Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Wie man Deutscher wird in 50 einfachen Schritten - Как стать немцем за 50 простых шагов

29.11.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Wie man Deutscher wird in 50 einfachen Schritten, Adam Fletcher / Адам Флетчер
Перевод с немецкого: Marina_Fischer
30. Расширить своё резюме
Ты наверняка уже сталкивался с таким: ты лазишь в интернете, хочешь открыть страничку, а она просто зависает. Ничего страшного – ты немного ждёшь, и через пару секунд страница появляется. А ты знаешь, почему канал данных был перегружен на мгновенье? Я вот знаю. Где-то какой-то немец отправил своё резюме потенциальному работодателю. Потому что немецкие резюме совсем не такие как другие резюме…
В конце моей учёбы в университете у нас был специальный предмет по теме поиска работы и составления резюме. Мы говорили о собеседованиях, создании сети полезных деловых связей и контактов, о резюме. О составлении действительно выдающегося резюме. Наши пары обычно проходили следующим образом: доцент свирепо кричал на нас, что мы должны сократить наши резюме. Короче, народ, лаконичнее! Он приводил нам статистику о том, что резюме в среднем просматриваются за 4 секунды, и так мы делали их ещё короче. Вследствие этого моё резюме состоит только из четырёх строчек: «Я хороший человек. Многочисленные квалификации. Зубы хорошие. Возьмите меня на работу.» Далее следует мой электронный адрес и огромный рисунок единорога в очках.
В этой стране такое не пройдёт. У настоящего немца резюме минимум на семьдесят страниц, и это ещё без учёта приложений, которые ещё по меньшей мере тянут страниц на двадцать. Английские резюме в сравнении с этим почти анонимны. Мы даже возраст свой больше не можем указать, потому что это может послужить поводом для дискриминации. Но твоё немецкое резюме должно начинаться с профессионального модельного портретного фото. Далее следует информация о твоём образовании. На самом верху должна располагаться самая ранняя информация, которая никого не интересует, как, например, твои оценки в гимназии. Не пиши никакой отсебятины в твоём резюме: никого не интересуют твои надежды, мечты или планы на пятилетку. Просто перечисли факты твоей жизни, как в некрологе о ещё живущем человеке. Мы в Германии – здесь в ходу факты, а не рассказы, всё ясно, карьерист-обманщик? Поэтому давай отсканируй каждый свой диплом, каждый сертификат, которые ты когда-либо получал. Тогда, в 1998 году на школьном спортивном празднике ты стал вторым по прыжкам в высоту? Подходит. Это свидетельствует о твоём боевом духе и инициативности. Далее располагаются рекомендации. Чем больше, тем лучше. Чтобы действовать наверняка, ты должен получить рекомендации от всех людей, которые только встречались на твоём пути. После этого разрешено размещать всё. Список покупок 1987 года? Сочинение об особенно прекрасных каникулах, которое ты написал в девять лет и получил за него твёрдую пятёрку? Конечно. Всё сюда. У тебя есть родные братья и сёстры? Ты женат/замужем? Дети есть? Чем занимаются твои родители? Это всё жизненно важная информация, если речь идёт об определении твоих способностей в качестве работника колл-центра. Чтобы ничего не упустить, допиши ещё к этому имена, возраст и служебное положение всех перечисленных выше людей. Настоящий немец отправляет своему желаемому будущему работодателю не резюме, а монстр-документ, который убьёт получателя наповал необъятной массой подробностей.
Marina_Fischer
Wie man Deutscher wird in 50 einfachen Schritten
30. Den Lebenslauf erweitern
Sicher hast du das auch schon erlebt: Du bist im Netz unterwegs, willst eine Seite aufrufen, und sie bleibt einfach hängen. Nicht schlimm – du wartest kurz, und nach ein paar Sekunden erscheint die Seite. Weißt du, wieso die Datenautobahn einen Augenblick verstopft war? Ich schon. Irgendwo hat ein Deutscher einem potenziellen Arbeitgeber seinen Lebenslauf gemailt. Denn deutsche Lebensläufe sind nicht wie andere Lebensläufe…
Gegen Ende meines Studiums gab es für uns einen speziellen Kurs zum Thema Jobsuche und Bewerbung. Wir sprachen über Einstellungsgespräche, Networking, Lebensläufe. Die Anfertigung eines wirklich herausragenden Lebenslaufes. Diese Sitzungen bestanden hauptsächlich daraus, dass der Dozent wütend wurde und uns anschrie, wir sollten unsere Lebensläufe kürzen. Kürzer, Leute, knapper! Er hielt uns Statistiken vor, dass Lebensläufe im Schnitt vier Sekunden lang angeschaut werden, also machten wir sie noch kürzer. Infolgedessen ist mein CV nur vier Zeilen lang und lautet: „Ich bin ein netter Mensch. Zahlreiche Qualifikationen. Gepflegte Zähne. Stellen Sie mich ein.“ Es folgt meine Email-Adresse und ein riesiges Bild eines bebrillten Einhorns.
So läuft das hierzulande nicht. Als echter Deutscher hat man einen mindestens siebzehnseitigen Lebenslauf, und zwar ohne Anlagen gezählt, von denen es mindestens zwanzig geben sollte. Englische Lebensläufe sind inzwischen so gut wie anonym. Wir dürfen nicht mal mehr unser Alter angeben, weil das Anlass zur Diskriminierung geben könnte. Dein Deutscher Lebenslauf aber muss mit einem professionellen, modelmäßigen Porträtfoto beginnen. Als nächstes folgen deine Bildungsabschlüsse. Ganz oben sollten die ältesten stehen, die niemanden interessieren, wie zum Beispiel deine Gymnasiumnoten. Schreib keine persönlichen Botschaften in deinen Lebenslauf: Kein Mensch interessiert sich für deine Hoffnungen, Träume oder Fünfjahrespläne. Liste einfach nur die Fakten deines Lebens auf, wie in einem Nachruf auf einen noch Lebenden. Wir sind hier in Deutschland – da geht man mit Tatsachen hausieren, nicht mit Anekdoten, du Karrierescharlatan. Sodann scanne jedes Zeugnis, jeden Abschluss, den du je erhalten hast. Du bist damals, 1998, beim Schulsportfest zweiter im Hochsprung geworden? Rein damit. Das beweist deinen Kampfgeist und dein Engagement. Weiter geht es mit Referenzen und Empfehlungen. Je mehr, desto besser. Zur Sicherheit solltest du dir von allen Menschen, denen du jemals begegnet bist, welche besorgen. Danach ist alles erlaubt. Einkaufsliste aus dem Jahr 1987? Der Aufsatz über ein besonders schönes Ferienerlebnis, den du mit neun Jahren geschrieben und für den du eine glatte Eins bekommen hast? Klar. Immer hinein. Hast du Geschwister? Bist du verheiratet? Kinder? Was treiben deine Eltern so? Das sind alles lebenswichtige Informationen, wenn es um die Beurteilung deiner Fähigkeiten als Mitarbeiter eines Callcenters geht. Um ganz sicher zu gehen, schreibe Namen, Alter und berufliche Stellung von allen erwähnten Personen dazu.
Als richtiger Deutscher schickt man seinem hoffentlich zukünftigen Arbeitsgeber keinen Lebenslauf, sondern ein Monsterdokument, das den Empfänger durch die schiere Masse an Einzelheiten erschlägt.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 1 голос
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 20:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 182
Средняя оценка: 20.00
Итоговая оценка: 4.00
Общее число оценок: 2
Число комментариев: 3
Число посещений страницы: 1662
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    3
rolex replica
rolex replica говорит:
0
14.06.2017 06:34   #
According to Yonhap news agency http://www.ukreplicawatch.co.uk… reported that the local time on the http://www.replicasonline.co.uk… 16th around 3:24 pm, US Vice President Peng Si arrived by plane to South Korea Wushan Air Force Base, opened a three-day trip to http://www.replicaonlineuk.org.uk… Korea. South Korea said that South Korean President Huang Jiaoan will meet with Peng Si on the 17th, to exchange views on the North Korean nuclear exchange.
fly
fly говорит:
0
18.06.2017 10:15   #
Hotmail.com signin
Hotmail.com signin говорит:
0
26.07.2017 13:37   #
http://www.hotmail-login.online/sign-in-hotmail-by-s…

Hotmail.com signin Hello, friends, want to login into hotmail.com sign in are you excited to read this article
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 48259 (361)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">kopiera breitling</a> <strong><a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">billiga omega klockor</a></strong><br> <strong><a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">kopiera breitling</a></strong><br>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">vintage cartier klocka</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">titta pГҐ big bang</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">breitling fГ¶r
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">music on internet pandora</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">pandora sieraden</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">pandora uk</a></strong></li></ul><br> <ul><li><strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier womens watch</a></strong><br> <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier tank americaine</a></strong><br> <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier
eemperafa: <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">ugg boots</a></strong><br> <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">glitter uggs</a></strong><br> <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">ugg knightsbridge boots</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.3asoluzioni.it/n…">clearance ugg boots</a></strong><br> <strong><a href="http://www.3asoluzioni.it/n…">uggs slippers for women</a></strong><br> <strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.aurent.it/newind…">timberland boots for cheap</a></strong> | <strong><a href="http://www.aurent.it/newind…">timberland boots for
eemperafa: <strong><a href="http://www.nottedicapodanno…">moncler official site</a></strong> | <strong><a href="http://www.nottedicapodanno…">moncler uk sale</a></strong> |
eemperafa: <strong><a href="http://www.montidaunidascop…">hublot geneve big bang kung</a></strong> | <strong><a href="http://www.montidaunidascop…">klockor breitling</a></strong>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">pandora smykker</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">pandora sieraden</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">web pandora</a></strong></li></ul><br> <strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">latest pandora
Все события

Партнеры конкурса