Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

US, EU’s support of Kiev’s tactics blocks peaceful resolution of Ukraine crisis – Russia - Поддержка США и Евросоюза политики Киева делает невозможным мирное разрешение конфликта в Украине - Россия

30.11.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: US, EU’s support of Kiev’s tactics blocks peaceful resolution of Ukraine crisis – Russia, Неизвестный / Лилия Сибагатуллина
Перевод с английского: Лилия Сибагатуллина
«Запад отрезает все пути к мирному разрешению украинского кризиса за счет поддержки киевских властей и их жестокого подавления протестов в восточной части страны», - заявил совету Безопасности ООН представитель России Виталий Чуркин.
«Катастрофические последствия неизбежны, если киевские власти не остановят свои «преступные авантюры», - подчеркнул Чуркин на чрезвычайном заседании СБ ООН, созванном в Москве в пятницу.
Он отметил, что Киев грубо нарушил свои обязательства, которые были установлены в рамках Женевского соглашения 17 апреля. «Карательные меры», проводимые правительством, свидетельствуют о неумении и нежелании Киева выполнять эти обязательства», - добавил он.
“Особое беспокойство вызывает информация, что во время карательной операции украинских военных и незаконных ультранационалистических групп была слышна английская речь, среди нападавших на Славянск тоже были замечены англоязычные иностранцы», - заявил представитель России в ООН.
Ссылаясь на тревожные события в Одессе где, по крайней мере, 31 человек погиб, когда радикалы подожгли Дома профсоюзов, Чуркин заявил, что такие «действия напоминают преступления нацистов, у которых украинские националисты позаимствовали идейное вдохновение».
«Мы ожидаем - мы требуем, чтобы западные сторонники украинской власти, включая государственного секретаря США Джона Керри, министра иностранных дел Германии Франка-Вальтера Штайнмайер, министра иностранных дел Франции Лоран Фабиус и иностранных дел Великобритании Уильяма Хейга, поддержали Россию в осуждении этих варварских действий»,- заявляет представитель.
Он подчеркнул, что Москва «настаивает на том, чтобы избежать какого-либо внешнего вмешательства в то, что происходит в Украине».
«Киевский режим, который поддерживают спонсоры с Запада, широкомасштабно применял военную силу, практически уничтожая последнюю надежду на жизнеспособность Женевского соглашения», - сказал Чуркин.
Русский посланник ООН призвал Киев и все участвовавшие в Женевском соглашении стороны - США и ЕС – «воздержаться от совершения серьезной ошибки» «трезво оценивать всю ответственность за возможные последствия своих действий».
«Поддерживая организаторов киевского государственного переворота и их военных разгон митинга, США и ЕС берут на себя большую ответственность за то, что практически отрезают все пути к урегулированию кризиса мирным путем», - заключил Чуркин.
На этом фоне «категорический отказ Вашингтона» поддержать предложение об организации при поддержке ОБСЕ переговоров между Киевом и Юго-Восточной Украиной выглядит «неслучайным», - отметил Чуркин.
Киев активизировал военные операции в Восточной Украине, новые власти страны ввели тяжелое вооружение в Славянск утром в пятницу. Вертолеты и БТР оцепили город, препятствуя эвакуации гражданского населения. Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) призвала создать гуманитарные коридоры.
В ответ Россия созвала чрезвычайное заседание СБ ООН, направленное на прекращение насилия и кровопролития.
Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун сказал, что очень обеспокоен событиями в Восточной Украине, и настоятельно призывает все стороны конфликта проявить «сдержанность».
"Эскалация насилия и отчеты о дальнейших жертвах в Славянске сегодня является ярким напоминанием о том, насколько опасной стала ситуация», - сказал Пан Ги Мун в заявлении, добавив, что он «призывает все стороны проявлять максимальную сдержанность и выражать недовольство мирным путем, чтобы избежать дальнейшего кровопролития».
В свою очередь, представитель России попросил ООН опубликовать заявление, в котором призывают к прекращению насилия, в том числе применения военной силы в Восточной Украине.
Лилия Сибагатуллина
US, EU’s support of Kiev’s tactics blocks peaceful resolution of Ukraine crisis – Russia
The West has cut all paths to a peaceful solution of the Ukrainian crisis by supporting the Kiev authorities and their violent crackdown on protests in the eastern part of the country, Russia’s envoy Vitaly Churkin told the UN Security Council.
Catastrophic consequences are inevitable if Kiev authorities do not stop their “criminal venture,” Churkin stressed at the emergency UNSC meeting summoned by Moscow on Friday.
He pointed out that Kiev has flagrantly violated its obligations that were established under the Geneva agreement on April 17. The "punitive measures" carried out by the government are evidence of Kiev’s inability and unwillingness to fulfill these obligations, he added.

“Particular concern is raised by data that, during the punitive operation of the Ukrainian military and illegal ultra-nationalist groups, English speech was heard on air, and among the assailants on Slavyansk, English speaking foreigners were seen,” the Russian UN envoy said.

In reference to the disturbing events in Odessa where at least 31 people have died after radicals set fire to the Trade Unions House, Churkin said that such “actions are reminiscent of the crimes of the Nazis from whom the Ukrainian ultra-nationalists derive their ideological inspiration.”
"We expect – we demand that the western advocates of the Ukrainian authorities, including US Secretary of State John Kerry, German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier, French Foreign Minister Laurent Fabius and UK Foreign Secretary William Hague, join Russia in unequivocally condemning this barbaric act," the Russian envoy said in a statement released by his office.

He stressed that Moscow “insists on avoiding any external interference in what is happening in Ukraine.”
“Kiev regime, encouraged by its Western sponsors, used massive use of military force, practically destroying the last hope for the viability of the Geneva agreement,” Churkin said.

The Russian envoy to the UN has urged Kiev and all sides who took part in the Geneva deal – the US and EU – to “refrain from making grave mistakes” and “soberly assess the full responsibility of the possible consequences of their actions."

“Supporting the organizers of the Kiev government coup and their military crackdown on protesters, the US and EU take great responsibility practically cutting all paths to resolve the crisis peacefully,” Churkin concluded.

Against this background, “Washington’s flat refusal” to support the proposal on organizing an OSCE-supported dialogue between Kiev and southeastern Ukraine looks “not coincidental,” Churkin said.
Kiev has intensified its military operation in eastern Ukraine, with the country's new authorities unleashing heavy weaponry on Slavyansk on Friday morning. Helicopters and APCs blockaded the city, preventing the evacuation of civilians. The Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) has urged for the creation of humanitarian corridors.
In response, Russia summoned an emergency UNSC meeting aimed at ending the violence and bloodshed.

UN Secretary-General Ban Ki-moon said he is very concerned about the events in eastern Ukraine and urged all sides of the conflict to show “restraint.”

"The escalation of violence and reports of further casualties in Slavyansk today is a vivid reminder of how dangerous the situation has become," Ban said in a statement, adding that he "calls on all parties to exercise maximum restraint and to express dissatisfaction peacefully to avoid further bloodshed."

In turn, Russia’s envoy called on the UN to publish a statement urging an end to all violence, including the use of military force in eastern Ukraine.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 13:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 156
Средняя оценка: 5.00
Итоговая оценка: 0.50
Общее число оценок: 1
Число комментариев: 0
Число посещений страницы: 1358
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    0
Нет комментариев
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 48635 (376)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.rideonrockband.c…">canada goose womens parka</a></strong> | <strong><a href="http://www.rideonrockband.c…">canada goose accessories</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.taflon.it/watche…">vigilanza del carro armato delle signore</a></strong> | <strong><a href="http://www.taflon.it/watche…">vigilanza
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler shop london</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler bady jacket</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler official site</a></strong></li></ul><br>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.624palestre.it/g…">where to buy canada goose in toronto</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.624palestre.it/g…">where to
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.soloyoga.eu/goos…">canada goose seattle</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.soloyoga.eu/goos…">canada goose size chart</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.soloyoga.eu/goos…">canada goose
eemperafa: <strong><a href="http://www.rifinizionepenny…">pandora a</a></strong><br> <strong><a href="http://www.rifinizionepenny…">pandora a</a></strong><br> <strong><a href="http://www.rifinizionepenny…">pandora first woman</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.elettromax.com/n…">ugg official site</a></strong><br> <strong><a href="http://www.elettromax.com/n…">ugg slipper</a></strong><br> <strong><a href="http://www.elettromax.com/n…">ugg official
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.guidedtoursinflo…">cheapest pandora jewellery</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.guidedtoursinflo…">pandora uk</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.guidedtoursinflo…">pandora pc</a></strong></li></ul><br> <a href="http://www.guidedtoursinflo…">pandora
eemperafa: <strong><a href="http://www.dafnezikos.it/cl…">women in christian louboutins</a></strong><br> <strong><a href="http://www.dafnezikos.it/cl…">women in christian louboutins</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.joysrecord.it/pa…">pandora pc</a></strong> | <strong><a href="http://www.joysrecord.it/pa…">pandora pc</a></strong> | <strong><a href="http://www.joysrecord.it/pa…">on
Все события

Партнеры конкурса