Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Come vorrei - Я так хочу

30.11.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Come vorrei, Ricchi e Poveri / Арсений Волков
Перевод с итальянского: Арсений Волков
Бывают дни – жизнь замирает, как во сне.
Лишь в сердце теплится еще огонь желаний.
И тихо падает на нас с тобою снег,
Но это снег мне дорогих воспоминаний.

И вот я снова жду тебя на Рождество,
И одиночество сидит со мною рядом,
А за окном рисует сказку Волшебство
Зимы, укрывшей все своим нарядом.

Припев
Я так хочу, я так хочу, я так хочу
Зажечь любви нашей погасшую свечу,
Чтобы она согрела нас своим теплом,
Когда метель кружится в вальсе за окном…
Я так хочу, я так хочу, я так хочу
Вновь прикоснуться молча к твоему плечу
И верить, что любовь наша простая,
Как снег под солнцем снова не растает…

По дому бродит одинокая луна,
И я, подобно неприкаянному зверю,
Зову тебя, а отвечает тишина.
Но день наступит, ты придешь — я в это верю.

Припев

И этой ночью чуда не произойдет,
Звезда упавшая не станет вдруг судьбою,
И в нашей жизни не наступит Новый Год,
До той поры, пока не вместе мы с тобою…
Арсений Волков
Come vorrei
Ci sono giorni in cui non dormo e penso a te 
sto chiuso in casa col silenzio per amico 
mentre la neve dietro ai vetri scende giù 
ti aspetto qui vicino al fuoco. 
In quest inverno c'è qualcosa che non va 
non è Natale da una volta nella vita 
eppure è stato solamente un anno fa 
speriamo che non sia finita. 

Come vorrei come vorrei amore mio 
come vorrei che tu mi amassi a modo mio 
che questa sera troppo triste troppo uguale 
non fosse più senza di te. 
come vorrei come vorrei amore mio 
come vorrei che questo amore che va via 
non si sciogliesse come fa la neve al sole 
senza parole. 

Dovrei capirti quando vedo che vai via 
e non amarti quando non vuoi farti amare 
senza cadere in una nuova gelosia 
che solo tu mi fai provare. 

Come vorrei come vorrei amore mio 
come vorrei che tu mi amassi a modo mio 
che questa sera troppo triste troppo uguale 
non fosse più senza di te. 
come vorrei come vorrei amore mio 
come vorrei che questo amore che va via 
non si sciogliesse come fa la neve al sole 
senza parole. 

E questa volta un'altra donna non verrà 
a cancellare la tua impronta sul cuscino 
anche alla luna gliel'ho chiesto e non ci sta 
non vuole più starmi vicino.
Видео оригинала:
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 6 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 3 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 12:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 170
Средняя оценка: 23.18
Итоговая оценка: 23.18
Общее число оценок: 11
Число комментариев: 4
Число посещений страницы: 21476
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    4
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
-2
01.12.2014 15:58   #
Был бы хороший перевод и пелся бы отлично, но вот последняя строчка в каждом четверостишьи длинее чем нужно - их никак не пропеть нормально в Вашей версии. Подумайте над тем, как их сократить не потеряв смысла. ;-)
zinaida
zinaida говорит:
+4
03.12.2014 01:03   #
Мне очень нравится перевод песни с Итальянского языка,стихи навевают легкую грусть,воспоминания,в душе теплится надежда.Арсений,браво!!!Отличный перевод!
20170417yuanyuan
20170417yuanyuan говорит:
0
17.04.2017 15:03   #
abc123456 abc123456
abc123456 abc123456 говорит:
0
11.04.2018 06:45   #
abc20180411
abc20180411
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 205 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 77236 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Партнеры конкурса