Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

夢魔 - Ночной кошмар

01.12.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: 夢魔, Atsushi Sakurai / Ацуси Сакурай
Перевод с Японского: Failaifu
На холодных землях тундры в белом саване блуждаю,
дух бесплотный, бестелесный
Вокруг только тьма глухая.
Я скитаюсь в царстве мертвых, в ночном духов хороводе,
дух бесплотный, бестелесный,
Бег за тенью с ума сводит.
Ночь я белую окрасил киноварью ярко алой,
дух бесплотный бестелесный, от тоски моей рыдая,
Я ослеп. Но я мечтаю
О тебе. Я рву на части неба северного краски
Я ослеп, но я мечтаю
о тебе. Сошел с ума я
Я скитаюсь в царстве мертвых, я в одеждах погребальных,
дух бесплотный бестелесный,
Вопль мне горло раздирает.
Я тоскую по былому, я в погоне за обманом,
Дух бесплотный бестелесный,
Облаченный в белый саван
Failaifu
夢魔
ツンドラの大地 我 死装束の魂よ
黄泉彷徨える 我 百鬼夜行を逝く魂よ
亡霊を追い駆けて 狂人となり走る
白夜の空を 我 朱に染め逝く魂よ
黄泉彷徨える 我 百鬼夜行を逝く魂
郷愁を想い涙 盲人となり喚く
満天のオーロラ 我 切り裂いて逝く魂よ
黄泉彷徨える 我 百鬼夜行を逝く魂
幻影を追い駆けて 狂人となり走る
ツンドラの大地 我 死装束の魂よ
黄泉彷徨える 我 百鬼夜行を逝く魂よ
貴方を夢想い 盲人となり叫ぶ
※ツンドラの大地 我 死装束の魂よ
白夜の空を 我 朱に染め逝く魂よ
満天のオーロラ 我 切り裂いて逝く魂よ
黄泉彷徨える 我 百鬼夜行を逝く魂よ
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 3 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 13:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 582
Средняя оценка: 17.50
Итоговая оценка: 7.00
Общее число оценок: 4
Число комментариев: 2
Число посещений страницы: 1258
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    2
Анна Дудка
Анна Дудка говорит:
0
05.12.2014 11:40   #
Поставила что-то в этом есть и предлагаю правку:

На холодных землях тундры в белом саване блуждаю,
дух бесплотный, бестелесный,
а вокруг лишь тьма глухая.
Я скитаюсь в царстве мертвых, в духов ночи хороводе,
дух бесплотный, бестелесный,
бег за тенью с ума сводит.
Ночь я белую окрасил киноварью ярко-алой,
дух бесплотный бестелесный,
от тоски моей рыдая,
Я ослеп. Но я мечтаю
О тебе. Я рву на части неба северного краски.
Я ослеп, но я мечтаю
о тебе. Сошел с ума я.
Я скитаюсь в царстве мертвых, я в одеждах погребальных,
дух бесплотный, бестелесный,
Крик мне горло раздирает.
Я тоскую по былому, я в погоне за обманом,
Дух бесплотный бестелесный,
Облаченный в белый саван.
Failaifu
Failaifu говорит:
0
05.12.2014 15:58   #
Анна, спасибо за правку!
Действительно, так лучше.
Вот за что люблю этот конкурс, так за дельные советы.
Когда свой глаз замылен, всегда найдется тот, кто подскажет)
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 48635 (376)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.rideonrockband.c…">canada goose womens parka</a></strong> | <strong><a href="http://www.rideonrockband.c…">canada goose accessories</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.taflon.it/watche…">vigilanza del carro armato delle signore</a></strong> | <strong><a href="http://www.taflon.it/watche…">vigilanza
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler shop london</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler bady jacket</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler official site</a></strong></li></ul><br>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.624palestre.it/g…">where to buy canada goose in toronto</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.624palestre.it/g…">where to
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.soloyoga.eu/goos…">canada goose seattle</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.soloyoga.eu/goos…">canada goose size chart</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.soloyoga.eu/goos…">canada goose
eemperafa: <strong><a href="http://www.rifinizionepenny…">pandora a</a></strong><br> <strong><a href="http://www.rifinizionepenny…">pandora a</a></strong><br> <strong><a href="http://www.rifinizionepenny…">pandora first woman</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.elettromax.com/n…">ugg official site</a></strong><br> <strong><a href="http://www.elettromax.com/n…">ugg slipper</a></strong><br> <strong><a href="http://www.elettromax.com/n…">ugg official
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.guidedtoursinflo…">cheapest pandora jewellery</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.guidedtoursinflo…">pandora uk</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.guidedtoursinflo…">pandora pc</a></strong></li></ul><br> <a href="http://www.guidedtoursinflo…">pandora
eemperafa: <strong><a href="http://www.dafnezikos.it/cl…">women in christian louboutins</a></strong><br> <strong><a href="http://www.dafnezikos.it/cl…">women in christian louboutins</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.joysrecord.it/pa…">pandora pc</a></strong> | <strong><a href="http://www.joysrecord.it/pa…">pandora pc</a></strong> | <strong><a href="http://www.joysrecord.it/pa…">on
Все события

Партнеры конкурса