Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Three Limericks from ‘Book of Nonsense’ - Три лимерика из "Книги чепухи"

30.11.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Three Limericks from ‘Book of Nonsense’, Edward Lear / Эдвард Лир
Перевод с английского: Шипина Елена
***
Глаза у красавицы Мэри
Уникальны в своём размере;
Стоит их распахнуть,
Чтоб людей отпугнуть –
Все прочь от красавицы Мэри.

***
Один человек из Бомбея
На глазах становился грубее.
Его – тюк! – молоточком
По лбу и височкам:
Скромней стал тот, что из Бомбея.

***
Один старикашка в Темз-Диттоне,
Взывал: «Что-нибудь принесите мне,
Ах, на чём бы я мог
Посидеть!» Кто ж помог
На шляпу сесть сэру в Темз-Диттоне?
Шипина Елена
Three Limericks from ‘Book of Nonsense’
***
There was a young lady whose eyes,
Were unique as to colour and size;
When she opened them wide,
People all turned aside,
And started away in surprise.

***
There was an Old Person of Buda,
Whose conduct grew ruder and ruder;
Till at last, with a hammer
They silenced his clamour,
By smashing that Person of Buda.

***
There was an old man of Tames Ditton,
Who called for something to sit on;
But they bought him a hat,
And said – ‘Sit upon that,
You abruptious old man of Tames Ditton!’
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 2 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 2 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 3 голоса
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 19:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 497
Средняя оценка: 13.57
Итоговая оценка: 9.50
Общее число оценок: 7
Число комментариев: 7
Число посещений страницы: 986
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    7
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
01.12.2014 12:16   #
Совсем неважнецки.
Марго
Марго говорит:
0
01.12.2014 15:41   #
Меня тоже не впечатлило, к сожалению.
Елена
Елена говорит:
0
01.12.2014 17:46   #
Не скрываю, что меня разочаровало. Плохо передана суть лимериков (о форме и не говорю).
Анна Дудка
Анна Дудка говорит:
+1
01.12.2014 21:49   #
А я благодарю Елену за улыбку и ставлю пять!
Шипина Елена
Шипина Елена говорит:
0
01.12.2014 23:17   #
Всем большое спасибо за комментарии! При отрицательных отзывах хотелось бы больше конкретики вместо по сути пустых для автора "не впечатлило" или "разочаровало". Всё равно спасибо за ваше время и внимание! Анну благодарю особо за столь нужную поддержку в потоке негатива.
sergeyl
sergeyl говорит:
0
06.12.2014 23:45   #
Поставил блестяще. Переводы сильно авторизованы, но это присуще российский переводческой школе на русском языке, при этом сохранён свойственный для английской речи принцип недосказанности и сдержанный английский юмор.
Шипина Елена
Шипина Елена говорит:
0
07.12.2014 08:50   #
Уважаемый Сергей! Спасибо за вдохновляющий комментарий! Он напомнил: всё не зря! И творчество (мучения со словом тоже), и просто добрые слова!
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 150 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 23539 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="/">/ watches price</a></strong> <br> <strong><a href="/">/ watches price</a></strong> <br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="/">high quality swiss replica watches</a></strong> </li><li><strong><a href="/">watches</a></strong> </li><li><strong><a href="/">swiss
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">best beats by dre outlet</a></strong> <br> <strong><a href="/">Best Headphones
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">moncler sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">moncler outlet store</a></strong> <br> [url=http://www.monclerinoster
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">jimmy choo clearance</a></strong> <br> <strong><a href="/">jimmy choo outlet store</a></strong>
Все события

Партнеры конкурса