Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

TWO roads diverged in a yellow wood - В лесу дороги двух тропинок разошлись и больше им, увы, не по пути,

01.12.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: TWO roads diverged in a yellow wood, Robert Lee Frost / Роберт Ли Фрост
Перевод с английского: annik
В лесу дороги двух тропинок разошлись и больше им, увы, не по пути,
Я очутился на распутье
И выбор должен сделать свой, куда же мне идти;
Взглянул я на одну, пока я не увидел, куда она ведет;

И выбрал я вторую –
Как знать, быть может, больше повезет;
Вперед меня манила неизвестность, и свежесть зелени, нетронутость ее,
Но это все в один лишь миг исчезло, когда нога моя вступила на тот лесной ковер.

В то утро скрыл янтарь листвы
От глаз моих двух троп шагов чернеющих следы;
Я предпочел пойти второй тропой, оставив первую на день другой,
Однако, зная, что нельзя предугадать, куда твоя дорога будет путь держать, где будет поворот,
Я сомневался, что дорога та меня сюда вновь приведет.

И я скажу, вздыхая,
Где бы ни находился много лет спустя:
В лесу дороги двух тропинок разошлись и, очутившись на распутье, я
Выбрал ту, что редко выбирали,
И в том была судьба моя.
annik
TWO roads diverged in a yellow wood
TWO roads diverged in a yellow wood
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim
Because it was grassy and wanted wear
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 16:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 766
Средняя оценка: 20.00
Итоговая оценка: 2.00
Общее число оценок: 1
Число комментариев: 11
Число посещений страницы: 29911
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    11
dawd
dawd говорит:
0
16.07.2016 08:45   #
Inspiration The chargeless spirit with bottomless imagination. Execution? A alloy of techniques, including champlevé apply and mother-of-pearl inlay, as baffled by one of the world's greatest adornment houses.
20170417yuanyuan
20170417yuanyuan говорит:
0
17.04.2017 15:06   #
chenlixiang
chenlixiang говорит:
0
18.05.2017 06:11   #
2017.5.18chenlixiang
xiaozheng6666
xiaozheng6666 говорит:
0
14.08.2017 07:59   #
2017-8-14 xiaozheng6666
yeezy
yeezy говорит:
0
09.09.2017 09:41   #
ed photos that proudly represents their business and helps them to stand out.
jordan 11 gym red
air jordan 11 gym red
gym red jordan 11
gym red jordan 11
gym red 11s
jordan 11 gym red
jordan 11 gym red
gym red 11s
air jordan 11 gym red
yeezys for sale
yeezys v2 for sale
yeezys cheap for sale
yeezys cheap for sale
cheap yeezys for sale
yeezys 350 cheap for sale
yeezys cheap for sale
yeezys v2 cheap for sale
yeezys boost 350 v2 cheap for sale
yeezys 350 for sale
yeezys 350 for sale
yeezys for sale cheap
yeezys 350 for sale online
yeezy 350
yeezy 350 for sale
cheap yeezy 350
uggs for sale
uggs for sale cheap
ugg bailey botton for sale
ugg bailey bow for sale
uggs for sale cheap
ugg bailey bow for sale cheap
yeezys 350 for sale
yeezys 350
yeezys 350 v2
yeezy 350
yeezy zebra
yeezy zebra for sale
yeezy zebra cheap
jordan 11 chicago for sale
cheap jordan 11 chicago
buy jordan 11 chicago
replica yeezy boost
cheap replica yeezy boost
replica yeezy boost for sale
yeezys for sale
yeezys cheap sale
yeezys for sale
cheap yeezys
cheap yeezys for sale
cheap yeezys for sale
kobe 12 ad
kobe 12 ad for sale
kobe 12 ad cheap
kobe 12
kobe 12 for sale
nike kobe 12
kobes 11
kobe 11
kobes 11 for sale
kobe 12 elite
kobe 12 elite for sale
kobe 12 elite cheap
cheap kobe 11
cheap kobe 11 for sale
kobe 11 cheap
kobe 11 all star
kobe 11 all star for sale
cheap kobe 11 all star
fake ferragamo belt
ferragamo belt
fake ferragamo belts
replica ferragamo belts
replica ferragamo belt
ferragamo belt replica
ferragamo belts
cheap ferragamo belts
ferragamo belts cheap
fake hermes belt
fake hermes belts
hermes belt
cheap hermes belts
hermes belts
hermes belts cheap
replica hermes belts
replica hermes belt
hermes belt replica
ferragamo belt
ferragamo belts
hermes h belt
hermes belt
hermes belts
fake yeezys for sale
buy fake yeezys
buy jordan 11 chicago
jordan 11 chicago wholesale
jordan 11 chicago for sale
cheap fake yeezys
belstaff jackets for sale
buy belstaff jackets
cheap belstaff jackets
cheap north face jackets
buy north face jackets
north face jackets for sale
cheap north face jackets
buy north face jackets
north face jackets cheap
yeezys for sale
buy yeezys
cheap yeezys
air max 97 cheap
buy air max 97
air max 97 for sale
air max 95 cheap
buy air max 95
air max 95 for sale
air max 90 for sale
buy air max 90
air max 90 cheap
oakley replica for sale
oakley replica wholesale china
oakley replica cheap
knock off oakleys
oakleys wholesale uk
oakleys cheap for sale
buy oakleys
oakleys wholesale china
buy oakleys cheap
replica oakleys for sale
replica oakleys wholesale china
replica oakleys cheap
fake ray bans for cheap
fake ray bans wholesale china
buy fake ray bans
ray bans sale
ray bans wholesale
buy ray bans
ray bans sale
ray bans wholesale
discount ray bans sale
ray bans cheap
ray bans for sale
ray bans wholesale
ray bans wholesale
replica ray bans wholesale
replica ray bans for sale
knock off ray bans
ray bans for sale
ray bans wholesale
fake ray bans for sale
fake ray bans wholesale
fake ray bans cheap
yeezys for sale
yeezys for sale говорит:
0
09.09.2017 09:42   #



Jordan 4
Jordan 4 говорит:
0
30.10.2017 17:32   #
Jordan 12
zzzzz
zzzzz говорит:
0
28.11.2017 09:31   #
zzzzz
wwwww
wwwww говорит:
0
31.03.2018 06:07   #
QWWW













WWWE
WWWE говорит:
0
28.04.2018 11:13   #














gfdfdsgds
gfdfdsgds говорит:
0
26.11.2018 08:01   #
newsread
newsstories
newsSources
newssearch
topnewsalert
weddinggiftsideas
weddingtrend
weddingMagazine
babyFashions
babyadvice
babyfocus
kidsstyle
entertainmenttopic
CultureEntertainment
dailyentertainment
Entertainmentfun
entertainmenalert
webdesignskills
customwebdesign
webdesignexpert
webdesigntools
webdesignlab
modernwebdesign
parentingfocus
safeparenting
parentingsupport
parentingspot
parentingtopic
parentinghelp
healthyparenting
freshfoodmeal
foodfestival
foodcafe
BBQFood
fooddiets
petsfriendly
petssupplies
smartpet
petschoice
Puppiescare
topsportsnews
sportsevents
gamesplayer
serviceProviders
servicesplan
customersservices
OnlineServicePortal
servicesalerts
servicesfactor
realestateareas
realestategrowth
realestateowner
realestateadvertiser
buyingproperty
smarterrealestate
realestatetypes
localproperty
automotivecare
AutomotiveExpertise
Automotivelabs
automotivesolution
automotivekey
Automotivetest
digitalvehicles
fashionstandard
fashionguides
celebrityfashion
fashionshows
FamousFashion
inspiredfashion
FashionSpecialty
FashionCulture
fashionstyling
technologydiscover
TechnologyGadget
TechnologyGrowth
technologynetwork
technologyflow
technologypolicy
technologyVision
marketingspot
marketingtrend
marketingadvice
educationlibrary
Educationevents
facultyofeducation
educationprogram
educationadvice
educationsurvey
Educationpower
shoppingbrand
shoppingsales
selfshopping
casualshopping
cheapshopping
shoppingSavings
shoppingoffer
aboutseo
basicseo
seomagazine
creativeseo
Groupsinsurance
InsuranceProtect
insurancebenefit
lifeInsuranceAdvisor
insuranceimpact
medicalinsuranceplans
financialinsurance
financeskills
aboutFinancing
FinanceData
FinanceAccounting
Financecredit
financialconsult
financialsector
debtfinance
HealthAdvantages
HealthCareplans
healthideas
healthylivingstyle
healthimproving
healthadvisory
diethealthfitness
wellhealth
lawcontrol
lawrule
Lawyersadvice
laworder
lawPolicy
lawbusiness
lawattorneys
legallawtopic
idealtours
travelmaps
TravelTourism
aroundtravel
travelmark
travellingpoints
HomesDecorate
stylishhome
homesbuild
modrenhomes
basicHomeAdvisor
HomeRenovation
dreamhomeimprovements
smallBusinessAnalysis
businessinvestor
businesscredits
businessprofit
businesspattren
businessSkills
businessgrowing
businesslaunch
localmover
movingExpert
movingsupplies
movingserviceprovider
CareersBuild
jobscareers
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 205 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 77237 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Партнеры конкурса