Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

"Meine Nachbarin" - Моя Соседка

29.11.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: "Meine Nachbarin", katikuersch https://katikuerschmeckert.wordpress.com/about/ / Катикюрш https://katikuerschmeckert.wordpress.com/about/
Перевод с немецкого: Marina_Fischer
Раньше у нас была одна соседка, дама в возрасте. Она жила одна, у неё не было детей, да и гости у неё появлялись редко. Только лишь её кошка была с ней рядом всегда. Я думаю, когда мне было десять лет, ей было уже 75, и через семь или восемь лет она умерла. Соседка никогда не была особенно дружелюбной, но я не хочу говорить о ней ничего плохого. Как известно, мёртвых нужно оставить в покое. Но многие вещи просто не умирают.
Несколько лет на четвёртом этаже жила семья из Того. К ним часто приходили гости, иногда довольно поздно. Дети в семье были ещё маленькими. Самому старшему было примерно 3 года, мне кажется, а младший был ещё грудничком. Дети шумные. Это всегда так. Но соседка ругалась на семью и детей. Она им присвоила такие прозвища, которые свидетельствовали о том, что она эту семью считала не людьми, а чем-то низшим и недостойным. Она частенько жаловалась на них в домоуправлении. Семье пришлось через несколько лет переехать.
Как-то я сцепилась с соседкой. Она в очередной раз обидела семью с четвёртого этажа, и я уже больше не могла это слышать. Я назвала её расисткой, она начала отпираться, как-никак со мной и моими родителями она ладила.

И тут до меня дошло.

Я имею ввиду, конечно, мои родители и я, мы же тоже иностранцы. Когда по воскресеньям к нам в гости приходят мои сёстры, тогда у нас тоже шумно, и когда мы играем на улице во дворе, тогда нас тоже ругают и называют иностранным сбродом. Ведь это же святое воскресенье, и шуметь нельзя. Но благодаря нашему цвету кожи на нас не из-за чего нападать. Священник приходит каждый год в нашу квартиру, чтобы её освятить и написать на двери «CMB». Это ничего. Это же подходит к христианскому Старому Свету.

Мы хорошие иностранцы. Всё ещё иностранцы и в какой-то степени неполноценные, потому что не немцы, потому что когда-то приехали, даже несмотря на то, что я родилась в Мюнхене и слышно баварский диалект, когда я говорю. Но мы хорошие иностранцы. Христианские иностранцы. Не те иностранцы, которые выглядят по-другому, верят во что-то другое, и которым нужно прививать демократические ценности.

Хорошие иностранцы. Немного такие, как и сама соседка. Так как она когда-то была изгнана русскими из Силезии и обустроилась в Мюнхене для новой жизни. Но вот семья с четвёртого этажа? Им бы лучше оставаться в Того.
Marina_Fischer
"Meine Nachbarin"
Früher hatten wir eine Nachbarin, eine etwas ältere Dame. Sie lebte allein, hatte keine Kinder und nur selten Besuch, aber ihre Katze, die war für sie da. Ich glaube, als ich zehn war, war sie schon 75 und ist nach sieben oder acht Jahren gestorben. Die Nachbarin war nie besonders nett, aber ich möchte nichts Schlechtes über sie sagen. Man soll die Toten ruhen lassen, heißt es ja. Manche Dinge sterben aber einfach nicht.
Ein paar Jahre lebte eine Familie aus Togo im dritten Stock. Sie bekam oft Besuch, manchmal relativ spät. Die Kinder der Familie waren klein. Das große Kind war etwa drei, denke ich, und das kleine noch ein Baby. Kinder sind laut. Das ist so. Die Nachbarin aber schimpfte über die Familie und die Kinder. Sie gab ihnen Namen, die davon zeugten, dass sie die Familie nicht als Menschen sah, sondern als etwas Niederes, etwas Unwürdiges. Sie beschwerte sich oft bei der Hausverwaltung. Die Familie musste nach einigen Jahren umziehen.
Einmal hatte ich mit der Nachbarin Streit. Es ging darum, dass sie die Familie aus dem dritten Stock beleidigt hatte und ich mir das nicht länger anhören wollte. Ich nannte sie “Rassistin”, sie stritt es ab, immerhin kam sie ja mit meinen Eltern und mir gut klar.
Da dämmerte es mir.
Ich mein, klar, meine Eltern und ich, wir sind auch Ausländer. Wenn meine Schwestern mit ihren Kindern sonntags zum Essen kommen, dann wird es auch laut, und wenn wir draußen im Hof spielen, dann werden wir auch als Ausländerpack beschimpft, es ist ja der heilige Sonntag und Ruhezeit. Aber wir bieten mit unserer Hautfarbe keine Angriffsfläche. Ein Priester kommt jedes Jahr in unsere Wohnung, um sie zu segnen und CMB an die Tür zu schreiben. Das ist okay. Das passt zum christlichen Abendland.
Wir sind gute Ausländer. Immer noch Ausländer und irgendwie minderwertig, weil nicht deutsch, irgendwann zugereist, auch wenn ich in München geboren wurde und man Bayern hört, wenn ich rede. Aber wir sind gute Ausländer. Christliche Ausländer. Keine Ausländer, die anders aussehen, an etwas anderes glauben und denen man demokratische Werte beibringen muss.
Gute Ausländer. Ein bisschen wie die Nachbarin selber. Sie wurde nämlich damals von den Russen aus Schlesien vertrieben und hat sich in München ein neues Leben aufgebaut. Aber die Familie aus dem dritten Stock? Die hätte doch bitte in Togo bleiben sollen.
katikuersch https://katikuerschmeckert.wordpress.com/about/
katikuersch https://katikuerschmeckert.wordpress.com/about/
(Катикюрш https://katikuerschmeckert.wordpress.com/about/)
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 00:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 144
Средняя оценка: 20.00
Итоговая оценка: 2.00
Общее число оценок: 1
Число комментариев: 1
Число посещений страницы: 1371
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    1
Анна Селиванова
Анна Селиванова говорит:
+1
07.12.2014 02:03   #
Материал Вы выбрали интересный, но над стилем еще надо поработать. Что-то в этом есть.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 205 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 77748 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Партнеры конкурса