Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

The truth about Melody Brown - вся правда о Мэлоди Браун

01.12.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: The truth about Melody Brown, Lisa Jewell / Лиза Джуэлл
Перевод с английского: kaity_blane
Пролог

Мэлоди Браун открыла глаза и увидела луну, совершенный белый шар, напоминавший пулевое отверстие, если бы кто-то осмелился выстрелить в темное полотно ночного неба. Луна освещала Мэлоди будто прожектор освещавший звезду на сцене.
Она снова закрыла глаза и улыбнулась. Она слышала оглушительные аплодисменты, которые были ничем иным, как скрип охваченной огнем древесины, треск отслаивающейся краски, звон бьющихся от сильного жара стекол и печальный вой пожарных сирен, плачущих где-то там вдалеке.
«Мэлоди! Мэлоди!» – звал ее женский голос. Голос ее матери.
«Она открыла глаза! Ты видела? Всего на мгновение!» – это был голос ее отца.
Мэлоди вдохнула. Ощущения были такие, будто она глотнула кислоты. Наполненный дымом воздух обжигал ее горло и ноздри так, будто пожар разгорелся в самих легких. Она на миг задержала дыхание, дожидаясь момента, когда сможет выдохнуть. Но за это крошечное мгновение, лежа на асфальте перед своим домом в свете луны, с перепутанными в голове мыслями, с сидящими рядом родителями, Мэлоди почувствовала, что пребывает там, где соединились мрак и свет, боль и спокойствие – в том самом месте, где ее жизнь, наконец-то, стала приобретать какой-то смысл. Она вновь улыбнулась и вдруг начала кашлять.
Ее родители с покрытыми сажей лицами и растрепанными волосами улыбались в ответ. Мама провела рукой по волосам девочки. «Слава тебе, Господи!» – прошептала она со слезами на глазах. – «Хвала небесам!»
Мэлоди посмотрела на мать и попыталась заговорить, но голос куда-то пропал. Пожар украл его. Она взглянула на своего отца, который держал ее за руку. На его грязном от копоти лице виднелись светлые следы от слез.
«Не пытайся говорить», – сказал он. Его голос звучал грубо и хрипло, но был полон нежности. «мы здесь. Мы рядом».
Боковым зрением Мэлоди видела голубые огоньки, прыгающие в разбитых окнах ее дома. Девочка приподнялась с помощью матери, села и стала наблюдать за зрелищем, которое никогда бы не смогла вообразить. Ревел оживший в пламени дом. Ее дом. Столпившиеся люди в домашних халатах и пижамах наблюдали за огнем, словно за костром в честь Ночи Гая Фокса. Две большие красные пожарные машины выехали в центр улицы, мужчины в желтых касках разматывали пожарные рукава и бежали к дому, а луна по-прежнему светила в небе, большая, яркая, безразличная ко всему.
Мэлоди поднялась на ноги и почувствовала, как ее коленки неуверенно задрожали.
«Она ненадолго отключилась, – говорила кому-то ее мать. – Пробыла без сознания около пяти минут.
Кто-то подхватил девочку за локоть и бережно повел к ярким огням «скорой помощи». Ее укутали в одеяло и надели кислородную маску, от которой странно пахло. Взгляд Мэлоди был прикован к суматохе, которая царила вокруг нее. Постепенно реальность стала просачиваться сквозь клубы дыма, сквозь весь этот хаос.
– Моя картина! – прокричала девочка, будто громом пораженная.
– С ней в порядке, - ответила мама. – Картина здесь. Клайв спас ее».
– Где? Где она?
– Вон там. – мама указала на тротуар.
Картину положили прислонив к бордюру. Мэлоди уставилась на нее. Там была изображена испанка с большими голубыми глазами, носившая платье в горошек. Каким-то непостижимым образом картина утешила и приободрила Мэлоди, как успокаивала ее и раньше.
«Вы присмотрите за ней? Проследите, чтобы никто ее не украл?», - сказала она хриплым голосом.
Родители переглянулись, приободренные детской заботой о дешевой, вульгарной картине с барахолки.
«Нам нужно отвезти девочку в больницу», – сказал санитар. – Необходимо обследовать ее, чтобы убедиться, что все в норме».
Ее мама кивнула.
«Я останусь, прослежу за… порядком», – сказал отец.
Все трое обернулись, чтобы в очередной раз убедиться в реальности происходящего. Прямо на их глазах то, что они недавно называли своим домом, превращалось в груды угля и пепла.
«Это же наш дом…», – в отчаяньи произнесла Мэлоди.
Родители притянули ее к себе и заключили в объятия. В их руках Мэлоди чувствовала себя в безопасности. Она вдруг вспомнила, как лежала в кровати, пара сильных рук подхватила ее и вынесла на свежий воздух. Это все, что девочка была в состоянии вспомнить: отец спасает ее из раскаленного дома, яркая луна в небе, испанская девушка, убедившая, что все будет хорошо.
Мэлоди легла на свежие белые простыни «скорой помощи» и наблюдала, как за ней закрывают двери. Звуки, огни, треск разрушений – все растворялось и удалялось, оставаясь позади. Девочку увезли в больницу.

Глава 1

Когда ей было девять лет и три дня, дом Мэлоди Браун поглотил пожар, унеся с собой каждую игрушку, каждую фотографию, каждое платьице и все Рождественские открытки. Но огонь уничтожил не только все ее вещи но и самые сокровенные воспоминания. Мэлоди практически ничего не могла вспомнить о том, что было до ее девятого дня рождения. Ее раннее детство было для нее загадкой. У нее было лишь два туманных воспоминания, таких же нечетких, как очертания домов во время снегопада. Первое воспоминание о том, как она стоит на спинке дивана вытягивая шею, чтобы посмотреть в высокое окно. Во втором воспоминании Мэлоди видела пахнущую духами постель в тускло освещенной комнате, пушистую эгретку кремового цвета и крошечного младенца в колыбели. Эти воспоминания ничем не были связаны и остались где-то в той комнате, в том доме, который хранил еще тысячи таких же воспоминаний.
Когда Мэлоди исполнилось тридцать три, а прошлое превратилось в нечеткие, покрытые пылью фрагменты, с ней произошло что-то непредсказуемо удивительное. Теплым июльским вечером, одним из немногих в то лето, жизнь Мэлоди в корне изменилась.
***
Мэлоди Браун была бы дома в тот вечер, когда все начало меняться, если бы она, почувствовав, как большая капля летнего дождя упала на ее голую руку, решила бы прогуляться пешком, а не сесть на автобус № 14. Также, вероятно, она была бы дома, если бы в тот день не решилась надеть жилет без рукавов, открывая всему миру свои обнаженные плечи.
«У вас самые красивые плечи в мире», – произнес мужчина, опускаясь на сидение рядом с ней. – Я смотрю на них с того момента, как вы зашли».
«Вы смеетесь надо мной?» – ответила она.
«Нет, я говорю серьезно. Я кое-что понимаю в плечах, и ваши – бесподобны.»
Она коснулась своих плеч, а затем бросила на мужчину подозрительный взгляд. «Вы – фетишист?»
Он засмеялся так, что стали видны серебристые пломбы его задних зубов. «Ну, я бы не сказал. Если, конечно, тот факт, что мне нравятся женщины с красивыми плечами, не делает меня таковым», – ответил он.
Она уставилась на него, сгорая от волнения и любопытства. Она нравится ему! Она никому не нравилась с 1999 года, и то, скорей всего, к ней тогда просто испытывали жалость.
«Я что, похож на извращенца?» - спросил он удивленно.
Она оценивающе посмотрела на него: симпатичные мокасины, бледно-голубая рубашка, свежевымытые волосы, брюки серого цвета – еще более нормально он выглядеть уже не мог.
«А разве извращенцы должны выглядеть как извращенцы?» – ответила она.
«Клянусь, я не извращенец. Я вполне нормальный. Если хочешь, я дам тебе номер моей бывшей жены. Она считала меня настолько нормальным, что ушла к какому-то парню с пирсингом в брови.
Мэлоди засмеялась, мужчина смеялся в ответ. «Послушай, я здесь выхожу, – сказал он, поднимаясь с места. – Вот моя визитка. Если вдруг захочется провести вечер в компании извращенца-фетишиста, то звони.»
Мэлоди взяла карточку из его загорелых рук.
«Но не думай, что я буду сходить с ума от ожидания», – сказал он и улыбнулся. Затем он взял свой рюкзак и скрылся за шумно захлопнувшимися дверями.
Сидевшая перед Мэлоди женщина обернулась: «Черт возьми! Если ты не позвонишь ему, то это сделаю я!»
Мэлоди не позвонила. Она выждала целую неделю, а потом отправила ему текстовое сообщение, но не потому что она действительно этого хотела – меньше всего ей тогда нужен был мужчина – а потому что все вокруг, начиная от ее сына и лучшей подруги, заканчивая коллегами по работе, хотели, чтобы она это сделала.
«Привет! – писала она. – Это та женщина, чьими плечами ты вожделенно восхищался на прошлой неделе в автобусе № 14. Это мой номер. Поступай с ним, как считаешь нужным.»
Меньше чем через пять минут пришел ответ.
«Спасибо за номер. Даже не знаю, что с ним делать. Есть идеи?»
Она вздохнула. Он ждал шутливой беседы.
Мэлоди было не до шуток. Она хотела лишь разобраться со своей жизнью.
Она ответила довольно смело: «Не знаю, может, пригласишь меня на свидание?»
Он пригласил.
Так все началось.
kaity_blane
The truth about Melody Brown
Prologue

Melody Browne opened her eyes and saw the moon, a perfect white circle, like a bullet-hole shot through the sky. It was fully lit and beamed down upon her, as if she were the star of the show. She closed her eyes again and smiled. Around her she could hear the rapturous applause of creaking timber, blistering paint, popping windows, a fire engine’s alarm wailing dramatically somewhere in the distance.
‘Melody! Melody!’ It was her. That woman. Her mother.
‘She opened her eyes! Did you see? Just for a second!’ Another voice. The man with the bald head. Her father.
Melody breathed in. Her throat and her nose felt like they had been doused in acid, the smoky air burned like fire as it passed down into her lungs. It stuck for a while, halfway to her gullet, like a lit
match. She held it there and waited a heartbeat for her body to expel it. But for that tiny moment, lying on the pavement in front of her house, the moon shining down on to her, her thoughts muffled and her parents at her side, she felt suspended somewhere both dark and light, painful and comfortable, a place where her life finally made some sense. She smiled again and then she coughed. They were smiling at her, her mother and father, smiling with sooty faces and frazzled hair. Her mother put her hand to her hair and stroked it. ‘Oh thank God!’ she cried breathlessly. ‘Thank God!’
Melody blinked at her and tried to talk, but she had no voice. The fire had taken it. She turned to look at her father. There were tear tracks running through the dirt on his face. He held her hand inside his.
‘Don’t try to talk,’ he said. His voice was raw and gravely, but full of tenderness. ‘We’re here. We’re here.’
In her peripheral vision, Melody could see the strobe of blue lights playing out in the splintered windows of the house. She allowed her mother to pull her into a sitting position and she gazed around her at an altogether unexpected vision. A house, her house, roaring and alive with flames. Crowds of people, huddled together in dressing gowns and pyjamas, watching the fire as though it was a Guy Fawkes Night offering. Two big red engines drawing up in the middle of the street, men in yellow helmets unfurling thick hosepipes and rushing towards them and the moon still hanging there, fat and bright and oblivious. She got to her feet and felt her knees trembling precariously beneath her. ‘She was unconscious for a while,’ she heard her mother saying to somebody. ‘Out cold for about five minutes.’ Somebody took her elbow and moved her gently towards the bright light of an ambulance. She was wrapped in a blanket and fed oxygen through a strange smelling plastic mask. Her eyes were riveted by the mayhem around her. Slowly reality seeped through the layers of smoke and chaos and something hit her like a thunderbolt.
‘My painting!’
‘It’s OK,’ said her mother. ‘It’s here. Clive saved it.’
‘Where? Where is it?’
‘There.’ She pointed at the kerb.
The painting was propped up against the pavement. Melody stared at it, at the Spanish girl with the huge blue eyes and the polka-dot dress. It moved her in some strange, unknowable way. It soothed her and reassured her like it had always done, ever since she was a small girl.
‘Can you look after it?’ she croaked. ‘Make sure it doesn’t get stolen?’
Her parents glanced at each other, clearly reassured by her preoccupation with a shoddy junkman laughed junk-shop painting.
‘We’ll have to take her into hospital,’ said a man. ‘Get her checked over. Just to be on the safe side.’
Her mother nodded.
‘I’ll stay here,’ said her father. ‘Keep an eye on things.’
Al three of them turned then, as one, to acknowledge the shocking sight of their home disintegrating in front of their very eyes, to ash and rubble.
‘That’s my house,’ said Melody.
Her parents nodded.
‘And you’re my mum and dad.’
They nodded again and pulled her towards them into an embrace. Melody felt safe there, inside her parents’ arms. She remembered a few moments ago, lying in her bed, a pair of strong arms pulling her, carrying her through the roasting house, towards the fresh air. And that was al she could remember. Her father saving her life. The moon staring down at her. The Spanish girl in the painting telling her that everything was going to be all right.
She lay down on the crisp white sheets of the emergency bed and watched as the doors were pulled shut. The noise, the lights, the crackle of destruction al faded away and the ambulance took her to hospital.

Chapter 1

When she was nine years and three days old, Melody Browne’s house burned down, taking every toy, every photograph, every item of clothing and old Christmas card with it. But not only did the fire destroy all her possessions, it took with it her internal memories too. Melody Browne could remember almost nothing before her ninth birthday. Melody’s early childhood was a mystery to her. She had only two memories of it, both as vague and as fleeting as a flurry of snow. The first was of standing on the back of a sofa and craning her head to see out of a tall window. The second memory was of a perfumed bed in a dimly lit room, a puff of cream marabou and a tiny baby in a crib. There was no context to these memories, just two isolated moments of time hanging pendulously and alone, side by side, in an empty, echoing room that should have housed a thousand more moments just like them.
But when she was thirty-three years old, and the past was just a dusty fragment of what her life had turned out to be, something unpredictable and extraordinary happened to her. On a warm July night, one of only a handful of warm nights that summer, Melody Browne’s life turned in on itself, stopped being what it was and became something else entirely.

* * *
Melody Browne would have been home that night, the night everything started to change, if she hadn’t decided, upon feeling a fat droplet of summer rain against her bare arm, to hop onto a number 14 bus after work one afternoon, instead of walking. She would also, most probably, have been at home that night, if she hadn’t chosen to put on a sleeveless vest top that morning, revealing her bare shoulders to the world.
‘You have the most amazing shoulders,’ said a man, slipping onto the seat next to her. ‘I’ve been staring at them since you got on.’
‘Are you taking the piss?’ was her poetic response.
‘No, seriously. I’ve got a bit of a thing about shoulders and yours – they’re incredible.’
She touched her shoulders, self-consciously, and then threw him a suspicious look. ‘Are you a
fetishist?’
He laughed, full-throated, showing the three silver filings in his back teeth. ‘Not that I know of,’ he said. ‘Unless fancying women because they’ve got nice shoulders makes me one.’
She stared at him, agog. He fancied her. Nobody fancied her. Nobody had fancied her since 1999, and even then she wasn’t sure if he had or if he’d just felt sorry for her.
‘Do I look like a pervert?’ he asked in amusement.
She appraised him, checked him out from his loafers, to his pale blue shirt, to his shampoo-fresh hair and his stone-coloured trousers. He couldn’t look more normal.
‘Who says that perverts look like perverts?’ she said.
‘Well, look, I promise you, I’m not. I’m totally normal. I’ll give you my ex-wife’s phone number if you like. She found me so incredibly normal that she left me for a bloke with a stud through his eyebrow.’
Melody laughed and the man laughed back. ‘Look,’ he said, getting to his feet. ‘I’m getting off here. Here’s my card. If you fancy a night out with a fetishistic pervert, give me a ring.’
Melody took the card from his tanned fingers and stared at it for a moment.
‘I won’t hold my breath,’ he said, smiling. And then he picked up his rucksack and disappeared through the puffing hydraulic doors and out onto the busy pavement.
The woman sitting in front of Melody turned round in her seat. ‘Bloody hell,’ she said, ‘if you don’t call him, I will!’
She didn’t call him. She waited a full seven days and then she texted him, not because she particularly wanted to – the last thing Melody Browne needed in her life was a man – but because everyone, from her son to her best friend to the women at work, wanted her to.
‘Hello,’ her text read, ‘I am the woman whose shoulders you were perving over on the no. 14 bus last week. This is my number. Do with it as you will.’
Less than five minutes later he replied.
‘Thanks for the number. Not sure what to do with it. Any ideas?’
She sighed. He wanted to banter.
Melody didn’t want to banter. Melody just wanted to get on with her life.
She texted back, somewhat abruptly. ‘I don’t know – ask me out?’
He did.
And so the journey began.
Lisa Jewell
Lisa Jewell
(Лиза Джуэлл)
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 1 голос
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 13:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 156
Средняя оценка: 20.00
Итоговая оценка: 6.00
Общее число оценок: 3
Число комментариев: 3
Число посещений страницы: 1593
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    3
Татьяна
Татьяна говорит:
0
06.12.2014 17:47   #
Мне понравился Ваш перевод! Ставлю "Б".
yaoxuemei
yaoxuemei говорит:
0
10.11.2017 14:47   #
http://www.uggbootsblackfridaysale.in.net…
http://www.michaelkorsoutletonlineoffice.us.com…
http://www.uggoutletfactory.us.com…
http://www.airjordan4.us…
http://www.canadagoosejacketsofficial.com.co…
http://www.cheapnfljerseysclearance.us.com…
http://www.canadagooseoutletshop.com…
http://www.cheapuggsonsale.com.co…
http://www.cheapsnapbacks.us.org…
http://www.canadagooseoutletstoress.com.co…
http://www.pandoraoutlets.us.com…
http://www.cheapuggsoutlet.com.co…
http://www.polo-outletralphlauren.us.com…
http://www.clarks-shoes.us.com…
http://www.ralphlaurenpolos.org.uk…
http://www.pandorajewelrys.name…
http://www.cheapjordansforsale.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-sale.com.co…
http://www.michaelkorsoutletclearancea.us.com…
http://www.ralphlaurenoutletonlinestore.us.com…
http://www.canada-gooseoutletstores.name…
http://www.oakleysunglassescheaps.us.com…
http://www.katespadeoutletstores.us.com…
http://www.canada-gooseoutletonline.us.com…
http://www.coach-outletonlines.eu.com…
http://www.airjordan.us.org…
http://www.pandoracharmssale-clearance.org.uk…
http://www.michaelkorsoutletad.us.com…
http://www.canadagooseoutletstores.com.co…
http://www.outletugg-store.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-online.in.net…
http://www.canada-gooseoutletonline.name…
http://www.cheapuggs-forsale.in.net…
http://www.mbtshoesclearanceoutlet.us.com…
http://www.canadagooseoutletofficial.com.co…
http://www.longchamphandbagss.org.uk…
http://www.adidasnmdblack.us.com…
http://www.adidassuperstars.us.com…
http://www.uggoutletonlinestores.in.net…
http://www.nike-outletstore.us.com…
http://www.uggsoutletstores.ca…
http://www.uggsoutletonline.eu.com…
http://www.montblancpenscom.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesales.us.com…
http://www.montblancpenss.com.co…
http://www.nike-shoes.us.org…
http://www.raybansunglassesformen.us.com…
http://www.truereligion-outletstore.us.com…
http://www.adidasnmdr2.us.com…
http://www.canadagooseoutletonlinesale.com.co…
http://www.canadagoosejacketsoutlet.com.co…
http://www.polooutlet-stores.us.com…
http://www.katespadeshandbags.us…
http://www.adidasoutlet.com.co…
http://www.nikeoutlet.com.co…
http://www.outletuggonline.us.com…
http://www.canadagooseoutletonlines.com…
http://www.oakleysunglassesformen.us.com…
http://www.polo-ralphlaurenuk.me.uk…
http://www.michaelkorsoutletss.us.com…
http://www.uggbootsstoress.us.com…
http://www.toryburch-outletonline.us.com…
http://www.michaelkorsoutletshops.us.com…
http://www.fredperrypoloshirts.org.uk…
http://www.mbtshoes.me.uk…
http://www.ralphlaurenshirts.me.uk…
http://www.raybansunglassesus.us.com…
http://www.christianlouboutin-uk.org.uk…
http://www.polo-ralphlaurenoutlet.me.uk…
http://www.coachoutleto.us.com…
http://www.airmax90uk.org.uk…
http://www.uggoutletstoresonline.us.com…
http://www.uggboots-outlets.com.co…
http://www.polooutletonlinestore.us.com…
http://www.uggboots-stores.us.com…
http://www.uggsoutlet-store.us.com…
http://www.pandora-jewelrycharms.us.com…
http://www.michaelkorsoutletofficial.com…
http://www.cheapmlbjerseysforsale.us.com…
http://www.uggbootsforwomen.us.org…
http://www.pandoraoutletstores.us.com…
http://www.giuseppezanottioutlet.us.com…
http://www.polo-ralphlauren-pascher.fr…
http://www.cheapuggs.name…
http://www.uggoutletstoreonline.us.org…
http://www.niketrainersnikeshoes.org.uk…
http://www.katespadeoutlet-store.us.com…
http://www.canadagoosejackets-sale.ca…
http://www.michaelkorsoutletclearancehandbags.us.com…
http://www.ugg-outletonline.us.org…
http://www.mont-blancpenss.us.com…
http://www.canada-goosejacketsuk.co.uk…
http://www.canadagooseoutletcheap.com.co…
http://www.poloralphlauren-shirts.us.com…
http://www.ralphlaurenofficial.us.com…
http://www.coachoutletcoachoutletstore.us.com…
http://www.michaelkorsoutletu.us.com…
http://www.ralphlaurenpoloshirts.me.uk…
http://www.cheap-uggboots.us.org…
http://www.oakleysunglassesfactory.us.com…
http://www.canadagoose.name…
http://www.outlet-uggstore.us.com…
http://www.canada-goose-outlet.com.co…
http://www.uggoutletstores.ca…
http://www.christian-louboutinshoes.us…
http://www.toryburchoutlet-store.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlinestore.us.org…
http://www.ralphlaurenpolooutlet.me.uk…
http://www.uggoutlet-online.us.org…
http://www.nba-jerseyscheap.us.com…
http://www.michaelkorsoutletorg.us.com…
http://www.michael-korsoutlets.org.uk…
http://www.officialuggsoutlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.org…
http://www.ugg-outletstore.com.co…
http://www.coachfactory-outlet.eu.com…
http://www.michaelkorshandbagss.org.uk…
http://www.michael-korsoutletstore.in.net…
http://www.coachoutlet-store.com.co…
http://www.adidasyeezyshoess.us.com…
http://www.raybansunglassesfactory.us.com…
http://www.canada-gooseoutlets.com…
http://www.canada-gooseoutletstores.com…
http://www.michaelkorsoutletblackfriday.us.com…
http://www.coachfactoryoutletonlinestores.us.com…
http://www.cheapuggs-onsale.in.net…
http://www.michael-korsoutletclearances.us.com…
http://www.canada-goosejacketsuk.me.uk…
http://www.kate-spadeoutletstore.us.com…
http://www.uggsoutlet-store.in.net…
http://www.raybansunglassesonsale90off.us.com…
http://www.uggoutletboots.com.co…
http://www.pandorajewelrystores.in.net…
http://www.cheapuggbootsforwomen.us.com…
http://www.cheapjordansfor-sale.us.com…
http://www.uggoutletclearances.us.com…
http://www.ugg-bootsoutlet.com.co…
http://www.ugg-outletclearance.us.com…
http://www.uggsoutletboot.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.us…
http://www.adidasnmd-r1.us.com…
http://www.canadagoose-outletonline.us.com…
http://www.uggbootsonsale.us.com…
http://www.uggcanada.ca…
http://www.katespadehand-bags.us.com…
http://www.canadagoose-outletstore.us.com…
http://www.uggsbootsoutlet.in.net…
http://www.canadagoose-outletstores.name…
http://www.pandora-jewelryclearance.us.com…
http://www.coachoutletbags.us.com…
http://www.poloralphlaurenfactorystores.us.com…
http://www.moncleroutlets.us.com…
http://www.ugg-outletonline.com.co…
http://www.ugg-outletonline.us.com…
http://www.coachfactoryoutlet-coachoutlet.us.com…
http://www.edhardyclothing.us.com…
http://www.nikeshoesoutlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutletbrand.us.com…
http://www.true-religionoutletstore.us.com…
http://www.michaelkorsofficialsite.us.com…
http://www.poloralphlauren-uk.org.uk…
http://www.pandorajewelry-outlet.co.uk…
http://www.michaelkors-outlet.us.org…
http://www.uggoutletaustralia.com.co…
http://www.polooutlet.name…
http://www.canadagooses.com.co…
http://www.poloralphlaurennpolo.co.uk…
http://www.canadagooseoutletstores.com…
http://www.michael-korsoutletofficial.us.com…
http://www.coachfactoryoutletmiami.us.com…
http://www.canadagoosejacketswomen.org.uk…
http://www.michaelkorsoutletlocations.us.com…
http://www.airjordan-retro.us.com…
http://www.michael-korsoutletfactory.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaleonline.us.com…
http://www.coachoutlet-stores.eu.com…
http://www.uggoutletlocations.in.net…
http://www.michaelkorsoutletoffice.us.com…
http://www.lunetterayban.fr…
http://www.oakley-sunglassesoutletonline.us.com…
http://www.christianlouboutinoutlet-store.us.com…
http://www.michaelkorsoutletpurses.us.com…
http://www.mulberryoutletuk.org.uk…
http://www.michaelkorsoutletonlineshops.us.com…
http://www.outletugg-stores.us.com…
http://www.pumaoutletstore.us.com…
http://www.polo-outletstores.us.com…
http://www.valentinooutletstore.us.com…
http://www.oakley-sunglassesclearance.us.com…
http://www.kate-spadeoutlet.us.org…
http://www.canadagoose-outlets.com…
http://www.michael-korshandbags.name…
http://www.canadagoose-outletstores.com…
http://www.canadagoose-outlets.com.co…
http://www.truereligionjeanss.us.com…
http://www.adidasyeezyshoes.name…
http://www.canadagoose-jacketsuk.org.uk…
http://www.canadagooseoutletclearance.com.co…
http://www.raybansunglasses90off.us.com…
http://www.ralphlauren-shirts.org.uk…
http://www.oakleysunglasseswholesaler.us.com…
http://www.mbtshoesoutlets.us.com…
http://www.uggsonsaleblackfriday.in.net…
http://www.coachoutletstores.com.co…
http://www.pandorajewelrystores.us.com…
http://www.fitflopssaleclearance.name…
http://www.lacosteoutlet.us.org…
http://www.moncleroutletofficial.us.com…
http://www.truereligionjeans-sale.us.com…
http://www.monclerjackets-uk.me.uk…
http://www.uggoutlet-store.us.org…
http://www.michaelkorsoutlets.co.uk…
http://www.uggoutletonlineclearance.in.net…
http://www.ralph-laurenpolo.us.org…
http://www.canadagooseoutletusa.com.co…
http://www.michaelkors-outlets.me.uk…
http://www.fitflopsaleclearance.us.com…
http://www.pradaoutletstore.us…
http://www.uggsbootsaustraliastore.in.net…
http://www.canadagooseoutletonline.name…
http://www.fredperrypolo-shirts.us.com…
http://www.uggoutletstoreofficial.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-store.com.co…
http://www.nikeoutletofficial.us.com…
http://www.mulberryhandbagsuk.co.uk…
http://www.pradaoutlet-store.us.com…
http://www.coach-factoryoutlets.eu.com…
http://www.toryburchoutletstores.us.com…
http://www.uggoutletstores.com.co…
http://www.ralphlauren-outletuk.org.uk…
http://www.lebron-jamesshoes.us.com…
http://www.uggoutletshoes.us.com…
http://www.michael-korshandbags.in.net…
http://www.longchampoutletofficial.us.com…
http://www.mcmoutlet.us.org…
http://www.canadagoosejacketsofficial.ca…
http://www.yeezyboost350-v2.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearances.us.com…
http://www.coachoutletstoreonlines.com.co…
http://www.raybansunglassessite.us.com…
http://www.canadagooseoutletonlineshop.com.co…
http://www.nhljerseyscom.us.com…
http://www.coachoutletcoachfactoryoutlets.us.com…
http://www.canadagooseoutletofficial.us.com…
http://www.coachoutletonlinestoreofficial.us.com…
http://www.christian-louboutinoutlet.us.org…
http://www.uggoutletofficial.com.co…
http://www.michaelkors-outletofficial.us.com…
http://www.airmax2017.us.org…
http://www.cheapjordans-forsale.us.com…
http://www.cheapraybans-sunglasses.us.com…
http://www.coachoutlet-onlinestores.us.com…
http://www.ferragamoshoessale.us.com…
http://www.uggoutletsale.com.co…
http://www.cheapnfljerseyscheap.us.com…
http://www.cheapnfljerseysnfl.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-onlinestores.us.com…
http://www.adidasyeezy-shoes.us.com…
http://www.pandora-jewelrys.us.com…
http://www.cheapuggs.eu.com…
http://www.pandorajewelryoutlet.org.uk…
http://www.michaelkorsclearanceoutlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-bags.us.com…
http://www.mlbjerseys.net…
http://www.airmax90nike.us.com…
http://www.uggboots-clearance.com.co…
http://www.uggoutletforsale.us.com…
http://www.longchampoutlet.us.org…
http://www.ralphlaurenoutlet-stores.us.com…
http://www.yeezyboost350a.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletinc.us.com…
http://www.coach-outletonlinecoachfactoryoutlet.us.c…
http://www.mulberryukoutlet.org.uk…
http://www.fitflops-saleclearance.us…
http://www.christianlouboutin-outletstore.us.com…
http://www.coachfactoryoutleta.us.com…
http://www.coachfactoryoutletstoreofficial.us.com…
http://www.ralphlaurensale-clearance.co.uk…
http://www.coach-outletcanada.ca…
http://www.fredperrypolo.org.uk…
http://www.nikeoutletfactory.us.com…
http://www.canadagooseofficial.com.co…
http://www.uggbootoutlet.in.net…
http://www.canadagoosejacketssale.me.uk…
http://www.pandorajewelryoutlet.us…
http://www.canadagoose-parka.ca…
http://www.nike-shoes.us.com…
http://www.mlbjerseyscom.us.com…
http://www.ralphlauren-polo.me.uk…
http://www.uggboots-canada.ca…
http://www.cheapuggboots.name…
http://www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlets.us.c…
http://www.cheapuggsoutlets.in.net…
http://www.coachoutletonlineoutlet.us.com…
http://www.outlet-uggstores.us.com…
http://www.canadagoosejackets-canada.ca…
http://www.ultraboosts.us.com…
http://www.ralph-laurenpolooutlet.us.com…
http://www.uggbootsoutlet.ca…
http://www.canadagoosejacketssale.us.com…
http://www.coachoutletsite.us.com…
http://www.fitflops.in.net…
http://www.canadagooseoutlet-stores.name…
http://www.oakleysunglasseswholesaleok.us.com…
http://www.yeezyboost350.org.uk…
http://www.oakleysunglassesshopping.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfree.us.com…
http://www.michaelkorshandbagss.co.uk…
http://www.uggoutletstoreonline.us.com…
http://www.poloralphlauren-sale.us.com…
http://www.adidasoutlet.us.org…
http://www.polooutletralph-lauren.us.com…
http://www.hermesbeltsoutlet.us.com…
http://www.canadagoose-jacketsoutlet.name…
http://www.uggoutletstoreshoes.us.com…
http://www.ralphlauren-outlets.co.uk…
http://www.uggoutletonlineclearances.us.com…
http://www.nikeoutletnike.us.com…
http://www.outletsugg.us.com…
http://www.ugg-outletstore.us.com…
http://www.moncler-jacketsuk.co.uk…
http://www.cheapjordanss.us.com…
http://www.canada-gooseoutlets.us.com…
http://www.canada-goosejacketsofficial.com.co…
http://www.coach-outletstore.eu.com…
http://www.outletuggstore.us.com…
http://www.nikeshoess.us.com…
http://www.uggsoutletsstore.us.com…
http://www.canadagooseoutletonlines.us.com…
http://www.coachoutletonlinesofficial.us.com…
http://www.cheapuggsboots.com.co…
http://www.coachfactoryoutletofficials.us.com…
http://www.asicsrunningshoes.us.com…
http://www.mont-blancpens.us.com…
http://www.poloralphlaurenpolo.me.uk…
http://www.poloralphlaurenpolo.us.com…
http://www.michaelkors-handbags.in.net…
http://www.ferragamooutlets.us.com…
http://www.polooutlet.us.org…
http://www.canadagoose-sale.name…
http://www.canadagoosejacketswomen.me.uk…
http://www.hermesbirkins.us.com…
http://www.michaelkors-outletclearances.us.com…
http://www.uggsbootsforwomen.in.net…
http://www.adidasshoes.us.org…
http://www.michaelkorsoutletmichael.us.com…
http://www.canada-gooseoutletstore.us.com…
http://www.canada-gooseoutletonline.com…
http://www.ugg-bootsstores.us.com…
http://www.valentino-outlet.us.com…
http://www.coach-outletonlineclearance.us.com…
http://www.michaelkorsoutletdiscount.us.com…
http://www.uggoutletcheap.com.co…
http://www.fredperryoutlet.us.com…
http://www.uggoutletoriginal.us.com…
http://www.coachoutlet-clearance.us.org…
http://www.uggboots-australia.com.co…
http://www.raybansunglassesa.us.com…
http://www.poloralphlaurenfactorystore.us.com…
http://www.canadagooseoutletsinc.com.co…
http://www.mulberry-handbagsuk.me.uk…
yaoxuemei20171110
xukaimin
xukaimin говорит:
0
16.11.2017 05:01   #
http://www.burberry-outletsale.name…
http://www.canada--goose.org.uk…
http://www.nikeshoesinc.us…
http://www.bcbgmax.in.net…
http://www.air-max-90.fr…
http://www.longchamp-bags.uk…
http://www.airmaxnike.fr…
http://www.nike-mercurial.org…
http://www.vans-scarpe.it…
http://www.nikestoreuk.co.uk…
http://www.sac-vanessa-bruno.fr…
http://www.new-balance-femme-574.fr…
http://www.uggs--outlet.net…
http://www.herveleger.us…
http://www.sac-burberry-pascher.fr…
http://www.canadagoose--jackets.ca…
http://www.moncleroutlet.es…
http://www.uggs-outlet.in.net…
http://www.the-north-face.fr…
http://www.longchampsacpascher.fr…
http://www.the-north-face.me.uk…
http://www.beatsheadphones.in.net…
http://www.nike-free-run.us.com…
http://www.new-balanceoutlet.net…
http://www.truereligionjeansoutlet.us.com…
http://www.soccerjerseys.com.co…
http://www.sac-guesspascher.fr…
http://www.polo--ralphlauren.us.com…
http://www.fendi.in.net…
http://www.redbottoms.in.net…
http://www.wedding--dresses.net…
http://www.fitflopsale.net…
http://www.cheapweddingdresses.org.uk…
http://www.bottesuggsoldes.fr…
http://www.oakley--sunglasses.com.co…
http://www.guessfactorycanada.ca…
http://www.poloralph-lauren-outlet.in.net…
http://www.michaelkors-outlet-canada.ca…
http://www.sac-michaelkors-pascher.fr…
http://www.truereligion.in.net…
http://www.juicycoutureoutlet.com.co…
http://www.nike--airmax.co.uk…
http://www.nikefree-run.co.uk…
http://www.vanspas-cher.fr…
http://www.stuart-weitzman.org…
http://www.ugg-australia.co.uk…
http://www.lebron-11.net…
http://www.weddingdresses.me.uk…
http://www.oakleysunglassesoutlet.us.org…
http://www.prada.me.uk…
http://www.ralphlauren-outlet.co.uk…
http://www.coachoutletstoreonline.jp.net…
http://www.uggaustraliaboots.it…
http://www.rolex--replica.us…
http://www.tods-shoes.org…
http://www.cheap-jordans.in.net…
http://www.kate-spade-outlets.us.com…
http://www.nike--huarache.fr…
http://www.louboutin-pas-chere.fr…
http://www.lunetteraybanpascher.fr…
http://www.adidasoutlet.net…
http://www.lebronjames-shoes.com…
http://www.guess-factory.us.com…
http://www.cheapairjordan.in.net…
http://www.saclongchampspascher.fr…
http://www.oakleysunglassesnet.us.com…
http://www.louboutinshoes.org.uk…
http://www.timberlandpas-chere.fr…
http://www.converseshoes.org.uk…
http://www.levis-jeans.us…
http://www.air-max-2017.net…
http://www.newbalance-trainers.org.uk…
http://www.reebok-shoes.mex.com…
http://www.canada-goosejackets.net.co…
http://www.officialmichaelkorshandbags.us.com…
http://www.nikeairforceone.fr…
http://www.timberlandbootsuk.me.uk…
http://www.louboutin-pas-cher.fr…
http://www.newbalancesoldes.fr…
http://www.michaelkors--canada.ca…
http://www.nike-mercurial-superfly.co.uk…
http://www.thomassabo-uk.co.uk…
http://www.uggs--outlet.net…
http://www.prada-outlets.in.net…
http://www.raybansunglassesnew.us.com…
http://www.christian--louboutin.org.uk…
http://www.lunette-rayban-pas-cher.fr…
http://www.montrespas-cher.fr…
http://www.adidasshoesoutlet.com…
http://www.niketnrequinpascher.fr…
http://www.nike-airmax-pas-cher.fr…
http://www.nikeairforce-1.fr…
http://www.tommy-hilfiger.org.uk…
http://www.rolex--watches.co.uk…
http://www.fitflops.me.uk…
http://www.maccosmetics-outlet.in.net…
http://www.instylerionicstyler.us.com…
http://www.oakleysunglasses.com.co…
http://www.tory--burch.org…
http://www.nikefree-5.com…
2017.11.16xukaimin
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 48635 (376)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.rideonrockband.c…">canada goose womens parka</a></strong> | <strong><a href="http://www.rideonrockband.c…">canada goose accessories</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.taflon.it/watche…">vigilanza del carro armato delle signore</a></strong> | <strong><a href="http://www.taflon.it/watche…">vigilanza
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler shop london</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler bady jacket</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler official site</a></strong></li></ul><br>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.624palestre.it/g…">where to buy canada goose in toronto</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.624palestre.it/g…">where to
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.soloyoga.eu/goos…">canada goose seattle</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.soloyoga.eu/goos…">canada goose size chart</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.soloyoga.eu/goos…">canada goose
eemperafa: <strong><a href="http://www.rifinizionepenny…">pandora a</a></strong><br> <strong><a href="http://www.rifinizionepenny…">pandora a</a></strong><br> <strong><a href="http://www.rifinizionepenny…">pandora first woman</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.elettromax.com/n…">ugg official site</a></strong><br> <strong><a href="http://www.elettromax.com/n…">ugg slipper</a></strong><br> <strong><a href="http://www.elettromax.com/n…">ugg official
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.guidedtoursinflo…">cheapest pandora jewellery</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.guidedtoursinflo…">pandora uk</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.guidedtoursinflo…">pandora pc</a></strong></li></ul><br> <a href="http://www.guidedtoursinflo…">pandora
eemperafa: <strong><a href="http://www.dafnezikos.it/cl…">women in christian louboutins</a></strong><br> <strong><a href="http://www.dafnezikos.it/cl…">women in christian louboutins</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.joysrecord.it/pa…">pandora pc</a></strong> | <strong><a href="http://www.joysrecord.it/pa…">pandora pc</a></strong> | <strong><a href="http://www.joysrecord.it/pa…">on
Все события

Партнеры конкурса