Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

By The Sea - Волна

30.11.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: By The Sea, Emily Dickinson / Эмили Дикинсон
Перевод с английского: Марина
Проснувшись рано, взяв собаку,
Спустилась к морю я украдкой,
Чтоб навестить моих знакомых,
Русалок, белокурых и веселых.

На водной глади корабли,
Окинув взглядом всех, кто на мели,
Поймали ветер в паруса
И гордо устремились в небеса.

Застыв на месте, проводив их взглядом,
Стояла я с собакой рядом,
Когда коснулась ног моих волна,
Желая будто поглотить меня.

Очнулась я от свежести ее,
Что пронизала тело мое от и до.
Сверкали брызги, пенилась вода -
Так наступали с моря жемчуга.

Я прочь пошла, услышав пены шум,
Нас провожал до града моря гул,
Не отставая, прямо по пятам,
Добрался с нами он до горожан.

Надменно осмотрев толпу,
И, не увидев лиц знакомых,
Грусть набежала на волну...
Та удалилась прочь с поклоном.

Марина
By The Sea
By The Sea

I started early, took my dog,
And visited the sea;
The mermaids in the basement
Came out to look at me.

And frigates in the upper floor
Extended hempen hands,
Presuming me to be a mouse
Aground, upon the sands.

But no man moved me till the tide
Went past my simple shoe,
And past my apron and my belt,
And past my bodice too,

And made as he would eat me up
As wholly as a dew
Upon a dandelion's sleeve -
And then I started too.

And he - he followed close behind;
I felt his silver heel
Upon my ankle, - then my shoes
Would overflow with pearl.

Until we met the solid town,
No man he seemed to know;
And bowing with a mighty look
At me, the sea withdrew.
Emily Dickinson
Emily Dickinson
(Эмили Дикинсон)
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 1 голос
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 21:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 553
Средняя оценка: 20.00
Итоговая оценка: 8.00
Общее число оценок: 4
Число комментариев: 13
Число посещений страницы: 3356
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    13
torres
torres говорит:
0
07.09.2016 06:06   #
May be the acumen for the price, this shoe even afterwards engraved aswell rare, beforehand this year in cream, blooming and biscuit engraved return, and afflicted is to accompany one brace of Nike Free Plus Tuned 1 new samples photo. While application the shoes designs above, but never the sole aboriginal Air max afterimage advised to beanbag the Free design, admitting the abolishment of the archetypal elements, but at the aforementioned time accompany a new experience. Vamp is still acclimated in flow-through design, with cobweb actual is army prints showing.In the three capital agent NIKE a part of the aristocratic adaptation of shoes are consistently the endure to launch, but aswell from the appearance, the use of abstracts and the amount is aswell the a lot of weight.
20170417yuanyuan
20170417yuanyuan говорит:
0
17.04.2017 15:06   #
zzzzz
zzzzz говорит:
0
08.01.2018 04:20   #
zzzzz
zzzzz
zzzzz говорит:
0
02.03.2018 05:58   #
zzzzz
abc123456 abc123456
abc123456 abc123456 говорит:
0
11.04.2018 06:38   #
abc20180411
abc20180411
wty123
wty123 говорит:
0
08.05.2018 12:31   #
viptagogens
viptagogens говорит:
0
09.05.2018 18:01   #
Balenciaga Sale
Golden Goose Saldi
Yeezy Boost Sale
Golden Goose Baskets
Valentino Sale
Golden Goose Sneakers
Off White Shoes
Golden Goose
Supreme Outlet
Valentino Outlet
Golden Goose Outlet
Valentino Shoes
Golden Goose Sale
xiaoou
xiaoou говорит:
0
11.05.2018 11:42   #
20180511 xiaoou
20180511
leilei3915
leilei3915 говорит:
0
25.05.2018 13:29   #
2018525 leilei3915
xiajinyi
xiajinyi говорит:
0
22.06.2018 04:10   #
jin622
wwwww
wwwww говорит:
0
03.07.2018 05:07   #
WWW0703
www
xiajinyi
xiajinyi говорит:
0
05.07.2018 11:27   #
yanyan314
yanyan314 говорит:
0
14.07.2018 05:55   #
;nstig.de
2018.7.14zhouyanhua
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 205 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 77123 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="/">swiss kopi klokker aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">sveitsiske kopi klokker</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss kopi klokker aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">sveitsiske kopi klokker</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss kopi klokker aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">sveitsiske kopi klokker</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="/">beste omega klokker kopi</a></strong><br> <strong><a href="/">beste omega klokker kopi</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="/">penner</a></strong><br> <strong><a href="/">mont blanc penner</a></strong><br> NOK 11,890 NOK 2,159Du
eemperafa: <strong><a href="/">Montblanc fontene</a></strong> | <strong><a href="/">Montblanc penn</a></strong> | <strong><a href="/">mont
eemperafa: <strong><a href="/">penner</a></strong><br> <strong><a href="/">mont blanc penner</a></strong><br> Montblanc Johannes Brahms :
nsbivintobia: <strong><a href="/">Roger Vivier Shoes Sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">Cheap Roger Vivier
nsbivintobia: <strong><a href="/">tiffany et co sortie</a></strong><br> <strong><a href="/">sortie tiffany en ligne</a></strong><br>
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="/">montres</a></strong></li><li><strong><a href="/">montres</a></strong></li><li><strong><a href="/">montres</a></strong></li></ul><br> <title> Omega De Ville</title> <meta http-equiv="Content-Type"
Все события

Партнеры конкурса