Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Les religions de la Gaule avant le christianisme (extrait du chapitre "Survivances païennes" pp. 371-373 ) - Дохристианские религии Галлии (отрывок из главы "Пережитки язычества", стр. 371-373)

07.10.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Les religions de la Gaule avant le christianisme (extrait du chapitre "Survivances païennes" pp. 371-373 ), Charles Renel
Перевод с французского: Roman
Обычай собирать чудодейственные растения долгое время сохранялся в наших деревнях. В XVIII веке ещё были в ходу некоторые знахарские приёмы подобного рода, целиком напоминающие обряды, описанные Плинием в его «Естественной истории». «Кое-кто из желающих запастись средством от порчи или колдовских чар ходит собирать некоторые растения ранним утром, ничем до этого не наполнив желудок, с немытыми руками, не помолившись Богу, ни с кем не говоря, не здороваясь ни с одним встречным. Потом они прикладывают растения к телу того, на кого наведены порча или чары» [1, 67]. В XIX веке на многих территориях под конец дня летнего солнцестояния собирались Ивановы травы. «В Марселе, как только наступает Иванов день, площадь Ноай и бульвары вычищают. Уже с трёх часов после полуночи толпы деревенских стекаются туда, а к десяти утра всё устлано огромным количеством цветов и душистых трав. Народ суеверно приписывает этим растениям некие свойства и живёт с убеждением, что если сбор был заготовлен того же дня до восхода солнца, он годен для лечения многих недугов. Люди наперегонки спешат всего накупить, чтобы составить подарочные пучочки и разложить их повсюду в доме» [2, 124]. И по сей день в Шаранте старухи ещё собирают в рощицах так называемые Ивановы травы, а именно дубровник, лопух или репейную траву. Из этого делают они малюсенькие вязанки, которые бросают в огонь. А крестьяне на 23 июня после захода солнца имеют привычку подвешивать к ставням ветки орехового дерева, что якобы обеспечивает им обильный урожай орехов [3]. Синоды восставали против подобных действ, священники в сельских приходах почти повсюду осуждали их как дьявольские и преступные, но такие практики, тем не менее, продолжали иметь место на протяжении пятнадцати столетий.
Жжение костров на Иванов день относится к одному из самых устойчивых пережитков, в наибольшей степени характеризующих древние культы, восходящие к доисторическим эпохам. Вечером 24 июня во всех регионах Франции разжигались большие ритуальные огни. Для подобных костров вязанки дров обычно привязывались к шестам, достигавшим 6-7 метров в длину. Деревенские парни и девушки, взявшись за руки, устраивали хороводы вокруг ритуальных огней или же, когда те уже были наполовину потухшими, прыгали сквозь их пламя. В ряде мест золу и пепел собирали, чтобы использовать в качестве талисмана. По самим площадкам, на которых горели костры, также водили скот, чтобы уберечь его от болезней. В некоторых краях на конец длинной жерди нанизывали солому и засушенные травы, которые затем поджигали, после чего с этим получившимся факелом обходили посевные поля – искры и пепел, всюду разлетаясь от него, оберегали будущий урожай от чертополоха и головни.


1. J. B. Thiers, Traité des superstitions suivant l’écriture, Paris, 1704, p. 67 .
2 Millin, voyage dans les départements du Midi, t. III, p. 345 ; – cité par A. Bertrand, Rél. des Gaul., p. 124 .
3. Эти сведения из наблюдений, сделанных в окрестностях Руффек (Шаранта), мне были любезно переданы господином Лео.
Roman
Les religions de la Gaule avant le christianisme (extrait du chapitre "Survivances païennes" pp. 371-373 )


L’usage de cueillir des plantes miraculeuses s’est conservé longtemps dans nos campagnes. Au XVIIIe siècle on observait encore à ce propos certaines précautions magiques qui rappellent tout à fait les rites décrits par Pline dans son Histoire Naturelle. « Quelques-uns, pour se garantir des maléfices ou des charmes, vont cueillir certaines plantes de grand matin, à jeun, sans avoir lavé leurs mains, sans avoir prié Dieu, sans parler à personne, sans saluer personne en chemin, et les mettent ensuite sur la personne maléficiée ou ensorcelée » (1) . Dans bien des pays, au XIXe siècle, le soir du solstice d’été, on cueillait les herbes de la Saint-Jean. « A Marseille, le matin de la fête, la place de Noailles et les cours sont nettoyés. Dès trois heures du matin, les gens de la campagne y affluent et à 10 heures tout y est couvert d’une quantité considérable de fleurs et d’herbes aromatiques. Le peuple attache à ces plantes des vertus superstitieuses et se persuade que si elles ont été cueillies ce jour même, avant le lever du soleil, elles sont propres à guérir beaucoup de maux. On s’empresse à l’envi d’en acheter, pour en faire des présents et en remplir sa maison » (2) . Aujourd’hui dans la Charente des vieilles femmes ramassent encore dans les haies les herbes dites de la Saint-Jean, c’est-à-dire de la germandrée, et de la bardane ou grateron ; elles font de ces plantes un petit paquet qu’elles jettent dans le feu ; et les paysans ont l’habitude, le 23 juin, après le coucher du soleil, de suspendre aux volets de leurs maisons une branche de noyer, ce qui, paraît-il, leur assure une abondante récolte de noix (3) . Les conciles se sont élevés contre ces pratiques, les curés de village, presque partout, les ont condamnées comme diaboliques et coupables, elles ont persisté néanmoins à travers quinze siècles.
Les feux de la Saint-Jean sont une des survivances les plus tenaces et les plus caractéristiques de ces vieux cultes qui remontent aux âges préhistoriques. Dans toutes les régions de la France, le soir du 24 juin, on allumait de grands feux. Le bûcher était fait ordinairement de fagots attachés le long d’une perche de 6 ou 7 mètres. Les garçons et les filles du village, se tenant par la main, organisaient des rondes autour des feux, ou encore, lorsqu’ils étaient à demi éteints, sautaient par-dessus la flamme ; les cendres, en maint endroit, étaint recueillies pour servir de talisman ; ou bien on y faisait passer les bestiaux pour les préserver des maladies, sur l’emplacement même où les feux étaient allumés. Dans certains pays on liait au bout d’une longue perche de la paille et des herbes sèches auxquelles on mettait le feu ; puis on portait ces brandons à travers les champs à ensemencer ; les flammèches et les cendres qui tombaient ça et là, préservaient les moissons futures des chardons et de la nielle.

1. J. B. Thiers, Traité des superstitions suivant l’écriture, Paris, 1704, p. 67
2. Millin, voyage dans les départements du Midi, t. III, p. 345 ; – cité par A. Bertrand, Rél. des Gaul., p. 124
3. Ces faits, observés aux environs de Ruffec (Charente), m’ont été obligeamment communiqués par M. Léaud
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 17 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 4 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 2 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 04:01 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 12
Средняя оценка: 25.63
Итоговая оценка: 25.63
Общее число оценок: 24
Число комментариев: 26
Число посещений страницы: 2532
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    26
Татьяна
Татьяна говорит:
0
08.10.2014 14:04   #
Французского не знаю, но русский перевод очень понравился!
Лена Малама
Лена Малама говорит:
0
08.10.2014 14:07   #
Здравствуйте, Татьяна! Мне тоже перевод понравился. Поставила блестяще!
Татьяна
Татьяна говорит:
0
08.10.2014 14:10   #
Здравствуйте, Лена! Надеюсь, скоро появятся Ваши переводы. А пока заходите, почитайте мои. Кстати, Роман, Вы тоже заходите.
Roman
Roman говорит:
0
08.10.2014 14:10   #
Благодарю Вас, Татьяна!
Roman
Roman говорит:
0
08.10.2014 14:12   #
Татьяна, обязательно ознакомлюсь с Вашими переводами, как только будет достаточно времени, чтобы внимательно вчитаться в них )
Roman
Roman говорит:
0
08.10.2014 14:14   #
Оригинальный источник, отрывок из которого я избрал для перевода, был выпущен в начале прошлого века (1906). С этим были связаны некоторые эксперименты с синтаксисом при переводе.
Roman
Roman говорит:
0
08.10.2014 14:15   #
Лена Малама, благодарю за высокую оценку!
Лена Малама
Лена Малама говорит:
+1
08.10.2014 14:16   #
Татьяна, Ваши переводы я читала и оценила, даже на работе. Один вольный перевод я уже послала, а другой - ещё сыроват. Хочу доделать в ближайшее время.
Roman
Roman говорит:
0
08.10.2014 14:28   #
Интересно, а сама отметка о поставленной кем-либо оценке как скоро появляется на сайте?
У меня на данный момент оценка будто и не стоит ^^
Татьяна
Татьяна говорит:
0
08.10.2014 14:43   #
Роман, оценки появляются не сразу! Наберитесь терпения!
Татьяна
Татьяна говорит:
+1
08.10.2014 14:46   #
Кстати, я заметила, что Вы пытались приблизиться к русскому языку той эпохи. Например: «В Марселе, как только наступает Иванов день, площадь Ноай и бульвары вычищают. Уже с трёх часов после полуночи толпы деревенских стекаются туда, а к десяти утра всё устлано огромным количеством цветов и душистых трав. Народ суеверно приписывает этим растениям некие свойства и живёт с убеждением, что если сбор был заготовлен того же дня до восхода солнца, он годен для лечения многих недугов. Люди наперегонки спешат всего накупить, чтобы составить подарочные пучочки и разложить их повсюду в доме». Получилось похоже.
Марго
Марго говорит:
+1
08.10.2014 14:59   #
>> Интересно, а сама отметка о поставленной кем-либо оценке как скоро появляется на сайте?

Через каждый час: в 15:00, 16:00, 17:00 и т. д. (в прошлом году было раз в три часа, так что сейчас стало намного лучше).
LeraBorisova
LeraBorisova говорит:
0
10.10.2014 15:13   #
Чудесный перевод!
Марго
Марго говорит:
+1
10.10.2014 21:34   #
Хорошая работа, Roman.

Некоторые замечания:

>> если сбор был заготовлен того же дня до восхода солнца = если сбор был заготовлен в тот же день, до восхода солнца
___________

>> Для подобных костров вязанки дров обычно привязывались к шестам, достигавшим 6-7 метров в длину.

Думаю, здесь надо говорить не о длине, а о высоте, шест ведь ставился вертикально. Или писать просто: "Для подобных костров вязанки дров обычно привязывались к шестам, достигавшим шести-семи метров". Никто ведь не подумает, что 6-7 метров -- это толщина шеста, а других параметров у него и нет.
____________

И я бы не стала называть костры огнями:
>> разжигались большие ритуальные огни.

-- все-таки это разные вещи.

============

"Что-то в этом есть".
Roman
Roman говорит:
0
10.10.2014 22:47   #
Благодарю за оценки и замечания!
Roman
Roman говорит:
0
10.10.2014 22:49   #
Марго, ну а если "огни" большие и РАЗжигаются, их же можно воспринимать как замену, чтобы разбавить концентрацию слова "костры"? )
olga
olga говорит:
0
10.10.2014 23:21   #
Roma mne ochen ponravilsia tvoi perevod kak obichno!
Марго
Марго говорит:
+1
10.10.2014 23:23   #
Роман пишет:
>> чтобы разбавить концентрацию слова "костры"? )

Да я догадалась про "концентрацию", но эти "огни" все-таки лучше обойти, например:

>> Вечером 24 июня во всех регионах Франции разжигались большие ритуальные костры. Вязанки дров для них обычно привязывались к шести-семиметровым шестам. Деревенские парни и девушки, взявшись за руки, водили хороводы вокруг пылающих костров или же когда те уже были наполовину потухшими.

Как-то так.
Нелли
Нелли говорит:
+1
12.10.2014 17:35   #
Оригинал прочесть не могу - а такс перевода получился живым и красочным!!!
Gapon
Gapon говорит:
+1
20.11.2014 10:04   #
Увы, перевод насыщен "мутными" страдательными оборотами, каковые, напр., в нач. ХХ в. (апропо: это к вопросу об экспериментах, сударь!) приводили в ярость знатока РЯ М.А.Булгакова ("..."нефть куда-то возилась в танкерах". Да не возилась она, не возилась, неодушевлённая она дрянь!..."):

- "собирались Ивановы травы" (и сохли от тоски по родине); "разжигались ... огни" (и "зажигали" толпу зрителей); "вязанки дров ... привязывались к шестам" (мазохистки).

Кроме того:

- "подвешивать к ставням ветки орехового дерева" - ? Снаружи - бессмысленно, бо тогда уже люди знали о вредном воздействии ультрафиолета, убивающего чудодейственную силу в собранном для. Если изнутри (в жилище) - как узнал об этом автор?

- "такие практики". Теоретики тоже?

- "продолжали иметь место" - канцелярит-вульгарис;

- "на протяжении пятнадцати столетий": в соотношении с названием (-ями!) наталкивает на мысль, что 400 лет н.э. христианства в Галлии (Франции) не было и в помине;

- "когда те уже были наполовину потухшими" - иноязычный костыль для не нуждающегося в этом РЯ;

- в обороте "конец длинной жерди" слово "конец" обессмысливает процедуру. Не копну же они привязывали, чтобы "обойти поля...", а солома горит быстро! Значит, просто "нанизывали на жердь";

- вместо "искры и пепел, всюду разлетаясь от него, оберегали..." красивше было бы "...в уверенности, что разлетавшиеся искры и пепел оберегут поля от...". Кроме того: не такой уж это идиотский обряд, получивший в наши дни наименование "опыления"...
Roman
Roman говорит:
0
20.11.2014 23:11   #
Gapon, в первый раз за два года участия в конкурсе удостоился вашего комментария, да какого!..

Понимаю, как трудно вам было оценить перевод, не имея возможности оценить текст оригинала... Между тем, многое из ваших замечаний относится именно к тексту (публицистическому!!) оригинала, которому следовать лучше, всё-таки, строже, чем если бы это был текст художественный. По этой причине опущу в своей реакции на ваш комментарий вопросы веток орехового дерева, практик, датировок и выбора грамматического времени для перевода (оберегали - оберегут)...

С остальными замечаниями могу согласиться.

А вашу субъективность выдаёт то, что вы обряды идиотскими называете.
Gapon
Gapon говорит:
0
21.11.2014 08:40   #
Сударь, вношу ясность: "оценить соответствие перевода оригиналу" было вовсе не трудно, поскольку я этого не делал по причине незнания ВСЕХ языков, кроме русского. (Мой удел - санитария в лесу РЯ, что вполне меня устраивает). Кроме того, только субъективно я и могу судить обо всём в мире, что называется "иметь СВОЁ мнение"...

Но на этом основании вам не следует отмахиваться от моих замечаний, поскольку - вы же профи! - именно я, потенциальный ваш читатель, являюсь для вас заинтересованным лицом в последней инстанции, а не какое либо жюри. А для меня в куче предложений лит.товара важно, чтобы автор строго соответствовал требованиям, принятым в кругу тсз белых людей. Набор этих требований варьируется, но в основе всё же един: "туфты не трэба!". Потому откровения типа "русские от холода спасаются шапками и питьём Волги" не принимаются. И публицистика в этом смысле - венец объективности, а не истерические припадки писаревых и мемуары проезжих маркизов (В этом смысле готов Лео Таксиля и Зенона Косидовского считать публицистами).

Мой атеизм отнюдь не мешает мне кое-что знать из области вер и верований (кое-что даже поболе иных православнутых на всю голову), поскольку любая вера, это эксплуатация механизмов объяснения реальности, т.е. спецсредства для владения нестойкими умами и душами. А это интересно любому "человеку вне стада".
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
13.12.2014 03:08   #
Роман - очень интересно - и похоже на нас! Поздравляю Вас с серебряной медалью!
Roman
Roman говорит:
0
13.12.2014 12:34   #
Благодарю Вас за поздравление!
Это "серебро" получилось лишь благодаря тому, что из всех переводов, включённых в номинацию "Вокруг света", именно мой оказался на второй позиции по сумме оценок, данных зарегистрированными читателями. То есть, ни "большое", ни народное жюри тут руки не приложили ))
wanglili
wanglili говорит:
0
11.02.2018 04:25   #
http://www.outlet-uggstores.us.com…
http://www.uggoutletstoresonline.us.com…
http://www.canada-gooseoutletonline.com…
http://www.nfljerseyswholesalenfl.us.com…
http://www.nikeairmax.com.co…
http://www.pandorajewelryclearance.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaler.us.com…
http://www.raybansunglassesdesigner.us.com…
http://www.airjordan.us.org…
http://www.oakleysunglasseswholesaleok.us.com…
http://www.michaelkors-handbags.in.net…
http://www.pandorajewelrybracelet.us.com…
http://www.canada-goosejacketsuk.me.uk…
http://www.oakleysunglassesonlinee.us.com…
http://www.pandoraoutletcheap.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-stores.name…
http://www.uggcanada.ca…
http://www.mcmoutlet.us.org…
http://www.longchampoutletofficial.us.com…
http://www.raybansunglasseseyewear.us.com…
http://www.poloralphlaurenstores.us.com…
http://www.pandoracharmssaleclearances.us.com…
http://www.coachoutletonlineofficials.us.com…
http://www.raybansunglassesformen.com.co…
http://www.katespadeoutletsale.us.org…
http://www.ugg-bootscanada.ca…
http://www.coach-factoryoutlets.eu.com…
http://www.uggsoutletonlinestore.us.com…
http://www.polooutletshop.us.com…
http://www.cheapnfljerseyswholesalee.us.com…
http://www.coachoutletfactorysale.us.com…
http://www.oakleysunglassessite.us.com…
http://www.coachoutletstoreonlineofficials.us.com…
http://www.mulberryhandbagsfactoryshop.org.uk…
http://www.cheapnfljerseysstores.us.com…
http://www.coachoutletcoachfactoryoutlets.us.com…
http://www.adidasnmdblack.us.com…
http://www.pandorajewelryco.us.com…
http://www.nikeshoess.us.com…
http://www.polooutletfactorystores.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-online.in.net…
http://www.coachoutlet-store.com.co…
http://www.montblancpenss.com.co…
http://www.raybansunglassessite.com.co…
http://www.christianlouboutinoutletcheap.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesales.us.com…
http://www.coachoutletonlineofficial.us.com…
http://www.mulberry-handbagsuk.me.uk…
http://www.uggsoutletugg.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfactorysale.us.com…
http://www.michaelkorsoutletu.us.com…
http://www.coachoutletonlinestoreofficial.us.com…
http://www.nfljerseyswholesalestore.us.com…
http://www.uggscanadaoutlet.ca…
http://www.coachfactoryoutletstoreofficial.us.com…
http://www.michaelkorsoutletclearancea.us.com…
http://www.cheapuggsoutlet.com.co…
http://www.coach-outletonlines.eu.com…
http://www.raybansunglassesfactory.us.com…
http://www.adidasyeezy-shoes.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-sale.com.co…
http://www.michaelkorsoutletblackfriday.us.com…
http://www.cheapuggs-forsale.in.net…
http://www.longchampoutlet.us.org…
http://www.christianlouboutin-uk.org.uk…
http://www.canadagooseoutletsales.us.com…
http://www.nike-outletstore.us.com…
http://www.michaelkorsoutletad.us.com…
http://www.uggoutletstoreofficial.us.com…
http://www.polo-ralphlaurenoutlet.me.uk…
http://www.cheapjordansfor-sale.us.com…
http://www.adidassuperstars.us.com…
http://www.uggoutletforsale.us.com…
http://www.katespadesaleoutlet.us.com…
http://www.uggsoutletsstore.us.com…
http://www.pandorajewelrycheap.us.com…
http://www.ralph-laurenpolooutlet.us.org…
http://www.truereligion-outletstore.us.com…
http://www.monclerjacketscoats.org.uk…
http://www.ferragamoshoessale.us.com…
http://www.canadagooseoutletsaleonline.us.com…
http://www.outletuggstore.us.com…
http://www.nfljerseysnfl.us.com…
http://www.michael-korsoutlets.org.uk…
http://www.coachoutlet80off.us.com…
http://www.pradaoutletstore.us…
http://www.outletsugg.us.com…
http://www.outletugg-stores.us.com…
http://www.montblancpenscom.us.com…
http://www.canadagoose-jacketscanada.ca…
http://www.raybansunglassesus.us.com…
http://www.oakleysunglassescheaps.us.com…
http://www.cheapmlbjerseysforsale.us.com…
http://www.oakleysunglassessaleoutlet.us.com…
http://www.moncleroutletofficial.us.com…
http://www.michaelkorsoutletpurses.us.com…
http://www.yeezyboost350.org.uk…
http://www.officialuggsoutlet.us.com…
http://www.michael-korsoutletstore.in.net…
http://www.katespade-handbagsoutlet.us.com…
http://www.coachoutletonlinesite.us.com…
http://www.michaelkorsoutletorg.us.com…
http://www.canadagoose-jacketsuk.org.uk…
http://www.edhardyclothing.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletofficial.us.com…
http://www.raybanssunglassesoutlet.com.co…
http://www.canadagoosejacketss.org.uk…
http://www.canadagooseoutletonlines.com…
http://www.cheapjordansforsale.us.com…
http://www.coachoutletstores.com.co…
http://www.coachfactory-outlet.eu.com…
http://www.toryburchoutlet-stores.us.com…
http://www.michaelkors-outlet.us.org…
http://www.poloralphlaurenstore.us.com…
http://www.coachoutletonlineoutlet.us.com…
http://www.pandoraoutletcharms.us.com…
http://www.cheapnfljerseysclearance.us.com…
http://www.coachoutletcoachoutletstore.us.com…
http://www.michaelkorsoutletshops.us.com…
http://www.canada-gooseoutletstores.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.us…
http://www.nbajerseys-cheap.us.com…
http://www.polo-outletralphlauren.us.com…
http://www.pandoracharmsinc.us.com…
http://www.uggboots-stores.us.com…
http://www.coachoutletfactorysite.us.com…
http://www.pandoraoutletofficials.us.com…
http://www.michaelkorsoutletss.us.com…
http://www.long-champhandbags.me.uk…
http://www.ralphlaurensale-clearance.co.uk…
http://www.coachfactoryoutletsaleonlines.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlinekors.us.com…
http://www.airmax90nike.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesalec.us.com…
http://www.uggbootsonsale.us.com…
http://www.nikeoutlet.name…
http://www.canadagooseoutletofficials.us.com…
http://www.coachfactoryoutletsale.us.org…
http://www.pandora-jewelryclearance.us.com…
http://www.coachoutletonlinesofficial.us.com…
http://www.canadagooseoutletin.us.com…
http://www.polo-ralphlauren-pascher.fr…
http://www.oakley-sunglassesclearance.us.com…
http://www.michaelkorshandbagss.co.uk…
http://www.adidasnmdr2.us.com…
http://www.ralphlaurenoutletstore.org.uk…
http://www.christianlouboutinoutletonlines.us.com…
http://www.raybansglasses.com.co…
http://www.coachfactoryoutletofficials.us.com…
http://www.canadagooseoutletsonline.us.com…
http://www.polooutlet-stores.us.com…
http://www.coachoutletstoresfactory.us.com…
http://www.michaelkorsoutletforsale.us.com…
http://www.poloralphlauren-uk.org.uk…
http://www.adidasnmd-r1.us.com…
http://www.canada-gooseoutletonline.us.com…
http://www.adidasoutlet.us.org…
http://www.michael-korshandbags.in.net…
http://www.airjordan4.us…
http://www.coachfactoryoutletonlinestore.us.com…
http://www.pumaoutletstore.us.com…
http://www.clarks-shoes.us.com…
http://www.lacosteoutlet.us.org…
http://www.coachoutletbags.us.com…
http://www.pradaoutlet-store.us.com…
http://www.pandorajewelryinc.us.com…
http://www.canadagoosejacketscoats.us.com…
http://www.fitflops.in.net…
http://www.canada-goosejacketsuk.co.uk…
http://www.adidasyeezyshoess.us.com…
http://www.nfljerseysonline.us.com…
http://www.katespadeoutletinc.us.com…
http://www.korsmichaelkorsoutlet.us.com…
http://www.canadagoosejacketsofficial.ca…
http://www.pandoraoutletfactory.us.com…
http://www.coachoutleto.us.com…
http://www.canadagooseoutletstores.com.co…
http://www.nfljerseyssale.us.com…
http://www.nikeoutlet.com.co…
http://www.pandoracharmsofficials.us.com…
http://www.canadagoosejacketsshop.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletstores.us…
http://www.canadagoosejacketsoutlet.me.uk…
http://www.nikeoutletnike.us.com…
http://www.cheapraybanssunglasses.com.co…
http://www.fitflopsaleclearance.us.com…
http://www.adidasnmd-shoes.us.com…
http://www.coach-outletcanada.ca…
http://www.katespadeonlineoutlet.us.org…
http://www.pandoracharmsus.us.com…
http://www.nikeoutletofficial.us.com…
http://www.christianlouboutin-outletstore.us.com…
http://www.coachoutletstoreonlines.com.co…
http://www.cheapjordanss.us.com…
http://www.ralphlaurenpolosale.us.com…
http://www.polooutletonlines.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-onlinestores.us.com…
http://www.raybansunglasses90off.us.com…
http://www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlets.us.c…
http://www.hermesbirkins.us.com…
http://www.nike-shoes.us.org…
http://www.airmax2017.us.org…
http://www.pandoracharmsstore.us.com…
http://www.raybansunglassesshopping.us.com…
http://www.michaelkorshandbagss.org.uk…
http://www.adidasyeezyshoes.name…
http://www.michaelkorsoutletonlineshops.us.com…
http://www.cheapuggsoutlets.in.net…
http://www.poloralphlaurennpolo.co.uk…
http://www.michaelkorsoutlet-store.us.org…
http://www.coachoutlet-stores.eu.com…
http://www.nikeshoesoutlet.us.com…
http://www.ralphlaurenoutletonlinestore.us.com…
http://www.monclerjacketss.org.uk…
http://www.fredperrypolo.org.uk…
http://www.pandoraoutletonline.us.com…
http://www.raybansunglassesfree.us.com…
http://www.mlbjerseyscom.us.com…
http://www.nfljerseyscheapwholesale.us.org…
http://www.lebron-jamesshoes.us.com…
http://www.uggsoutlet-store.us.com…
http://www.uggoutletshoes.us.com…
http://www.michaelkorsoutletwomen.us.com…
http://www.pandoraoutletofficial.us.com…
http://www.polooutletoutlet.us.com…
http://www.poloralphlaureninc.us.com…
http://www.ralphlaurenshirts.me.uk…
http://www.pandorajewelryfactory.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaleonline.us.com…
http://www.supremeoutlets.us.com…
http://www.ferragamooutlets.us.com…
http://www.toryburchoutletco.us.com…
http://www.uggsoutletsstores.us.com…
http://www.airjordan-retro.us.com…
http://www.yeezyboost350a.us.com…
http://www.uggoutletoriginal.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.org…
http://www.michael-korshandbags.name…
http://www.fitflopssaleclearance.name…
http://www.fredperrypolo-shirts.us.com…
http://www.raybansunglassesseller.us.com…
http://www.canadagoose-outletstores.com…
http://www.ralphlaurenpolooutlet.me.uk…
http://www.truereligionjeans-sale.us.com…
http://www.ralphlaurenpoloshirts.me.uk…
http://www.michaelkorsoutletlocations.us.com…
http://www.christian-louboutinshoes.us…
http://www.uggs-outlets.us.org…
http://www.poloralphlaurenfactorystore.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfree.us.com…
http://www.giuseppezanottioutlet.us.com…
http://www.michaelkorsclearanceoutlet.us.com…
http://www.yeezyboost350-v2.us.com…
http://www.canada-gooseoutletstores.name…
http://www.adidasoutlet.com.co…
http://www.canadagoosejackets-canada.ca…
http://www.uggoutletclearances.us.com…
http://www.uggsoutletboot.us.com…
http://www.raybansunglasseswayfarer.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletsales.us.com…
http://www.ralphlaurenpolos.org.uk…
http://www.mont-blancpensonline.us.com…
http://www.oakleysunglassesactive.us.com…
http://www.pandorajewelryofficials.us.com…
http://www.pandoracharmsonlines.us.com…
http://www.nike-shoes.us.com…
http://www.canadagooseoutletonlineshop.com.co…
http://www.ralphlauren-outlets.co.uk…
http://www.uggsoutletsboots.us.com…
http://www.coach-outletonlinecoachfactoryoutlet.us.c…
http://www.coach-outletonlineclearance.us.com…
http://www.pandoraoutlets.us.com…
http://www.ugg-outletclearance.us.com…
http://www.coachfactoryoutleta.us.com…
http://www.polooutletstore.us.org…
http://www.coachoutletonlineonline.us.com…
http://www.canadagoosejacketssale.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-bags.us.com…
http://www.michaelkorsofficialsite.us.com…
http://www.coachfactoryoutletcoach.us.com…
http://www.poloralphlaurenfactorystores.us.com…
http://www.katespadehandbagsinc.us.com…
http://www.true-religionoutletstore.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet.name…
http://www.michaelkors-outlets.me.uk…
http://www.poloralphlaurenfactory.us.com…
http://www.michael-korsoutletofficial.us.com…
http://www.raybansunglassesss.us.com…
http://www.oakleysunglassesshopping.us.com…
http://www.oakleysunglassesfactory.us.com…
http://www.pandoraoutletsale.us.com…
http://www.ralphlaurenofficial.us.com…
http://www.montblancpensinc.us.com…
http://www.coachoutletsite.us.com…
http://www.niketrainersnikeshoes.org.uk…
http://www.canadagooseoutletsite.us.com…
http://www.coachoutletss.us.com…
http://www.poloralphlauren-shirts.us.com…
http://www.pandoracharmsfactory.us.com…
http://www.mulberryhandbagsuk.co.uk…
http://www.canadagoose-sale.name…
http://www.adidasshoes.us.org…
http://www.oakleysunglasseseyewear.us.com…
http://www.coachsoutletsale.us.com…
http://www.pandoracharm.us.com…
http://www.coachoutletonliness.us.com…
http://www.nhljerseyscom.us.com…
http://www.christianlouboutinoutlet-sale.us.com…
http://www.uggoutletonsale.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletinc.us.com…
http://www.pandoraoutletonlines.us.com…
http://www.uggbootsclearances.us.org…
http://www.polooutlet.us.org…
http://www.michaelkors-outletclearances.us.com…
http://www.poloralphlaurenonlines.us.com…
http://www.uggoutletfactory.us.com…
http://www.ralphlauren-polo.me.uk…
http://www.canadagooseoutletshop.us.com…
http://www.uggsoutletstores.ca…
http://www.oakleysunglassesformen.us.com…
http://www.kate-spadeoutlet.us.org…
http://www.mbtshoesoutlets.us.com…
http://www.canadagoose-parka.ca…
http://www.uggboots-canada.ca…
http://www.cheapnfljerseysnfl.us.com…
http://www.michaelkorsoutletwholesale.us.com…
http://www.katespadeoutletofficialsite.us.com…
http://www.cheapnfljerseyscheap.us.com…
http://www.korsmichaelkors.us.com…
http://www.mbtshoesuk.org.uk…
http://www.coach-outletstore.eu.com…
http://www.oakleysunglassesorg.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlinesite.us.com…
http://www.coachoutlet-clearance.us.org…
http://www.poloralphlaurenshirts.org.uk…
http://www.airmax90trainers.org.uk…
http://www.cheapuggboots.name…
http://www.uggoutletstoreshoes.us.com…
http://www.coachfactoryoutletstore.us.org…
http://www.michaelkorsoutletfactorys.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletshop.us.com…
http://www.pandoraoutletstores.us.com…
http://www.canadagoosejacketsstores.us.com…
http://www.michaelkorsoutlets.co.uk…
http://www.ugg-bootsstores.us.com…
http://www.canada-gooseoutlets.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletdiscount.us.com…
http://www.lunetterayban.fr…
http://www.michaelkorsoutletdiscount.us.com…
http://www.uggbootsclearancesale.us.com…
http://www.moncleroutlets.us.com…
http://www.michael-korsoutletclearances.us.com…
http://www.canada-gooseoutlets.com…
http://www.asicsrunningshoes.us.com…
http://www.pandoracharmsuk.me.uk…
http://www.mbt-shoes.us.com…
http://www.michaelkorsoutletbrand.us.com…
http://www.canadagoosejacketsoutlet.org.uk…
http://www.cheapuggsboots.com.co…
http://www.michaelkorsoutletstoresale.us.com…
http://www.poloralphlaurenpolo.us.com…
http://www.canadagoosejackets-sale.ca…
http://www.michaelkorsoutletclearancehandbags.us.com…
http://www.cheapjordans-forsale.us.com…
http://www.uggbootsclearance.us…
http://www.cheapnfljerseysonlines.us.com…
http://www.pandoracharmssale-clearance.co.uk…
http://www.outletuggonline.us.com…
http://www.michael-korsoutletfactory.us.com…
http://www.canadagoose-outletstores.name…
http://www.coachoutletonlinecoach.us.com…
http://www.valentinooutletstore.us.com…
http://www.poloralphlauren-sale.us.com…
http://www.mulberryhandbagsoutlets.org.uk…
http://www.michaelkorsoutletmichael.us.com…
http://www.michaelkors-outletofficial.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletshoes.us.com…
http://www.michaelkorsoutletoffice.us.com…
http://www.coachoutletsonlinesale.us.com…
http://www.toryburchoutlet-store.us.com…
http://www.mbtshoes-outlet.us.com…
http://www.polooutletonline.us.org…
http://www.outlet-uggstore.us.com…
http://www.pandoraoutletclearance.us.com…
http://www.mbtshoesclearanceoutlet.us.com…
http://www.nfljerseyswholesaler.us.com…
http://www.uggoutletstores.ca…
http://www.coachoutletonlinefactorys.us.com…
http://www.poloralphlaurenshirt.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlineoffice.us.com…
http://www.uggoutletonlineclearances.us.com…
http://www.canadagooseoutletcanadian.us.com…
http://www.pandoracharmsshop.us.com…
http://www.nfljerseyswholesalenike.us.com…
http://www.ralph-laurenpolooutlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutletstorefactory.us.com…
http://www.coachoutletsonlinefactory.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfactorystores.us.com…
http://www.michaelkorsoutletofficial.com…
http://www.oakley-sunglassesoutletonline.us.com…
http://www.polooutletonlinestore.us.com…
http://www.nikeoutletfactory.us.com…
http://www.fredperryoutlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutletsclearance.us.com…
http://www.hermesbeltsoutlet.us.com…
http://www.nfljerseyswholesaleonline.us.com…
http://www.pandoracharmsjewelrys.org.uk…
http://www.canadagoosejacketsofficial.com.co…
http://www.poloralphlaurenpolo.me.uk…
http://www.mlbjerseys.net…
http://www.ralphlauren-shirts.org.uk…
http://www.fredperrypoloshirts.org.uk…
http://www.outletugg-store.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlineshopping.us.com…
http://www.truereligionjeanss.us.com…
http://www.uggbootsclearancesale.us.org…
http://www.uggsoutletstores.us.org…
http://www.cheapsnapbacks.us.org…
http://www.canadagooseoutletssale.us.com…
http://www.canadagoose-outletonline.us.com…
http://www.nfljerseysstores.us.com…
http://www.ultraboosts.us.com…
http://www.fitflops-saleclearance.us…
http://www.valentino-outlet.us.com…
http://www.coachoutletstoreofficials.us.com…
http://www.coachoutletsalefactory.us.com…
http://www.canada-gooseoutletonline.name…
http://www.uggbootsoutlet.ca…
http://www.coachfactoryoutletss.us.org…
http://www.michaelkorsoutlet-clearances.us.com…
http://www.coachoutletssale.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet80off.us.com…
20180211wanglili
wwwww
wwwww говорит:
0
17.03.2018 10:40   #
http://www.michael-kors-handbags.org.uk…
http://www.jordan11retro.us.com…
http://www.retro-jordans.us.com…
http://www.katespadehandbags-outlet.us.com…
http://www.nike-hyperdunk.us.com…
http://www.kyrie4shoes.us.com…
http://www.atlantafalconsjerseys.us…
http://www.yeezyboost350v2shoes.us.com…
http://www.converseoutlet.us.com…
http://www.supremehoodie.us.com…
http://www.goldengoose.us.com…
http://www.fitflops.cc…
http://www.shoesjordan.us.com…
http://www.nike-airmax90.uk…
http://www.jordan-retro.us.com…
http://www.nikeairmax2018.us.com…
http://www.nikehuaracheuk.com…
http://www.basketball-shoes.us.com…
http://www.yeezyshoesuk.com…
http://www.adidasiniki.us…
http://www.ledshoes.us.com…
http://www.russellwestbrookshoes.us…
http://www.balenciagasneakers.com…
http://www.michael-kors-handbags.com.co…
http://www.rosherun.us.com…
http://www.calvinkleinoutlet.us.com…
http://www.goyard-handbags.us.com…
http://www.kobebasketballshoes.net…
http://www.adidas-crazyexplosive.us.com…
http://www.paulgeorgeshoes.us…
http://www.hermes-birkin.us.com…
http://www.adidasstansmith.us.com…
http://www.nikefoamposite.us.com…
http://www.adidassuperstar.org.uk…
http://www.nikemercurial.us.com…
http://www.vancleefandarpels.us.com…
http://www.christian-louboutin.eu.com…
http://www.mlbjerseyscheap.us…
http://www.chromehearts.com.co…
http://www.offwhiteclothing.us.com…
http://www.nikeflyknit.us.com…
http://www.curry3.in.net…
http://www.nikeair-max.us.com…
http://www.adidasstansmith.uk…
http://www.michaeljordanshoes.us.com…
http://www.redbottoms.us…
http://www.chromehearts.net.co…
http://www.adidas-nmds.us.com…
http://www.ferragamobelt.us…
http://www.nike-airmax2017.us.com…
http://www.yeezyboost-350.com.co…
http://www.michael--korsoutlet.us.org…
http://www.nike-airpresto.us.com…
http://www.asicsgelkayano.us.com…
http://www.nikehuaracheshoes.us.com…
http://www.kyrieirving-shoes.us.com…
http://www.jordan6.us.com…
http://www.monclerjacketsale.us…
http://www.yeezysshoes.us.com…
http://www.monclerjackets.us…
http://www.longchamphandbags.us.org…
http://www.asicsrunningshoes.us.org…
http://www.nike-roshe.us.com…
http://www.nikecortez.us.com…
http://www.adidas-tubular.us.com…
http://www.hoganonlineoutlet.com…
http://www.adidasnmd.uk…
http://www.michaelkors-outletsonline.us.com…
http://www.nikeflyknitracer.us.com…
http://www.yeezyboost.com.co…
http://www.jordanshoes.uk…
http://www.yeezysuk.com…
http://www.nikeshoesformen.us.com…
http://www.yeezy-boost350.us.com…
http://www.adidasyeezy.net…
http://www.toryburchshoes.us…
http://www.nmdadidasus.com…
http://www.airjordanretro.uk…
http://www.authenticjordanscheap.us.com…
http://www.lebronjames-shoes.us.com…
http://www.caterpillarboots.us.com…
http://www.vibramfivefingers.us.com…
http://www.nikezoom.me.uk…
http://www.charmspandora.in.net…
http://www.goyardhandbags.us.com…
http://www.kyrie4.org…
http://www.adidas-eqt.us.com…
http://www.offwhitehoodie.us.com…
http://www.birkinbag.us.com…
http://www.longchampbags.us.org…
http://www.jordan4.us.com…
http://www.tomford-sunglasses.us.com…
http://www.adidaseqt.us…
http://www.balenciagashoes.us.com…
http://www.linksoflondon.us.com…
http://www.nikezoom.us.com…
http://www.curry4.us.com…
http://www.monclerjacketsoutlets.us.com…
http://www.paulgeorgeshoes.us.com…
http://www.adidasoutletonline.com…
http://www.nike-freerun.us.com…
http://www.nikesneakers.us.com…
http://www.nikerunningshoes.us.com…
http://www.michaelkors-outletonlines.us.com…
http://www.kobeshoes.uk…
http://www.adidasyeezy.co.uk…
http://www.ultraboost.us.com…
http://www.hermesbelts.co.uk…
http://www.nikeairforce1.us.com…
http://www.bape-hoodie.us.com…
http://www.kobe-shoes.us.com…
http://www.kobebasketballshoes.us.com…
http://www.fentypuma.us.com…
http://www.hermesbelts.com…
http://www.lebron15shoes.us.com…
http://www.patriotsjerseys.us.com…
http://www.kevindurant-shoes.us.com…
http://www.thelightupshoes.us.com…
http://www.nikehuarache.uk…
http://www.yeezy-shoes.org…
http://www.derrickroseshoes.us.com…
http://www.yeezy-shoes.us.org…
http://www.adidasnmd-runner.us.com…
http://www.nikeoutletstoreonlineshopping.us.com…
http://www.curry4shoes.us.com…
http://www.longchamphandbagsoutlet.us.org…
http://www.hermes-belt.us.com…
http://www.supremeclothing.us…
http://www.russellwestbrookshoes.us.com…
http://www.louboutinshoes.uk…
http://www.adidasonlineshop.us.com…
http://www.lebron-soldier11.us.com…
http://www.adidas-zxflux.us.com…
http://www.adidas-tubular.us.com…
http://www.toryburchshoes.org.uk…
http://www.damianlillardshoes.us.com…
http://www.yeezyboost-350.uk…
http://www.cheap-airjordans.us.com…
http://www.converse-shoes.us.com…
http://www.outletlacoste.us.com…
http://www.adidastubular.co.uk…
http://www.yeezyboost.in.net…
http://www.goldengoose-sneakers.com…
http://www.pradasunglasses.us.org…
http://www.linksoflondonus.com…
http://www.vans-shoes.us.org…
http://www.nfljerseys.us.org…
http://www.adidasgazelle.us.com…
http://www.burberryoutlet-store.us.com…
http://www.michaelkors-outletstore.us.com…
http://www.truereligionjeans-outlets.us.com…
http://www.lebron14.us.com…
http://www.jordansforcheap.us.com…
http://www.yeezyboost-350v2.us.com…
http://www.nikebasketballshoes.us.com…
http://www.yslhandbags.org…
http://www.nhljerseys.us.org…
http://www.jewelrypandora.in.net…
http://www.adidasnmds.com…
http://www.chrome-hearts.us.org…
http://www.lebron15.net…
http://www.adidasstore.us.com…
http://www.outletonlinekatespade.us.com…
http://www.nike-airforce1.us.com…
http://www.nike-huarache.com…
http://www.kyrie3.us.com…
http://www.cheapnbajerseys.us.org…
http://www.long-champhandbags.org.uk…
http://www.bapehoodie.us…
http://www.kobesneakers.com…
http://www.nikedunks.us.org…
http://www.hardenshoes.us.com…
http://www.yeezy-shoes.org.uk…
http://www.yeezy-boost.us.com…
http://www.adidasyeezys.us.com…
http://www.pandorabracelet.in.net…
http://www.hermes-handbags.us.com…
http://www.lacosteonlineshop.us.com…
http://www.lebron13.us.com…
http://www.outletlongchamp.us.com…
http://www.air-max.us.com…
http://www.nikepolo.us…
http://www.cartierbracelet.us…
http://www.goldengoose-outlet.us.com…
http://www.yeezy-shoes.ca…
http://www.stephencurry-shoes.us.com…
http://www.adidas-pureboost.us.com…
http://www.boostyeezy.us.com…
http://www.michaelkorshandbag.us.org…
http://www.johnwall-shoes.us.com…
http://www.cheaprealjordans.us.com…
http://www.jordan12.us.com…
http://www.truereligion-outlets.us.com…
http://www.adidassuperstar.us.com…
http://www.yeezy700.us.com…
http://www.guccibelt.us.com…
http://www.monclerjacket.net…
http://www.longchamp-bags.us.org…
http://www.monclersoutlet.us.com…
http://www.adidasyeezys.us…
http://www.michaelkors-outletfactory.us.org…
http://www.diorsunglasses.in.net…
http://www.reebokoutlet.us.org…
http://www.nikehyperdunk2017.us.com…
http://www.adidasultra.us.com…
http://www.adidasultraboost.us.org…
http://www.nikerosheone.us.com…
http://www.jordan13.us.com…
http://www.vans-outlet.us.com…
http://www.outlettimberland.us.org…
http://www.lebron-soldier10.us.com…
http://www.vapormaxshoes.us…
http://www.airmax90.us.org…
http://www.fitflops-saleclearance.us.com…
http://www.yeezyboost350v2.org.uk…
http://www.nikerosheone.co.uk…
http://www.outletonline-michaelkors.us.org…
WWWW













Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 194 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 74022 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="http://www.luxurywatches.ne…">best swiss replica watches</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.luxurywatches.ne…">best replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.michaelkorsoutle…">michael kors outlet clearance</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.michaelkorsoutle…">Discount Michael Kors
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.hublotwatches.cc…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.hublotwatches.cc…">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.bestwatchreplica…">best replica watches</a></strong> | <strong><a href="http://www.bestwatchreplica…">watches price</a></strong> | <strong><a
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.buywatchesonline…">best swiss replica watches</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.buywatchesonline…">best replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.bestrollerballpe…">pens</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.bestrollerballpe…">mont blanc pens</a></strong> <br> <a href="http://www.bestrollerballpe…">montblanc
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.watcheslove.org/">best omega watches replica</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.watcheslove.org/">watches</a></strong> <br> <strong><a
oarltonodil: <strong><a href="http://es.replicacartier.to…">anillos de compromiso cartier</a></strong><br> <strong><a href="http://www.replicacartier.t…">anillos de compromiso cartier</a></strong><br>
oarltonodil: <strong><a href="http://www.omskwatches.ru/e…">mens relojes</a></strong><br><strong><a href="http://www.omskwatches.ru/e…">relojes</a></strong><br><strong><a href="http://www.omskwatches.ru/e…">relojes en lГ­nea</a></strong><br><br><br><br><br><br><br> <a href="http://www.omskwatches.ru/j…"> <img
oarltonodil: <strong><a href="http://es.replicacartier.to…">cartier relojes</a></strong> | <strong><a href="http://es.replicacartier.to…">cartier</a></strong> | <strong><a href="http://www.replicacartier.t…">cartier</a></strong><br> <title>Cartier,
Все события

Партнеры конкурса