Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Gefunden - Находка

01.12.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Gefunden, Johann Wolfgang von Goethe / Иоганн Вольфганг Гёте
Перевод с немецкого: Александр Рыжов
Под веток сенью
Тропой лесной
Бродил бесцельно
Я в летний зной.

Как вдруг приметил
Цветок в тени:
Как звезды, светит,
Как взор, манит.

Сорвать желал я,
А он пропел:
"Ах, увяданье -
Вот мой удел?"

Я осторожно
Его извлек,
В свой сад заросший
Отнес цветок.

В уютном месте,
Где тишина,
Цветок чудесный
Льет аромат.
Александр Рыжов
Gefunden
Ich ging im Walde
So für mich hin,
Und nichts zu suchen,
Das war mein Sinn.

Im Schatten sah ich
Ein Blümchen stehn,
Wie Sterne leuchtend,
Wie Äuglein schön.

Ich wollt es brechen,
Da sagt es fein:
Soll ich zum Welken
Gebrochen sein?

Ich grub’s mit allen
Den Würzlein aus.
Zum Garten trug ich’s
Am hübschen Haus.

Und pflanzt es wieder
Am stillen Ort;
Nun zweigt es immer
Und blüht so fort.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 5 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 04:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 337
Средняя оценка: 28.33
Итоговая оценка: 17.00
Общее число оценок: 6
Число комментариев: 6
Число посещений страницы: 1338
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    6
Елена
Елена говорит:
+1
02.12.2014 17:42   #
Понравилось. "Блестяще".
Александр Рыжов
Александр Рыжов говорит:
0
02.12.2014 18:41   #
Спасибо, Елена!
GOLT
GOLT говорит:
+1
03.12.2014 22:43   #
Oчень хорошо1
Александр Рыжов
Александр Рыжов говорит:
0
05.12.2014 11:14   #
Благодарю, GOLT!
Анна Дудка
Анна Дудка говорит:
0
05.12.2014 11:24   #
Хороший перевод, Александр. Пять.
Александр Рыжов
Александр Рыжов говорит:
0
08.12.2014 03:53   #
Спасибо, Анна, за оценку и отзыв!
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 167 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 34013 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <a href="http://www.newbalance-1400.…">buy cheap new balance shoes</a> <strong><a href="http://www.newbalance-1400.…">new balance mens
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.replicawatcheslo…">watches</a></strong> | <strong><a href="http://www.replicawatcheslo…">watches</a></strong> | <strong><a href="http://www.replicawatcheslo…">watch</a></strong> <br> <title>Omega
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.topwatchesformen…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.topwatchesformen…">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.kaufenmonclerjac…">moncler sale</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.kaufenmonclerjac…">moncler outlet store</a></strong> <br> Moncler
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.replicawatcheson…">omega watches on sale</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.replicawatcheson…">omega watches replica</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.bestrollerballpe…">montblanc pens</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.bestrollerballpe…">montblanc pen</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.bestrollerballpe…">mont
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.replicawatcheslo…">omega watches on sale</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.replicawatcheslo…">omega watches replica</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.copyrolexmenwatc…">rolex Yacht-Master II</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.copyrolexmenwatc…">replica watches</a></strong> <br> <a
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.rosegoldwatch.co…">best swiss replica watches</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.rosegoldwatch.co…">best replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.besterwatches.me…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.besterwatches.me…">swiss replica watches</a></strong>
Все события

Партнеры конкурса