Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

La guerra di Piero - Война Пьеро

07.10.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: La guerra di Piero, Fabrizio De Andre'
Перевод с итальянского: Лариса Филиппова
Спи средь пшеницы, схороненный рано.
Роз тут не будет, не будет тюльпанов,
Что сберегут от могильного мрака,
Только соцветия алого мака.

"Вдоль берегов моей речки-истока
Плавать должны лишь блестящие щуки,
А не солдаты, умершие в муке,
Трупы, сносимые силой потока."

Так говорил ты, наверно, зимою
Мне обречённо, с тупою тоскою.
Ветер хлестал, и в объятия ада
Шёл ты с другими, как будто так надо.

Стой, слышишь, ПьЕро, замри на минуту -
Ветер не зря этот дует повсюду -
Весть он доносит о тех, кто в печали
Жизнь свою быстро на крест променяли.

Ты не услышал, а время бежало -
Смена сезонов быстрей ритма джавы -
Вот и весна. И однажды границы
Ты перешёл. А вокруг пели птицы.

Шёл вперёд гордо, шагая по глине,
Вдруг увидал ты кого-то в долине.
Был он, как ты, и не думал иного,
Только шинель его цвета другого.

Выстрели, ПьЕро, ты первым без слова!
Выстрели раз, потом выстрели снова,
Чтобы увидеть, как корчась от боли
Падает он в лужу собственной крови.

"Если я выстрелю в лоб, или в сердце,
Сразу умрёт, ему нЕкуда деться.
Мне же достаточно мига простого
Смерть разглядеть, что в глазах у другого".

Думал, наверное, ты долго слишком.
Тот испугался, коротким умишком
Не поразмыслив, он выстрелил первым.
Видимо, не был он слишком манерным.

Пал ты мгновенно на землю без крика,
И осознал вдруг - хватило и мига -
Что не останется даже мгновенья,
Чтоб за грехи попросить искупленья.

Пал ты мгновенно на землю без крика,
И осознал вдруг - хватило и мига -
Жизнь твоя кончена, это понятно,
Мир покидаешь уже безвозвратно.

"Нинетта, чтобы погибнуть так в мае,
Нужно быть храбрым, теперь-то я знаю.
Нина моя, чтоб попасть в пекло ада,
Лучше б зимой умереть мне, как надо".

Только пшеница тем стонам внимала,
Крепко винтовку рука та сжимала,
Льдинкой слова на губах застывали.
Солнце теперь их растопит едва ли.

Спи средь пшеницы, схороненный рано.
Роз тут не будет, не будет тюльпанов,
Что сберегут от могильного мрака,
Только соцветия алого мака.
Лариса Филиппова

Предложите красивую иллюстрацию к этому переводу. Она будет прикреплена к работе, и читатели конкурса смогут проголосовать за нее.
Требования к изображению: jpg/gif/png, до 10 мб, от 400*400 до 3000*3000 пикс.

Иллюстрации, предложенные к работе
La guerra di Piero
Dormi sepolto in un campo di grano
non e' la rosa non e' il tulipano
che ti fan veglia dall'ombra dei fossi
ma son mille papaveri rossi

lungo le sponde del mio torrente
voglio che scendano i lucci argentati
non piu' i cadaveri dei soldati
portati in braccio dalla corrente

così dicevi ed era inverno
e come gli altri verso l'inferno
te ne vai triste come chi deve
il vento ti sputa in faccia la neve

fermati Piero, fermati adesso
lascia che il vento ti passi un po' addosso
dei morti in battaglia ti porti la voce
chi diede la vita ebbe in cambio una croce

ma tu non lo udisti e il tempo passava
con le stagioni a passo di giava
ed arrivasti a varcar la frontiera
in un bel giorno di primavera

e mentre marciavi con l'anima in spalle
vedesti un uomo in fondo alla valle
che aveva il tuo stesso identico umore
ma la divisa di un altro colore

sparagli Piero, sparagli ora
e dopo un colpo sparagli ancora
fino a che tu non lo vedrai esangue
cadere in terra a coprire il suo sangue

e se gli sparo in fronte o nel cuore
soltanto il tempo avro' per morire
ma il tempo a me restera' per vedere
vedere gli occhi di un uomo che muore

e mentre gli usi questa premura
quello si volta, ti vede e ha paura
ed imbraccia l'artiglieria
non ti ricambia la cortesia

cadesti in terra senza un lamento
e ti accorgesti in un solo momento
che il tempo non ti sarebbe bastato
a chiedere perdono per ogni peccato

cadesti interra senza un lamento
e ti accorgesti in un solo momento
che la tua vita finiva quel giorno
e non ci sarebbe stato un ritorno

Ninetta mia crepare di maggio
ci vuole tanto troppo coraggio
Ninetta bella dritto all'inferno
avrei preferito andarci in inverno

e mentre il grano ti stava a sentire
dentro alle mani stringevi un fucile
dentro alla bocca stringevi parole
troppo gelate per sciogliersi al sole

dormi sepolto in un campo di grano
non e' la rosa non e' il tulipano
che ti fan veglia dall'ombra dei fossi
ma sono mille papaveri rossi.
Видео оригинала:
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 11 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 4 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 08:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 38
Средняя оценка: 27.33
Итоговая оценка: 27.33
Общее число оценок: 15
Число комментариев: 38
Число посещений страницы: 4660
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    38
Марго
Марго говорит:
0
08.10.2014 13:07   #
Что-то мне знакомо в этом переводе, Лариса! :)

Поскольку на форуме о нем уже говорила, повторяться не буду. Поставлю "Ч".

Лариса Филиппова
Лариса Филиппова говорит:
0
08.10.2014 13:49   #
Спасибо, Марго, действительно, исправила я там мало, но кое-что всё-таки исправила (например, "Рухнул мгновенно" заменила по вашему совету на "Пал ты мгновенно")...Я сегодня отправила новый перевод, так что заходите через пару дней - будет, где порезвиться ... Надеюсь, что сюда заглянут и те, которые не участвовали в обсуждениях в форуме, поэтому и выставила ... Там у Елены уже столько работ появилось, что глаза разбегаются, а в правилах всё ещё написано, что только 5 можно выставлять... Кстати, этот перевод стоит в разделе "Мелодия", поэтому судить надо ещё, как песню, а не художественный перевод ...Песня-то у вас, Марго, поётся? Спасибо за оценку.
Марго
Марго говорит:
0
08.10.2014 14:19   #
>> а в правилах всё ещё написано, что только 5 можно выставлять...

Нет, не выставлять можно, а жюри будет рассматривать только по пять работ от каждого участника. И это не просто в правилах написано, но еще и подтверждено сегодня Анастасией на форуме (она там на такой вопрос кому-то отвечала).

Мелодию не прослушала, сейчас попробую.
Марго
Марго говорит:
0
08.10.2014 14:24   #
Да, на музыку слова прекрасно ложатся, тут Вы, Лариса, просто молодец!

И мелодия мне понравилась.:)
Лариса Филиппова
Лариса Филиппова говорит:
0
08.10.2014 14:47   #
Ну, тогда я спокойна! Это про песню ... Всё-таки нужно было отдать дань такой важной дате в этом году, как 100-летие с начала Первой мировой войны.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
09.10.2014 02:34   #
Лариса - Блеск и класс! Не понимаю, почему Марго Ч поставила...

Я-то сдуру, сначала про Мальвину подумала и про этого, третьего, кто у ниих там, в Комедии масок-то - склероз проклятый - ну, который плакал всё время. Но потом заподозрила Первую Мировую.

Я бы одну тока строчечку переписала:

Думал, наверное, ты долго слишком. =
Думал, наверно, ты долго уж слишком.

А музыка и песня очень подходят к Вашему переводу - только перевод - более "страстный"!

Ждем еще!

ЗЫ.Лариса, времени у Вас мало, потому прошу, зайдите, по крайности, ко мне вот сюда: одно из моих самых удачных, но читатели отсутствуют начисто (я этот стих Вам дарю - если зайдете):
http://mustran.ru/2014/work/111…

И заодно - сюда (только там опечатка в третьей строке снизу - в конце два лишних слова):
http://mustran.ru/2014/work/110…

И еще вот на этот:
http://mustran.ru/2014/work/67…

Спасибо!
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
10.10.2014 19:01   #
Лариса - а я и забыла, кто ж там плакал - то на самом деле, в Комедии масок: Пьеро этот или Арлекин? Пожалуй, что как раз Пьеро, а я всё перепутала.

А еще мне кажется что "Пал ты..." во втором случае можно было бы заменить обратно на "рухнул": так было бы более живо и менее книжно, по моему.

Дерзайте дальше!
Александр Васин
Александр Васин говорит:
0
14.10.2014 23:04   #
Лариса, очень хороший экверитмический перевод! Моя оценка "блестяще"!
Лариса Филиппова
Лариса Филиппова говорит:
0
15.10.2014 17:08   #
Спасибо Александр! Очень рада, что вы не злопамятны ... Загляну на что-нибудь ваше с удовольствием..
Маша Киндер
Маша Киндер говорит:
0
16.10.2014 16:38   #
Не собиралась критиковать, но... У мака не бывает соцветий, там всегда одиночные цветки. Это не по теме поэзии, конечно, но мне кажется, что лучше избегать подобных ляпов, а то получается самый настоящий стремительный домкрат.
Лариса Филиппова
Лариса Филиппова говорит:
0
17.10.2014 00:33   #
Спасибо, Маша!
Вот что значит не иметь "поличе верде" (зелёного пальца) ! А я и не подумала про это! Мы этот стих очень долго обсуждали на форуме до того, как я его подправила и выставила . Вот здесь:
http://mustran.ru/forum/viewtopic?f=6&t=289&sid=0062…
И "соцветия" именно оттуда появились ..но ошибка, конечно, моя.
Будем думать!
Маша Киндер
Маша Киндер говорит:
0
17.10.2014 17:14   #
Ларис, "полличе", если уж на то пошло. Соцветия - это ботаника, класс эдак пятый средней общеобразовательной школы.
Лариса Филиппова
Лариса Филиппова говорит:
0
17.10.2014 23:08   #
Точно, двойка мне ещё и по грамматике! И по ботанике!
Елена В.
Елена В. говорит:
0
19.10.2014 17:02   #
Лариса,
"Шел ты с другими, как будто так надо "

По-моему "как" надо убрать, чтобы лучше на музыку ложилось, нет?

А вообще мне нравится местами, много удачных находок, ИМХО. Ставлю "что-то в этом есть"
Лариса Филиппова
Лариса Филиппова говорит:
0
20.10.2014 11:35   #
Спасибо, Елена. Насчёт "как" я подумаю ..
А пока я попыталась избавиться от "соцветий" ...
Вот, что получилось (немного отдалилась от оригинала):

Спи безымянным на поле пшеничном.
Здесь ни тюльпанов, ни роз, как обычно.
Скрасят могилу твою среди злаков
Тысячи в поле алеющих маков.

Вот такой получился теперь первый и последний катрен. Что скажете?
Елена В.
Елена В. говорит:
0
20.10.2014 14:52   #
"Лишь тысячи алых кровавых маков."
По-моему, криво на музыку ложится, пардон за занудство. :)
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
20.10.2014 15:46   #
Лариса, можно цвет вообще убрать, а число заменить неким эвфемизмом, например:

"Спи безымянным на поле пшеничном.
Здесь ни тюльпанов, ни роз, как обычно.
Скрасят могилу твою среди злаков"
Только лишь поле бескрайнее маков...

?
Лариса Филиппова
Лариса Филиппова говорит:
0
20.10.2014 16:07   #
Вадим, там в оригинале как раз есть "тысячи алых маков" ..без кровавых ...Я от себя ещё добавила "безымянного" и "могилу средь злаков" ..А остальное всё очень близко к тексту - 98 %.
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
20.10.2014 16:17   #
Ларисе, так я видел, что в оригинале есть mille. :-)
Лариса Филиппова
Лариса Филиппова говорит:
0
20.10.2014 16:36   #
Елена, вы правы! Там ударение не так падает ..
Попробую исправить последнюю строчку так:
"Тысячи в поле алеющих маков."
Вадим, вам как такое?
Livia
Livia говорит:
0
21.10.2014 14:49   #
Впечатление от оригинальной песни очень сильное. И в Вашем переводе это сохранилось. Спасибо!
Лариса Филиппова
Лариса Филиппова говорит:
0
21.10.2014 15:35   #
Livia, это Вам спасибо за высокую оценку.
Лариса Филиппова
Лариса Филиппова говорит:
0
22.10.2014 18:10   #
Вообщем, пока не поступало других предложений-уточнений, окончательный вариант (с изменениями) песни таков:


Спи безымянным на поле пшеничном.
Здесь ни тюльпанов, ни роз, как обычно.
Скрасят могилу твою среди злаков
Тысячи в поле алеющих маков.

"Вдоль берегов моей речки-истока
Плавать должны серебристые щуки,
А не солдаты, умершие в муке,
Трупы, сносимые силой потока."

Так говорил ты, наверно, зимою
Мне обречённо, с тупою тоскою.
Ветер хлестал, и в объятия ада
Шёл ты с другими, как будто так надо.

Стой, слышишь, ПьЕро, замри на минуту -
Ветер не зря этот дует повсюду -
Весть он доносит о тех, кто в печали
Жизнь свою быстро на крест променяли.

Ты не услышал, а время бежало -
Смена сезонов быстрей ритма джавы -
Вот и весна. И однажды границы
Ты перешёл. А вокруг пели птицы.

Шёл вперёд гордо, шагая по глине,
Вдруг увидал ты кого-то в долине.
Был он, как ты, и не думал иного,
Только шинель его цвета другого.

Выстрели, ПьЕро, ты первым без слова!
Выстрели раз, потом выстрели снова,
Чтобы увидеть, как корчась от боли
Падает он в лужу собственной крови.

"Если я выстрелю в лоб, или в сердце,
Сразу умрёт, ему нЕкуда деться.
Мне же достаточно мига простого
Смерть разглядеть, что в глазах у другого".

Думал, наверное, ты долго слишком.
Тот испугался, коротким умишком
Не поразмыслив, он выстрелил первым.
Видимо, не был он слишком манерным.

Пал ты мгновенно на землю без крика,
И осознал вдруг - хватило и мига -
Что не останется даже мгновенья,
Чтоб за грехи попросить искупленья.

Пал ты мгновенно на землю без крика,
И осознал вдруг - хватило и мига -
Жизнь твоя кончена, это понятно,
Мир покидаешь уже безвозвратно.

"Нинетта, чтобы погибнуть так в мае,
Нужно быть храбрым, теперь-то я знаю.
Нина моя, чтоб попасть в пекло ада,
Лучше б зимой умереть мне, как надо".

Только пшеница тем стонам внимала,
Крепко винтовку рука та сжимала,
Льдинкой слова на губах застывали.
Солнце теперь их растопит едва ли.

Спи безымянным на поле пшеничном.
Здесь ни тюльпанов, ни роз, как обычно.
Скрасят могилу твою среди злаков
Тысячи в поле алеющих маков.
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
22.10.2014 18:41   #
Эх, европейский практицизм. Всё то надо измерить и пересчитать. :-D А вот "бескрайнее" как-то даже и с русской душой сочетается. Сразу вспоминается Борис Штоколов: "Поле... Русское по-о-оле...". :-)
Лариса Филиппова
Лариса Филиппова говорит:
0
22.10.2014 18:59   #
Вадим, я с вами соглашусь, но тут бескрайнее поле - пшеницы, в котором тысячи маков ...А не просто поле маков...Так что, не подходит...
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
22.10.2014 19:10   #
Лариса, а вдруг там пшеница отдельно, а маки отдельно?
Елена В.
Елена В. говорит:
0
22.10.2014 20:23   #
Нет, мак - это сорняк такой. И из текста понятно, что это одно и тоже поле.
Hадежда Катаева - Валк
Hадежда Катаева - Валк говорит:
0
31.10.2014 10:19   #
Красиво и трагично. Очень понравилось. О войне сейчас особенно больно думать. Ставлю "пятёрку".
У меня тоже на эту тему http://mustran.ru/2014/work/589…

Лариса Филиппова
Лариса Филиппова говорит:
0
31.10.2014 16:12   #
Спасибо, Надежда. Обязательно зайду.
Галина Бриевич
Галина Бриевич говорит:
0
10.11.2014 20:34   #
Лариса, я оценила все Ваши работы. Напишу под этой. В этом году у нас очень разные работы. Я не умею переводить песни и рифмованную поэзию, переводить fumetti я бы тоже не взялась. Оценивать Ваш поэтический талант мне сложно. У нас разные вкусы, разные подходы к переводу... Вычитывать работы и искать технические ошибки у меня пока нет времени... Очень надеюсь, что совсем скоро я смогу подключиться к конкурсу и написать комментарии под каждой из Ваших работ.
Лариса Филиппова
Лариса Филиппова говорит:
0
10.11.2014 20:45   #
Спасибо, Галина ..Да не обижаюсь я, пошутила. У меня самой в этот период времени совсем нет. Хотела ещё что-нибудь перевести из прозы или публицистики, но разве уикэнд надо на это потратить ...У меня, как всегда, нет ничего "отлежавшегося"...
sabinus
sabinus говорит:
0
23.11.2014 00:34   #
Исправленный вариант, конечно же, лучше. Я бы постарался сделать так, чтобы скоплений согласных было меньше, особенно шипящих. Сделал бы, например, "серебристые щуки" - и к оригиналу ближе, но прежде всего звучит легче. И все в таком духе.
Работа проделана большая. Если ставить оценку, то высшую (что и делаю).
Кстати, есть Фонд Фабрицио д Андре, действующий в советских странах.
Не понравилось: джава, злаки, безымяННЫМ (я бы сделал: безымяННО).
Лариса Филиппова
Лариса Филиппова говорит:
0
23.11.2014 01:58   #
Спасибо, Сабинус. "Серебристые щуки" исправляю сразу же (в последнем варианте). Буду дорабатывать ещё...
Ital-Gala
Ital-Gala говорит:
0
05.12.2014 14:47   #
Не могла не поставить "Блестяще".
Так люблю эту песню, аж мурашки. Даже пропела про себя, пока перевод читала.
А сама перевести не рискнула бы.
strekozavrik
strekozavrik говорит:
0
06.12.2014 06:44   #
Лариса, Вы проделали огромную работу и заслужили высшей оценки. При виде названия у меня тоже возникли ассоциации с известным сказочным героем. Может, стоит изменить название? Или это мы с Еленой такие "испорченные"?
Кстати, я Вас давно жду со своей причёсанной кошкой:) Вы же не обижаетесь за "финту"?;)
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
15.12.2014 04:47   #
Лариса, поздравляю Вас от души: Ваша Война Пьеро вошла в сборник избранного!
Лариса Филиппова
Лариса Филиппова говорит:
0
22.12.2014 06:14   #
Всем спасибо! Меня тут целых 20 дней не было в инете, так что я прохлопла всё ушами. Сейчас сижу и читаю. Рада, что эта песня будет в сборнике! Спасибо большое, Елена! А также спасибо Ital-Gala и strekozavrik!
wty123
wty123 говорит:
0
08.05.2018 12:36   #
http://bears.nfl-jerseys.org/,… http://www.zccoachoutlet.com/,… http://hornets.nbajerseyssale.com/,… http://www.nfl-jerseys.org/,… http://www.new-balanceshoes.com/,… http://www.eccoshoesoutlet.com/,… http://warriors.nbajerseyssale.com/,… http://www.michaels-kors.co.uk/,… http://www.armaniexchange.us.com/,… http://www.nikeairforce.com.de/,… http://www.pandora-jewelry.top/,… http://www.adidas-shoes.com.co/,… http://www.cheap-pandoracharms.org.uk/,… http://www.horlogesrolexs.co.nl/,… http://knicks.nbajerseyssale.com/,… http://www.raybans-cher.fr/,… http://jazz.nbajerseyssale.com/,… http://www.raybansbocco.it/,… http://www.pandora-jewelrys.com/,… http://www.adidas-shoes.ca/,… http://nets.nbajerseyssale.com/,… http://www.linksoflondonvip.com/,… http://www.oakestore.com/,… http://www.skechers-shoesoutlet.com/,… http://www.nikerosherun.com.de/,… http://www.poloralphlaurens.com.de/,… http://www.outlet-michaelkors-online.com/,… http://www.burberry-outlets.ca/,… http://www.the-northfacejackets.net.co/,… http://www.raybansasses.com/,… http://www.montrespascher.fr/,… http://www.mcm-backpacks.com.co/,… http://pistons.nbajerseyssale.com/,… http://www.nike-paschers.fr/,… http://www.ok-em.com/,… http://www.oakleys-sunglasses.com.co/,… http://www.sac-hermes.fr/,… http://www.converses.us.com/,… http://www.woolrich-jackets.com/,… http://www.michael-kors.net.co/,… http://www.rl-ralphlaurenpolos.co.uk/,… http://www.watch-rolex.co.uk/,… http://www.hermes-birkinoutlet.com/,… http://patriots.nfl-jerseys.org/,… http://www.new-balanceoutlet.org/,… http://bengals.nfl-jerseys.org/,… http://www.ralphlauren-canada.ca/,… http://www.guci-heaven.com/,… http://www.airhuarache-inc.co.uk/,… http://www.louboutinshoes.jp.net/,… http://www.nike-airmax.com.de/,… http://www.oakley-outlet.fr/,… http://www.eyeglassesinsale.com/,… http://www.nike-skos.com/,… http://www.fred-perrys.co.uk/,… http://www.truereligions.net/,… http://grizzlies.nbajerseyssale.com/,… http://www.nikefrees-shoes.co.uk/,… http://www.outletburberry-bags.com/,… http://www.rayban-wear.co.uk/,… http://www.timberland-boots.com.co/,… http://clippers.nbajerseyssale.com/,… http://www.birkenstock.net.co/,… http://www.oakleys-lrc.com/,… http://www.vansshoes-outlet.com/,… http://www.hermesbags-outlet.com/,… http://www.coachoutlet.fr/,… http://www.mcmshandbags.com.co/,… http://www.nikeairmax-australia.com/,… http://www.airmax-shoes.com/,… http://www.raybans.com.de/,… http://www.nike-free-runs.de/,… http://www.new-iphonecases.com/,… http://www.montblancoutlet.com/,… http://www.jimmychoo-shoes.com/,… http://www.hoodiesoutlet.net/,… http://www.toryburchs.us.com/,… http://49ers.nfl-jerseys.org/,… http://www.northface-jackets.co.uk/,… http://www.nba-shoes.com/,… http://www.under-armouroutlet.com/,… http://www.outletonline-michael-kors.co.uk/,… http://www.mizuno-running.net/,… http://www.nikeairmax-shoes.fr/,… http://www.toms-shoe.us.org/,… http://www.hollister.com.se/,… http://www.nikefreerun-inc.co.uk/,… http://www.raybanoutlet.ca/,… http://www.burberry-store.com/,… http://colts.nfl-jerseys.org/,… http://www.babylisspros.com/,… http://www.scarpehogan-shoes.it/,… http://www.australia-uggs.com/,… http://www.cc-beanies.us.com/,… http://www.giuseppes-zanottishoes.com/,… http://www.the-northface.com.de/,… http://www.outlet-ralphlauren.co.uk/,… http://www.jack-wolfskin.us.com/,… http://bills.nfl-jerseys.org/,… http://cavaliers.nbajerseyssale.com/,… http://www.ray-bans.org.es/,… http://www.coachoutlet-coachoutletonline.com/,… http://www.tods-shoesoutlet.com/,… http://www.mk-com.com/,… http://www.burberrbags.co.uk/,… http://www.bcbg-dresses.net/,… http://www.cheap-omegaswatches.com/,… http://redskins.nfl-jerseys.org/,… http://www.coachfactory.cc/,… http://www.uggs-boots.com/,… http://www.vans-shoesoutlet.co.uk/,… http://www.okglassesale.com/,… http://www.ray-bans.net.co/,… http://spurs.nbajerseyssale.com/,… http://www.nike-shoes.com.co/,… http://www.guessfactorys.com/,… http://www.nikeroshe-run.com.es/,… http://www.mcmbackpacks.com.co/,… http://www.air-yeezyshoes.com/,… http://www.birkenstockshoes.com.de/,… http://www.soccers-shoes.us.com/,… http://www.ralphlauren.mex.com/,… http://www.replicabags.net.co/,… http://www.rolexwatchesforsale.us.com/,… http://www.raybans-glasses.com.co/,… http://www.rolex-watches.us.com/,… http://www.airhuarache-shoes.co.uk/,… http://www.hoganshoesoutlet.co.uk/,… http://www.ralphlaurens.co.uk/,… http://www.coachoutletonlinemall.com/,… http://www.fitflop-outlet.com/,… http://www.michaelkors-ins.com/,… http://www.polo-ralphlaurens.us.com/,… http://www.nike-shoes-outlet.co.uk/,… http://www.newbalance-canada.ca/,… http://www.prada-outlet.net.co/,… http://www.tommyhilfiger-outlet.net/,… http://www.christianlouboutin-shoes.ca/,… http://www.christian-louboutin-shoes.com/,… http://celtics.nbajerseyssale.com/,… http://www.hollisterclothingcanada.ca/,… http://www.stone-islandestore.com/,… http://www.nikeshoes-canada.ca/,… http://raiders.nfl-jerseys.org/,… http://www.mlbjerseys.com.co/,… http://www.moncler-jackets.com.co/,… http://www.newbalanceschuhe.com.de/,… http://www.marc-jacobs.us.com/,… http://www.nikeair-max.ca/,… http://rockets.nbajerseyssale.com/,… http://www.oakley-sbocco.it/,… http://76ers.nbajerseyssale.com/,… http://www.jordan-retros.com/,… http://www.giuseppezanotti.com.co/,… http://www.belstaff-outlet.com/,… http://www.asicsshoes-outlet.com/,… http://www.outlet-toryburchshoes.com/,… http://hawks.nbajerseyssale.com/,… http://www.canada-michaelkors.ca/,… http://www.cheap-juicycouture.com/,… http://www.supra-footwear.net/,… http://www.christian-louboutin.jp.net/,… http://www.nikeairmax-isc.co.uk/,… http://www.cheapshoes.net.co/,… http://www.mcm-handbags.com.co/,… http://titans.nfl-jerseys.org/,… http://www.tommyhilfigerca.ca/,… http://www.tomsshoes-outlet.us.org/,… http://www.nikeshoes.de/,… http://www.mbt-shoesoutlet.com/,… http://www.juicy-coutureoutlet.com/,… http://www.jewelrys-swarovski.com/,… http://eagles.nfl-jerseys.org/,… http://www.katespades.com.co/,… http://coach.euro-us.net/,… http://www.the-northface.ca/,… http://www.mizuno.us.com/,… http://www.burberryoutlet-sale.net.co/,… http://www.barboursjackets.com/,… http://www.michael-kors.co.nl/,… http://www.hollister-clothings.us.com/,… http://texans.nfl-jerseys.org/,… http://seahawks.nfl-jerseys.org/,… http://www.fredperrypolos.co.uk/,… http://www.cheap-raybansoutlet.com.co/,… http://saints.nfl-jerseys.org/,… http://www.fidgetspinner.com.co/,… http://browns.nfl-jerseys.org/,… http://www.air-maxschoenen.co.nl/,… http://www.outlet-pradas.com/,… http://www.ferragamo.net.co/,… http://www.raybans-outlet.net.co/,… http://www.oakleyslrc.com/,… http://www.calvin-kleinoutlet.com/,… http://www.hollister.com.de/,… http://www.salvatoreferragamo.us.com/,… http://www.cheap-mlbjerseys.us.com/,… http://www.reebok-shoes.co.uk/,… http://www.oakley-outletonline.com.co/,… http://www.ray-bansoutlet.net.co/,… http://www.kate-spades.net/,… http://www.handbags-outlet.in.net/,… http://rams.nfl-jerseys.org/,… http://www.nike-factory.com.co/,… http://packers.nfl-jerseys.org/,… http://www.timberland-shoes.fr/,… http://www.cheap-montblancpens.com/,… http://www.coach-factorys.com/,… http://www.thomas-sabos.com.de/,… http://www.dsquared2-outlet.com/,… http://www.hollister-clothings-store.com/,… http://www.outlet-michaelkors.com/,… http://www.uhren-stores.de/,… http://www.outlet-ralphlaurens.com/,… http://www.skechers-canada.ca/,… http://www.ferragamo-inc.co.uk/,… http://www.true-religionsoutlet.com/,… http://lions.nfl-jerseys.org/,… http://www.christian-louboutins.us.com/,… http://www.outlet-tommyhilfigers.com/,… http://www.swarovski-jewelrys.co.uk/,… http://thunder.nbajerseyssale.com/,… http://www.ralphlaurens.us.com/,… http://www.ralph-laurenpolos.com/,… http://www.birkenstocks.com.de/,… http://kings.nbajerseyssale.com/,… http://www.oakleys-outlets.net/,… http://www.nike-airmax.in.net/,… http://www.bottega-outlet.com/,… http://www.rosherun-shoes.co.uk/,… http://ravens.nfl-jerseys.org/,… http://www.longchamps-bags.us.com/,… http://www.burberryoutletonline.com.de/,… http://www.ralphlauren-au.com/,… http://www.oakleys.com.de/,… http://www.nbajerseyssale.com/,… http://www.barbour-jackets.in.net/,… http://www.true-religions.com/,… http://www.burberoutlet.com/,… http://www.raybans-outlet.cc/,… http://www.chrome-heartsoutlet.com/,… http://www.soccershoes.us.com/,… http://www.australia-michaelkors.com/,… http://bulls.nbajerseyssale.com/,… http://www.michael-kors.com.es/,… http://www.ralphslauren-polo.com/,… http://www.kate-spade-outlet.us.com/,… http://www.coachoutlet-usa.com/,… http://heat.nbajerseyssale.com/,… http://mavericks.nbajerseyssale.com/,… http://www.nike-maxshoes.fr/,… http://www.danskoshoes.in.net/,… http://www.rosherun-shoes.us/,… http://falcons.nfl-jerseys.org/,… http://dolphins.nfl-jerseys.org/,… http://www.thenorth-face.com.co/,… http://www.nikeshoesoutlet.co.nl/,… http://trailblazers.nbajerseyssale.com/,… http://chiefs.nfl-jerseys.org/,… http://www.hogans.com.de/,… http://www.belstaff-jackets.us.com/,… http://www.nhljerseys.com.co/,… http://www.coachoutlet-online.com.co/,… http://www.jimmychoos-shoes.com/,… http://www.valentino-shoesoutlet.us.com/,… http://www.timberlandboots-outlet.com/,… http://www.michael-kors-bags.com/,… http://www.jordan.com.de/,… http://www.michaelkorsoutlet.online/,… http://www.salomonshoes.com.de/,… http://www.adidassuper-star.com.de/,… http://www.marcjacobs-outlet.com/,… http://www.retrojordan-shoes.com/,… http://www.longchamp-outlet.com.co/,… http://www.reeboks.com.de/,… http://coachoutlet.euro-us.net/,… http://pelicans.nbajerseyssale.com/,… http://www.hugo-boss.com.co/,… http://www.versaceoutlet.us.com/,… http://www.burberbags.com/,… http://www.tommyhilfigers.de/,… http://www.cheapnhljerseys.us.com/,… http://www.toms-shoesstore.com.co/,… http://www.michael-korsbags.com.co/,… http://www.cheap-iphone-cases.com/,… http://www.rayban-sunglasses.co/,… http://giants.nfl-jerseys.org/,… http://www.ralph-laurenoutlets.com/,… http://www.prada-shoes.us.org/,… http://www.christian-louboutinshoesoutlet.com/,… http://www.jerseys-store.com/,… http://www.lauren-ralphs-outlet.co.uk/,… http://www.barbours-factory.com/,… http://www.under-armour.us.com/,… http://www.nikefree5.com.co/,… http://chargers.nfl-jerseys.org/,… http://www.adidasschuhe-online.com.de/,… http://www.nike-huarache.co.nl/,… http://www.fendi-outlet.us.com/,… http://www.toms-outletonline.com.co/,… http://www.the-north-face.net.co/,… http://www.the-north-face-jackets.com/,… http://www.burberry-storevip.com/,… http://buccaneers.nfl-jerseys.org/,… http://www.converse-shoes-outlet.com/,… http://www.ralph-laurens-polo.co.uk/,… http://www.airmax-90.com/,… http://www.outlet-michaelskors.com/,… http://www.northfacejackets.fr/,… http://www.michaelkorspurses.co.uk/,… http://www.michaelkorsoutlet.se/,… http://www.polo-ralphlaurens.com.co/,… http://www.oakleysoutlet.com.co/,… http://www.adidas-shoes.es/,… http://jets.nfl-jerseys.org/,… http://www.tommyhilfigers.co.nl/,… http://www.the-northface.in.net/,… http://www.airjordans-shoes.com/,… http://www.co-aol.com/,… http://www.vansschuhe.com.de/,… http://www.nike-shoes.org.es/,… http://www.swarovski-canada.ca/,… http://www.jeans-truereligion.com/,… http://pacers.nbajerseyssale.com/,… http://www.ralphlaurens.com.de/,… http://www.converse-shoes.net/,… http://www.burberrys-outletonline.in.net/,… http://www.tommys-hilfigers.net/,… http://suns.nbajerseyssale.com/,… http://www.givenchy.com.co/,… http://www.asicsoutlet.net/,… http://www.designer-bags.us.com/,… http://www.airmax2015.net/,… http://www.long-champhandbags.com/,… http://www.coach-outletonline.ca/,… http://www.long-champ.com.de/,… http://www.philipp-pleins.org/,… http://www.nikerosherun.com.co/,… http://www.philipppleins.us.com/,… http://www.airjordanshoes.com.co/,… http://www.raybansoutlet.co.uk/,… http://www.outlet-pumashoes.com/,… http://www.guccishoes.net.in/,… http://www.long-champ-outlet.com/,… http://www.ferragamos.us.com/,… http://www.bottega-venetasoutlet.com/,… http://www.polosoutlets-store.com/,… http://www.coach-factory.com.co/,… http://www.adidasshoes.com.se/,… http://www.michaelkors.so/,… http://azcardinals.nfl-jerseys.org/,… http://www.dsquared2s.com/,… http://www.tracksuits.com.co/,… http://jaguars.nfl-jerseys.org/,… http://www.omegaswatches.com/,… http://steelers.nfl-jerseys.org/,… http://www.pandora-jewelry.com.de/,… http://www.timberland-shoes.net.co/,… http://www.nike-shoesoutlet.us.org/,… http://www.celinefactory.com/,… http://www.outlet-true-religion.com/,… http://www.jerseys.net.in/,… http://www.coach-factoryoutlet.net.co/,… http://www.cheap-jerseys.mex.com/,… http://www.lacoste-polos.us.com/,… http://www.ray-bans.com.co/,… http://www.rolex-watchescanada.ca/,… http://magic.nbajerseyssale.com/,… http://raptors.nbajerseyssale.com/,… http://www.gbyguess.us.com/,… http://www.nike-shoesoutlet.com/,… http://www.salvatore-ferragamos.com/,… http://www.toms-shoesoutlets.com/,… http://www.hollister-outlet.com/,… http://www.supra-footwears.com/,… http://www.nfljerseys-sale.com/,… http://www.ed-hardy.us.com/,… http://www.christianlouboutinoutlet.net.co/,… http://www.pandora-charmscanada.ca/,… http://www.soccershoes-outlet.com/,… http://www.coachblackfriday.com/,… http://www.thomassabos-jewelrys.org.uk/,… http://www.lacosteoutlet.com.co/,… http://www.nike-freeruns.com/,… http://www.pandorajewellery.com.es/,… http://www.nikeshoes.mex.com/,… http://www.barbours.us.com/,… http://www.cheapjerseys-outlet.com/,… http://www.swarovskijewellery-au.com/,… http://timberwolves.nbajerseyssale.com/,… http://cowboys.nfl-jerseys.org/,… http://www.oakleysunglasses-canada.ca/,… http://www.asics-shoesoutlet.net/,… http://www.nikeairmax.com.de/,… http://www.crystals-swarovskis.com/,… http://www.kate-spadebags.com/,… http://www.barbour-jackets.us.com/,… http://www.cheap-jordans.com.co/,… http://www.versaces-outlet.com/,… http://www.belstaffjacketsoutlet.co.uk/,… http://www.outlet-pradabags.com/,… http://www.hermesbagsoutlet.com/,… http://www.parajumpersjacketsoutlet.com/,… http://www.lonchamp.us.com/,… http://www.polos-ralphlauren.com.co/,… http://www.vibram--fivefingers.com/,… http://www.toms--outlet.com.co/,… http://www.coachoutletonline.vip/,… http://www.coach-outlets.net.co/,… http://www.outlet-true-religion.us.org/,… http://www.burberryhandbagsvip.com/,… http://www.monclers-outlet.us.com/,… http://www.christian-louboutins.com/,… http://www.oakleys.mex.com/,… http://www.nike-rosherun.co.nl/,… http://www.chiflatironhair.us.com/,… http://www.ralphslauren-polo.com.co/,… http://www.swarovskionlineshop.com.de/,… http://www.basketballshoes.com.co/,… http://www.long-champ.com.co/,… http://nuggets.nbajerseyssale.com/,… http://www.replica-bags.us.com/,… http://www.nike-shoes.com.se/,… http://www.mkoutlet.com.co/,… http://www.rayban-lunettes.fr/,… http://www.the-north-face.com.co/,… http://www.hollister-store.com.co/,… http://www.oakleysunglasses.org.es/,… http://www.adidas-shoesoutlet.com/,… http://www.rolexswatchoutlet.com/,… http://www.cheap-baseballbats.us/,… http://www.skechers-outlet.com/,… http://www.raybans-outlet.co.nl/,… http://www.softballbats-sale.com/,… http://www.nike-store.com.de/,… http://lakers.nbajerseyssale.com/,… http://www.cheap-watches.com.co/,… http://www.ralph-laurenspolos.com/,… http://www.puma-shoes.com.de/,… http://www.oakleyframeslrc.com/,… http://broncos.nfl-jerseys.org/,… http://www.converse-schuhe.com.de/,… http://www.nikeair-max.es/,… http://www.omegas-relojes.es/,… http://www.burbagsoutlet.com/,… http://bucks.nbajerseyssale.com/,… http://www.jackwolfskinoutlet.ca/,… http://www.michaelkorsoutletvip.com/,… http://www.michael-korsoutletonline.com.co/,… http://www.pradas.com.de/,… http://www.michaelkors.com.de/,… http://www.tommy-hilfigers.de/,… http://www.pandora-jewellery.com.es/,… http://www.airmax.com.se/,… http://www.cheap-michaelkors.com.co/,… http://www.thomas-sabo.us.com/,… http://www.adidas-shoes.co.nl/,… http://www.new-balanceshoes.es/,… http://www.oakleys-online.com.co/,… http://www.mcm-bagsoutlet.com/,… http://www.bcbg-canada.ca/,… http://michaelkors.euro-us.net/,… http://wizards.nbajerseyssale.com/,… http://www.oakley-sunglassessale.com.co/,… http://www.nike-mercurial.com/,… http://www.chiflatiron-hair.com/,… http://www.oakleyssunglasslrc.com/,… http://www.levis-jeansoutlet.com/,… http://panthers.nfl-jerseys.org/,… http://www.gucci-shoesoutlet.com/,… http://vikings.nfl-jerseys.org/,… http://www.nbateamonline.com/,… http://www.burberroutlet.co.uk/…
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 213 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 80249 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

Все события

Партнеры конкурса