Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Du liebst mich nicht - Я тобой не любим

30.11.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Du liebst mich nicht, H. Heine / Генрих Гейне
Перевод с немецкого: Нелли
Я тобой не любим, я тобой не любим.
То уж так не волнует мне кровь.
Озаришь коль лицо мне взглядом одним,
Королем себя чувствую вновь.
"Ненавижу! Я ненавижу тебя!" -
Так алые губы твердят.
Но во тьме поцелуи, хоть и не любя,
Дитя, меня воскресят.
Нелли
Du liebst mich nicht
Du liebst mich nicht, du liebst mich nicht,
Das kümmert mich gar wenig;
Schau’ ich dir nur in’s Angesicht,
So bin ich froh wie’n König.
Du hassest, hassest mich sogar,
So spricht dein rothes Mündchen;
Reich’ mir es nur zum Küssen dar,
So tröst’ ich mich, mein Kindchen.
H. Heine
H. Heine
(Генрих Гейне)
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 1 голос
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 12:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 554
Средняя оценка: 20.00
Итоговая оценка: 8.00
Общее число оценок: 4
Число комментариев: 4
Число посещений страницы: 2664
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    4
Елена
Елена говорит:
0
01.12.2014 16:42   #
Нелли, "Der Brief" Вам более удалось. Помимо нарушения ритма (кстати, можно было бы постараться передать стихотворный размер оригинала, он тут чётко слышится) есть и языковая неуклюжесть: "То уж так не волнует мне кровь", "поцелуи, хоть и не любя... воскресят" (поцелуи, что ли, не любят?)
Нелли
Нелли говорит:
0
01.12.2014 20:14   #
Хорошо, спасибо, я учту. Я ведь не волшебник, только учусь. Честно говоря, немецкий язык я изучаю только 3 месяца, поэтому еще наверное не овладела до конца его тонкостями. Просто хочется делиться своими начинаниями. Спасибо за здоровую критику.
loemrntdherid1
loemrntdherid1 говорит:
0
24.09.2016 10:45   #
20170417yuanyuan
20170417yuanyuan говорит:
0
17.04.2017 15:02   #
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 173 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 45681 (115)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="/">tiffany uk online</a></strong><br> <strong><a href="/">tiffany and co charm bracelet</a></strong><br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">for pandora</a></strong> | <strong><a href="/">pandora stopper</a></strong> | <strong><a href="/">pandora
nsbivintobia: <strong><a href="/">schweiziske replika ure AAA +</a></strong><br> <strong><a href="/">schweiziske replika ure</a></strong><br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">penne</a></strong><br> <strong><a href="/">mont blanc</a></strong><br> Montblanc Meisterstuck Fountain : Discount
nsbivintobia: <strong><a href="/">schweiziske replika ure AAA +</a></strong><br> <strong><a href="/">schweiziske replika ure</a></strong><br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">schweiziske replika ure AAA +</a></strong><br> <strong><a href="/">schweiziske replika ure</a></strong><br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">brudekjoler stikkontakt</a></strong><br> <strong><a href="/">Wedding Dress Factory Outlet</a></strong><br> <strong><a href="/">Wedding
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">moncler salg</a></strong><br> <strong><a href="/">moncler outlet-butik</a></strong><br> <a href="/">Moncler</a> 2013 New
nsbivintobia: <a href="/">bedste replika ure</a> <ul><li><strong><a href="/">bedste replika ure</a></strong></li><li><strong><a href="/">watches price</a></strong></li><li><strong><a
Все события

Партнеры конкурса