Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

FOTOGRAFIE - ФОТОГРАФИИ

06.10.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: FOTOGRAFIE, Massimo Gramellini
Перевод с итальянского: Stella
Стекаются на стол журналиста фотографии самолёта, сбитого ракетой в небе Украины, на борту которого были люди, летевшие на отдых. Эти фотографии опубликованы не будут. На лугу, поросшем сухим кустарником, в нескольких километрах от места взрыва, разбросаны тела, которые ни одни милосердные руки ещё не успели сложить. Пляжные шорты, майки с короткими рукавами, из которых торчат застывшие руки, поднесённые к лицу в последнем жесте самозащиты. Это все, что осталось от светловолосого мужчины, лежащего на боку, рядом с книгой, иллюстрирующей красоты Шри Ланки. Повсюду листья бумаги: билеты, подтверждения заказов, документы, которые всего лишь минутой ранее, возможно, были очень важными и вдруг лишились какой-либо ценности. Как и вся представшая перед глазами сцена. Трудно не думать о том, что эти документы принадлежали вот этим телам, и что у каждого их этих тел была своя история, отношения, мечты и досады, которые навсегда исчезли вместе с ними.
Кому-то покажется банальным оплакивать огромный потярянный капитал будущего? Цинику, возможно, и да. Циник в таких ситуациях остаётся верным себе, размахивая этими бессмысленными трагедиями как доказательством бессмыслия всей жизни и всего окружающего. Но даже тот, кто думает, что жизнь не является и не может быть лишь грудой тел и костей, выброшенных на луг, не может найти нужных слов перед этой тайной и возвращается к своей мелкой жизненной суете, вернув потерянный смысл жизни и шкалу ценностей в ней. Смерть в таких случаях подобна любви: созерцание её способно сделать второстепенным всё остальное.[/size][/size]
Stella
FOTOGRAFIE
FOTOGRAFIE

La Stampa, 18/07/2014

М.Gramellini

Scorrono sul tavolo del giornalista le fotografie impubblicabili dell’aereo delle vacanze abbattuto da un missile in Ucraina. Su un prato di sterpaglie, distante chilometri dal luogo dell’esplosione, giacciono i corpi che ancora nessuna mano pietosa ha ricomposto. Indossano pantaloncini da spiaggia e magliette a maniche corte da cui spuntano braccia irrigidite davanti al volto, in un ultimo gesto di autoprotezione. Quel che resta di un uomo biondo è adagiato su un fianco, accanto a un libro che illustra le bellezze dello Sri Lanka. Ovunque fogli di carta: biglietti, prenotazioni, documenti fino a un attimo prima probabilmente importantissimi e all’improvviso deprivati di qualsiasi valore. Come tutta la scena. Difficile non pensare che quei fogli appartenevano a quei corpi e che quei corpi avevano storie, relazioni, sogni e rovelli svaniti per sempre assieme a loro.
È banale rimpiangere il gigantesco capitale di futuro andato sprecato? Per il cinico forse sì. Il cinico in queste situazioni può dare il meglio di sé, sventolando le tragedie senza senso come prova di una mancanza di significato più complessiva. Ma anche chi crede che la vita non sia e non possa essere solo un miscuglio di carne e di ossa scaraventate su un prato rimane ammutolito davanti al mistero e torna ai suoi piccoli affanni quotidiani con un ritrovato senso delle proporzioni. La morte, in questo, è come l’amore: la sua contemplazione ha il potere di rendere marginale tutto il resto.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 1 голос
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 00:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 97
Средняя оценка: 25.00
Итоговая оценка: 5.00
Общее число оценок: 2
Число комментариев: 6
Число посещений страницы: 2299
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    6
Марго
Марго говорит:
0
15.10.2014 13:05   #
>> Стекаются на стол журналиста фотографии самолёта

Я бы сказала, "скапливаются" на столе... Все-таки с чего бы "стекаться" тому, что течь не может — в любых смыслах.
__________

>> Пляжные шорты, майки с короткими рукавами, из которых торчат застывшие руки, поднесённые к лицу в последнем жесте самозащиты.

Не знаю, что там в оригинале, но сохранить вот такой "жест самозащиты", падая с десятикилометровой высоты, невозможно чисто "технически". Так что эта фраза — пустое украшательство.

И тут же:
>> . Это все, что осталось от светловолосого мужчины, лежащего на боку, рядом с книгой, иллюстрирующей красоты Шри Ланки.

Что именно — "всё"? Руки и лицо?

+
Шри Ланки = Шри-Ланки.
____________

>> Повсюду листья бумаги = Повсюду листы бумаги

("Листья" —это на деревьях)
____________

>> как доказательством бессмыслия всей жизни = как доказательством бессмысленности всей жизни
_____________

>> Но даже тот, кто думает, что жизнь не является и не может быть лишь грудой тел и костей, выброшенных на луг, не может найти нужных слов перед этой тайной и возвращается к своей мелкой жизненной суете, вернув потерянный смысл жизни и шкалу ценностей в ней. Смерть в таких случаях подобна любви: созерцание её способно сделать второстепенным всё остальное.

Вот это надо еще раз перевести на русский, потому что смысл уловить невозможно.
Choulpan Sadykova
Choulpan Sadykova говорит:
0
15.10.2014 14:04   #
Марго, спасибо за комментарий и верные замечания. Свежим взглядом сейчас вижу все свои огрехи, и даже больше отмеченных. Тогда, когда перевод был сделан, все было быстро, следом за событием.
Скапливаются и ложатся стопкой фотографии, которые не подлежат публикации

Конечно же, "листы" бумаги

Всё, что осталось от светловолосого мужчины, лежащего на боку, находится рядом с книгой.....

Последний абзац привязан к вышесказанному о бессмысленности жизни. Т.е. если даже это так (как сказал бы циник), то человек нормальный (не согласный с ним) который не может найти нужных
слов перед этой картиной, возвращаясь к повседневной жизни пытается вернуть ей смысл и выстроить шкалу ценностей, которая должна быть в жизни. Созерцание смерти способно заставить задуматься о ценности самой жизни

Неудачна моя последняя строка: конечно же, не сделать все второстепенным в сравнении со смертью. Все второстепенно в сравнении с человеческой жизнью..

Спасибо , Марго, если бы я могла исправить в свете замечаний, Но поезд ушел....

Лариса Филиппова
Лариса Филиппова говорит:
0
15.10.2014 19:16   #
Шолпан, а мне тут подумалось знаете почему "Scorrono" (пробегают) в самом начале, так как теперь там такие столы у телевизионных журналистов мультимедийные - там фотографии как на экране показываются ..вот они и "пробегают" ..хотя, конечно, в русском тексте совсем непонятно будет ..Что-то есть...Тема очень понравилась, но надо было ещё раз проверить перед тем, как выставлять ..
Choulpan Sadykova
Choulpan Sadykova говорит:
0
15.10.2014 19:35   #
О, Лариса, спасибо, интуиция техпереводчика сработала хорошо. Этим, по всей вероятности, и объясняется выбор "scorrono" .Выбирают из серии бегущих на экране фотографий, присланных с места события
То, что я их не проверила, это правда. Как были на РИ, так и выслала. Посыпаю голову пеплом
.
Константин Кучер
Константин Кучер говорит:
0
05.11.2014 10:44   #
Сильный кусочек текста. Наверное, поэтому нет ничего удивительного в том, что он, несмотря на свой небольшой размер, заставляет остановиться и задуматься над тем, о чем своему читателю хотел сказать его автор.
По поводу "блошек" тут уже довольно серьезно поработала Марго, но как ни странно, я почему-то притормозил на несколько иных местах. За исключением одного, о котором Марго уже говорила, - небольшая частичка последнего абзаца -
жизнь не является и не может быть лишь грудой тел и костей

Здесь меня насторожила явная англо-латинская конструкция, не характерная для РЯ - жизнь является (есть) грудой тел. На мой взгляд, стоило бы здесь поискать какой-то иной вариант. Типа - жизнь не может быть и не бывает исключительно грудой тел и костей
Не уверен, что это оптимальный вариант, но... Остальное - за переводчиком.

...огромный потЕрянный капитал

...у каждого иЗ этих тел была своя история, отношения, мечты и досады,
Как-то резануло слух "досады". Обычно досада привязана к чему-то (к кому-то) конкретному. К тому же это какое-то легкое, обычно мимолетное чувство. Вот была она, раз и уже нет. А мы говорим о чем-то общем и серьезном. Свои горести, наверное нельзя, т. к. тогда противопоставление того горя, которое описано в отрывке, и того горя, которое было у пассажира до того как. Поэтому, может, "печали"? ...была своя история, отношения, мечты и печали? И... Наверное, глагол стоит поставить во множественное число, мы же перечисляем - были (своя) история, отношения, мечты и...

были люди, летевшие на отдых. Эти фотографии опубликованы не будут.

Пусть и в разных формах, но один и тот же глагол "быть" в двух, рядом стоящих предложениях. Может, в первом случае подобрать какой-то синоним? Типа "находились"?

И немного резанул глагол "сложить" в предложении - разбросаны тела, которые ни одни милосердные руки ещё не успели сложить.
Вообще-то зная о чем речь, понимаешь, что сложить - это сложить в специальные мешки для транспортировки трупов, что сложить, возможно переместить (сложить) разбросанные тела в одно место, но... Вы посмотрите на предшествующее определение - милосердные. Вот к нему, в данном контексте лично у меня подходить один-единственный глагол - упокоить.

Всё это, ествественно, субъективно, и является моим личным мнением. Ну, а насколько оно совпадает с чувством текста и мнением переводчика, это уже решать ему.
qzz888
qzz888 говорит:
0
25.12.2017 11:36   #
http://www.thelightupshoes.us.com…
http://www.nikezoom.me.uk…
http://www.tomford-sunglasses.us.com…
http://www.stephencurry-shoes.us.com…
http://www.boostyeezy.us.com…
http://www.adidasyeezyshoes.us.org…
http://www.jordanshoes.com.co…
http://www.adidasstansmith.us.com…
http://www.yeezyboost.com.co…
http://www.asicsrunningshoes.us.org…
http://www.yslhandbags.org…
http://www.airjordan.us.com…
http://www.nike-airforce1.us.com…
http://www.jordansforcheap.us.com…
http://www.curry3.in.net…
http://www.longchampbags.us.org…
http://www.lebron13.us.com…
http://www.kobesneakers.com…
http://www.christian-louboutin.eu.com…
http://www.outlettimberland.us.org…
http://www.nikezoom.us.com…
http://www.jordanshoes.uk…
http://www.nfljerseys.us.org…
http://www.rosherun.us.com…
http://www.louboutinshoes.uk…
http://www.truereligion-outlets.us.com…
http://www.adidas-tubular.us.com…
http://www.goldengoose-outlet.us.com…
http://www.longchamp-bags.us.org…
http://www.ledshoes.us.com…
http://www.nikedunks.us.org…
http://www.adidassuperstar.org.uk…
http://www.nikebasketballshoes.us.com…
http://www.nikepolo.us…
http://www.kevindurant-shoes.us.com…
http://www.monclersoutlet.us.com…
http://www.jordan-retro.us.com…
http://www.balenciagashoes.us.com…
http://www.guccibelt.us.com…
http://www.mlbjerseyscheap.us…
http://www.adidasultra.us.com…
http://www.vans-outlet.us.com…
http://www.adidas-nmds.us.com…
http://www.airjordanretro.uk…
http://www.yeezy-shoes.org…
http://www.adidasoutletonline.com…
http://www.yeezyshoes.org.uk…
http://www.michael-kors-handbags.com.co…
http://www.lebron14.us.com…
http://www.nikemercurial.us.com…
http://www.hermesbelts.com…
http://www.hermesbelts.co.uk…
http://www.yeezyboost.in.net…
http://www.katespadehandbags-outlet.us.com…
http://www.adidasultraboost.us.org…
http://www.kobe-shoes.us.com…
http://www.adidastubular.co.uk…
http://www.patriotsjerseys.us.com…
http://www.michaelkors-outletonlines.us.com…
http://www.nike-airmax90.uk…
http://www.longchamphandbagsoutlet.us.org…
http://www.nike-huarache.com…
http://www.michaeljordanshoes.net…
http://www.adidasnmdrunner.us.com…
http://www.fitflops.cc…
http://www.adidasneo.us.com…
http://www.yeezyboost350v2.org.uk…
http://www.pandorabracelet.in.net…
http://www.vancleefarpels.us.com…
http://www.goldengoose.us.com…
http://www.hermes-handbags.us.com…
http://www.outletlacoste.us.com…
http://www.long-champhandbags.org.uk…
http://www.adidasonlineshop.us.com…
http://www.atlantafalconsjerseys.us…
http://www.bapehoodie.us…
http://www.charmspandora.in.net…
http://www.nike-airmax2017.us.com…
http://www.hermes-belt.us.com…
http://www.michael--korsoutlet.us.org…
http://www.michaelkorshandbags.net.co…
http://www.converseoutlet.us.com…
http://www.supremehoodie.us.com…
http://www.linksoflondonus.com…
http://www.converse-shoes.us.com…
http://www.linksoflondon.us.com…
http://www.kobebasketballshoes.net…
http://www.authenticjordanscheap.us.com…
http://www.monclerjacketsoutlet.org.uk…
http://www.kyrie3.us.com…
http://www.truereligionjeans-outlets.us.com…
http://www.vibramfivefingers.us.com…
http://www.ferragamobelt.us…
http://www.yeezys.us.org…
http://www.yeezy-boost.us.com…
http://www.cheapretro-jordans.com…
http://www.adidasnmds.com…
http://www.adidasyeezy.co.uk…
http://www.kobeshoes.uk…
http://www.airmax90.us.org…
http://www.toryburchshoes.org.uk…
http://www.adidasgazelle.us.com…
http://www.nhljerseys.us.org…
http://www.curry4.us.com…
http://www.kyrie4shoes.us.com…
http://www.adidas-eqt.us.com…
http://www.adidas-tubular.us.com…
http://www.toryburchshoes.us…
http://www.goyardhandbags.us.com…
http://www.balenciagasneakers.com…
http://www.cartierbracelet.us…
http://www.yeezy-shoes.org.uk…
http://www.outletonlinekatespade.us.com…
http://www.jewelrypandora.in.net…
http://www.yeezy-shoes.us…
http://www.goldengoose-snearkers.com…
http://www.basketball-shoes.us.com…
http://www.nikehuaracheshoes.us.com…
http://www.calvinkleinoutlet.us.com…
http://www.hoganoutlet.cc…
http://www.lebronjames-shoes.us.com…
http://www.nikerosheone.co.uk…
http://www.michael-kors-handbags.org.uk…
http://www.cheap--jordans.us.com…
http://www.goyard-handbags.us.com…
http://www.cheapnbajerseys.us.org…
http://www.lacosteonlineshop.us.com…
http://www.nike-freerun.us.com…
http://www.nikeairmax2018.us.com…
http://www.yeezy-shoes.us.org…
http://www.ultraboost.us.com…
http://www.michaeljordanshoes.us.com…
http://www.adidasstore.us.com…
http://www.chromehearts.com.co…
http://www.kobebasketballshoes.us.com…
http://www.diorsunglasses.in.net…
http://www.outletonline-michaelkors.us.org…
http://www.nikefoamposite.us.com…
http://www.shoesjordan.us.com…
http://www.michaelkors-outletfactory.us.org…
http://www.chromehearts.net.co…
http://www.yeezy.org.uk…
http://www.hermes-birkin.us.com…
http://www.michaelkors-outletsonline.us.com…
http://www.nikerosheone.us.com…
http://www.jordan13.us.com…
http://www.retro-jordans.us.com…
http://www.chrome-hearts.us.org…
http://www.adidasstansmith.uk…
http://www.hardenshoes.us.com…
http://www.kyrieirving-shoes.us.com…
http://www.airhuarache.uk…
http://www.lebron15.net…
http://www.bape-hoodie.us.com…
http://www.birkinbag.us.com…
http://www.nikehuarache.uk…
http://www.adidasnmd.uk…
http://www.nikeairforce1.us.com…
http://www.longchamphandbags.us.org…
http://www.cheaprealjordans.us.com…
http://www.nmdadidasus.com…
http://www.yeezyboost350v2shoes.us.com…
http://www.jordan11retro.us.com…
http://www.adidassuperstar.us.com…
http://www.curry4shoes.us.com…
http://www.yeezy-boost350.us.com…
http://www.cheap-airjordans.us.com…
http://www.adidasoutletonline.us.com…
http://www.air-max.us.com…
http://www.supremeclothing.us…
http://www.vans-shoes.us.org…
http://www.fitflops-saleclearance.us.com…
http://www.kyrie4.org…
http://www.jordan6.us.com…
http://www.outletlongchamp.us.com…
http://www.pradasunglasses.us.org…
http://www.michaelkors-outletstore.us.com…
http://www.lebron15shoes.us.com…
http://www.jordan4.us.com…
http://www.reebokoutlet.us.org…
http://www.jordan12.us.com…
qzz













Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 182 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 58026 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.piccolocircodeis…">doudoune canada goose femme</a></strong> | <strong><a href="http://www.piccolocircodeis…">canada goose jackets
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.scuolavfx.com/cl…">christian louboutin canonita</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.scuolavfx.com/cl…">men louboutin</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.scuolavfx.com/cl…">christian louboutin canonita</a></strong></li></ul><br> <ul><li><strong><a
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.winterwonderland…">pandora bracelet designs</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.winterwonderland…">pandora bracelet designs</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.winterwonderland…">pandora stopper</a></strong></li></ul><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.fontanot.es/goos…">canada goose montebello jacket</a></strong> | <strong><a href="http://www.fontanot.es/goos…">canada goose montebello
eemperafa: <strong><a href="http://www.luogosicuro.net/…">christian louboutin low top sneakers</a></strong> | <strong><a href="http://www.luogosicuro.net/…">christian louboutin
eemperafa: <strong><a href="http://www.aegverona.it/new…">pandora bracelets with charms</a></strong><br> <strong><a href="http://www.aegverona.it/new…">authentic pandora charms</a></strong><br> <strong><a
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.fontanotstaircas…">sito ufficiale moncler</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fontanotstaircas…">moncler cap</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fontanotstaircas…">sito ufficiale moncler</a></strong></li></ul><br> <a
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.elasticgroup.com…">mens timberland boots on sale</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.elasticgroup.com…">timberland boots outlet</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.elasticgroup.com…">mens
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.caterinapercoto.…">louis louboutin</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.caterinapercoto.…">discount louboutin shoes</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.caterinapercoto.…">christian louboutins mens</a></strong></li></ul><br> <a
eemperafa: <strong><a href="http://www.piccolocircodeis…">doudoune canada goose femme</a></strong><br> <strong><a href="http://www.piccolocircodeis…">canada goose jackets review</a></strong><br>
Все события

Партнеры конкурса