Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

A fascinaton with figures - Любовь к цифрам

30.11.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: A fascinaton with figures, Nick Gardner
Перевод с английского: Настурция
Любовь к цифрам


Ангус Геддес


Компания «Зажиточные пророки»; основана в 2000 году, штат из 35 человек, оборот свыше 5 млн. $.


Какие-то они странные, почти не от мира сего, эти успешные столичные бизнесмены. Очень часто выясняется, что прежде чем приложить свой сверхчеловеческий мозг к сфере финансов, они изучали квантовую физику, создавали собственные компьютеры или писали научные труды о том, как собрать кубик Рубика, - то, чего нам, простым смертным, не дано понять.


К двенадцати годам он знал наизусть имена директоров всех компаний, представляющих фондовый рынок Новой Зеландии. Человек дождя гордился бы им. «Я был просто влюблён в инвестирование», - вспоминает он. «Я изучал отчёт каждой компании, стремясь впитать как можно больше информации. Я читал годовые отчёты от корки и до корки». В том же году Геддес решил, что вложенные им в банк сбережения не приносят ожидаемого дохода. Так он стал инвестором.


«В начале 80-х процентные ставки в Новой Зеландии индексировались примерно в 2%, и мне удалось накопить лишь пару сотен долларов. Я сказал своему отцу о том, что наверняка существует способ получить больший доход с моих денег. И мы пошли в брокерскую контору открывать счет». К шестнадцати годам Геддес преумножил свои 200 $ до 40.000 $.


«Я сделал некоторые взносы в оплату новых акций», - делится он. «И они оказались вполне удачными. Но помимо этого у меня был хороший брокер, который помог мне дельными советами, не идущими в разрез с моими личными соображениями». В то время была эпоха кинофильмов в стиле Уолл Стрит, перспективной молодёжи, а в обществе преобладал принцип «жадность - не порок». Что же касается Геддеса, его никогда особо не интересовали деньги. Он утверждает, что никогда не гнался за большими особняками и роскошными автомобилями. Сам он ездит на «Мерседесе» 560SL 18-летней давности, который, как он с гордостью говорит, вырос в цене.


У Геддеса всё крутится вокруг стоимости. Он не летает первым классом, так как не считает это достойным вариантом, а выбирает бизнес-класс, поскольку получает при этом комфорт по доступной цене. Его подход к инвестированию аналогичен. Он занимается поиском нераскрученных компаний, которые долгое время оставались в тени и, по его мнению, незаслуженно. Затем он инвестирует, ожидая, что смена настроения на рынке приведёт к росту цены акций. Этот подход работал на него целых двадцать лет, хотя ему и понадобилось шесть лет, чтобы оправиться после дефолта в 1987 году.


На заре 90-х Геддес отправился в Лондон и Нью-Йорк, где работал на бирже, приобретая бесценный опыт, который он с пользой применил впоследствии по возвращении в Сидней в середине 90-х. «Когда я начинал работать с небольшими брокерскими конторами, я сидел на одних процентах, без оклада, и тогда я взялся за «Жёлтые страницы», обзванивая в первую очередь докторов, юристов и бухгалтеров. Я спрашивал их, готовы ли они рассмотреть возможность выгодного вложения своих сбережений, часто оставляя им небольшую подсказку относительно биржевых сделок. Они видели, что у компании дела идут в гору, и это подстёгивало их интерес. Многие из них до сих пор являются моими клиентами».


В то время, рассказывает Геддес, он был «белой вороной»: «В Сиднее совершенно не пользовался популярностью такой метод обзвона потенциальных клиентов, однако на Уолл Стрит мне встречались молодые люди, которые практиковали его. Он трудный, но действенный. За полгода сумма заключаемых мною за год сделок выросла с 300.000$ до 400.000$, принося около 200.000$ чистой прибыли».


Вскоре Геддеса переманила в свой штат компания «BT Financial», в которой он проработал пару лет, после чего стал работать на брокерскую контору «JBWere». Его подход к инвестированию подразумевал упорное отклонение от тенденций. «Вернёмся в 2000 год, когда технологический пузырь всё больше раздувался, и все активно инвестировали в него. Но я-то знал, что он вот-вот лопнет. Понимаете, я предвидел всё это ещё до того, в 1987 году, когда я потерял целое состояние, которое сколачивал полжизни. Это был тяжёлый удар. И я начал замечать всё те же тревожные сигналы: слишком много берущие на себя компании, не выполняющие своих обязательств, повальная спекуляция, всеобщее помешательство. Творилось какое-то сумасшествие».


В то время как многие его конкуренты поддерживали высокие технологии, «я продвигал акции золота и электроэнергии, которые совершенно не пользовались спросом и уходили с рынков, характеризующихся тенденцией падения курсов акций. Думаю, многие считали, что у меня не всё в порядке с головой. Оказалось, что это был хороший ход, поскольку акции золота и ценные бумаги, к примеру, энергетических компаний, приносили большую прибыль».


Геддес попытался переманить своих клиентов из мира технологий на рынок ценных бумаг, но был напрочь проигнорирован. «Я показывал им графики дефолта 1987 года, а также предыдущие и нынешние показатели индекса внебиржевого оборота, и предупреждал их, что это повторится, но большинство из них были настолько увлечены идеей акций производства, что они бы в любом случае купили их через другого брокера», - рассказывает он.


Это явилось переломным моментом для Геддеса, которому этот опыт показался настолько досадным, что он решил всё бросить. «Я просто подумал, что мои дела наладятся, если я буду продвигать свои собственные идеи: разошлю информационную рассылку с адресом вебсайта, где я смогу излагать свои мысли так, чтобы клиенты могли прочитать их, либо оставить без внимания. Я больше не хотел до хрипоты обзванивать людей изо дня в день, давая им советы, которые они собирались проигнорировать. Трудно быть брокером, так как приходится сталкиваться с жадностью и страхом людей, а это очень сильные эмоции. Это может по-настоящему изводить, это как долбиться головой об стенку, тем более, если Вы являетесь противоположным инвестором, таким как я».


Геддес основал свою собственную независимую аналитическую компанию и назвал её «Зажиточные пророки». Благодаря тщательно продуманному подбору акций, его изначально скромная клиентская база стремительно разрасталась, к удивлению некоторых скептиков: «Люди считали, что было, по меньшей мере, странно называть себя зажиточными пророками, потому что это режет слух и не очень традиционно; они говорили, что инвесторы не будут нам доверять. И вполне возможно, что на начальном этапе они были правы, но вскоре мы приняли несколько верных решений, и наша репутация начала работать на нас».


Несмотря на то, что он уже какое-то время зарабатывал немалые деньги, Геддес признаётся, что настоящий рывок его бизнес совершил лишь в 2002-2003 годах, когда он заработал свой первый миллион за счёт личного пакета акций и стоимости бизнеса. При этом он добавил со свойственным ему деловым спокойствием: «И уж конечно я не останавливался, оглядываясь назад и думая о том, какой я молодец, или о том, что наступил следующий этап в моей работе».


Дела пошли настолько успешно, что компания «Зажиточные пророки» открыла офис в Лондоне, и теперь у неё есть свой отдел управления финансами наряду с котирующейся на бирже инвестиционной компанией с бюджетом в 50 млн $. Кроме того Геддес запустил модную нынче сеть так называемых независимых счетов: предварительно отобранных пакетов акций для каждого инвестора. И в ближайшем будущем он собирается открыть фонд хеджирования.


Его девиз: «В бизнесе не бывает провала», - сделал его бесстрашным, дал ему необходимый драйв для того, чтобы сделать «Зажиточных пророков» поистине мировым брендом и позволил ему поверить в свои силы. Во что же Геддес инвестирует сейчас? Уж точно не в собственность. «В 2003 году я продал свою квартиру и нашёл лучшее применение деньгам, вложив их в акционерный капитал», - продолжает он». Сейчас гораздо выгоднее арендовать жильё и вкладывать деньги в акции, чем покупать недвижимое имущество. Зачем покупать невыгодную сейчас недвижимость, которая даст прибыль в 2%, если можно заняться акциями, приносящими в пять или десять раз больше дохода? Я думаю, что цены на жильё сейчас находятся в зоне риска: процентные ставки скоро должны подняться и через полтора года или около того может произойти падение цен на собственность, а возможность её выгодной покупки возрастёт. Но я ничего не буду покупать до тех пор, пока не увижу, что это имеет какую-то ценность на рынке».


Когда Геддес утверждает, что его философия инвестирования не имеет отношения к деньгам, это не совсем так. Она имеет к ним отношение, но скорее абстрактное, нежели конкретное. Доллары, которые он зарабатывает, он воспринимает, как очки в крупной игре под названием «Успех в большом городе». Всё, чего хочет Геддес, - убедиться в своей правоте, в том, что его теории работают и переубедить скептиков. И пока всё идёт как нельзя лучше.


Золотые правила


1. Занимайтесь тем, что вам действительно нравится. Если вы любите делать бутерброды, откройте закусочную.
2. Будьте готовы работать в поте лица.
3. Окружите себя достойными людьми, столь же умными, как и вы, или умнее вас, которые бы дополняли вас в команде.
4. Не бойтесь неудачи, ведь в бизнесе не бывает провала. Если вы идёте по тропинке, которая не выводит вас туда, куда надо, выберите другую; вы всегда найдете выход. Как только вы перестанете бояться, у вас всё получится.
5. Продолжайте целенаправленно и решительно двигаться к своей цели.
6. Получайте удовольствие от того, что делаете.

Настурция
A fascinaton with figures
A Fascination With Figures

Angus Geddes

Fat Prophets; established 2000; thirty-five employees; $5 million-plus turnover

There’s something strange, almost freakish, about highly successful city businessmen. Very often you find that before they applied their nuclear-powered brains to finance they studied quantum physics, built their own computers or wrote papers about how to solve Rubik’s cubes, things that are incomprehensible to most people.

By the time he turned twelve, Angus Geddes had memorized the names of every director of every company on the New Zealand stock exchange. Rain Man would have been proud. ‘I was just fascinated by investing,’ he recalls. ‘I’d read every company report to soak up all the information I could. I read annual reports from cover to cover.’ That same year, Geddes decided that the savings he’d put in the bank weren’t returning enough interest. So he became an investor.

‘In the early 1980s, interest rates in New Zealand were pegged at about 2 per cent, and I’d saved up a couple of hundred dollars. I told my dad, There has to be a way of getting a better return on my money. So we went to the stockbrokers to open an account.’ By the age of sixteen, Geddes had turned his $200 into $40,000.

‘I made some extraordinary calls, ’he says. ‘And I had some luck. But I also had a good broker who gave me some good steers that chimed with my own judgment.’ That was the era of Wall Street the movie, yuppies and the ‘greed is good’ mentality. But for Geddes, it was never about the money. He claims never to have aspired to big houses or flash cars. He drives an eighteen-year-old Mercedes 560SL which, he says proudly, has appreciated in value.

For Geddes, everything is about value. He won’t fly first class because he doesn’t think it’s worth it, but does fly business because it delivers comfort at a reasonable price. His investment approach is the same. He looks for out-of-favour companies that have been underperforming the market for an extended period and are, in his view, underpriced. Then he invests, waiting for a turnaround in sentiment to take the share price back up. The approach has served him well for two decades, although it took him six years to recover from the 1987 market crash.

In the early 1990s, Geddes travelled to London and New York and worked in stockbroking, gaining valuable experience that he put to good use when he arrived in Sydney in the mid-1990s. ‘I took a job at a small brokers on full commission—no salary at all—and I hit the Yellow Pages, cold-calling professionals like doctors, lawyers and accountants. I asked if they’d be receptive to good investment opportunities, and I would often leave them with a tip. They’d see the company do well, and that would get them interested. Many of those clients are still with me.’

At the time, Geddes says, he was a bit of a maverick: ‘No one was doing that kind of coldcalling in Sydney - but I’d seen the guys on Wall Street doing the same thing. It’s hard, but it worked. Within six months, I was writing $300,000 to $400,000 of business a year, taking home the best part of $200,000.’

Soon afterwards Geddes was headhunted by BT Financial, where he stayed for a couple of years before moving on to broker JBWere. His valueinvesting approach meant standing firmly against the trend. ‘Back in 2000, when the technology bubble was inflating, everybody was piling into it. But I just knew it was going to crash. You see, I’d seen it all before, in 1987, when I lost a huge chunk of my own money that I’d spent half my life accumulating. That really hurt. And I could see all the warning signs again: hugely overvalued companies based on virtually no earnings, massive speculation, the madness of crowds. It had gone crazy.’

While many of his peers were cheerleading for high-tech, ‘I was advocating gold and energy stocks, both of which had been completely out of favour and were coming out of long bear markets. I think a lot of people thought I was a bit mad. It turned out to be a great call, because gold and value stocks such as energy companies did exceptionally well.’

Geddes tried to get his clients out of tech and into these value stocks, but was largely ignored. ‘I showed them graphs of the ’87 crash and the past and present Nasdaq index, and said the same thing was going to happen, but most of them were so sold on the tech story they’d just go and buy tech stocks through another broker,’ he says.

That was a turning point for Geddes, who found the experience so exasperating that he decided to quit. ‘I just thought that I’d be better off backing my own ideas: starting my own newsletter and website where I can write my thoughts down and clients can read it or throw it away, but I’m not going to go hoarse on the phone every day giving people advice they’re just going to ignore. It’s tough as a stockbroker, because you’re interacting with people’s greed and fear, which are very intense emotions. It can be exhausting, like banging your head against a brick wall, especially if you’re a contrarian investor like me.’

Geddes set up his own independent research house and named it Fat Prophets. Thanks to some astute stock-picking, his small base of initial subscribers quickly expanded - to the surprise of some early nay-sayers: ‘People thought it was crazy to call ourselves Fat Prophets, because it’s a bit “out there” and not very conservative; they said investors wouldn’t trust us. And they were probably right in the very early days, but we soon made some good calls and our reputation started growing.’

Although he had been earning good money for some time, Geddes says it wasn’t until 2002–03, when the business had gained some momentum, that he made his first million - a combination of his personal share portfolio and the value of the business. But his response was just business as usual: 'I certainly didn’t stop and think that I’d made it, or that it was any kind of milestone.’

The business was so successful that Fat Prophets opened an office in London and now has a funds-management arm as well as a listed investment company with $50 million under management. Geddes has also launched a popular range of so-called separately managed accounts: preselected portfolios of shares for investors. And soon he wants to launch a hedge fund.

His mantra, 'There is no such thing as failure in business,’ has made him fearless, giving him the drive to make Fat Prophets a truly global brand and the belief that he can. So what is Geddes investing in now? Not property, that’s for sure. 'I sold my apartment in 2003 and have used the money to much better effect by investing in equities,’ he says. ‘You’re better off renting and investing your money in shares than buying a property right now. Why buy an underperforming asset that might yield 2 per cent when you could get into shares that will give returns of five or ten times that much? I think residential property prices are at risk: interest rates are going to rise, and in eighteen months or so I think you could see prices falling and some good buying opportunities springing up. But I won’t be buying anything till I see some value in the market.’

When Geddes says his investing philosophy is not about the money, that isn’t entirely true. It is about the money, but as an abstract score rather than hard cash. The dollars he earns are just points in a big game called Success in the City. All Geddes wants is to be right, see his theories borne out and prove his critics wrong. So far, so good.

Golden rules

1. Follow your passion. If you’re passionate about making a sandwich, open a sandwich shop.
2. Be prepared to work like hell.
3. Surround yourself with excellent people - people as smart, if not smarter, than you who complement your skills.
4. Don’t be afraid of failure - there is no such thing as failure in business. If you go down a path and it doesn’t work, go down another path; you will always find a way. Once you lose the fear of failure you can do anything.
5. Maintain your focus and the determination to achieve what you want.
6. Have fun. Golden rules
1. Follow your passion. If you’re passionate about making a sandwich, open a sandwich shop.
2. Be prepared to work like hell.
3. Surround yourself with excellent people— people as smart, if not smarter, than you who complement your skills.
4. Don’t be afraid of failure—there is no such thing as failure in business. If you go down a path and it doesn’t work, go down another path; you will always find a way. Once you lose the fear of failure you can do anything.
5. Maintain your focus and the determination to achieve what you want.
6. Have fun.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 28 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 5 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 3 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 13:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 7
Средняя оценка: 26.35
Итоговая оценка: 26.35
Общее число оценок: 37
Число комментариев: 28
Число посещений страницы: 3142
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    28
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
01.12.2014 12:37   #
Есть огрехи. Например, фраза "У Геддеса всё крутится вокруг стоимости" - не очень удачный перевод для For Geddes, everything is about value. Может быть, так: "По Геддесу, всё определяется стоимостью".

"Он занимается поиском нераскрученных компаний, которые долгое время оставались в тени и, по его мнению, незаслуженно" = "Он занимается поиском нераскрученных компаний, которые долго и, по его мнению, незаслуженно, оставались в тени".

И проч.

Или вот, в конце: "Окружите себя достойными людьми, столь же умными, как и вы, или умнее вас, которые бы дополняли вас в команде". "Умный" - неподходящее здесь слово (самовосхваление); это переводчица взяла первое попавшееся значение для smart. Следует и иное слово подобрать, и более соответственно русскую фразу построить.

"Что-то в этом есть".
Настурция
Настурция говорит:
0
01.12.2014 12:44   #
Андрей, критика принимается. И спасибо за высокий балл!
Настурция
Настурция говорит:
0
01.12.2014 12:55   #
Андрей, буду признательна, если предложите свой вариант перевода слова "smart" в данном контексте.
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
01.12.2014 13:45   #
Да хотя бы "энергичный, оборотистый". Всё ж не так самовлюблённо звучит.
Настурция
Настурция говорит:
0
01.12.2014 14:02   #
А как Вам "подкованный"? А вообще, я считаю, что успешные бизнесмены - они как раз такие, самоуверенные и самовлюблённые, иначе не добиться успеха. Поэтому, на мой взгляд, "умный" не звучит так уж дико. Я могу ошибаться, конечно.
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
01.12.2014 15:34   #
Прекрасно, дорогая Настурция, можно и "подкованный".
Настурция
Настурция говорит:
0
01.12.2014 16:03   #
Андрей, спасибо, что не остались равнодушным и нашли время проголосовать и, что очень ценно, написать коммент.
Tatiana
Tatiana говорит:
0
01.12.2014 16:20   #
Перевод - адекватен, что является самым главным. Все хорошо!
Настурция
Настурция говорит:
0
01.12.2014 16:28   #
Tatiana, большое спасибо!
Tanya
Tanya говорит:
0
01.12.2014 18:50   #
Ваш перевод хочется читать:)
Настурция
Настурция говорит:
0
01.12.2014 19:15   #
Дорогая Tanya, Вам отдельное спасибо)
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
01.12.2014 19:33   #
Настурция, Вы сейчас в начале очень долгого пути. Я сам всё иду по нему, иду, - то есть, к вершинам мастерства. У Вас определённо хорошее начало; у меня оно было хуже. Вы правильно пришли на этот Конкурс: он существует для того, чтобы, как писал Чехов молодому Горькому, человек окунулся в литературу с головой и полюбил её.
Настурция
Настурция говорит:
0
01.12.2014 20:08   #
Андрей, спасибо Вам огромное)
Кстати, я всё не уймусь ("И тут Остапа понесло...")
А как Вам такие варианты для слова "smart":
"Столь же грамотные специалисты, как и вы..."
Или: "специалисты вашего уровня и выше..."?

Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
01.12.2014 21:10   #
Ну вот видите, милая Настурция, как можно с вариантами поиграть. "Грамотные специалисты" - очень хорошо!
Настурция
Настурция говорит:
0
01.12.2014 21:42   #
Да, действительно)
galina
galina говорит:
0
01.12.2014 23:12   #
molodez Nastyrzia, umnichka
mne ochen ponravilos!!! dochitala do konza!!!!
tak derzat
Настурция
Настурция говорит:
0
01.12.2014 23:25   #
Большое спасибо, Galina!
Марат Сулейманов
Марат Сулейманов говорит:
0
02.12.2014 01:32   #
Smart можно передать как толковые, думающие

Поставил Ч
Tatiana
Tatiana говорит:
0
02.12.2014 05:02   #
На мой взгляд перевод передает смысл достаточно точно!
Настурция
Настурция говорит:
0
02.12.2014 11:47   #
Марат: "толковые", на мой взгляд, очень удачный вариант) И спасибо за оценку!

Tatiana, Вы - прелесть! )
Наталья
Наталья говорит:
0
02.12.2014 17:39   #
Класс!!!
Марина
Марина говорит:
0
06.12.2014 17:18   #
Настурция,Вы большая умничка,так держать!Желаю Вам ПОБЕДЫ!!!
Ari
Ari говорит:
0
06.12.2014 18:57   #
Отличный перевод!;)
Настурция
Настурция говорит:
0
06.12.2014 19:12   #
Дорогая Марина, большое-пребольшое спасибо Вам)

Ari, я Вам тоже очень благодарна!
Командор
Командор говорит:
0
07.12.2014 10:07   #
Что же... Замечательно, Анастасия! Желаю победы!!!
Настурция
Настурция говорит:
0
07.12.2014 12:44   #
Большое спасибо, Командор!
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
08.12.2014 15:06   #
Настурция, поставила бы 4, но уже нельзя - время истекло.
(Насчет smart - наверное, действительно лучше "оборотистые" или "умелые")

Мои замечания такие (список неслабый - но "не обязательный"!):

индексировались примерно в 2%= индексировались примерно на уровне 2 % (причем, по правилам, знак процента должен отделяться от цифры пробелом, но этого всё равно никто не соблюдает, так что можно и не отделять)

преумножил свои 200 $ до 40.000 $= прИумножил свои доходы с 200 $ до 40.000 $ (мне кажется, что прЕумножить можно ВО сколько-то раз, а не ДО – но, может, и ошибаюсь)

Я сделал некоторые взносы в оплату новых акций=Я сделал несколько инвестиций в счет оплаты новых акций (взносы не могут быть удачными или неудачными, а инвестиции – могут)

в разрез=вразрез

в стиле Уолл Стрит, перспективной молодёжи=в стиле «Уолл Стрит», «перспективная молодёжь»

Кусок «because he doesn’t think it’s worth it» переведен у Вас как «так как не считает это достойным вариантом». Но здесь речь не о «достоинстве» такого класса как способа передвижения на самолете, а об его рациональности и оптимальности. Я бы перевела это место следующим образом: «так как не считает, что дело того стОит», или «так как не считает, что это стоИт делать».

Затем он инвестирует= Затем он делает в них инвестиции

технологический пузырь – я бы закавычила пузырь.

я предвидел всё это ещё до того, в 1987 году= я предвидел всё это ещё раньше, в 1987 году


настолько увлечены идеей акций производства, что они бы в любом случае купили их
=
настолько увлечены идеей вложения акций в производство, что они в любом случае купили бы их


разошлю информационную рассылку=налажу информационную рассылку


давая им советы, которые они собирались проигнорировать
=
давая им советы, которые они всё равно бы проигнорировали

сталкиваться с жадностью и страхом людей= сталкиваться с людской жадностью и страхом

долбиться головой об стенку= долбить головой об стенку (но это – «вкусовое»)

тем более, если Вы являетесь противоположным инвестором
=
тем более, если Вы являетесь инвестором, придерживающимся взглядов на инвестирование, противоположных общепринятым (см. перевод для contrarian investor)

Благодаря тщательно продуманному подбору акций, его изначально скромная клиентская база (запятая не нужна, по-моему)

было, по меньшей мере, странно называть= было, по меньшей мере, страннЫМ называть

и не очень традиционно=и идет вразрез с традициями=и противоречит традициям


И вполне возможно, что на начальном этапе они были правы
=
И вполне возможно, что применительно к начальному этапу они были правы


за счёт личного пакета акций и стоимости бизнеса=благодаря личному пакету акций и (повышенной) величине стоимости бизнеса


«И уж конечно я не останавливался, оглядываясь назад и думая о том, какой я молодец, или о том, что наступил следующий этап в моей работе».
=
«И уж конечно я не останавливался, оглядываясь назад и думая о том, какой я молодец, или о том, что это был какой-то уж очень важный рубеж в моей работе».

фонд хеджирования – есть ли такой термин? – В словаре нашла: хеджевый фонд (инвестиционный фонд спекулятивного характера, занимающийся высокорискованными операциями)

«В бизнесе не бывает провала» - я б заменила на «В бизнесе не бывает провалОВ»

Всё, чего хочет Геддес, - убедиться в своей правоте, в том, что его теории работают и переубедить скептиков. – Я бы вставила «это», двоеточие и тире: Всё, чего хочет Геддес – это убедиться в своей правоте: в том, что его теории работают – и переубедить скептиков.

4. Не бойтесь неудачи, ведь в бизнесе не бывает провала.= 4. Не бойтесь неудачи: ведь в бизнесе не бывает провала. (на мой вкус)

Если вы идёте по тропинке, которая не выводит вас туда, куда надо, выберите другую; вы всегда найдете выход.= Если вы идёте по тропинке, которая не выводит вас туда, куда надо, выберите другую: так вы всегда найдете выход. (на мой вкус)

Настурция, а зачем Вам переводить такие скучные тексты?? (разве что по работе?) - Хотя для тренировки языка здесь материал есть, конечно. Я же лично всегда следую совету Вашего Гедеса: 6. Получайте удовольствие от того, что делаете.

Удачи!


Настурция
Настурция говорит:
0
08.12.2014 17:39   #
Елена, спасибо огромное, за Ваше суждение. Вы совершенно правы: эту статью я переводила именно по работе. Дело в том, что о конкурсе я узнала поздновато - 29 ноября, а эта статья у меня была уже готова и подходила для номинации "Публицистика". Далее я за следуюшую ночь перевела про рыбку и выставила её на конкурс в номинацию "Проза". Соглашусь с Вами, что текст можно было подобрать гораздо интереснее, но ввиду того, что сроки жали, я решила отправить то, что есть. Для следующего конкурса буду готовиться заранее и более тщательно подойду к выбору произведений)
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 48635 (376)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.rideonrockband.c…">canada goose womens parka</a></strong> | <strong><a href="http://www.rideonrockband.c…">canada goose accessories</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.taflon.it/watche…">vigilanza del carro armato delle signore</a></strong> | <strong><a href="http://www.taflon.it/watche…">vigilanza
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler shop london</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler bady jacket</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler official site</a></strong></li></ul><br>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.624palestre.it/g…">where to buy canada goose in toronto</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.624palestre.it/g…">where to
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.soloyoga.eu/goos…">canada goose seattle</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.soloyoga.eu/goos…">canada goose size chart</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.soloyoga.eu/goos…">canada goose
eemperafa: <strong><a href="http://www.rifinizionepenny…">pandora a</a></strong><br> <strong><a href="http://www.rifinizionepenny…">pandora a</a></strong><br> <strong><a href="http://www.rifinizionepenny…">pandora first woman</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.elettromax.com/n…">ugg official site</a></strong><br> <strong><a href="http://www.elettromax.com/n…">ugg slipper</a></strong><br> <strong><a href="http://www.elettromax.com/n…">ugg official
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.guidedtoursinflo…">cheapest pandora jewellery</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.guidedtoursinflo…">pandora uk</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.guidedtoursinflo…">pandora pc</a></strong></li></ul><br> <a href="http://www.guidedtoursinflo…">pandora
eemperafa: <strong><a href="http://www.dafnezikos.it/cl…">women in christian louboutins</a></strong><br> <strong><a href="http://www.dafnezikos.it/cl…">women in christian louboutins</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.joysrecord.it/pa…">pandora pc</a></strong> | <strong><a href="http://www.joysrecord.it/pa…">pandora pc</a></strong> | <strong><a href="http://www.joysrecord.it/pa…">on
Все события

Партнеры конкурса