Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Joyland - Страна Радости

01.12.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Joyland, S.King / Стивен Кинг
Перевод с английского: annik
У меня была машина, но чаще той осенью 1973 года я ходил пешком в «Страну Радости» из гостиницы «Бичсайд», которую держала миссис Шоплоу, в городке Небесный Залив. Мне казалось это вполне правильным. Единственно правильным, на самом деле. К раннему сентябрю пляж Небесного Залива был почти совершенно пуст, что вполне соответствовало моему настроению. Та осень было самой красивой за всю мою жизнь. Даже спустя сорок лет я могу это сказать. И я никогда еще не был так несчастен, я также могу сказать. Люди думают, что первая любовь чудесна и никогда не бывает ничего чудеснее, когда первые узы рвутся. Вы слышали тысячи попсовых песен и песен в стиле кантри, доказывающих это наблюдение; у какого-нибудь дурака сердце разбито. Все же это разбитое сердце в первый раз всегда болит сильнее всего, заживает очень медленно и оставляет самые заметные рубцы. Чего же в этом чудесного?
В течение сентября и в октябре небо над Северной Каролиной было ясным, и воздух был теплым даже в семь часов утра, когда я покидал свое жилье на втором этаже по лестнице, ведущей на улицу. Если на мне была легкая куртка, я плотно завязывал ее вокруг пояса, прежде чем пройти половину из трех миль между городком и парком развлечений.
Я сперва останавливался обычно у булочной «Бэтти Бэкери», захватив с собой пару все еще теплых круассанов. Моя тень шла рядом со мной по песку и была, по крайней мере, двадцать футов в длину. Чайки с надеждой, чувствую запах круассанов в вощеной оберточной бумаге, кружили над головой. И когда я шел обратно обычно около пяти (хотя иногда я оставался дольше – меня ничего не ждало в Небесном Заливе, городке, который обычно погружался в спячку, когда лето заканчивалось), моя тень скользила рядом со мной по воде. Если бы был прилив, она бы колебалась на поверхности, словно исполняла бы медленно гавайский танец.
Хотя я не могу быть полностью уверен, я думаю, что мальчик и женщина и их собака были здесь с первого раза, когда я шел этой дорогой. Вдоль берега между городком и всей этой радостной, блестящей мишурой «Страны Радости» тянулись летние дома, многие из них дорогие, большинство из них стояли закрытыми после Дня труда. Но не самый большой из них, который напоминал зеленый деревянный замок. Дощатый настил для пляжный прогулок вел от его широкого заднего внутреннего дворика вниз, туда, где морская трава уступала место чистому белому песку.
В конце этого дощатого настила стоял стол для пикника, на который падала тень от ярко-зеленого пляжного зонтика. В этой тени сидел мальчик в инвалидной коляске; на нем была бейсболка, а ноги были накрыты одеялом даже ближе к вечеру, когда температура держалась на отметке в районе 20 градусов. Собака, Джек-рассел-терьер, или лежала рядом с ним или сидела у его ног. Женщина сидела на одной из скамеек у столика для пикника, иногда читая книгу, чаще просто смотря неотрывно на воду. Она была очень красивая.
Просто прогуливаясь или идя куда-то целенаправленно, я всегда махал им, и мальчик махал мне в ответ. Она – нет, не с первого раза. 1973 был годом нефтяного кризиса, годом, когда Ричард Никсон заявил, что он не плохой малый, годом, когда Эдвард Г. Робинсон и Ноэл Кауард умерли. Это был год потерь Дэвина Джоунса. Я был 21-летним девственником с литературными стремлениями. У меня было три пары синих джинсов, четыре пары трусов фирмы «Джоки», старенький драндулет Форд (с хорошим радио), появляющиеся время от времени суицидальные наклонности и разбитое сердце.
Чудно, а?
annik
Joyland
I had a car, but on most days in that fall of 1973 I walked to Joyland from Mrs. Shoplaw’s Beachside Accommodations in the town of Heaven’s Bay. It seemed like a right thing to do. The only thing, actually. By early September, Heaven’s Beach was almost completely deserted, which suited my mood. That fall was the most beautiful of my life. Even forty years later I can say that. And I was never so unhappy, I can say that, too. People think first love is sweet, and never sweeter than the first bond snaps. You’ve heard a thousand pop and country songs that prove the point; some fool got his heart broke. Yet that first broken heart is always the most painful, the slowest to mend, and leaves the most visible scar. What’s so sweet about that?
Through September and right into October, the North Carolina skies were clear and the air was warm even at seven in the morning, when I left my second-floor apartment by the outside stairs. If I started with a light jacket on, I was wearing it tight around my waist before I’d finished half of the three miles between the town and the amusement park.
I’d make Betty’s Bakery my first stop, grabbing a couple of still-warm croissants. My shadow would walk with me on the sand, at least twenty feet long. Hopeful gulls, smelling the croissants in their waxed paper, would circle overhead. And when I walked back, usually around five (although sometimes I stayed later – there was nothing waiting for me in Heaven’s Bay, a town that mostly went sleepybye when the summer was over), my shadow walked with me on the water. If the tide was in, it would waver on the surface, seeming to do a slow hula.
Although I can’t be completely sure, I think the boy and the woman and their dog were there from the first time I took that walk. The shore between the town and the cheerful, blinking gimcrackery of Joyland was lined with summer homes, many of them expensive, most of them clapped shut after Labor Day. But not the biggest of them, the one that looked like a green wooden castle. A boardwalk led from its wide back patio down to where the seagrass gave way to fine white sand.
At the end of the boardwalk was a picnic table shaded by a bright green beach umbrella. In its shade, the boy sat in his wheelchair wearing a baseball cap and covered from the waist down by a blanket even in the late afternoon, when the temperature lingered in the seventies. The dog, a Jack Russell terrier, either lay beside him or sat at his feet. The woman sat on one of the picnic table benches, sometimes reading a book, mostly just staring out at the water. She was very beautiful.
Going or coming, I always waved to them, and the boy waved back. She didn’t, not at first. 1973 was the OPEC oil embargo, the year Richard Nixon announced he was not a crook, the year Edward G. Robinson and Noel Coward died. It was Devin Jones’s lost year. I was a twenty-one year-old virgin with literary aspirations. I possessed three pairs of bluejeans, four pairs of Jockey shorts, a clunker Ford (with a good radio), occasional suicidal ideations and a broken heart.
Sweet, huh?
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 1 голос
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 05:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 141
Средняя оценка: 20.00
Итоговая оценка: 8.00
Общее число оценок: 4
Число комментариев: 4
Число посещений страницы: 2240
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    4
Татьяна
Татьяна говорит:
0
02.12.2014 23:55   #
Для дебюта очень даже хорошо!
Валентин
Валентин говорит:
0
05.12.2014 07:56   #
...в «Страну Радости» из гостиницы «Бичсайд», которую держала миссис Шоплоу, в городке Небесный Залив. annik, если уж переводить названия на русский, то все. Тогда и гостиница должна быть "Пляжная", например.

Встречаются опечатки: Чайки с надеждой, чувствую (надо чувствуЯ), настил для пляжный прогулок (надо пляжныХ).

К раннему сентябрю - может быть, лучше "К началу сентября"?

...пляж Небесного Залива был почти совершенно пуст - почти и совершенно - совершенно разные вещи, либо почти пуст, либо совершенно пуст.

В этом что-то есть.
Дмитрий
Дмитрий говорит:
0
09.10.2015 06:23   #
Дочитал до "Та осень было самой красивой" и сник :(
chenlili
chenlili говорит:
0
03.07.2017 09:04   #
http://www.lacosteoutlet.us.org…
http://www.adidasnmd-r1.us.com…
http://www.canadagoose.name…
http://polooutlet.amegov.com…
http://www.uggoutlet.name…
http://www.ralphlaurenpoloshirts.me.uk…
http://www.hermesbirkins.us.com…
http://www.giuseppezanottioutlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.com…
http://www.canada-goose-outlet.com.co…
http://www.lebron-jamesshoes.us.com…
http://www.truereligionjeans-sale.us.com…
http://www.nba-jerseyscheap.us.com…
http://www.cheapuggs.name…
http://www.yeezyboost350a.us.com…
http://raybansunglasses.co-sunglasses.com…
http://www.nike-shoes.us.org…
http://www.coachfactoryoutletofficials.us.com…
http://www.canadagoosejacketscanada.name…
http://www.nike-shoes.us.com…
http://www.mcmoutlet.us.org…
http://www.ralph-laurenpolo.us.org…
http://www.fitflops-saleclearance.us…
http://www.truereligionjeanss.us.com…
http://www.mbtshoesoutlets.us.com…
http://www.raybansunglassesformen.us.com…
http://www.adidasyeezy-shoes.us.com…
http://www.nikeshoes.com.co…
http://www.poloralphlaurenfactorystore.us.com…
http://www.coachoutlet-clearance.us.org…
http://www.cheapjordans.name…
http://nikeshoes.nike-com.com…
http://www.yeezyboost350-v2.us.com…
http://www.asicsrunningshoes.us.com…
http://www.coachoutletonlinestoreofficial.us.com…
http://www.oakleysunglassescheaps.us.com…
http://www.airjordan.us.org…
http://www.poloralphlauren-uk.me.uk…
http://www.katespadeshandbags.us…
http://www.moncleroutlets.us.com…
http://www.polooutlet.name…
http://adidasyeezyshoes.adidassale.net…
http://www.coach-outletonlinecoachfactoryoutlet.us.c…
http://www.longchampoutletofficial.us.com…
http://www.oakley-sunglassesoutletonline.us.com…
http://www.mulberryhandbagsuk.co.uk…
http://www.nikeshoesoutlet.us.com…
http://www.raybansun-glasses.com.co…
http://www.michaelkorsoutletofficial.com…
http://www.pandorajewelry-outlet.us.com…
http://www.michael-korsoutletfactory.us.com…
http://www.katespadeoutlet-store.us.com…
http://www.adidasshoes.us.org…
http://www.michael-korshandbags.in.net…
http://www.christian-louboutinshoes.us…
http://www.montblancpenss.com.co…
http://www.cheapjordansfor-sale.us.com…
http://www.polo-ralphlauren-pascher.fr…
http://www.ralphlaurenshirts.me.uk…
http://www.canadagoose-outlets.com.co…
http://www.adidasoutlet.com.co…
http://www.michaelkors-outletofficial.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.us…
http://www.true-religionoutletstore.us.com…
http://www.cheapnfljerseys.name…
http://www.nhljerseyss.us.com…
http://www.pandorajewelry-charms.us.com…
http://www.valentino-outlet.us.com…
http://www.oakleysunglassesfactory.us.com…
http://www.christian-louboutinoutlet.us.org…
http://www.oakleysunglasseswholesaler.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-store.com.co…
http://www.nikeoutletstorelocations.com…
http://www.cheapraybans-sunglasses.us.com…
http://www.michaelkors-handbags.in.net…
http://www.polooutletralphlauren.us.com…
http://www.coachoutletcoachfactoryoutlets.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesalee.us.com…
http://www.ralphlaurenoutletonlinestore.us.com…
http://www.ralph-laurenpolooutlet.us.com…
http://www.moncleroutletofficial.us.com…
http://www.cheapuggboots.org…
http://www.cheapuggboots.name…
http://www.raybansunglassesa.us.com…
http://www.montblancpensoutlet.com…
http://www.raybanssun-glasses.com.co…
http://www.fredperry.org.uk…
http://www.toryburchoutletstores.us.com…
http://www.adidasoutlet.us.org…
http://www.ralph-laurenoutletuk.me.uk…
http://www.nikeoutlet.com.co…
http://www.michaelkorsoutletonlineshops.us.com…
http://www.ralphlaurenoutlets.org.uk…
http://www.polo-ralphlaurenuk.me.uk…
http://www.coachfactoryoutletonlinestores.us.com…
http://www.edhardyclothing.us.com…
http://www.pradaoutlet-store.us.com…
http://www.montblancpens-outlet.us.com…
http://www.cheapjordans-forsale.us.com…
http://www.pandoraoutletstore.us.com…
http://www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlet.com.c…
http://cheapraybansunglasses.co-sunglasses.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearances.us.com…
http://www.mlbjerseys-wholesale.us.com…
http://www.ralphlauren-shirts.org.uk…
http://www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlets.us.c…
http://www.mbtshoesclearanceoutlet.us.com…
http://www.canadagooses.com.co…
http://www.adidasyeezyshoes.name…
http://www.michaelkorsoutletshops.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.org…
http://www.mlbjerseys.net…
http://www.pumaoutletstore.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-onlinestores.us.com…
http://www.fredperryoutlet.us.com…
http://www.canadagooseofficial.com.co…
http://www.michaelkorsclearanceoutlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlinestore.us.org…
http://www.oakley-sunglassesclearance.us.com…
http://www.coachfactory-outlet.eu.com…
http://www.lunetterayban.fr…
http://www.hermesbeltsoutlet.us.com…
http://www.ralphlauren-polo.me.uk…
http://www.poloralph-laurenuk.co.uk…
http://www.oakleysunglasseswholesales.us.com…
http://www.coachoutleto.us.com…
http://www.michaelkorsoutletclearancehandbags.us.com…
http://www.michael-korsoutletofficial.us.com…
http://www.pandoraoutlets.us.com…
http://www.truereligion-outletstore.us.com…
http://www.cheapmlb-jerseys.us…
http://www.oakleysunglassesformen.us.com…
http://www.ralphlaurenoutlet-stores.us.com…
http://www.coachoutletonlinesofficial.us.com…
http://www.michaelkorsoutletclearancea.us.com…
http://www.ralphlaurenpolo-uk.org.uk…
http://www.coach-outletonlineclearance.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-online.in.net…
http://www.coachfactoryoutlet-coachoutlet.us.com…
http://www.michael-korsoutletstore.in.net…
http://www.fitflops.in.net…
http://www.airjordan4.us…
http://www.oakleysunglasseswholesaleonline.us.com…
http://www.pandoracharmsjewelry.org.uk…
http://www.coach-outletstore.eu.com…
http://www.coachfactoryoutletstoreofficial.us.com…
http://www.niketrainersnikeshoes.org.uk…
http://www.kate-spadeoutletstore.us.com…
http://www.pradaoutletstore.us…
http://www.ralphlauren-outletuk.org.uk…
http://www.coachoutletcoachoutletstore.us.com…
http://www.airjordan-retro.us.com…
http://www.ralphlaurenofficial.us.com…
http://www.poloralphlauren-uk.org.uk…
http://www.michaelkorsoutletdiscount.us.com…
http://www.raybansunglassesonsale90off.us.com…
http://www.longchampoutlet.us.org…
http://www.coachfactoryoutleta.us.com…
http://www.canadagoosejacketssale.us.com…
http://www.nike-outletstore.us.com…
http://www.fitflopssaleclearance.name…
http://www.christianlouboutin-uk.org.uk…
http://www.valentinooutlet.in.net…
http://www.mont-blancpens.us.com…
http://www.polooutlet.us.org…
http://www.fredperrypoloshirts.co.uk…
http://www.kate-spadeoutlet.us.org…
http://www.fitflopsaleclearance.us.com…
http://www.poloralphlauren-official.us.com…
http://www.coachfactoryoutletmiami.us.com…
http://www.christianlouboutin.com.co…
http://www.oakleysunglassesss.us.com…
http://www.toryburch-outletonline.us.com…
http://www.michael-korsoutlet.name…
http://www.toryburchoutlets.com.co…
http://www.uggbootsblackfriday.in.net…
http://www.uggsbootsaustralia.in.net…
http://www.uggoutletclearance.com.co…
http://www.uggsoutletclearance.in.net…
http://www.cheapuggs.eu.com…
chenlili20170703
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 172 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 41380 (126)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="http://www.uggsonsale.top/n…">Vrouwelijke ugg laarzen</a></strong><br> <strong><a href="http://www.uggsonsale.top/n…">Ugg laarzen.</a></strong><br> <a href="http://www.uggsonsale.top/n…">Ugg laarzen.</a>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.patekphilippepri…">Patek philippe horloges</a></strong><br> <strong><a href="http://www.patekphilippepri…">Patek philippe nautilus replica</a></strong><br> <a
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.jacketcoatonline…">Moncler kids outlet</a></strong><br> <strong><a href="http://www.jacketcoatonline…">Moncler vrouwen jassen</a></strong><br> <a class="category-top"
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.oakoutlet.cn/nl/…">Oakley actieve zonnebril 2048</a></strong><br> <strong><a href="http://www.oakoutlet.cn/nl/…">Oakley actieve zonnebril 2057</a></strong><br>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.rolexsubmarinero…">Replica horloges</a></strong><br> <strong><a href="http://www.rolexsubmarinero…">rolex</a></strong><br> <a class="category-top" href="http://www.rolexsubmarinero…">Day-Date II </a>
nsbivintobia: <strong><a href="http://nl.sepcsq.org/">asics hardloopschoenen</a></strong><br><strong><a href="http://www.sepcsq.org/nl/">asics hardloopschoenen</a></strong><strong><a href="http://nl.sepcsq.org/">Asics Gel Kayano 20</a></strong><br><br><br><br><br><br><br> <a
nsbivintobia: <strong><a href="http://nl.northfacehoodie.t…">North Face Jassen</a></strong><br> <strong><a href="http://www.northfacehoodie.…">North Face Jassen</a></strong><br> <a href="http://nl.nort
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.patekwatchespric…">Patek philip</a></strong><br> <strong><a href="http://www.patekwatchespric…">Patek philippe dames</a></strong><br> <a href="http://www.patekwatchespric…">patek</a> Een
nsbivintobia: <br><strong><a href="http://nl.replicawatchesonl…">Fake Breitling horloges</a></strong><br><strong><a href="http://www.replicawatcheson…">Fake Breitling horloges</a></strong><br><strong><a href="http://nl.replicawatchesonl…">Fake Cartier horloges</a></strong><br><br><br><br><br><br><br>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.monclershopping.…">Moncler heren jas verkoop</a></strong><br> <strong><a href="http://www.monclershopping.…">moncler online</a></strong><br> <a href="http://www.monclershopping.…">moncler
Все события

Партнеры конкурса