military analysts may be "Scud-ER" missiles.
lzm
lzm говорит:
0
17.07.2017 12:59   #
http://www.burberryaustralia.net.au… Burberry Australia
http://www.fpac.fr… Nike Air Max
http://www.grandregency.fr/… Air Max Enfants
http://www.sunglasseshut.co… wayfarer sunglasses
http://www.oakley-australia.com.au… Oakley Sunglasses
http://www.hot-dor.fr/… hot dor
http://www.michaelkors.net.au/… michael kors
http://www.brightonjewelry.us… Brighton Jewelry - Official
http://www.puma-outlet.org/… puma outlet
http://www.oakley-sunglasses.net.au… Oakley Sunglasses
http://www.moncler-jacket.com… moncler sale
http://www.rustyristine.com… Nike Free Run
http://www.nikeoutletshoes.org/… nike outlet shoes
http://www.australianboots.net… ugg boots
http://www.beatsbydre.net.au… the beat
http://www.michaelkors--outlet.us… michael kors outlet online
http://www.pradabags.org… prada outlet online
http://www.nike-shoes.org… nike store
http://www.pandoracharms-uk.co.uk… pandora uk
http://www.3chathk.com/… Nike Air Jordan Enfants
http://www.pandora-bracelet.co… pandora jewelry
http://www.hugo-boss.us… Hugo Boss Store
http://www.meteo-curtafond.fr/… Nike Air Jordan Enfants
http://www.evbid.com/… evbid
http://www.ray-ban-outlet.co/… ray ban outlet
http://www.ups-tracking.us… tracking ups
http://www.vipmobile.fr… Nike Free
http://www.nike.net.au… nike shoes
http://www.outlet-shop.us/… Wholesale Outlet Sale
http://www.rayban-glasses.us… ray-ban glasses
http://www.football-jerseys.org/… football jerseys
http://www.katespadeoutlet.info/… kate spade outlet
http://www.hostikus.de/… Air Max 180
http://www.louis-vuitton-uk.co.uk/… louis vuitton outlet
http://www.raybanaviator.us… sunglasses
http://www.pradaoutletonline.org… prada wallet men
http://www.yeezyshoes.co/… yeezy shoes
http://www.polo-online.co.uk… polo outlet online
http://www.pradahandbags.co… prada online
http://www.kate-spade-outlet.info/… kate spade outlet
http://www.nikerunningshoes.us/… nike running shoes
http://www.coachfactoryoutlet.co… coach outlet
http://www.raybanjustin.us/… ray ban justin
http://www.payless-shoes.co/… payless shoes
http://www.Coach-Outlet.info… coach outlet
http://www.mb-constructionvente.fr/… Nike Air Jordan
http://www.pradashoes.net… Prada Shoes - Official
http://www.longchampoutlet.cc… Longchamp outlet
http://www.nikecom.us… nike free shoes
http://www.brighton-jewelry.us… Brighton Jewelry - Official
http://www.handbags-online.us/… handbags online sale
http://www.myhermes.org.uk… myhermes parcel shop
http://www.burberry.org.au… burberry australia
http://www.michael-kors--outlet.com… michael kors outlet online
http://www.moncler-outlet.co… piumini moncler replica
http://www.chrome-store.ca… chrome store
http://www.prada-handbags.us.org… prada handbags
http://www.omega--watches.us/… omega watches
http://www.rayban-wayfarer.us… sunglasses
http://www.cheapraybans.us… ray ban online
http://www.zalesjewelry.us… Zales Jewelry
http://www.burberryoutlet-online.net… burberry outlet online
http://www.oz-e-wahm.com/… Nike Air Force 1 Homme
http://www.michaelkorsbags.co… michael kors outlet
http://www.burberryoutletz.org/… burberry outlet
http://www.louis--vuitton.co/… louis vuitton purse
http://www.michael-korsoutlet.com… official michael kors
http://www.pandora--rings.co.uk… pandora uk
http://www.citizen-watches.us/… citizen watches
http://www.michael-korsoutlet.com.co… mk outlet online
http://www.pumasneakers.ca/… puma sneakers
http://www.nike-airmax.org… nike air max 95
http://www.coachoutlet.nom.co… coach outlet online
http://www.michael-kors.net/… michael kors outlet
http://www.mk-bags.us… michael kors outlet
http://www.swatchwatch.us/… swatch watch
http://www.louis-vuitton.net.au… louis vuitton
http://www.mlbshop.us.org… shop mlb
http://www.hermesoutlet.co/… hermes outlet
http://www.michaelkorsoutletbags.us… michael kors outlet bags
http://www.bouldershoesewrepair.com/… boulder shoes sew repair
http://www.casio-watches.us/… casio watches
http://www.appmyiphone.de/… Nike Schuhe Damen
http://www.nikeairmaxpaschers.fr/… Nike Air Jordan Homme
http://www.pandora.org.au… pandora jewelry
http://www.coach-outlet.us… coach outlet us
http://www.pandora-bracelet-charms.us… pandoracharms
http://www.louboutinshoes-uk.co.uk… louboutin shoes
http://www.katespadeoutlet.ca… kate spade outlet
http://www.raybanerika.us/… ray ban erika
http://www.kate-spades.co.uk… spades uk
http://www.clevelandbrowns.de/… Air Max 95
http://www.timberland-outlet.co.uk/… timberland outlet
http://www.katespade.org.au… Kate Spade - Online Sale
http://www.puma-outlet.net/… puma outlet
http://www.puma-suede.org/… puma suede outlet
http://www.coach-usa.us… coach usa online
http://www.abercrombiefitch.nl… Abercrombie Fitch
http://www.burberryoutlets.ca… burberry outlet canada
http://www.wedding--rings.us… Wedding Rings- Official
http://www.prada.net.co/… Prada Bags
http://www.michael-kors.uk… michael kors watches
http://www.kate-spade.it… kate spade italy
http://www.asics-gel-kayano.com… gel kayano
http://www.michaelkors.net.co/… michael kors purses
http://www.pandoracharms.cc/… pandora charms
http://www.burberrypurse.com… burberry purse
http://www.sunglassesoutletsky.com… sunglasses outlet
http://www.yeezy-boost350.us/… yeezy boots 350
http://www.burberryoutlet.com.co/… burberry outlet
http://www.pandorarings.org.uk… pandora rings
http://www.outletaustralia.com/… Air Jordan Enfant
http://www.puresoie.fr/… Nike Air Max 90
http://www.burberryaustralia.com.au… burberry australia
http://www.louis--vuitton.net.au… louis vuitton australia
http://www.chrome-store.com.au… chrome store
http://www.oakleyholbrook.us… oakley holbrook.
http://www.buroutlet.com… burberry outlet
http://www.burberry.net.au… BURBERRYburberry australia
http://www.pandora-rings.org.uk/… pandora rings
http://www.pheedcentral.com/… Nike Air Max 90
http://www.pandora-uk.co.uk… pandora uk
http://www.ugg.org.au… ugg boots
http://www.coachsoutlet.co/… coachs outlet
http://www.burberry-scarf.net… burberry scarf
http://www.francefifa.fr/… Nike Boots
http://www.michaelkors.net.co… michael kors outlet online
http://www.jordanshoes.co… nike jordan shoes
http://www.pradaoutlet.cc… prada outlet
http://www.michael-kors-uk.org.uk… michael kors uk online
http://www.kate-spadeoutlet.org… kate spade outlet store
http://www.oakleyfrogskins.us… oakley frogskins sunglasses
http://www.coach-outlet-online.co… Coach outlet online
http://www.hyperdunk.us… Nike Hyperdunk Shoes
http://www.michaelkorsoutlet.cc… official michael kors
http://www.ybreen.com/… Air Jordan Retro 3
http://www.menssunglasses.us… Sunglasses outlet sale
http://www.stsprepaid.com… Nike Free Run
http://www.promise--rings.us… Promise Rings - Official
http://www.dvapr.com/… Air Max 1 Homme
http://www.raybanprescriptionsunglasses.us… rayban prescription sunglasses
http://www.pandorasuk.co.uk/… pandora uk
http://www.difag.fr… Nike Air Max
http://www.seikowatches.org/… seiko watches
http://www.tiffanyco.net.au… tiffany co
http://www.timberland-boots.co.uk/… timberland boots
http://www.80s-fashion.org/… 80's Fashion
http://www.balenciagaoutlet.us/… balenciaga outlet
http://www.pradaoutlet.co… prada outlet online
http://www.ray-ban-sunglasses.net… ray-Ban sunglasses
http://www.oakley---sunglasses.org… Oakley Sunglasses
http://www.katespadewallet.us… kate spade wallet outlet
http://www.pandora-jewelry.us.org… pandora jewelry sale
http://www.charmspandora.org/… pandora charms sale
http://www.michaelkorsoutlet.it/… michael kors outlet
http://www.pradaoutletonline.net… prada outlet sale
http://www.baseball-jerseys.us/… baseball jerseys
http://www.ralphlaurenpolo.net.au… ralph lauren polo
http://www.canadagooseoutlet.us… canada goose sale
http://www.burberry-shirt.us… Burberry Shirt - Official
http://www.coachoutletonline.info… coach outlet online
http://www.cartier-watches.org/… Cartier Watches
http://www.hermesbag.us/… hermes bag
http://www.moncler-jacket.us… moncler us
http://www.katespadeoutlet.nom.co… kate spade outlet
http://www.michael-kors.ca… Michael Kors Outlet
http://www.prada-bags.co… Prada Outlet
http://www.jaredjewelry.us… Jared Jewelry - Official
http://www.premier-jewelry.net… Premier Jewelry. - Official
http://www.kay-jewelers.us… Kay Jewelers - Official
http://www.abirdtoldme.fr/… Nike Air Force
http://www.balenciagaoutlet.org… balenciaga us
http://www.michael-korsoutlet.us… michael kors outlet
http://www.ray-ban-sale.us/… ray ban sale
http://www.shoes-online.us… shoes sale
http://www.schuheguenstigerkaufen.de/… Nike Air Max 2017
http://www.coachfactoryoutlet.cc/… coach factory outlet
http://www.coach-factory-outlet.net… coach outlet
http://www.uashoes.net… ua shoes
http://www.salomon-shoes.com… salomon sneakers
http://www.burberryoutletonline.net… burberry outlet online
http://www.kate-spade.cc… official kate spade website
http://www.stonesandbones.us/… Adamson
http://www.conseil-invest.fr/… Nike Air Max Chase
http://tolle-damenschuhe.de/… Nike Air Max 2017
http://www.chromestore.ca… chrome store canada
http://www.salomonshoes.us.org… Salomon Speedcross Shoes
http://www.prada-outlet.co… prada outlet online
http://www.importsunglasses.com… sunglasses store
http://www.polysunglasses.com… poly sunglasses
http://www.michaelkors--outlet.net… michael kors outlet online
http://www.coach-outlet.com.co… coach outlet online sale
http://www.nikejordanshoes.us/… nike jordan shoes
http://www.pumasneakers.us/… puma sneakers online
http://www.baseballjerseys.co/… baseball jerseys
http://www.yeezyboost-350.co… yeezy boost 350 white
http://www.prada-outlet.us.com… prada outlet woodbury
http://www.pandora-rings.com… pandora rings uk
http://www.thefreeporntubes.com… Nike Free Run
http://www.oakleysunglasses.net.au… oakley sunglasses
http://www.fulamshoes.com/… fulam shoes
http://www.pumaoutlet.net/… puma outlet online
http://www.puma-shoes.ca/… puma shoes
http://www.moncler-jacket.org… moncler jacket
http://www.top-sunglasses.org… top sunglasses
http://www.pradaoutletonline.us… prada outlet online
http://www.hermesbelt.net/… hermes belt
http://www.katespadeoutlet.com.co… kate spade outlet
http://www.celineoutlet.org/… Celine Outlet Sale
http://www.michaelkors.org.au/… michael kors
http://www.nikeoutlet.net… nike shox
http://www.nike-chaussures.fr/… Air Max 90 Femme
http://www.pandorarings.net.au… pandora rings
http://www.hockey-jerseys.us/… hockey jerseys
http://www.ray-ban-sunglasses.us… ray-ban sunglasses
http://www.northfacesaleoutlet.us… north face sale
http://www.pandora--bracelet.co.uk… pandora uk
http://www.cactus-creation.fr/… Nike Air Jordan Enfants
http://www.florence-soriano-gafiuk.fr/… Nike Air Max 2017
http://www.engagement--rings.us… Engagement Rings - Official
http://www.coach--outlet.org… coach outlet online
http://www.iseekyou.fr… Nike Free
http://www.pandora-charms.co… pandora charms sale clearance
http://www.louis-vuitton-outlet.co… louis vuitton outlet online
http://www.annuairevoitures.fr/… Nike Air Max 180
http://www.nfl-shop.co… nflshop com
http://www.eklegein.fr… Nike Zoom
http://www.mizunoshop.us… Wave Prophecy 2 Shoes
http://www.telligence.fr/… Nike Blazer Femmes
http://www.kanye-west-shoes.us/… kanye west shoes
http://www.michael-kors.info/… michael kors
http://www.pumasneakers.co/… puma sneakers
http://www.sendgifts2india.com… Nike Dunk SB Low
http://www.prada-shoes.net… Prada Shoes - Official
http://www.michael-korsoutlet.org… michael kors
http://www.raybanaviator.org… ray-ban aviator
http://www.jimmy-choo.com.au… Jimmy Choo Shoes
http://www.katespadehandbags.org… kate spade handbags
http://www.whittonlodge.co.uk… kate spade
http://www.ad29.fr/… Air Jordan 10
http://www.pandora-uk.org.uk… pandora uk
http://www.michael-kors.net… michael kors watches
http://www.destiny-france.com/… Nike Air Jordan Enfants
http://www.payless-shoes.us… payless shoes online
http://www.michael-kors.org.au/… michael kors
http://www.puma-sneakers.org/… puma sneakers outlet
http://www.coach-outlets.net… coach outlet online
http://www.boutique-cosmetique-bio.fr/… Nike Air Max Enfant
http://www.tutorialsforthecomputer.fr/… Nike Air Max
http://www.katespadebags.org… kate spade handbags
http://www.rayban-sunglasses-sale.us/… ray ban sunglasses sale
http://www.rayban-eyeglasses.us… ray-ban eyeglasses
http://www.skechers-shoes.org/… skechers shoes
http://www.chanel-outlet.co… Chanel Outlet
http://www.coachshoes.us… coach tennis shoes
http://www.ray-ban-outlet.net/… ray ban outlet
http://www.coachcarter.com.au… coach carter
http://www.mizunoshoes.us… Wave Prophecy 2 Shoes
http://www.pandora-rings.co.uk… pandora uk
http://www.fakesunglasses.net/… fake sunglasses
http://www.football-jerseys.co/… football jerseys
http://www.pumaoutlet.org/… puma outlet
http://www.diesel-watches.us/… diesel watches
http://www.culinar-hannover.de/… Air Max 90
http://www.alahwazalarabi.com/… Nike Air Max 2017
http://www.jared-jewelry.us… Jared Jewelry - Official
http://www.raybanprescriptionglasses.us… rayban prescription glasses
http://www.mlb-shop.net… softball jerseys
http://www.pandora-bracelets.us… pandora bracelets charms
http://www.moncler-outlet.org… moncler outlet
http://www.super-douga.com… Jordan Flight 45 Femme
http://www.raybannewwayfarer.us… ray ban wayfarer sunglasses
http://www.louis--vuitton.co… louis vuitton us
http://www.breitling-watches.us/… breitling watches
http://www.pradapurses.org… prada purses
http://www.pumaoutlet.us/… puma oulet sale
http://www.menssunglassess.com… mens sunglasses
http://www.itbsnet.com/… Air Max 180
http://www.jewelryarmoire.us… Jewelry Armoire - Official
http://www.nikehuarache.co… nike huarache shoes
http://www.chrome-store.co.uk… official chrome hearts
http://www.michaelkorshandbags.com.au/… Michael Kors Handbags Outlet Sale
http://www.michaelkorsoutlet.nom.co… michael kors outlet online
http://www.sunglass-hut.us… sunglasses hut
http://www.basketball-jerseys.org/… basketball jerseys
http://www.celine-outlet.com… celine outlet online
http://www.snow-boots.org.uk… snow boots uk
http://www.searchedtabsonline.com/… Nike Air Jordan Enfants
http://www.diamond--rings.us… Diamond Rings - Official
http://www.tiffany-and-co.co.uk… Wine
http://www.chrome-store.us… chrome store
http://www.hermes-bag.co.uk/… hermes bag
http://www.hermesoutlet.net/… hermes outlet
http://www.coachoutlet.co… coach watches
http://www.nike-id.us… nike shox
http://www.burberryscarfs.com… burberry scarf
http://www.yeezy-shoes.co.uk/… yeezy shoes
http://www.pandora-online.us… pandora sale
http://www.ray-ban--sunglasses.com… ray ban sunglasses
http://www.runecheatz.com/… Nike Air Jordan Enfants
http://www.puma-suede.co/… puma suede
http://www.rayban-outlet.net/… ray ban sunglasses outlet
http://www.discountoakleysunglasses.us/… discount oakley sunglasses
http://www.mk.org.au/… michael kors
http://www.raybanpolarized.us… ray ban polarized sunglasses
http://www.pandora-charms.us… pandora.com
http://www.prada-bags.org… prada online
http://www.coachcarter.com.au… coach australia
http://www.ray-ban-outlet.us… rayban sunglasses
http://www.pradasunglasses.us… prada sunglasses
http://www.coach--outlet.net… coach outlet online
http://www.ray-ban-sunglasses.com.au… ray ban sunglasses
http://www.burberryoutletsale.org/… burberry outlet sale
http://www.raybanframes.us/… ray ban frames
http://www.coach-outlet.cc… official coach outlet site
http://www.revento.fr/… Nike Air Max Couple
http://www.usito.fr/… Nike Air Max 1
http://www.pumashoes.us/… puma shoes
http://www.mcmoutlet.org… mcm outlet online
http://www.pandoracharms.co… pandora deutschland
http://www.louisvuittonoutlet.co.uk/… louis vuitton outlet
http://www.michaelkorsoutlet.com.au/… michael kors outlet
http://www.rolex--watch.us/… rolex watch
http://www.canada-goose-outlet.us… canada goose sale online
http://www.pandoracharmssale.org.uk… pandora sale
http://www.louis-vuittonoutlet.org… louis vuitton outlet online
http://www.michael-kors-outletonline.us… michael kors outlet online
http://www.sunglassessm.com… sunglasses sm
http://www.michaelkors-australia.com… michael kors australia official
http://www.pradabags.co… Prada bags
http://www.tiffany-co.com.au… tiffany co
http://www.yeezyboost350.us/… yeezy boost 350
http://www.pandora-rings.org… pandora rings
http://www.nesu.fr/… Air Jordan Femme
http://www.splaash.fr/… Nike Air Max Enfant
http://www.coach-handbags.us… coach handbags sale
http://www.ourdia-medium.fr/… Nike Free 3.0
http://www.prada-outlet.net… prada sale
http://www.michaelkorsoutletca.ca… michael kors outlet
http://www.ugg-slippers.co.uk… ugg uk
http://www.orelies-events.fr/… Air Jordan Homme
http://www.prada-bags.us.com… prada us
http://www.gucci-watches.us/… gucci watches
http://www.nike-outlet.us… nike running
http://www.escorte-victo.com/… Nike Air Max 1
http://www.michaelkorsoutlet.info… michael kors outlet
http://www.bookmarkvine.com/… Air Jordan 11 Femme
http://www.artsensuel.fr… Nike Air Jordan
http://www.pandora-charms.com.au… pandora charms
http://www.raybanwayfarer.us/… ray ban wayfarer
http://www.sirce.fr/… Nike Free
http://www.chanel.net.au… chanel bag
http://www.schuhe-infoblog.de/… Nike Air Max 2017
http://www.outletaustralia.com… homepage keywords
http://www.rayban-outlet.us… Ray Ban sunglasses
http://www.michael-kors.it… michael kors
http://www.tuxedos4u.com/… Nike Air Max 90 pas cher france
http://www.pandora-box.co.uk/… pandora jewelry uk
http://www.raybanclubmaster.us… ray ban clubmaster sunglasses
http://www.pandoranecklace.us… pandora necklaces
http://www.metalliens.com/… Nike Air Jordan enfants
http://www.premierjewelry.us… Premier Jewelry - Official
http://www.snow-boots.us… snow boots
http://www.timberland-shoes.net/… timberland shoes
http://www.orgasmatrix.fr/… Air Max 180 Homme
http://www.ray-ban-outlet.org/… ray ban outlet
http://www.coach-sunglasses.co… Coach Sunglasses Outlet
http://www.longchamp-outlet.co… Longchamp tote
http://www.pradabagsoutlet.org… prada outlet bags
http://www.rbcb.us… ray ban sunglasses
http://www.nikejordan.co… Nike Jordans
http://www.clbshoessale.org/… clb shoes sale
http://www.ralphlauren.net.au/… ralph lauren sale
http://www.yeezyboost.co… yeezy boost 350 shoes
http://www.prada-sunglasses.org… Prada Sunglasses - Official
http://www.supra-pascher.fr/… Air Max 90 Femme
http://www.rayban-outlet.co/… ray ban outlet
http://www.louisvuitton-outlet.org… louis vuitton outlet online
http://www.mk-outlet-online.us… michael kors outlet
http://www.oscara-shoes.de/… Nike Air Max
http://www.hermesbelt.co.uk/… hermes belt
http://www.ugguk.co.uk… ugg uk
http://www.yeezyboost350.co.uk/… yeezy boost 350 shoes
http://www.abercrombieoutlet.ca… abercrombie canada
http://www.minisinbox.com… Watches
http://www.jewelry-armoire.us… Jewelry Armoire - Official
http://www.nikejordanpascher.fr/… Nike Air Max Femme
http://www.louisvuittonaustralia.com.au… louis vuitton bags
http://www.kd8.us… Nike KD 8
http://www.sunglasses.com.es/… sunglasses
http://www.katespadepurses.org/… kate spade purses
http://www.saniloc.fr/… Air Jordan Fly 23
http://www.ray-ban-sunglasses.co.uk… ray ban uk
http://www.nenene.fr… Nike Free
http://www.moncler-outlet.us… moncler outlet
http://www.zone9xx.fr/… Air Max Enfants
http://www.pandora-bracelet.org… Pandora Bracelet - Official
http://www.nikes.fr/… Air Max 180
http://www.pdcharm.com… pandora rings
http://www.hermes-outlet.org… Hermes Outlet
http://www.coach-australia.net.au… coach australia
http://www.coach-outlet.net.co… coach outlet online
http://www.rb-sunglasses.us/… ray ban sunglasses
http://www.lastarduweb.fr/… Nike Shox R3
http://www.pumasneakers.org/… puma sneakers sale
http://www.coach-handbags.com.au… Coach Handbags
http://www.va-bene-shoes.de/… Nike Air Max
http://www.michael-korsoutletonline.us… michael kors us
http://www.rolex-watch.co/… Rolex Watch
http://www.coach-outlet-online.org… coach outlet store
http://www.dreamlandjewelry.us… Dreamland Jewelry - Official
http://www.nbastore.us.com… nbastore
http://www.coolraoul.fr/… Jordan Fusion Femme
http://www.michaelkorsaustralia.com.au/… michael kors
http://www.generationdressing.fr/… Nike Air Max 90 Mes
http://www.coach-outlet-online.com/… coach outlet online
http://www.puma-outlet.co/… puma outlet
http://www.dreamland-jewelry.us… Dreamland Jewelry - Official
http://www.schuheil.de/… Nike Schuhe Herren
http://www.michelewatch.us/… michele watch
http://www.basketball-jerseys.us/… basketball jerseys
http://www.prada-sunglasses.us… Prada Sunglasses - Official
http://www.louisvuittonoutlet8.com… louis vuitton outlet online
lzm7.17
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 193 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 74022 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="http://www.luxurywatches.ne…">best swiss replica watches</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.luxurywatches.ne…">best replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.michaelkorsoutle…">michael kors outlet clearance</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.michaelkorsoutle…">Discount Michael Kors
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.hublotwatches.cc…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.hublotwatches.cc…">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.bestwatchreplica…">best replica watches</a></strong> | <strong><a href="http://www.bestwatchreplica…">watches price</a></strong> | <strong><a
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.buywatchesonline…">best swiss replica watches</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.buywatchesonline…">best replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.bestrollerballpe…">pens</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.bestrollerballpe…">mont blanc pens</a></strong> <br> <a href="http://www.bestrollerballpe…">montblanc
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.watcheslove.org/">best omega watches replica</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.watcheslove.org/">watches</a></strong> <br> <strong><a
oarltonodil: <strong><a href="http://es.replicacartier.to…">anillos de compromiso cartier</a></strong><br> <strong><a href="http://www.replicacartier.t…">anillos de compromiso cartier</a></strong><br>
oarltonodil: <strong><a href="http://www.omskwatches.ru/e…">mens relojes</a></strong><br><strong><a href="http://www.omskwatches.ru/e…">relojes</a></strong><br><strong><a href="http://www.omskwatches.ru/e…">relojes en lГ­nea</a></strong><br><br><br><br><br><br><br> <a href="http://www.omskwatches.ru/j…"> <img
oarltonodil: <strong><a href="http://es.replicacartier.to…">cartier relojes</a></strong> | <strong><a href="http://es.replicacartier.to…">cartier</a></strong> | <strong><a href="http://www.replicacartier.t…">cartier</a></strong><br> <title>Cartier,
Все события

Партнеры конкурса