Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Салкын чәй - Салкын чәй

30.11.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Салкын чәй, Салават Фатхетдинов / Жду тебя за чеам
Перевод с татарского: Fray Gulnara
Куплет.
Я налил немного чая,
Он уже успел остыть.
Одиноко мне, ты знаешь.
Вкуса нет, не стал я пить.

Припев.
Пролетят года всей жизни,
Ожидая лишь тебя.
И холодный чай глотая,
Душу не согрею я.

Куплет.
Чай себе я наливаю,
И сажусь тебя я ждать.
Вновь и вновь он остывает.
Как же мне не тосковать?

Куплет.
И в душе живет надежда,
Что однажды ты придешь.
Пусть всё будет как и прежде,
Счастье в дом ты принесешь.
Fray Gulnara
Салкын чәй
Өстәлдә ялгыз чынаяк,
Чәе суынып беткән.
Ялгыз чәйнең дә тәме юк,
Эчмәдем синсез, иркәм.

Кушымта.
Гомерем шулай узармы,
Гел сине генә көтеп.
Ялгызым өстәл янында
Суынган чәйләр эчеп.

Кайнар чәй салып куям да
Утырам сине көтеп.
Чәең суына бит инде,
Кая югалдың китеп?

Өстәлемдә барысы да бар,
Нигә чәйнең тәме юк?
Ялгыз булгангадыр инде,
Өемнең дә яме юк.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 4 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 01:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 427
Средняя оценка: 25.00
Итоговая оценка: 12.50
Общее число оценок: 5
Число комментариев: 25
Число посещений страницы: 16214
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    25
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
+1
02.12.2014 19:35   #
А вот и послушать. :-)

belka
belka говорит:
0
08.12.2014 04:30   #
Какой-то у Вас очень вкусный перевод получился! Вроде, чай холодный, а душу греет. Решительно, что-то в нем есть. В переводе. Про чай я и не говорю! Спасибо Вадиму Исаеву, что приложил видео! У меня горло болело, посмотрела и послушала про чай и Ваш перевод почитала (хоть в нем чай и остывает все время) и прошло! Жаль, татарского не знаю, не могу оценить по-настоящему. Вроде бы голосование еще продолжается, попробую проголосовать, может, не поздно...
Aigtr
Aigtr говорит:
0
20.06.2016 11:19   #
Whether its Patek Philippe, Rolex or added brands, their new accepted models are do altered and acquired from their best pieces we see a absolute retreat to the best market. There are beneath and beneath of these abundant best pieces that abide in aberrant condition and those absolutely aberrant pieces will alone abide to acknowledge over time, said Reginald Brack, chief carnality admiral and all-embracing arch of retail for watches at Christie's in an April, 2015 Cigar Aficionado annual feature.
loemrntdherid1
loemrntdherid1 говорит:
0
24.09.2016 10:43   #
repliquemontreluxe
repliquemontreluxe говорит:
0
16.11.2016 10:48   #
Cool çәy cool çәy:
20170417yuanyuan
20170417yuanyuan говорит:
0
17.04.2017 14:47   #
Kade Sapde
Kade Sapde говорит:
0
01.07.2017 05:08   #
Cheap NFL Jerseys

Yeezy 350 Boost V2

Ray Ban Outlet

Longchamp Outlet

Toms Outlet

Adidas

Yeezy

Ray Ban Sunglasses

Yeezys

Kade Sapde

Adidas Outlet

Nike Store

Under Armour

Timberland

Jordan 12

Yeezy Shoes

Yeezy 350

Nike Air Max

Toms Outlet

Ultra Boost

Cheap MLB Jerseys

Adidas NMD

Oakley Outlet

Kate Spade Outlet

Adidas Outlet

Nike Air Max 90

Timberland Outlet

Adidas NMD

Adidas EQT

Ralph Lauren UK

Jordan 4

Cheap Jordan

Adidas NMD

Kate Spade Outlet

Longchamp Outlet

Adidas NMD R1

Nike Air Max90

Running shoes

Basketball Shoes

Michael Kors bags

Adidas Yeezy

Asics shoes

Coach online

Timberland shoes

Jordan Shoes

Adidas Yeezy Shoes

Nike Air Vapor Max

ray ban sunglasses

Nike Outlet

longchamp bags

Adidas Shoes

Nike Shoes

Yeezy Shoes

james Sale

Adidas NMD

Jordan 12

Air Max Outlet

Asics Gel

Flip Flopst

ray ban sunglasses

oakley sunglasses

oakley sunglasses

cheap oakley sunglasses

cheap rayban sunglasses

Nike Shoes
asics gel lyte 5 uomo
asics gel lyte 5 uomo говорит:
0
17.08.2017 04:50   #


Scarpe da Running UOMO
Air Huarache Donna
Air Huarache Donna Nere
Air Huarache Donna Verdi
Air Huarache Donna Rosso
Air Huarache Donna Rosa
Air Max 1 Donna
Air Max 2017 Donna
Air Max 2017 Donna Nere
Air Max 2017 Donna Bianche
Air Max 2017 Donna Rosa
Air Max 2017 Donna Blu
Air Max 2017 Donna Verdi
Air Max 90 Donna
Air Max 90 Donna 2017
Air Max 90 Donna Nere
Scarpe Nike Air Max Uomo
air max 2017 bianco donna
air max 2017 blu donna
air max 2017 donna
air max 2017 nero donna
air max 2017 rosa donna
air max 2017 verde donna
air max 90 bianco donna
air max 90 blu donna
asics gel kinsei 6 uomo
asics gel lyte 3 bianco uomo
asics gel lyte 3 blu uomo
asics gel lyte 3 nero uomo
asics gel lyte 3 rosso uomo
asics gel lyte 3 uomo
asics gel lyte 3 verde uomo
asics gel lyte 5 uomo

xukaimin
xukaimin говорит:
0
20.09.2017 11:52   #

Ban.html

2017.9.20xukaimin
wanglili
wanglili говорит:
0
28.09.2017 05:08   #
20170928wanglili
qzz888
qzz888 говорит:
0
06.10.2017 09:37   #

qzz












zzzzz
zzzzz говорит:
0
06.10.2017 10:14   #
zzzzz
meadc
meadc говорит:
0
11.10.2017 08:16   #
burberry sale online
michael kors outlet sale online store
michael kors outlet store
pandora jewelry
blog
Coach Outlet Store
The Retail Compliance Association
michael kors bags sale
school bags
Air Max TN Homme
puma sneakers online

nike outlet online sale
Nike Schuhe
Brighton Jewelry - Official
timberland shoes online
mens seiko watches
birkenstock sandals online sale
black friday ads
goose outlet online sale
pandora rings
Nike Air Max 95
Nike Roshe Run
Air Max 180
coach online
fake sunglasses online
Nike Roshe Run
diesel mens watches
michael kors handbags
michael kors black friday on sale
Nike Air Max Enfants
Nike Blazers Mid
pandora bracelet
polo online
Lisinopril 2.5 Mg Cost
louis vuitton bags
puma sneakers sale
birkenstocks on sale
Salomon Speedcross Shoes
louis vuitton on sale
kate spade canada
timberland boots outlet sale
michael kors outlet online
michael kors outlet online shopping
michael kors australia sale
adidas yeezy boost 350 shoes
pandora bracelet
2017 Nike Air Max
rolex mens watches
moncler jackets
Nike Free Run
80's,eighties fashion
Nike Hyperdunk
Nike Free 5.0
Nike TN Enfant
Nike Air Jordan
ugg slippers online sale
kate spade outlet sale store
shoes online sale
Nike Free
fulam shoes online
coach factory outlet
michael kors outlet sale
coach factory outlet online
Nike Air Max TN Homme
Hermes Belt
chrome store uk
ups shipping
Nike Air Max Thea
clb shoes online
pandora australia online sale
christian louboutin uk
pandora charms outlet
pandora rings
michael kors outlet sale store
michael kors handbags
mens sunglasses
Ray-Ban Sunglasses
puma suede online store
Air Max Femme
pandora jewelry
kate spade purses sale
kate spade outlet online sale
kate spade online outlet
burberry outlet
boulder shoes
ray ban outlet sale
coach factory
ray ban sunglasses
louis vuitton purse
michael kors online

ray ban sunglasses
coach factory outlet online sale
rayban prescription
coach outlet store online
birkenstock sandals online sale
Coach Outlet Online, Coach Factory
Michael Kors Handbags Outlet Sale
payless shoes outlet
salomon hiking shoes
moncler us
Longchamp Outlet
under armour outlet sale
ray ban wayfarer
kate spade outlet online sale
kay jewelry store
moncler outlet
Wedding Rings- Official
birkenstock canada outlet
louis vuitton
louis vuitton belgium
Nike Air Max Skyline
birkenstock outlet online sale
kate spade outlet online store
Jewelry Armoire - Official
oakley sunglasses australia
kate spade bags
Premier Jewelry. - Official
kate spade outlet sale online store
payless shoes online
pandora uk
nike huarache shoes
adidas verkauf
payless shoes sale
Promise Rings - Official
pandora charms outlet sale
pandora charms sale clearance
Michael Kors
Nike Air Jordan Hommes
Nike Air Max Thea
Wholesale Outlet Sale
tiffany
the beat
chanel bag
coach handbags outlet
Nike Roshe Run Femme
hermes belt kit
gucci men watches
ray ban outlet
prada outlet bags
ray ban sunglasses outlet
louis vuitton outlet online store
Nike Air Max 2016 Damen
louis vuitton bags on sale
Mizuno Wave
birkenstock australia
Nike Schuhe Kleinkinder
louis vuitton online
coach outlet
Nike Free,Nike Shox
michael kors bags
omega mens watches
michael kors outlet
Air Max TN Homme
kate spade on sale
michael kors
Nike Air Max
chaussure nike femme
pandora rings
sunglasses online store
new pandora charms
kate spade handbags online store
official michael kors
burberry bags outlet online store
pandora jewelry
Jared Jewelry - Official
Pharmacy Discount Network
Kevin Durant Shoes
Nike Air Max
Jordan Big Ups
Nike Free
ray ban shop outlet
pandora charms uk store
puma shoes sale
michael kors bags outlet
Louis Vuitton Shop Online
online shoes,shoes online
Prada Sunglasses - Official
timberland outlet sale
michael kors outlet online
ray ban glasses frames
chrome hearts canda
chaussures de sport
michael kors australia sale store
Louis Vuitton belts
oakley sunglasses
prada outlet
Jordan Flight The Power
adidas yeezy shoes
Air Max Homme
payless boots
quality Lunette Oakley Minute 2.0 pas cher
prada outlet online store
puma online
coach shoes for women
escarpins
Nike Hyperdunk
chaussures femme pas cher
kate spade outlet for sale
black friday michael kors online store
Nike Free 7.0
casio watches official site
Nike Air Max Tavas
Family Name Research
ray ban erika polarized
under armour shoes sale
boots
Engagement Rings - Official
black friday offers
pandora charms
official prada site
Nike Free
coach outlet online store
Nike Lebron ST 2
burberry handbags
louis vuitton bags
coach outlet,coach handbags
cheap ray ban sunglasses
Brighton Jewelry - Official
oakley frogskins
Ray Ban Outlet
pandora bracelet charms
asics gel
puma outlet
Nike Air Max TN
michael kors outlet online store
prada bags
Zales Jewelry store
michael kors outlet online sale
burberry bags online,burberry online store
handbags sale
Coach Outlet
cartier watches for women
puma sneakers
burberry outlet sale store
birkenstock sandals online
louis vuitton outlet online store
rayban justin
evbid
ugg
michael kors bags online sale
trazodone100mg
coach sale
Nike Air Force
ray ban sunglasses
brand sunglasses
timberland boots outlet
rayban eyeglasses
Louis Vuitton Handbags Outlet
birkenstock outlet online store
Wholesale womens autumn winter clothing
swatch watches for men
Premier Jewelry - Official
pandora jewelry
nfl store
Chanel bags Outlet
michael kors bags sale
Nike Air Max
eznara.com
kanye west shoes sale online
Michael Kors Outlet Online
ray ban clubmaster
louis vuitton outlet online
louis vuitton united kingdom
burberry scarf
michael kors factory outlet on sale
pandora online outlet
ray ban wayfarer sunglasses
prada online
coach usa online
under armour sale
pandora bracelets
hermes outlet sale
payless shoes near me
mode damenschuhe
balenciaga outlet sale
michael kors australia online store
michael kors uk
black friday deals
payless shoes for sale
kate spade outlet online store
michael kors australia online store
Oakley Sunglasses
Nike Air Presto
pandora princess ring
kate spade bags sale
black friday sales
kate spade handbags
sunglasses online
kate spade
Air Max Lunar 90
Coach Sunglasses Outlet
puma online sale
Nike Air Jordan Homme
Nike Roshe Run
oakley outlet online sale
pandora rings uk
louis vuitton outlet
payless shoes store
ray ban sunglasses outlet
michael kors shoes store
Michael Kors Store
Nike Air Max
burberry outlet online sale
WebDesign
pandora bracelet
Abercrombie Outlet
burberry outlet sale store
Markenschuhe
coach outlet online
michael kors online
Nike Air Jordan Enfant
pandora rings uk
school bags
pandora rings jewelry
birkenstock gizeh birko
yeezy boost 350
China Manufacturers
kate spade outlet
yeezy shoes 350
Nike Dunk SB Low
Sunglasses for men
yeezy boost 350 black
Coach Sale Online
ray ban outlet online
fun games to play
major league baseball
oakley sunglasses online store
burberry outlet online store
Prada bags
kate spade sale
Burberry Shirt - Official
ugg boots sale
puma shoes online
Air Max TN
Air Jordan Running
michael kors australia store
Diamond Rings - Official
Air Max
pandora charms
sunglasses hut
kate spade
louis vuitton online
prada outlet bags
prada handbags
business
chrome hearts jewelry for men
yeezy boost
chrome hearts jewelry
mk outlet online
kate spade online sale
ugg australia
ray-ban glasses
coach factory outlet
michael kors outlet sale
hermes bag
michael kors outlet online sale
school bags
Air Jordan Retro 3
celine factory outlet
breitling mens watches
north face sale
michael kors outlet online sale
ray ban polarized
coach sale outlet
chrome hearts jewelry
black friday online sales
Dreamland Jewelry - Official
ray ban online store
rayban sunglasses
burberry outlet online store
Prada Shoes - Official
michael kors outlet sale store
Nike Schuhe Unisex
Nike Air Max 90 pas cher france
ray ban
ray ban prescription glasses
hot burberry sale
Nike Air Jordan Homme
michael kors outlet online
kate spade outlet bags store
skechers shoes store
kate spade new collection
pandora official site
Nike Air Max Thea
Online Oyun
online outlet sale
kate spade shopping store
Prada bags
michael kors
mk outlet
puma outlet
kate spade outlet sale
Nike Air Force 1
louis vuitton shopping mall
coach outlet online store
coach outlet store
ray ban sale
Prada Shoes - Official
coach outlet online
Black Friday Amazon
louis vuitton online store
kate spade bags
pandora australia online store
michael kors handbags
ugg boots on sale
pandora bracelet charms
Jared Jewelry - Official
Jewelry Armoire - Official
Abercrombie Nederland
longchamp outlet online
Air Max Skyline Femme
jordan shoes
Prada Wallet
New jordans
coach factory outlet
michael kors outlet online sale
spendless shoes australia
michael kors
Add Your Link Free
official rayban
michael kors outlet
coach factory outlet
men hermes belt for sale
kate spade outlet online store
kate spade bags
pandora charms
louis vuitton outle sale online
Nike Air Max 95
mlb store
kate spade outlet store
coach factory outlet online sale
ray ban outlet
Air Max 95 Homme
tiffany
Nike Dunk SB
michael kors online sale
coach carter
michael kors uk online store
burberry book bag mens
ray-ban aviator
Nike Roshe Run
Nike Air Jordan Homme
Nike Air Max BW
oakley outlet on sale
coach purses
michael kors bags
michael kors outlet bags
kate spade bags on sale
prada bags outlet
Nike Air Max Lunar
Doxycycline
MIZUNO Shop US
michael kors outlet shop
Green Cleaned
pandora necklace for sale
kate spade oulet online sale
timberland boots sale
Obat Pembesar Penis
ugg outlet online store
nba jerseys
pandora earrings online sale
Dreamland Jewelry - Official
nike outlet
ralph lauren polo
birkenstock outlet
moncler jacket
ray ban sale
Air Max LTD Femme
snow boots
ray ban sunglasses online store
prada outlet online sale
under armour stock
kate spade handbags
moncler down jackets
michael kors handbags outlet
mcm outlet online
am thuc
kate spade black friday
kate spade handbags
coach australia
puma outlet online sale
nike shoes
michael kors official site
chaussure new balance femme
canada goose outlet online sale
hermes outlet bag
leather hermes bag sale
small business
prada uk
pandora charms
Coach Handbags
kate spade outlet sale
michael kors outlet online sale
yeezy 350
Air Jordan Enfant
louis vuitton outlet
michele
oakley sunglasses
michael kors shop australia online store
michael kors canada
hermes bag sale
kate spade uk store
rolex watches for sale
Kaufen Nike Air Max 1
me adc10.11
Plakat Fiber
Plakat Fiber говорит:
0
29.11.2017 11:15   #
Plakat penghargaan seperti plakat fiber banyak sekali digunakan sebagai penghargaan dan souvenir untuk perusahaan - perusahaan yang memberikan penghargaan kepada tamu maupun kariawannya
liuchunkai
liuchunkai говорит:
0
15.12.2017 09:39   #
20171215lck
20171215lck
qzz888
qzz888 говорит:
0
25.12.2017 11:32   #
qzz













wanglili
wanglili говорит:
0
29.12.2017 04:17   #
20171229wanglili
Pusat Plakat
Pusat Plakat говорит:
0
03.01.2018 17:24   #
Way to Order Award Plaque
There are many ways we can do to honor and appreciate other people or others who are achievers or meritorious to us. One of the things we can do is to give the award plaque. Indeed, the award plaque is not the only option because we can only give gifts or cash but plaque award more elegant and memorable because at the same time can also be used as a memento.

Looks like we do not have to worry about where to order our placards because there are many places where we can order the award plaque we want. We can meet the craftsmen or plaque entrepreneurs who can we meet easily at the curb of the artisans and plaque entrepreneurs are certainly able to create various plaques of awards in accordance with the demands of consumers. Indeed, consumers can choose their own designs and materials to be used to make the plaque award but did not rule out entrepreneurs or plaque craftsmen create a model plaque award for consumers. This usually happens when consumers have not experienced or experienced in previous placards.

Of course we must be careful to choose craftsmen or plaque entrepreneurs and ensure that we order plaque awards only from craftsmen or credible plaque entrepreneurs. A cheap price is important but we must also ensure that we get quality plaque services and products
zhnag
zhnag говорит:
0
05.01.2018 09:07   #
Engagement Rings - Official
michael kors outlet
michael kors
Wave Prophecy 2 Shoes
yeezy boost 350
school bags online
payless shoes
chanel outlet
official coach outlet site
Air Jordan Homme
kate spade outlet
louboutin shoes
chrome store
pandora rings uk
coach outlet online
articles
Dreamland Jewelry - Official
ray ban justin
nbastore
ray ban frames
black friday deals online
Kay Jewelers - Official
coach factory outlet
sunglasses hut
michael kors australia
Wholesale womens autumn winter clothing
michael kors outlet
Louis Vuitton Outlet
pandora jewelry sale
Louis Vuitton Online
pandora australia
kate spade outlet
kate spade handbags
michael kors australia
Nike Blazer Femmes
Nike Free
soccer store
timberland boots
business blog
pandora uk
mulberry outlet
coach handbags sale
burberry outlet coupon
Online Oyun
myhermes parcel shop
cheap ray ban
tory burch outlet
birkenstock canada
Nike Boots
ray ban wayfarer sunglasses
fulam shoes
official louis vuitton
Kaufen Nike Air Max 1
michael kors
fun games for kids
puma oulet sale
Nike Jordans
Air Max 90 Femme
puma shoes
Nike Air Max 90 Mes
Nike Free Run
michael kors australia
north face outlet
clearance
tory burch outlet
michael kors uk
Nike Schuhe Damen
ray ban sunglasses
pandora charms
burberry outlet sale
omega watches
Obat Kuat Sex
clb shoes sale
Prada Sunglasses - Official
timberland boots
ray-ban glasses
nike outlet
kate spade new york store
nike huarache shoes
puma shoes
jimmy choo outlet
ray ban sunglasses
pandora ring
kate spade outlet
The Retail Compliance Association
michael kors
snow boots uk
michael kors australia
Air Max 1 Homme
under armour outlet
gel kayano
michael kors uk
pandora outlet
ugg boots
pandora uk
burberry outlet
Prada Shoes - Official
ray ban uk
mulberry outlet
Jared Jewelry - Official
louis vuitton us
jimmy choo heels
kate spade
chanel outlet
China wholesale
ray ban sunglasses
Nike Schuhe Herren
yeezy boost 350 shoes
Prada Shoes - Official
oakley outlet
Nike Air Max 180
black friday deals
coach factory outlet
louis vuitton
Nike Air Max 2017
ray ban shop
coach factory outlet online
kate spade canada
pandora necklace
hermes outlet
michael kors australia official
birkenstock outlet
louis vuitton outlet
Louis Vuitton Outlet
nike outlet
zhang1.5
Plakat Trophy
Plakat Trophy говорит:
0
08.01.2018 19:42   #
Reasons for Choosing a Copper Plaque

Plaque can not only be made from wood, acrylic or resin because long before the resin and acrylic used metal materials have been used first. In its development there are many metal materials used to make plaques starting from lead, bronze, gold, silver and even copper. Compared to other types of metal copper plaque can be said to be the most unique because this metal material is in the middle, not too expensive and not too cheap anyway.

If we compare between plaques made of gold or silver, of course copper plaque is much cheaper. But even though the cheaper copper plaque also has its own luster that makes this metal no less elegant than other types of metals here gallerynya

As with any other metal material, copper plaque also has solid or solid properties so that copper plaque is not easily broken, crack let alone broken even if the plaque is stumbled or dropped. This is different than plaques from other materials that are more vulnerable to broken, crushed or cracked.

In addition copper plaque is also strong and durable. The copper plaque will not be moldy and will not even rust. Rust on metal occurs only when metal material is iron but this does not apply to tin. For models and shapes, copper plaque is quite flexible as it can be formed according to our wishes source.
Plakat Akrilik
Plakat Akrilik говорит:
0
17.01.2018 09:22   #
Black Acrylic Plaque For Various Purposes

The plaque is very often used as a medium to reward a person. Plaque is usually made of various types of materials one of them acrylic.

Plaque made of acrylic is now in great demand because it looks more elegant. Acrylic plaque has a variety of colors, there is a clear color, milky white up

Black Acrylic Plaque.
Acrylic plaque is actually clear white base color, but can be added other basic materials so as to give different colors - different. Acrylic plaque can itself be combined with resin. This resin is able to give color like black color.

Usually each placard provides a different design - so different that it gives an exclusive impression. Currently you can find several different plaque types from different plakat making services gallery
Pusat Plakat
Pusat Plakat говорит:
0
10.02.2018 18:45   #
Fiber Plaque Majenang - Choice of Placards With Best Quality
If you want to find one of the plakat making services in Majenang area, you may not just find one of the services of making Fiber Plaque Majenang.

The reason is because there are not many services to manufacture fiber plaques that can be found here. For that some alternative options like some plaque-making services that you can find on the internet can also help you. Some of the plaque making services also provide a plaque of fiber with the best quality is no less than some other plaque-making services that may have been

You find in some big cities. One such site is one of the sites you can visit to order placards with the best price and quality.
wty123
wty123 говорит:
0
08.05.2018 12:32   #
Plakat Murah
Plakat Murah говорит:
0
30.07.2018 17:45   #
Mengapa anda mencari plakat murah ??? anggaranya kecil yah ok kalau begitu mampir di web kami plakattermurah dijakarta pusat pembuatan plakat dan trophy di jakarta selatan
huangliyue
huangliyue говорит:
0
26.09.2018 05:10   #
20189.26huangliyue
20189.26huangliyue
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 205 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 77748 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Партнеры конкурса