Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Passione - Страсть

30.11.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Passione, Libero Bovio / Либеро Бовио
Перевод с итальянского: Елена Мелкумова
От меня ты вдали,
Но мне кажешься рядом,
Ты грустна или рада,
О чем мысли твои?

Ты влила в мои вены
Столько сладкого яда,
Ты – мой крест. И мне надо
Его дальше нести.

Я люблю, я зову,
Мечтаю,
Один без тебя я
Погибну.

Уже год,
Ты поверь, уже год
Как нет мне покоя,
И плачет душа.

И брожу я, брожу я,
Только где? Я не знаю…
И как пьяный шатаюсь,
Хоть вина и не пью я.

Я дал клятву Мадонне:
«О, Madonna d’a Neve!
Мне пошли исцеленье,
Я отдам тебе всё!»

Я люблю, я зову,
Мечтаю,
Один, без тебя я,
Погибну.

Уже год,
Ты поверь, уже год
Как нет мне покоя,
И плачет душа.

Уже год,
Ты поверь, уже год
Как нет мне покоя,
И плачет душа.
Елена Мелкумова
Passione
Cchiù luntana mme staje,
Cchiù vicina te sento.
Chisà a chistu mumento
Tu a che pienze? Che faje?

Tu mm'hê miso 'int' 'e vvene
'Nu veleno ca è doce.
Nun mme pesa 'sta croce
Ca trascino pe' tte!

Te voglio, te penzo,
Te chiammo!
Te veco, te sento,
Te sonno!

È 'n'anno,
Ce pienze ca è 'n'anno
Ca 'st'uocchie nun ponno
Cchiù pace truvà?

E cammino, cammino,
Ma nun saccio addò vaco!
I' stò sempe 'mbriaco
E nun bevo maje vino.

Aggio fatto 'nu vuto
 Madonna d' 'a Neve:
Si mme passa 'sta freve,
Oro e pperle lle dò!

Te voglio, te penzo,
Te chiammo!
Te veco, te sento,
Te sonno!

È 'n'anno,
Ce pienze ca è 'n'anno
Ca 'st'uocchie nun ponno
Cchiù pace truvà?

È 'n'anno,
Ce pienze ca è 'n'anno
Ca 'st'uocchie nun ponno
Cchiù pace truvà?

Libero Bovio
Libero Bovio
(Либеро Бовио)
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 1 голос
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 17:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 731
Средняя оценка: 30.00
Итоговая оценка: 3.00
Общее число оценок: 1
Число комментариев: 2
Число посещений страницы: 981
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    2
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
02.12.2014 19:45   #
Слухаем оригинал:

Tassina
Tassina говорит:
0
09.12.2014 20:50   #
Спасибо, Вадим.
Поздновато разместили....
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 131 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 13394 (13)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

oarltonodil: <strong><a href="/">mbt schuhe Verkaufs</a></strong><br> <strong><a href="/">mbt schuhe Verkaufs</a></strong><br> <a href="/">mBT-Schuhe</a>
oarltonodil: <strong><a href="/">Moncler Herrenjacke verkaufen</a></strong><br> <strong><a href="/">moncler Online</a></strong><br> <a href="/">moncler Steckdose</a>
oarltonodil: <strong><a href="/">tiffany jewelry</a></strong> <br> <strong><a href="/">tiffany & co</a></strong> <br> <a
oarltonodil: <br><strong><a href="/">Timberland Boots</a></strong><br><strong><a href="/">Timberland Boots</a></strong><strong><a href="/">timberland Steckdose</a></strong><br><br> <a href="/">timberland Steckdose</a>
oarltonodil: <strong><a href="/">Steckdose moncler</a></strong><br> <strong><a href="/">Moncler Jacken</a></strong><br> <strong><a href="/">Steckdose moncler</a></strong><br> <br>
oarltonodil: <br><strong><a href="/">Omega basel 2014</a></strong><strong><a href="/">Omega basel 2014</a></strong><strong><a href="/">Omega basel 2013</a></strong><br><br>
oarltonodil: <strong><a href="/">Omega Speedmaster</a></strong><br> <strong><a href="/">Omega Speedmaster</a></strong><br> <a href="/">Omega Uhren Steckdose</a>
oarltonodil: <strong><a href="/">1000 Omega Uhren</a></strong><br> <strong><a href="/">Omega 2013</a></strong><br> <a href="/">Replik Omega
oarltonodil: <br><strong><a href="/">Giuseppe Zanotti Schuhe</a></strong><br><strong><a href="/">Giuseppe Schuhe</a></strong><strong><a href="/">zanotti Turnschuhe</a></strong><br><br><br><br> <a href="/">Giuseppe
oarltonodil: <strong><a href="/">Uhren zum Verkauf</a></strong><br> <strong><a href="/">Uhrenshop</a></strong><br> <a href="/">Uhrenshop</a> <a href="/">Top-Marke
Все события

Партнеры конкурса