Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Home on the Range - Дом на пастбище

29.11.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Home on the Range, Brewster M Higley / известна как ковбойская песня, ставшая гимном Канзаса
Перевод с английского: tetyushanka
.
О! Дайте мне дом, где олень с антилопой
Пасутся на тучных лугах.
Где грубого слова не скажут
И где,
Луч солнца в оленьих рогах.

ПРИПЕВ:
Бизон, антилопа и быстрый олень,
Пасутся на тучных лугах,
Где грубого слова не скажут
И где,
Луч солнца в оленьих рогах.

Как часто средь ночи глядел в небеса
На звезды, сверкавшие там,
Я думал с восторгом, что вся красота
Навеки подарена нам.

ПРИПЕВ:
Дом, дом средь полей,
Где стадо на тучных лугах
Где грубого слова не скажут,
И где,
Луч солнца в оленьих рогах.

О, дайте мне землю,
Где вольный ручей
Струится в алмазном песке,
Где лебедь, как девица в юных мечтах
Скользит по хрустальной воде.
tetyushanka
Home on the Range
1.Oh, give me a home where the buffalo roam,
Where the deer and the antelope play,
Where seldom is heard a discouraging word
And the skies are not cloudy all day.

Chorus: Home, home on the rahge,
Where the deer and the antelope play,
Where seldom is heard a discouraging word
And the skies are not cloudy all day.
2. How often at night where the heavens are bright
With the light from gliterring stars,
Have I stood there amazed and asked as I gazed
If their glory exeeds that of ours.
Chorus:
3. Oh, give me the land where the bright diamond sand
Flows leisurely down the stream,
Where the graceful white swangoes gliding alone
like a maid in a heavenly dream.

Видео оригинала:
Home on the range youtube.com
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 18:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 847
Средняя оценка: 0.00
Итоговая оценка: 0.00
Общее число оценок: 0
Число комментариев: 14
Число посещений страницы: 4922
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    14
loemrntdherid1
loemrntdherid1 говорит:
0
06.04.2017 11:06   #
20170417yuanyuan
20170417yuanyuan говорит:
0
17.04.2017 15:05   #
Spinner Fidget Toy
Spinner Fidget Toy говорит:
0
14.07.2017 05:43   #
Yeezy Boost 350 V2 Zebra

VaporMax

Spinner Fidget Toy

Ray Ban Outlet

Yeezy Boost 350 V2

Cheap NFL Jerseys

Longchamp Handbags

Yeezy Boost 350 V2

Adidas

Air Max Shoes

Yeezy

Ray Ban Sunglasses

Yeezys

Kade Sapde

Adidas Outlet

Nike Store

Adidas Outlet

Under Armour

Timberland

Jordan 12

Air Max

Toms Outlet

Ultra Boost

MLB Jerseys

Adidas NMD R1

Oakley Outlet

Kate Spade Outlet

Adidas Outlet

Nike Air Max 90

Vapor Max

Timberland Outlet

Adidas NMD

Adidas EQT

Ralph Lauren

Toms Outlet

Jordan 4

Cheap Jordan

Adidas NMD

Jordan Shoes

Kate Spade Outlet

Longchamp Outlet

Adidas Yeezy

Adidas NMD R1

Nike Air Max 90

Running shoes

Basketball Shoes

Michael Kors bags

Adidas Yeezy outlet

Asics

Coach Factory Outlet

Cheap Nike Shoes 2017

Timberland outlet

Air Jordan

Adidas Yeezy

Nike VaporMax

Air Maxvapor
Sumra
Sumra говорит:
0
13.11.2017 15:48   #
Great Information In This Artical.
Thanks for sharing such Information

Bharati Vidyapeeth, Sumra, VIT, MIT, PICT, DYPatil, Galgotia, Direct Admission, Total Colleges, Total Colleges DYPatil, sinhgad, SCOE, BVP, CPS, CS

 

Great Information Thanks

Sumra

Total

Direct
Total
Total говорит:
0
13.11.2017 15:49   #
Great Information In This Artical.
Thanks for sharing such Information

Bharati Vidyapeeth, Sumra, VIT, MIT, PICT, DYPatil, Galgotia, Direct Admission, Total Colleges, Total Colleges DYPatil, sinhgad, SCOE, BVP, CPS, CS

Great Information Thanks

Sumra

Total

Direct
Great Information In This Artical.
Thanks for sharing such Information

Bharati Vidyapeeth, Sumra, VIT, MIT, PICT, DYPatil, Galgotia, Direct Admission, Total Colleges, Total Colleges DYPatil, sinhgad, SCOE, BVP, CPS, CS

 

Great Information Thanks

qq666
qq666 говорит:
0
26.02.2018 04:45   #
qzz
abc123456 abc123456
abc123456 abc123456 говорит:
0
11.04.2018 06:46   #
abc20180411
abc20180411
wty123
wty123 говорит:
0
08.05.2018 12:37   #
YY666
YY666 говорит:
0
04.06.2018 05:54   #
qzz0604
qzz
xiajinyi
xiajinyi говорит:
0
22.06.2018 04:07   #
jin622
wwwww
wwwww говорит:
0
03.07.2018 05:01   #
WWW0703
www
xiajinyi
xiajinyi говорит:
0
05.07.2018 11:26   #
yanyan314
yanyan314 говорит:
0
14.07.2018 06:01   #
;nstig.de
2018.7.14zhouyanhua
Full Information
Full Information говорит:
0
01.02.2019 21:46   #
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 204 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 76945 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Партнеры конкурса