Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

La petite souris - Эта беленькая мышь

28.11.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: La petite souris, Maurice Rollinat / Морис Роллина
Перевод с французского: Андрей Гастев
Эта беленькая мышь,
Не иначе – злоумыш-
ленница, скользит, шурша,
Вдоль кроватки малыша.
И пока сопит малыш,
Счастлив, сыт, розовощек –
Злоумыслила еще
Что-то беленькая мышь.

Скок в кровать! Не спи, малыш!
Чьи-то зубки в дюйме от
Пухлых щек! Но входит кот.
Черный кот. И ты бежишь,
Злоумышленница-мышь!
Андрей Гастев
La petite souris
La petite souris blanchette
Glisse d’un pas bref et menu
Autour du bébé presque nu
Qui gigote sur sa couchette.
Et tandis que sur sa manchette
L’enfant bave, rose et chenu,
La petite souris blanchette
Glisse d’un pas bref et menu.

Crac! la voilà sur la planchette
A deux doigts du frêle ingénu!
Mais le chat noir est survenu:
Elle rentre dans sa cachette,
La petite souris blanchette.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 1 голос
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 09:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 729
Средняя оценка: 30.00
Итоговая оценка: 3.00
Общее число оценок: 1
Число комментариев: 3
Число посещений страницы: 23587
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    3
Анна Дудка
Анна Дудка говорит:
0
09.12.2014 08:40   #
Чудесный детский стишок, Андрей.
rolex replica
rolex replica говорит:
0
06.09.2016 06:34   #
Inspiration The http://www.replicawatchess.uk.com… chargeless spirit with bottomless imagination. Execution? A alloy of http://www.lblp.co.uk… techniques, including champlevé apply and mother-of-pearl inlay, as http://watches.rolexreplicauk.co.uk… baffled by one of the world's http://www.rolexsreplicas.org.uk… greatest adornment houses.
linmangmu
linmangmu говорит:
0
28.11.2017 08:36   #
http://www.air-max.us.com…
http://www.patriotsjerseys.us.com…
http://www.michaelkors-outletfactory.us.org…
http://www.atlantafalconsjerseys.us…
http://www.adidastubular.co.uk…
http://www.adidasultraboost.us.org…
http://www.yeezys.us.org…
http://www.cheaprealjordans.us.com…
http://www.adidassuperstar.org.uk…
http://www.retro-jordans.us.com…
http://www.kobesneakers.com…
http://www.michaelkorshandbags.net.co…
http://www.adidasnmd.uk…
http://www.nikerosheone.co.uk…
http://www.kyrie4shoes.us.com…
http://www.curry4shoes.us.com…
http://www.airhuarache.uk…
http://www.hermes-belt.us.com…
http://www.nike-airmax2017.us.com…
http://www.michael-kors-handbags.org.uk…
http://www.nikefoamposite.us.com…
http://www.michaeljordanshoes.net…
http://www.yeezy-shoes.us.org…
http://www.longchampbags.us.org…
http://www.linksoflondonus.com…
http://www.nhljerseys.us.org…
http://www.adidasnmds.com…
http://www.yeezyboost350v2shoes.us.com…
http://www.airjordan.us.com…
http://www.nikepolo.us…
http://www.cartierbracelet.us…
http://www.michaelkors-outletonlines.us.com…
http://www.jewelrypandora.in.net…
http://www.lacosteonlineshop.us.com…
http://www.michaeljordanshoes.us.com…
http://www.adidasgazelle.us.com…
http://www.goldengoose-snearkers.com…
http://www.adidasneo.us.com…
http://www.yeezyboost350v2.org.uk…
http://www.fitflops-saleclearance.us.com…
http://www.ledshoes.us.com…
http://www.nikeairforce1.us.com…
http://www.lebron13.us.com…
http://www.lebronjames-shoes.us.com…
http://www.adidas-tubular.us.com…
http://www.cheap--jordans.us.com…
http://www.chromehearts.net.co…
http://www.balenciagashoes.us.com…
http://www.outletlacoste.us.com…
http://www.jordan11retro.us.com…
http://www.chromehearts.com.co…
http://www.adidasstansmith.uk…
http://www.cheap-airjordans.us.com…
http://www.charmspandora.in.net…
http://www.reebokoutlet.us.org…
http://www.balenciagasneakers.com…
http://www.adidasyeezyshoes.us.org…
http://www.guccibelt.us.com…
http://www.nikehuaracheshoes.us.com…
http://www.curry3.in.net…
http://www.adidasstore.us.com…
http://www.jordan6.us.com…
http://www.nikemercurial.us.com…
http://www.yeezy-shoes.org…
http://www.adidasnmdrunner.us.com…
http://www.monclersoutlet.us.com…
http://www.adidasultra.us.com…
http://www.chrome-hearts.us.org…
http://www.outletonlinekatespade.us.com…
http://www.vans-outlet.us.com…
http://www.adidasstansmith.us.com…
http://www.truereligionjeans-outlets.us.com…
http://www.outlettimberland.us.org…
http://www.supremeclothing.us…
http://www.thelightupshoes.us.com…
http://www.michael-kors-handbags.com.co…
http://www.boostyeezy.us.com…
http://www.nike-airmax90.uk…
http://www.nikeairmax2018.us.com…
http://www.nikebasketballshoes.us.com…
http://www.kobe-shoes.us.com…
http://www.outletlongchamp.us.com…
http://www.monclerjacketsoutlet.org.uk…
http://www.jordan4.us.com…
http://www.kevindurant-shoes.us.com…
http://www.basketball-shoes.us.com…
http://www.yeezyboost.com.co…
http://www.kyrie4.org…
http://www.kyrie3.us.com…
http://www.michaelkors-factoryoutlet.com.co…
http://www.yeezy-boost.us.com…
http://www.michaelkors-outletsonline.us.com…
http://www.curry4.us.com…
http://www.lebron15shoes.us.com…
http://www.yeezyshoes.org.uk…
http://www.kobebasketballshoes.net…
http://www.authenticjordanscheap.us.com…
http://www.yeezy-boost350.us.com…
http://www.kobebasketballshoes.us.com…
http://www.mlbjerseys.us.org…
http://www.nikezoom.me.uk…
http://www.fitflops.cc…
http://www.calvinkleinoutlet.us.com…
http://www.hermes-handbags.us.com…
http://www.adidassuperstar.us.com…
http://www.longchamps.org.uk…
http://www.ultraboost.us.com…
http://www.nmdadidasus.com…
http://www.longchamphandbags.us.org…
http://www.converse-shoes.us.com…
http://www.nike-airforce1.us.com…
http://www.airjordanretro.uk…
http://www.hermes-belt.co.uk…
http://www.longchamp-bags.us.org…
http://www.yeezy.org.uk…
http://www.tomford-sunglasses.us.com…
http://www.jordansforcheap.us.com…
http://www.louboutinshoes.uk…
http://www.nikerosheone.us.com…
http://www.hoganoutlet.cc…
http://www.adidasoutletonline.us.com…
http://www.diorsunglasses.in.net…
http://www.truereligion-outlets.us.com…
http://www.toryburchshoes.us…
http://www.kyrieirving-shoes.us.com…
http://www.stephencurry-shoes.us.com…
http://www.ferragamobelt.us…
http://www.goldengoose-outlet.us.com…
http://www.goyardhandbags.us.com…
http://www.jordan-retro.us.com…
http://www.converseoutlet.us.com…
http://www.outletonline-michaelkors.us.org…
http://www.bape-hoodie.us.com…
http://www.adidas-nmds.us.com…
http://www.adidas-eqt.us.com…
http://www.hardenshoes.us.com…
http://www.adidas-tubular.us.com…
http://www.adidasyeezy.co.uk…
http://www.jordan13.us.com…
http://www.nfljerseys.us.org…
http://www.nike-huarache.com…
http://www.adidasoutletonline.com…
http://www.vancleefarpels.us.com…
http://www.vibramfivefingers.us.com…
http://www.toryburchshoes.org.uk…
http://www.nikezoom.us.com…
http://www.hermesbelts.com…
http://www.lebron15.net…
http://www.jordanshoes.com.co…
http://www.michaelkors-outletstore.us.com…
http://www.jordan12.us.com…
http://www.cheapretro-jordans.com…
http://www.asicsrunningshoes.us.org…
http://www.vans-shoes.us.org…
http://www.longchamphandbagsoutlet.us.org…
http://www.airmax90.us.org…
http://www.yeezy-shoes.org.uk…
http://www.yeezy-shoes.us…
http://www.goldengoose.us.com…
http://www.michael--korsoutlet.us.org…
http://www.adidasonlineshop.us.com…
http://www.pandorabracelet.in.net…
http://www.yeezyboost.in.net…
http://www.kobeshoes.uk…
http://www.rosherun.us.com…
http://www.lebron14.us.com…
http://www.bapehoodie.us…
http://www.supremehoodie.us.com…
http://www.birkinbag.us.com…
http://www.jordanshoes.uk…
http://www.linksoflondon.us.com…
http://www.nikedunks.us.org…
http://www.yslhandbags.org…
http://www.katespadehandbags-outlet.us.com…
http://www.pradasunglasses.us.org…
http://www.shoesjordan.us.com…
http://www.hermes-birkin.us.com…














Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 212 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 79466 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

Все события

Партнеры конкурса