Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

“Whiter Shade of Pale” - Чисто белый бледный цвет

01.12.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: “Whiter Shade of Pale”, Keith Reid, Gary Brooker (song by Procol Harum - 1967)
Перевод с английского: Natalia
Скользилось в танце нам легко,
По полу кувыркалось,
Все словно закачалось там,
Но надо больше – всем казалось.
И вот сильнее все гудит,
Был потолок, но ветер снес.
Мы попросили повторить,
Подали целый нам поднос.

И дальше так случилось,
Той сказке верить или нет:
Как тень в лице ее сменилась
На чисто белый бледный цвет.

Она сказала: нет причины,
В чем правда есть легко понять.
Я картами своими путал,
Ведь мне хотелось ей не дать
Быть среди тех благочестивых,
Которым к берегу пора.
И были, как во сне, закрыты,
Мои открытые глаза.

И дальше так случилось,
Той сказке верить или нет:
Как тень в лице ее сменилась
На чисто белый бледный цвет.

У моря, якобы, гостила,
Но в море были с ней тогда,
Мне это странным показалось,
И согласилась с тем она,
Я ей сказал: «ты та русалка,
Кем сам Нептун обманут был,
Но так она мне улыбнулась,
Что тут же я ей все простил.

И дальше так случилось,
Той сказке верить или нет:
Как тень в лице ее сменилась
На чисто белый бледный цвет.

Где музыкой любовь сыта,
там будет смех в любви царить,
Где сзади – это спереди,
От грязи чистым можно быть.
Когда я ватными губами
Пытался что-то рассказать,
Нырнув, мгновенно мы свалились
С ней, рухнув в море, как в кровать.

И дальше так случилось,
Той сказке верить или нет:
Как тень в лице ее сменилась
На чисто белый бледный цвет.

Natalia

Предложите красивую иллюстрацию к этому переводу. Она будет прикреплена к работе, и читатели конкурса смогут проголосовать за нее.
Требования к изображению: jpg/gif/png, до 10 мб, от 400*400 до 3000*3000 пикс.

Иллюстрации, предложенные к работе
“Whiter Shade of Pale”
We skipped the light fandango
Turned cartwheels 'cross the floor
I was feeling kinda seasick
But the crowd called out for more
The room was humming harder
As the ceiling flew away
When we called out for another drink
The waiter brought a tray.
And so it was that later
As the miller told his tale
That her face, at first just ghostly,
Turned a whiter shade of pale.

She said, "There is no reason
And the truth is plain to see."
But I wandered through my playing cards
And they would not let her be
One of sixteen vestal virgins
Who were leaving for the coast
And although my eyes were open wide
They might have just as well been closed

And so it was that later
As the miller told his tale
That her face, at first just ghostly,
Turned a whiter shade of pale.

She said, "I'm here on a shore leave,"
Though we were miles at sea.
I pointed out this detail
And forced her to agree,
Saying, "You must be the mermaid
Who took King Neptune for a ride."
And she smiled at me so sweetly
That my anger straightway died.

And so it was that later
As the miller told his tale
That her face, at first just ghostly,
Turned a whiter shade of pale.
If music be the food of love
Then laughter is it's queen
And likewise if behind is in front
Then dirt in truth is clean
My mouth by then like cardboard
Seemed to slip straight through my head
So we crash-dived straightway quickly
And attacked the ocean bed

And so it was that later
As the miller told his tale
That her face, at first just ghostly,
Turned a whiter shade of pale.
Видео оригинала:
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 4 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 02:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 514
Средняя оценка: 18.00
Итоговая оценка: 9.00
Общее число оценок: 5
Число комментариев: 3
Число посещений страницы: 1824
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    3
sdasda
sdasda говорит:
0
16.07.2016 08:43   #
The Patek Philippe Calatrava. In connected assembly back 1932, built-in in the Depression, as it were, the Calatrava combines common functionality with elegance. To http://www.toprolexsreplicauk.co.uk… the green eye, it http://www.rolexsreplicas.org.uk… is anonymous. To the alone who knows, it says that the wearer prefers Romanée-Conti to http://www.rolexreplicaa.co.uk,… well, annihilation else.
maran
maran говорит:
0
14.07.2017 11:52   #
. pandora angel charm quilt templates! 1 Oct 2012 . We are in LOVE with these new pandora-like quilting charms. WATCHUS haspandora rings sale
[url=http://www.charmsvip.co.uk/category/pandora-special-…]pandora rings sale[/url]
pulled out all the stops when designing this beautiful line of .? As impressive as the world of “Avatar” was; Items 1 – 30 of 91 . pandora ↓ . quilting charms That Will Be Well Loved By Any quilter . gifts or
maran
maran говорит:
0
14.07.2017 11:53   #

[ omega replique](http://www.swiss-replica.co.uk/category/omega/…)
This is a story of the Pandora charm website
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 167 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 34324 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.salesnike.net/nl…">NIKE - schoenen?</a></strong><br><strong><a href="http://www.salesnike.net/nl…">NIKE.</a></strong><br><strong><a href="http://www.salesnike.net/nl…">NIKE.</a></strong><br><br><br><br><br><br><br> <a class="category-top" href="http://www.salesnike.net/nl…">Air Jordan
eemperafa: <strong><a href="http://nl.u9e.org/">Christian Louboutin verkoop</a></strong><br> <strong><a href="http://www.u9e.org/nl/">Christian Louboutin verkoop</a></strong><br> <a href="http://it.u9e.org">
eemperafa: <strong><a href="http://nl.fakepatekwatches.…">Patek Philippe horloges</a></strong><br> <strong><a href="http://nl.fakepatekwatches.…">Patek Philippe Nautilus replica</a></strong><br> <a
eemperafa: <strong><a href="http://nl.whitetimberlandbo…">timberland</a></strong><strong><a href="http://www.whitetimberlandb…">timberland</a></strong><br><strong><a href="http://nl.whitetimberlandbo…">timberland laarzen</a></strong><br><br><br><br><br><br><br><a href="http://nl.whitetimberlandbo…">timberland laarzen</a> <a href="http://www.whitetimberlandb…">timberland</a> Timberland
eemperafa: <strong><a href="http://nl.christianloubouti…">Christian Louboutin outlet store</a></strong><br> <strong><a href="http://www.christianloubout…">Christian Louboutin outlet store</a></strong><br>
eemperafa: <a href="http://nl.watchesussale.top…">Breitling horloges</a> <br><strong><a href="http://nl.watchesussale.top…">rolex horloges</a></strong><strong><a href="http://www.watchesussale.to…">rolex horloges</a></strong><strong><a href="http://nl.watchesussale.top…">Breitling horloges</a></strong><br><br><br><br><br><br><br><ul><li><strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.moncleroutletaut…">moncler kids outlet</a></strong><br> <strong><a href="http://www.moncleroutletaut…">moncler womens jackets</a></strong><br> [url=http://www.monc
eemperafa: <strong><a href="http://www.menuggboots.top/…">Vrouwelijke ugg laarzen</a></strong><br> <strong><a href="http://www.menuggboots.top/…">Ugg laarzen.</a></strong><br> UGG Ultra Tall
eemperafa: <strong><a href="http://www.goldrolexuk.top/…">rolex dameshorloges</a></strong><br> <strong><a href="http://www.goldrolexuk.top/…">goedkope rolex</a></strong><br> [url=http://www.goldrolex
eemperafa: <strong><a href="http://www.timberlandwomen.…">Timberland: schoenen.</a></strong><br> <strong><a href="http://www.timberlandwomen.…">Timberland, vrouw</a></strong><br> <a class="category-products" href="http://www.timberlandwomen.…">Heren Timberland
Все события

Партнеры конкурса