Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Grisen. Fra ”Oskar Wildes Heis”, Cappelen 2004 - Поросенок

30.11.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Grisen. Fra ”Oskar Wildes Heis”, Cappelen 2004, Lars Saabye Christensen / Ларс Соби Кристенсен
Перевод с норвежского: Svetlana Zheleznova

Асбьорн Халл лег в больницу в Осло четвертого декабря 2003 года на операцию на кишечнике, дело неприятное, никому не пожелаешь, но Асбьорну Халлу было 78 лет, и он никогда ничем не страдал, кроме мелких болячек вроде простуды, зубной боли и похмелья, поэтому он понимал, что большего ему ожидать нечего, не то, чтобы он расценивал это как наказание за долгую и безбожную жизнь, нет, Асбьорн Халл не был склонен к метафизике, это была чистая природа. Они просто выгребут из него дерьмо, пока он будет без сознания, зашьют задницу и отправят домой как можно быстрее, с мешком на животе, четырьмя упаковками болеутоляющего и рекомендациями.
Асбьорн Халл не жаловался.
Он никогда не жаловался.
Трое суток он лежал один в двухместной палате, за ним по всем правилам ухаживали три медсестры, Марта, Гюнн и Тронд. Все они были моложе его единственной дочери. Марта ему нравилась больше всех. Она была самой младшей и еще видела вещи такими, какие они есть.
Вечерами он слышал рождественские песнопения, которые доносились снаружи.
Но то, что он больше всего здесь ценил - это был рисунок, детский рисунок смешного поросенка, который висел на стене, под стеклом и в рамке, прямо перед ним.
Асбьорн Халл мог часами лежать и смотреть на рисунок.Он просто-таки поднимал ему настроение, этот рисунок, для этого немного было надо, должен он признать, ему никогда не было сложно развлечь самого себя, но что-то в этом поросенке, с завитком на хвостике, делало его особенно легким в мыслях и сговорчивым, способным забыть, что шансы пережить операцию, учитывая возраст, были такими же маленькими или такими же большими, как и шансы умереть.
Может быть, это было его собственное детство, которое внезапно промелькнуло в этих простых линиях.
Не будь сентиментальным, - думал Асбьорн Халл.
Итак, время пришло.
На четвертое утро, в 07.30, Асбьорна Халла увезли в операционный зал, где над ним трудились восемь часов, а потом он еще сутки лежал под наблюдением в клиническом, белом сне без сновидений, прежде чем, наконец, очнуться снова в двухместной палате.
Он больше был не один. Между кроватями установили ширму , и с той, другой стороны доносились низкие голоса мужчин, которые быстро говорили на чужом языке, который он принял за пакистанский, урду.
Но не это озаботило Асбьорна Халла. Он не имел ничего против небольшого общества.
Он не обращал особого внимания и на странные ощущения в теле, как будто оно было зашито слишком туго.
Нечто другое вызвало его недоумение.
Картинки на стене не было.
Его поросенок там больше не висел.
Единственное, что осталось - это крючок, на котором он висел прежде.
И Асбьорн Халл, который никогда не жаловался, наоборот, он все хранил в себе, и никогда не любил просить об услугах, резко дернул белый шнурок, который зажег красную лампочку над дверью, и сразу после этого в палате появилась медсестра, та, которую звали Марта.
Она улыбнулась, увидев Асбьорна Халла уже сидящим в кровати.
- Соскучились? - спросила Марта.
Она засмеялась и налила в стакан сока.
- Где картинка? - поинтересовался Асбьорн Халл.
- Картинка? Какая картинка?
Она осторожно уложила его в кровать и поправила одеяло вокруг него.
Асбьорн Халл ткнул пальцем.
- Картинка, которая висела здесь. Поросенок. Где он?
Но Марта уклонилась от ответа.
- Не будем об этом беспокоиться, Асбьорн. Самое важное, что операция прошла успешно и вы в прекрасной форме.
- Где поросенок? - повторил Асбьорн Халл.
Марта увлажнила его губы ватным тампоном и выпрямилась.
- Врач зайдет через час, - сказала она.
И ушла.
Скоро покинула палату и пакистанская семья, трое мужчин в открытых белых рубашках и три женщины, очевидно мать и две дочери, все закутанные в большие шали.
Они вышли беззвучно.
Асбьорн Халл не слышал ни единого звука из-за ширмы. это было неприятно, полагал он, раз уж они оказались тут одни.
Наконец, он громко произнес:
- Меня зовут Асбьорн Халл.
Некоторое время было тихо.
Затем Асбьорн Халл сказал:
- Добро пожаловать! Мне только что прооперировали задницу. А что случилось с вами?
Никто не отвечал. Может быть, новый пациент не понимал норвежского или хотел,чтобы его оставили в покое, могло, к тому же, случиться и так, что он заснул, одурманеный всевозможными таблетками.
Асбьорну Халлу не пристало ни при каких обстоятельствах навязываться, коли дело так обстоит.
У него было, к тому же, о чем подумать.
Он закрыл глаза и стал думать о поросенке.
Через два часа был визит.
Молодой, порывистый врач осмотрел Асбьорна Халла со всех сторон и когда, наконец, закончил, при сел на край кровати и посмотрел на него с дружеским расположением.
- Теперь, черт возьми, вы можете есть квашеную капусту и пить акевит сколько душе угодно.
- Спасибо.
- Как вы, вообще?
- Я очень недоволен.
- Можно сказать, что мы одной профессии, Асбьорн.
- Что вы имеете ввиду?
- Игла и нить. Вы ведь портной?
- Я работал только по заказам клиентов.
- Ваш выбор. Недовольны чем?
- Одна картина исчезла из палаты, - сказал Асбьорн Халл.
- Да, одна из медсестер упоминала об этом.
- И я хочу эту картину обратно. Как можно скорее.
Этот молодой, такой активный мужчина, который несколько часов назад держал жизнь Асбьорна Халла в своих руках, посмотрел на него долгим взглядом.
- Вы так любите искусство? - спросил он в конце концов.
Асбьорн Халл вдруг очень смутился и сам разозлился из-за этого, так как не мог не признать, что эта маленькая картинка что-то пробудила в нем, и это была радость, воспоминание, может быть, она давала ему утешение, к тому же, и он все это так и сказал.
- Я получал большое удовольствие от этого поросенка, - сказал Асбьорн Халл.
Доктор посмотрел в свои бумаги.
- Вам здесь лежать не более трех дней еще. Вы ведь сможете пережить это время без поросенка, а?
Асбьорн Халл не смеялся.
- Я, вообще, хотел уйти, когда обнаружил это, - сказал он. Врач глубоко вздохнул и встряхнулся.
- Посмотрим, что можно сделать. Я должен продолжать осмотр.
Ничего не происходило. Он смотрел на пустую стену перед собой и на торчащий из нее кривой крючок. Было по-прежнему тихо на другой стороне от ширмы, как будто новоприбывший уже умер. Наступила ночь. Но Асбьорн Халл не мог уснуть и должен был попросить еще одну таблетку снотворного. Когда он проснулся на следующее утро, на стене висела другая картина.
Лось на закате.
Этот лось, который стоял на берегу пруда в глубине леса, подняв голову навстречу последнему лучу солнца, не был ни утешением, ни удовольствием, он был, более того, натуральным издевательством, напоминавшим Асбьорну Халлу, старому портному, о его собственной немощи, о горьком вкусе жизни, идущей к концу.
Он дернул за шнурок для вызова медсестер, и, к счастью, пришла Марта.
Она обеспокоенно смотрела на него.
- Вы плохо спали ночью, Асбьорн?
- Посмотри, - сказал он.
Марта обернулась на лося и потрясла головой.
- Это большая ошибка, - прошептала она.
- Почему вы не повесили вместо этого поросенка? - спросил Асбьорн Халл.
Марта села на край кровати и протянула ему стакан с морсом.
- Я полагаю, вы человек привычки.
Асбьорн Халл взял ее руку и сжал в своей.
- Конечно, я человек привычки!
- Но вы не должны быть человеком дурной привычки, Асбьорн.
- Не начинай ты тоже! Кто-нибудь может рассказать мне, что случилось с поросенком?
- Тише! Аслам спит.
- Кто?
Марта кивнула на ширму.
- Товарищ ваш.
- Он мне не товарищ.
- Он очень старый и больной.
- Я тоже.
- Вы очень старый и здоровый. Его прооперируют сегодня.
- И что?
Марта помолчала некоторое время, освобождая свою руку из его.
- Это его семья попросила убрать поросенка.
Асбьорн Халл притянул Марту поближе.
- Почему это?
Она заговорила еще тише.
- Они мусульмане, знаете ли.
Оба обернулись на ширму, за которой было, по-прежнему, тихо.
- Но никто не спросил меня, - прошептал Асбьорн Халл.
- Это написано в их книгах. Насчет свиней.
Это было слишком для Асбьорна. Это была уже последняя капля, которая переполнила кубок, что называется. И пока эта капля переливалась за край, он опять стиснул руку Марты.
- Я должен попросить об одной вещи. Марта кивнула.
- Прошу немедленно убрать лося и принести мне телефон.
- В любом случае вы должны отпустить меня сначала. Асбьорн Халл отпустил ее и Марта ушла, забрав с собой лося и вернулась обратно с телефоном. Он никогда не использовал такой прежде и она должна была показать, как с ним обращаться. Он знал, кому следует позвонить, но не имел представления, какой номер набирать и великое отчаяние переполнило его. Отчаяние, и смущение, и отвращение, он уронил телефон на пол, расстаться с жизнью, и успокоиться в полной тишине, это было бы лучшее сейчас.

Svetlana Zheleznova
Grisen. Fra ”Oskar Wildes Heis”, Cappelen 2004
Asbjørn Hall ble lagt inn på et sykehus i Oslo den fjerde desember 2003 for å opereres i tarmen, en heller ubehagelig affære som ingen gleder seg til, men Asbjørn Hall var 78 år gammel og hadde aldri før vært syk, bortsett fra enkle lidelser som forkjølelse, tannverk og en og annen bakrus, derfor innså han at dette ikke var mer enn han kunne vente seg, ikke slik å forstå at han regnet dette som en straff etter et langt og gudløst liv, nei, Asbjørn Hall var ikke metafysisk anlagt, dette var ren natur. De fikk bare grave møkka ut av ham mens han var bevisstløs nok, sy sammen rompa og sende ham hjem fortest mulig med pose på magen, fire brett smertestillende og bruksanvisning.

Asbjørn Hall klagde ikke.

Han hadde aldri klagd.

I tre døgn lå han alene på et tomannsrom og ble stelt med etter alle kunstens regler av tre sykepleiere, Marte, Gunn og Trond. Alle var yngre enn hans eneste barn. Han likte Marte best. Hun var yngst og sa tingene som de var.

Og om kveldene lyttet han til julesangene der ute.

Men det han satte mest pris på var tegningen på veggen, en barnetegning var det, av en munter gris, som hang i glass og ramme rett foran ham.

Asbjørn Hall kunne ligge i timevis og se på akkurat den tegningen. Han ble rett og slett i godt humør av den, det skulle ikke mye til, måtte han innrømme, han var ingen vanskelig mann å underholde for tiden, men noe ved denne grisen, som hadde en ekstra krøll på halen, gjorde ham lett til sinns og medgjørlig, og derfor også i stand til å glemme at sjansene for å overleve inngrepet, alderen tatt i betraktning, var like små, eller like store, som de var for at han skulle dø.

Kanskje det bare var sin egen barndom han plutselig skimtet et sted i disse enkle strekene.

Ikke bli sentimental nå, tenkte Asbjørn Hall.

Så var tiden kommet.

Den fjerde morgenen, klokken 07.30, ble Asbjørn Hall trillet bort til operasjonssalen, hvor de strevde med ham i åtte timer, siden ble han liggende et døgn på overvåkningen, i en klinisk, hvit og drømmeløs søvn, før han endelig kunne våkne på tomannsrommet igjen.

Da var han ikke lenger alene. Det var plassert et skjermbrett mellom sengene og på den andre siden hørte han lave stemmer, menn, som snakket fort på et fremmed språk han antok var pakistansk, urdu.

Men det var ikke dette som opptok Asbjørn Hall. Han hadde ikke noe imot litt selskap.

Og heller ikke tenkte han så mye på stølheten i kroppen, som om han var blitt sydd for stramt sammen. Det var noe helt annet som forundret ham.

Bildet på veggen var borte.

Grisen hans hang der ikke mer.

Det eneste som var igjen var kroken den hadde hengt på.

Og Asbjørn Hall, som aldri hadde hatt for vane å klage, tvert imot, han hadde bitt det meste i seg, og heller aldri hadde likt å be noen om tjenester, trakk hardt i den hvite snoren, det lyste rødt i lampen over døren og like etter kom en av sykepleierne, hun som het Marte. Hun smilte da hun fikk se at Asbjørn Hall allerede satt oppreist i sengen.

– Har du savnet meg så mye, sa Marte.

Hun lo og fylte mer saft i glasset.

– Hvor er bildet? spurte Asbjørn Hall.

– Bildet? Hvilket bilde mener du?

Hun skjøv ham forsiktig ned i sengen igjen og rettet litt på dynen rundt ham.

Asbjørn Hall pekte.

Bildet som hang der. Av grisen. Hvor er det?

Men nå ble Marte unnvikende.

– Det skal vi ikke bry oss om nå, Asbjørn. Det viktigste er at operasjonen var vellykket og at du er i finfin form.

– Hvor er grisen? gjentok Asbjørn Hall.

Marte fuktet leppene hans med bomull og rettet seg opp.

– Legevisitten er her om en time, sa hun.

Og Marte gikk.

Snart forlot den pakistanske familien rommet også, tre menn med åpne, hvite skjorter, og tre kvinner, sannsynligvis moren og to døtre, alle dekket med sorte sjal. Det ble helt stille.

Asbjørn Hall kunne ikke høre en lyd fra den andre siden av skjermbrettet. Han syntes det var utrivelig, når de først var to der.

Til slutt sa han, høyt:

– Mitt navn er Asbjørn Hall.

Lenge var det stille igjen.

Så sa Asbjørn Hall:

– Velkommen hit. Jeg er nettopp blitt operert i baken. Hva feiler det Dem?

Heller ikke nå var det noen som svarte. Kanskje den nye pasienten ikke forstod norsk, eller bare rett og slett ville være i fred, det kunne til og med hende at han sov også, svimeslått av alle slags piller.

Asbjørn Hall skulle i hvert fall under ingen omstendigheter presse seg på, hvis det var slik det lå an.

Han hadde dessuten helt andre ting i tankene.

Han lukket øynene og tenkte på grisen.

To timer senere var visitten der.

Den unge, liketille legen kikket på Asbjørn Hall både foran og bak og da han endelig var ferdig med det, satte han seg på sengekanten og ble kameratslig.

– Nå kan du pinadø ete surkål og drikke akevitt så mye du orker, sa han.

– Takk.

– Og hvordan er formen ellers?

– Jeg er meget misfornøyd.

– Vi er på en måte i samme bransje vi, Asbjørn.

– Hva mener De?

– Nål og tråd. Er du ikke skredder?

– Jeg arbeidet kun på kundens utside.

– Det har du jo rett i. Misfornøyd med hva?

– Et bilde er fjernet fra rommet, sa Asbjørn Hall.

– Ja, en av sykepleierne nevnte visst det.

– Og jeg vil gjerne ha bildet tilbake. Snarest.

Denne unge, og nå så bråkjekke mannen, som i noen timer hadde holdt resten av Asbjørn Halls liv i sine hender, så lenge på ham.

– Er du spesielt opptatt av kunst? spurte han til slutt.

Asbjørn Hall ble et øyeblikk satt i dyp forlegenhet, og dette gjorde ham rasende, for han kunne ikke påberope seg noe mer eller noe annet enn at dette lille bildet hadde vekket noe i ham, var det glede, et minne, kanskje til og med trøst hadde det gitt ham, og han sa det akkurat slik det var.

– Jeg hadde stor fornøyelse av den grisen, sa Asbjørn Hall.

Legen bladde i papirene sine.

– Du skal ikke være her mer enn tre dager til. Du klarer deg vel uten gris i den tiden, hva?

Asbjørn Hall lo ikke.

– Jeg vil helst forlate rommet slik jeg fant det, sa han.

Legen sukket ekstra dypt og reiste seg.

– Vi skal se hva vi kan gjøre.

Visitten gikk videre.

Og Asbjørn Hall ventet.

Ingenting skjedde. Han bare stirret på det tomme feltet rett foran seg og den butte, skjeve kroken. Det var fremdeles stille på den andre siden av skjermbrettet, som om vedkommende som lå der allerede var død. Det ble natt. Men Asbjørn Hall fikk overhodet ikke sove og måtte trygle om enda en pille. Da han våknet neste morgen hang det et annet bilde på veggen.

Det var en elg i solnedgang.

Denne elgen, som stod ved et tjern langt inne i en skog og løftet geviret mot det siste lyset, var verken til trøst eller fornøyelse, den var heller en reprodusert hån som påminnet Asbjørn Hall, den gamle skredderen, om hans egen skrøpelighet, om livets dårlige smak når det går mot slutten.

Han dro i alarmsnoren og heldigvis var det Marte som kom.

Hun så straks bekymret på ham.

– Har du sovet dårlig i natt, Asbjørn?

– Se, sa han.

Marte snudde seg mot elgen og ristet lenge på hodet.

– Den var skikkelig fæl, hvisket hun.

– Hvorfor hengte de ikke opp grisen i stedet? spurte Asbjørn Hall.

Marte satte seg på sengekanten og ga ham litt saft.

– Jeg tror du er litt av et vanemenneske, jeg.

Asbjørn Hall tok hånden hennes og holdt den fast.

– Selvfølgelig er jeg et vanemenneske!

– Men du må ikke bli et uvanemenneske, Asbjørn.

– Ikke begynn du også! Kan noen være så snill å fortelle meg hva som har hendt med grisen!

– Hysj! Aslam sover.

– Hvem?

Marte nikket mot skjermbrettet.

– Kameraten din.

– Han er ikke kameraten min.

– Han er veldig gammel og syk.

– Det er jeg også.

– Du er veldig gammel og frisk. Han skal opereres i dag.

– Og så?

Marte var taus en stund mens hun lirket hånden sin løs fra hans.

– Det var familien hans som ba om at grisen ble fjernet. Asbjørn Hall trakk Marte nærmere.

– Hvorfor det?

Nå snakket hun enda lavere.

– De er muslimer, vet du.

Begge snudde seg mot skjermbrettet, hvor det var like stille som før.

– Men ingen spurte meg, hvisket Asbjørn Hall.

– Det står i boken deres. Det med griser.
Og akkurat dette ble for mye for Asbjørn Hall. Dette var den dråpen som fikk begeret, som det heter, til å renne over. Og mens det rant over grep han Martes hånd igjen.

– Må jeg få be om to ting.

Marte nikket.

– At du øyeblikkelig fjerner elgen og skaffer meg en telefon.

Asbjørn Hall slapp henne og Marte tok med seg elgen og kom tilbake med en telefon. Han hadde ikke brukt en slik før og hun måtte lære ham hvordan den virket. Han visste hvem han skulle ringe til, men han ante ikke hvilket nummer han skulle slå og en stor fortvilelse fylte ham, fortvilelse og forlegenhet og motvilje, han mistet telefonen ned på gulvet og han kunne gjerne avgå ved døden nå og stedes til hvile i all stillhet, det hadde vært det beste.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 2 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 13:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 161
Средняя оценка: 30.00
Итоговая оценка: 6.00
Общее число оценок: 2
Число комментариев: 4
Число посещений страницы: 1381
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    4
Лидия
Лидия говорит:
0
01.12.2014 22:07   #

Мелкие огрехи попадаются. Но главное - общее впечатление цельности и точности в передаче настроения и эмоций. Говорю более или менее с основаниями, т к прочла оригинал. Поздравляю!
Константин Кучер
Константин Кучер говорит:
0
10.12.2014 22:32   #
Скорее всего, - да. Когда ты перестаешь быть хозяином в собственном доме, лучшее, что тебе ещё остаётся в этой жизни, - расстаться с нею. Грустная история. И очень хорошо рассказаная.
Светлана
Светлана говорит:
0
28.01.2015 18:16   #
Спасибо за комментарии! Отправляла материал в спешке, к тому же только половину рассказа, так что не рассчитывала даже на публикацию, поэтому даже не заходила на сайт конкурса и не видела результатов! А они оказывается есть)
У меня есть полный перевод этого рассказа, он мне очень нравится самой и хочется, чтобы его прочитали и русские читатели тоже. Философская вещь.
liuchunkai
liuchunkai говорит:
0
26.10.2017 12:06   #
20171026lck
http://www.canadagooseoutletcanadagoosejackets.com…
http://www.oakleysunglassesformen.com.co…
http://www.pandorajewelrycharms.in.net…
http://www.michaelkorsoutletonlinefactory.us.com…
http://www.coach-outletclearance.us.com…
http://www.michael-korsoutletclearance.com.co…
http://www.canadagooseoutletonline.com.co…
http://www.canada-gooseoutlet.us.org…
http://www.coach-factoryoutletonline.com.co…
http://www.coachoutletonline-coachfactoryoutlet.us.c…
http://www.nhljerseysforsale.us.com…
http://www.eccoshoesoutlet.us.com…
http://www.true-religion.org.uk…
http://www.canada-gooseuk.co.uk…
http://www.coachoutletonlineclearance.eu.com…
http://www.toryburch-outletstore.in.net…
http://www.cheap-nfljerseyschina.us.com…
http://www.reeboktrainers.me.uk…
http://www.nikeoutlets.us.org…
http://www.oakleysunglassesuk.com.co…
http://www.longchampoutlet1.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-storesofficial.us.com…
http://www.michael-korsoutletuk.org.uk…
http://www.cheap-raybans.org…
http://www.coachoutlet-onlines.us.com…
http://www.canada-gooseoutletstore.com…
http://www.cheapuggsboot.com.co…
http://www.fitflopssaleclearance.in.net…
http://www.mulberryhandbags-uk.me.uk…
http://www.ralphlaurenpoloshirtss.us.com…
http://www.longchampsoldes.fr…
http://www.chromeheartsoutlet.com.co…
http://www.michaelkorsoutletme.us.com…
http://www.ugg-bootsaustralia.com.co…
http://www.suprashoes.us.com…
http://www.oakley-sunglasses.nom.co…
http://www.coachoutletonline-clearance.us.com…
http://www.katespadesoutletonlinestore.us.com…
http://www.michaelkorsoutletcoupons.us.com…
http://www.coachoutletsales.us.com…
http://www.katespadeoutletonlinestore.us.com…
http://www.longchamphand-bags.us.com…
http://www.niketrainers-uk.co.uk…
http://www.raybansunglassessale.com.co…
http://www.ralphlaurenpolo.eu.com…
http://www.jeanstruereligion.in.net…
http://www.mulberrysaleuk.org.uk…
http://www.cheap-uggsoutlet.us.com…
http://www.nikefactoryoutlets.us.com…
http://www.louboutin-shoes.org.uk…
http://www.cheapsnapbacks.net…
http://www.jordanshoes.us.com…
http://www.canadagoose-jackets.us.org…
http://www.raybansunglasses-discount.us.com…
http://www.coachfactoryoutletclearance.us.com…
http://www.oakleysunglasses-uk.org.uk…
http://www.canadagooseoutletstore.ca…
http://www.toryburchoutletclearance.us.com…
http://www.coachhandbagsclearance.us.com…
http://www.michaelkorsoutletclearancer.us.com…
http://www.adidastrainersshoes.co.uk…
http://www.sunglassesrayban.org.uk…
http://www.polooutletpolo.us.com…
http://www.christianlouboutin-outlet.me.uk…
http://www.canadagoose-coats.us.org…
http://www.pandoracharms-saleclearance.org.uk…
http://www.canadagoose-outletstore.name…
http://www.poloralphlaurens.me.uk…
http://www.adidas-wings.in.net…
http://www.canada-gooseoutletstore.com.co…
http://www.ugg-bootsoutlet.us.org…
http://www.canadagooseoutletstores.ca…
http://www.canadagoosejackets.us.org…
http://www.coachoutletstoreonlineclearance.us.com…
http://www.ugg-bootsoutlets.com.co…
http://www.raybans-sunglasses.com.co…
http://www.linksoflondon.org.uk…
http://www.canadagoose-jackets.com.co…
http://www.futbol-baratas.com…
http://www.canadagoose-jackets.us…
http://www.uggsboots.ca…
http://www.montblancpenss.us.com…
http://www.ysloutlet.us.com…
http://www.soccer-shoes.us…
http://www.long-champsolde.fr…
http://www.cheapuggs-outlet.us.com…
http://www.poloralphlaurenofficial.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaleoakley.us.com…
http://www.coachfactoryoutletstore.com.co…
http://www.airhuarachenike.co.uk…
http://www.toryburchoutlets.us.org…
http://www.uggoutlet-stores.com.co…
http://www.michaelkorsoutlet-uk.me.uk…
http://www.cheapuggsfor-sale.com.co…
http://www.ugg-outlets.ca…
http://www.canadagooseoutletstore.us…
http://www.raybansunglassescheap.com.co…
http://www.canadagoosecoats.org.uk…
http://www.canadagoose-uk.org.uk…
http://www.canadagooseoutlet-stores.com…
http://www.chromeheartsoutletstore.us.com…
http://www.canada-gooseoutletstore.name…
http://www.cheapoakleysunglassesformen.us.com…
http://www.canada-goosejackets.us…
http://www.burberryoutlet.ca…
http://www.canadagooseblackfriday.us.com…
http://www.polo-outlet.com.co…
http://www.yeezyboostoutlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfactorystore.us.com…
http://www.christian-louboutinoutlets.us.com…
http://www.canadagoose-outletstores.com.co…
http://www.truereligion-jeansoutlet.us.com…
http://www.niketrainersnikeshoes.co.uk…
http://www.fitflopsshoes.me.uk…
http://www.cartieroutlets.us.com…
http://www.nikeshoesforwomen.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlineofficial.us.com…
http://www.footballshirts.me.uk…
http://www.michaelkorsoutletclearance-online.us.com…
http://www.poloralphlauren-outlets.us.com…
http://www.herveleger.us.com…
http://www.uggsoutlet-stores.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfriday.us.com…
http://www.cheapnba-jerseys.us.com…
http://www.canadagoosecybermonday.us.com…
http://www.coach-handbags.us.org…
http://www.michaelkorscybermonday.us.com…
http://www.michaelkorshandbagsoutletstores.us.com…
http://www.oakleysunglassesofficial.us.com…
http://www.cheap-raybansunglasses.com.co…
http://www.michaelkors-outletuk.me.uk…
http://www.mulberryoutlets.org.uk…
http://www.mulberrybagssale.org.uk…
http://www.cheap-jordanshoes.us.com…
http://www.canadagoosejacketssale.org.uk…
http://www.christianlouboutinoutletsale.us.com…
http://www.fitflopssale.in.net…
http://www.michaelkors-outletonlineclearance.us.com…
http://www.coachoutlet-store.us.org…
http://www.truereligionjeansclearance.us.com…
http://www.christianlouboutinshoesoutlet.us.com…
http://www.nikerosheone.us…
http://www.lebronjamesshoess.us.com…
http://www.poloralphlaurenfactorystore.org.uk…
http://www.uggoutlet-clearance.in.net…
http://www.uggsoutletuggboots.us.com…
http://www.canadagoose-outlet.us.org…
http://www.michaelkorshandbags-onsale.us.com…
http://www.cheapoakley-sunglasses.com.co…
http://www.canadagooseoutletclearance.us.com…
http://www.ray-bansunglasses.com.co…
http://www.nike-airmax2015.us…
http://www.michaelkorsoutletr.us.com…
http://www.cheapmlbjerseyss.us.com…
http://www.coach-outletstore.us.org…
http://mulberryoutlet.outlet-store.co.uk…
http://www.katespadeoutletonlinestores.us.com…
http://www.christianlouboutin-shoes.me.uk…
http://www.canadagooseoutlet-online.com…
http://www.michaelkorsoutletonline-stores.us.com…
http://www.coach-handbags.us.com…
http://www.outletchristianlouboutin.us.com…
http://www.canada-goosecoats.us.com…
http://www.hermesoutletonline.us.com…
http://www.coachoutletoutlet.us.com…
http://www.michaelkors.eu.com…
http://www.lakersjerseys.us.com…
http://www.vans-shoes.cc…
http://www.clearancefitflopssale.com…
http://www.ray-bansunglassesofficial.us.com…
http://www.michaelkorsfactoryoutlet.us.org…
http://www.coachoutletclearance.us.com…
http://www.truereligionjeanssale.in.net…
http://www.long-champpliage.fr…
http://oakley.sunglassess.us.com…
http://www.toryburch.com.co…
http://www.raybans-sunglasses.us.com…
http://www.uggbootsonsale.us.org…
http://www.nikeairmax90.nl…
http://www.ralphlauren-pascher.fr…
http://www.coachoutletstores.eu.com…
http://www.truereligionjeans.org.uk…
http://www.canadagoose-outletonline.name…
http://www.basketballshoes.us.com…
http://www.hermesbelts.us.com…
http://www.polo-outletstore.us.com…
http://www.longchamphandbagsuk.me.uk…
http://www.cheap-snapbacks.us.com…
http://www.thomassabocharms.me.uk…
http://www.coachoutletonline.us.org…
http://www.nike-store.org.uk…
http://www.moncleroutletonline.us.com…
http://www.truereligionjeans-canada.com…
http://www.canadagoosecoats.me.uk…
http://www.cheapraybansunglasses-wholesale.us.com…
http://www.salomonshoessalomonoutlet.us.com…
http://www.uggoutletsale.us.org…
http://www.oakleysunglassescheapoutlet.us.com…
http://www.air-huarache.me.uk…
http://www.canadagoosejackets-uk.org.uk…
http://www.coachoutletclearance.us.org…
http://www.coach-outletonlinesale.us.com…
http://www.coach-factoryoutletclearance.us.com…
http://www.swarovskioutlet.us.com…
http://www.michael-korsoutlets.me.uk…
http://www.coachoutlet-store.eu.com…
http://www.coachoutletonline.com.co…
http://www.uggbootsblackfridays.us.com…
http://www.ralphlaurenpoloshirt.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaleauthentic.us.com…
http://www.birkenstock-outlet.us.com…
http://www.oakleysunglassescheapwholesale.us.com…
http://www.ferragamoshoes.org.uk…
http://www.pandoracharmssale-clearance.com…
http://www.canada-gooseoutlet.us…
http://www.ferragamooutletstore.net…
http://www.uggoutletsale.us.com…
http://www.canadagoose-outlet.ca…
http://www.fitflopssale.us…
http://www.cheap-uggs.us.org…
http://www.swarovskicrystaluk.org.uk…
http://www.canada-goosejackets.us.org…
http://www.chicagoblackhawksjerseys.us.com…
http://www.uggoutletuggboots.us.com…
http://www.coachoutletcanada.com.co…
http://www.katespade-outlets.us.org…
http://www.fitflopsoutletsale.com…
http://www.oakleysunglasses-wholesale.com.co…
http://www.michaelkorsoutletonlinecheap.us.com…
http://www.monclerjacketsuksale.co.uk…
http://www.swarovskicrystaluk.me.uk…
http://www.cheapnfljerseysforsale.us.com…
http://www.canadagoosejacketscanagagooseoutlet.us.co…
http://www.moncler.us.org…
http://www.ralphlaurenpoloshirts.org.uk…
http://www.michaelkorsoutletmacy.us.com…
http://www.canadagooseoutletstore.name…
http://www.uggboots-uk.me.uk…
http://www.michaelkors-outletclearance.us.org…
http://www.burberry-outletstore.in.net…
http://www.michaelkorsoutletcheap.us.com…
http://www.coachfactoryoutletsale.com.co…
http://www.ralphlaurenoutletstores.us.com…
http://www.canadagoosejackets-uk.me.uk…
http://www.truereligionoutletclearance.us.com…
http://www.nikestore-uk.org.uk…
http://www.uggsoutletstore.com.co…
http://www.michaelkorsoutletonline-shop.us.com…
http://www.pradashoesofficial.us…
http://www.canada--gooseoutlet.ca…
http://www.monclerjacketsuk.co.uk…
http://www.coachcanada-outlet.ca…
http://www.jordanshoesclearance.us.com…
http://www.adidasoutletstore.in.net…
http://www.christianlouboutin-outlet.us.org…
http://www.michaelkorshandbagsclearancestore.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-onlineclearance.us.com…
http://www.polooutletus.us.com…
http://www.canadagooseoutletstores.name…
http://www.coachoutlet-canada.ca…
http://www.canadagoosesoutletstore.com…
http://www.foampositeshoe.net…
http://www.michaelkorsoutlets.me.uk…
http://www.kobe9elite.us.com…
http://www.outlettruereligion.in.net…
http://www.canada-gooseuk.org.uk…
http://www.pumaoutlet-online.com…
http://www.uggbootscybermonday.us.com…
http://www.uggoutletonlineclearance.us.org…
http://www.uggsoutletuggboots.us.com…
http://www.ralphlaurenoutletclearance.us.com…
http://www.mbt-shoesoutlet.us.com…
http://www.katespadeoutletstore.us…
http://www.mulberryhandbagssale.me.uk…
http://www.uggoutletonlineclearance.us.org…
http://www.cheapjerseyswholesale.org…
http://www.ugg-outletstore.us.org…
http://www.fitflop.in.net…
http://www.ferragamoshoes.com.co…
http://www.hermesoutletstore.us.com…
http://www.canadagoose-jacketsuk.me.uk…
http://www.uggoutletuggsoutlet.us.com…
http://www.todsoutlet.us.org…
http://www.longchamphand-bags.co.uk…
http://www.canadagoose-jackets.co.uk…
http://www.coachoutlet-clearance.us.com…
http://www.michaelkors-handbagsuk.me.uk…
http://www.michaelkorssuk.org.uk…
http://www.nikefree5.us…
http://www.nikeairmaxtrainers.co.uk…
http://www.uggs-outletonline.us.com…
http://www.truereligionjeans.co.uk…
http://www.fitflopsshoes.in.net…
http://www.poloralphlaurensale.us.com…
http://www.ralphlauren-poloshirts.org.uk…
http://www.michaelkorsblackfridays.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-stores.com.co…
http://www.nikeairmax-90.me.uk…
http://www.coachoutletcoupons.us.com…
http://www.toryburchoutletstores.us.org…
http://www.canadagooseoutlet.me.uk…
http://www.uggblackfridays.us.com…
http://www.cheapuggboot.com.co…
http://www.adidasnmduk.org.uk…
http://www.airmax90uk.me.uk…
http://www.uggboots-australia.in.net…
http://www.canadagooseuk.com.co…
http://www.canadagoosejacketswomen.co.uk…
http://www.canadagoosejackets-outlet.us.com…
http://www.canada-goosejacketsoutlet.us.com…
http://www.canadagoose--outlet.ca…
http://www.giuseppe-zanotti-outlet.org…
http://www.pradasunglasses.us.com…
http://www.pradaoutlet.us…
http://www.canadagooseoutlets.name…
http://www.bottega-venetaoutlet.us…
http://www.oakleysunglassesoakley.us.com…
http://www.canadagooseoutletofficial.name…
http://www.michaelkorsoutletmichaelkorsoutletonline.…
http://www.uggcybermonday.us.com…
http://www.uggsoutletonline.com.co…
http://www.christianlouboutinonline.us.com…
http://www.pandorajewelryoutlet.us.com…
http://www.adidasnmdad.us.com…
http://www.coachfactoryoutletsales.us.com…
http://www.michaelkorsoutletz.us.com…
http://www.canadagoose-uk.me.uk…
http://www.reebokoutletstores.us.com…
http://www.long-champoutlet.us.com…
http://www.canadagooseoutletclearance.us.com…
http://www.canadagooseparka.name…
http://www.birkenstocksandals.me.uk…
http://www.truereligionjeansoutlet.co.uk…
http://www.burberrysaleoutlet.us.com…
http://www.canada--goose.ca…
http://www.michaelkors-outletonlinesale.us.com…
http://www.kobebryantshoes.in.net…
http://www.toryburchoutlet-online.us.com…
http://www.ferragamo-shoes.us.com…
http://www.michaelkorshandbagss.me.uk…
http://www.uggbootscybermonday.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-sale.us.com…
http://www.coachoutletclearanceonline.us.com…
http://www.kevindurantshoes.net…
http://www.ralphlaurenpolo.us.com…
http://www.ralphlaurenpolo-outlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutletnew.us.com…
http://www.coachoutlet-onlinecoachfactoryoutlet.us.c…
http://www.truereligionoutlet-store.us.com…
http://www.truereligion-jean.us.com…
http://www.longchampoutlet.us.com…
http://www.canada-goosejacketsuk.org.uk…
http://www.lacostepoloshirts.us…
http://www.truereligionjeanssale.com…
http://www.wholesaleraybansunglasses.us.com…
http://www.uggboots-australia.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-stores.com…
http://www.cheap-uggsboots.in.net…
http://www.truereligionjeansoutlets.us.com…
http://www.niketrainers-uk.org.uk…
http://www.nikeblazerpaschers.fr…
http://www.swarovski-outlet.us.com…
http://www.raybansunglasses2.us.com…
http://www.michael-korsoutletclearance.us.org…
http://www.uggoutlets.ca…
http://www.canada-goosecoats.us.org…
http://www.michaelkorsoutletclearanceinc.us.com…
http://www.coachoutletonlineclearance.us.com…
http://www.nikerosherun.me.uk…
http://www.soccerjerseys.us.com…
http://www.uggsoutlet.ca…
http://www.airmax90uk.co.uk…
http://www.canadagoose-jacketsuk.co.uk…
http://www.coach-onlineoutlet.us.com…
http://www.coachfactoryoutletcoachoutlet.us.com…
http://www.oakleysunglassesdiscount.com.co…
http://www.canadagoosejackets-uk.com.co…
http://www.uggoutlet.ca…
http://www.michaelkorsoutletkors.us.com…
http://www.coach-factoryoutlets.us.org…
http://www.uggoutlet-clearance.com.co…
http://www.burberryoutletstore.in.net…
http://www.ugg-bootsoutlet.us.org…
http://www.oakleysunglassesoutletsale.us.com…
http://www.edhardy.us.com…
http://www.uggbootsonsale.us.org…
http://www.michaelkorsfactory-outlets.us.com…
http://www.nikeairmax-90.org.uk…
http://www.canadagooseoutlet-online.com.co…
http://www.cheapraybansunglasseswholesale.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesalechina.us.com…
http://www.coach-outletstore.us.org…
http://www.asics-shoes.us.com…
http://www.nbajerseysnike.us.com…
http://www.ralph-laurenpolo.us.com…
http://www.airforce1.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-store.name…
http://www.katespadeoutletonlines.us.com…
http://www.canada--goosejackets.ca…
http://www.raybanssunglasses.org.uk…
http://www.christianlouboutinshoessale.us.com…
http://www.oakleysunglassesoutletcheap.us.com…
http://www.canadagoose-jackets.org.uk…
http://www.coachoutletcoachoutletonline.us.com…
http://www.canadagoosecoats.us.org…
http://www.polo-outlet.in.net…
http://www.coach-factoryoutlets.us.com…
http://www.longchamppascher.fr…
http://www.christianlouboutin-shoes.co.uk…
http://www.cheapugg-boots.us.org…
http://www.coachoutletonlinecoachoutlet.us.com…
http://www.mont-blancpens.com.co…
http://www.ferragamo.eu.com…
http://www.coachoutletstore.com.co…
http://www.michaelkorshandbags-outlets.us.com…
http://www.uggoutletonlinestore.us.org…
http://www.long-champhandbags.co.uk…
http://www.michael-korsoutletuk.me.uk…
http://www.candagooseoutletus.com.co…
http://www.raybansunglassesuk.com.co…
http://www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlet.com…
http://www.pandoracharmsuk.com.co…
http://www.poloralph-lauren.us.com…
http://www.canadagoosecoats.us…
http://www.maccosmeticsoutlet.us.com…
http://www.coachoutletcoachfactoryoutlet.us.com…
http://www.michaelkors.de.com…
http://www.nfljerseysofficial.us.com…
http://www.uggoutletstore.ca…
http://www.oakley-sunglasseswholesale.us.com…
http://www.michae-kors-outlet.ca…
http://www.uggoutletuggboots.us.com…
http://www.cheapnhljerseyss.us.com…
http://www.adidas-uk.me.uk…
http://www.uggbootsoutlets.com.co…
http://www.handbagslongchamp.us.com…
http://www.michaelkorsoutletnyc.us.com…
http://www.uggsonsales.in.net…
http://www.polo-lacostepascher.fr…
http://www.nikeoutletonline.us.org…
http://www.airmax90.us.com…
http://www.michaelkorsbagss.co.uk…
http://www.kobeshoes.us…
http://www.cheapnfljerseyswholesaler.us.com…
http://www.cheapmlbjerseys.net…
http://www.uggoutletonline.ca…
http://www.cazal.us.com…
http://www.canada-gooseuk.me.uk…
http://www.cheapjordansonline.us.com…
http://www.raybanscheap.us.com…
http://www.airmax-trainers.co.uk…
http://www.pradahandbagsuk.co.uk…
http://www.uggboots-outlet.com.co…
http://www.ferragamoshoesoutlet.net…
http://www.ugg-outletstores.com.co…
http://www.coachoutletonlinecoachfactory-outlet.us.c…
http://www.marc-jacobs.us.org…
http://www.fitflopssale.me.uk…
http://www.michaelkorsofficial.us.com…
http://www.uggoutlet-store.com.co…
http://www.toryburchoutletofficial.us.com…
http://www.clevelandcavaliers.us.com…
http://www.cheapjordansfreeshipping.us.com…
http://www.canadagoosejacketsuk.com.co…
http://www.mulberry-handbagsoutlet.org.uk…
http://www.cheapjordan-shoes.us.com…
http://www.swarovskicrystaljewelry.us.com…
http://www.mcmoutletstore.us.org…
http://www.poloralphlaurenoutlet-online.us.com…
http://www.nfljerseyss.us.com…
http://www.moncler.us.com…
http://www.swarovskicrystals.com.co…
http://www.yeezyboost350sale.us.com…
http://www.michaelkorshandbags.in.net…
http://www.ralphlauren-outletuk.co.uk…
http://www.coachoutletonline-factory.us.com…
http://www.michaelkorsfactoryoutletonline.in.net…
http://www.converseshoes.us.com…
http://www.canadagoosejackets.eu.com…
http://www.uggoutlet-online.com.co…
http://www.max1.nl…
http://www.canadagooseoutlet.org.uk…
http://www.poloralphlaurens.org.uk…
http://www.airjordan4.org…
http://www.cheapsoccerjersey.net…
http://www.mulberryhandbagsuk.org.uk…
http://www.rayban-sunglassesoutlet.us.com…
http://www.salvatore-ferragamo.in.net…
http://www.coachoutlet-onlineclearance.us.com…
http://www.oakleysunglasses-sale.us.com…
http://www.fredperrypolo-shirts.com…
http://www.valentinooutlet.us.com…
http://www.mulberrybagsuk.co.uk…
http://www.michaelkorsoutletonlinediscount.us.com…
http://www.ralphlaurenoutlet.org.uk…
http://www.raybansunglasses1.us.com…
http://www.oakleysunglassescheapsale.us.com…
http://www.pandorajewelrys.us.org…
http://www.nikeshoes-outlet.us.com…
http://www.ugg-outletclearance.com.co…
http://www.newbalanceshoes.in.net…
http://www.truereligion-jeanssale.us.com…
http://www.cheapuggs-outlet.in.net…
http://www.cheapmichaelkors-handbags.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-online.name…
http://www.uggbootsclearance.us.org…
http://www.ugg-bootsclearance.com.co…
http://www.uggoutletclearance.us.com…
http://www.jordan-shoes.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletstore.us.com…
http://www.canada-gooseoutletstores.com.co…
http://www.michaelkorsoutletnewyork.us.com…
http://www.canadagooseoutletstore.com.co…
http://www.michaelkorsoutletmks.us.com…
http://www.hermes-birkin.in.net…
http://www.toryburchoutletonlinestore.us.com…
http://www.michaelkorswallets.us.org…
20171026lck
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 48635 (376)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.rideonrockband.c…">canada goose womens parka</a></strong> | <strong><a href="http://www.rideonrockband.c…">canada goose accessories</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.taflon.it/watche…">vigilanza del carro armato delle signore</a></strong> | <strong><a href="http://www.taflon.it/watche…">vigilanza
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler shop london</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler bady jacket</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler official site</a></strong></li></ul><br>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.624palestre.it/g…">where to buy canada goose in toronto</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.624palestre.it/g…">where to
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.soloyoga.eu/goos…">canada goose seattle</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.soloyoga.eu/goos…">canada goose size chart</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.soloyoga.eu/goos…">canada goose
eemperafa: <strong><a href="http://www.rifinizionepenny…">pandora a</a></strong><br> <strong><a href="http://www.rifinizionepenny…">pandora a</a></strong><br> <strong><a href="http://www.rifinizionepenny…">pandora first woman</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.elettromax.com/n…">ugg official site</a></strong><br> <strong><a href="http://www.elettromax.com/n…">ugg slipper</a></strong><br> <strong><a href="http://www.elettromax.com/n…">ugg official
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.guidedtoursinflo…">cheapest pandora jewellery</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.guidedtoursinflo…">pandora uk</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.guidedtoursinflo…">pandora pc</a></strong></li></ul><br> <a href="http://www.guidedtoursinflo…">pandora
eemperafa: <strong><a href="http://www.dafnezikos.it/cl…">women in christian louboutins</a></strong><br> <strong><a href="http://www.dafnezikos.it/cl…">women in christian louboutins</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.joysrecord.it/pa…">pandora pc</a></strong> | <strong><a href="http://www.joysrecord.it/pa…">pandora pc</a></strong> | <strong><a href="http://www.joysrecord.it/pa…">on
Все события

Партнеры конкурса