Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

AFTERWARDS - После

30.11.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: AFTERWARDS, Thomas Hardy / из Томаса Харди
Перевод с английского: Анна Креславская
Как звякнет за мной защёлка дверей моего житья,
И зеленокрылым шёлком заплещется май опять, -
Соседи мои! - припомнит ли кто-то из вас, что я
Подобные вещи с толком всегда умел замечать?

И в сумерках ястреб дикий - тих, как ресничный взмах,
на выветренные пики росой упадет в горах
Глазея на то, знакомый возможно проговорит,
Дескать, живи покойный - узнал бы привычный вид.

Уйду в черноту ночи и промельки тёплых крыл,
Когда сквозь валежник ёжик тревожно свой ищет путь -
И кто-то вздохнёт: "Он очень безвинных тварей любил.
Ушёл... - Не хватило мочи их защитить как-нибудь"...

Прощаться в ночи морозной друзья придут средь зимы
У двери на миг застынут, в небо подняв глаза.
И вглядываясь в звезды, светящиеся из тьмы,
подумают ли: "Как любил он все тайные чудеса..."?

И скажут ли на закате при звоне колоколов,
Чьи отзвуки застывают, разбиты на стыке ветров
И, c новыми звонами слившись, несутся опять, опять -
"Этого он не услышит, но всю жизнь умел замечать"...



Анна Креславская
AFTERWARDS


When the Present has latched its postern behind my tremulous stay,
And the May month flaps its glad green leaves like wings,
Delicate-filmed as new-spun silk, will the neighbours say,
"He was a man who used to notice such things"?

If it be in the dusk when, like an eyelid's soundless blink,
The dewfall-hawk comes crossing the shades to alight
Upon the wind-warped upland thorn, a gazer may think,
"To him this must have been a familiar sight."

If I pass during some nocturnal blackness, mothy and warm,
When the hedgehog travels furtively over the lawn,
One may say, "He strove that such innocent creatures should come to no harm,
But he could do little for them; and now he is gone."

If, when hearing that I have been stilled at last, they stand at the door,
Watching the full-starred heavens that winter sees,
Will this thought rise on those who will meet my face no more,
"He was one who had an eye for such mysteries"?

And will any say when my bell of quittance is heard in the gloom,
And a crossing breeze cuts a pause in its outrollings,
Till they rise again, as they were a new bell's boom,
"He hears it not now, but used to notice such things"?


Читать полностью: http://h.ua/story/368883/#ixzz3KUkOIkPu
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 8 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 2 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 01:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 141
Средняя оценка: 23.46
Итоговая оценка: 23.46
Общее число оценок: 13
Число комментариев: 3
Число посещений страницы: 1749
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    3
Elena
Elena говорит:
0
01.12.2014 03:39   #
Прекрасный перевод, с сохранением размера и музыки стиховорения.
Анна Креславская
Анна Креславская говорит:
0
02.12.2014 01:45   #
спасибо, Лена!!!
linmangmu
linmangmu говорит:
0
28.11.2017 08:51   #














Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 193 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 71088 (26)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="/">hochwertige Replik- Uhren für Männer</a></strong><br> <strong><a href="/">hochwertige Replik Schweizer
nsbivintobia: <strong><a href="/">Replik Schweizer Uhren aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">Replik Schweizer Uhren</a></strong><br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">Schuhe</a></strong><br> <strong><a href="/">New Balance Schuhe Online Outlet</a></strong><br> <strong><a href="/">New
nsbivintobia: <strong><a href="/">Replik Schweizer Uhren aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">Replik Schweizer Uhren</a></strong><br>
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="/">hohe Qualität Rolex Repliken</a></strong></li><li><strong><a href="/">Replik Schweizer Uhren</a></strong></li><li><strong><a href="/">Replik Schweizer
nsbivintobia: <strong><a href="/">hochwertige Replik- Uhren für Männer</a></strong><br> <strong><a href="/">hochwertige Replik Schweizer
nsbivintobia: <strong><a href="/">pandora jewelry wholesale</a></strong> <br> <strong><a href="/">pandora jewelry cheap</a></strong> <br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">Stifte</a></strong><br> <strong><a href="/">Mont Blanc -Kugelschreiber</a></strong><br> <a href="/">Montblanc Kugelschreiber</a> |
nsbivintobia: <strong><a href="/">beste Replik Schweizer Uhren</a></strong><br> <strong><a href="/">besten Replik-Uhren</a></strong><br> <a href="/">Uhren
nsbivintobia: <strong><a href="/">Replik Schweizer Uhren aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">Replik Schweizer Uhren</a></strong><br>
Все события

Партнеры конкурса