Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Il pleut doucement sur la ville - Дождь над городом нежен

28.11.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Il pleut doucement sur la ville, Paul Verlaine / Поль Верлен
Перевод с французского: Андрей Гастев
Дождь над городом нежен

А. Рембо


В сердце слез пелена.
Дождь над жестью мансард.
Но откуда она –
Этой грусти волна?

Сладкий трепет дождя
Вдоль ладоней и крыш.
В скуку сердца войдя,
Царствуй, эхо дождя!

Сердцу повода нет
Ныть, себя не любить, –
Где предательства след?
Горю повода нет.

Сердце, пей эту боль.
Не вольны над тобой
Ни вражда, ни любовь, ̶
Так откуда же боль?
Андрей Гастев
Il pleut doucement sur la ville
Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville ;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur ?
Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un coeur qui s’ennuie,
Ô le chant de la pluie !
Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s’écoeure.
Quoi ! nulle trahison ?…
Ce deuil est sans raison.
C’est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine !
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 2 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 19:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 502
Средняя оценка: 19.00
Итоговая оценка: 9.50
Общее число оценок: 5
Число комментариев: 6
Число посещений страницы: 1445
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    6
strekozavrik
strekozavrik говорит:
0
30.11.2014 05:11   #
Супер! Прямо радостно читать - нахлынула волна воспоминаний, как мы студентами декламировали этот стих на литературном чтении:) Хотя само стихотворение, конечно, к радости не располагает. Поздравляю с успехом.
Simona Miller
Simona Miller говорит:
0
30.11.2014 16:35   #
"Дождь над жестью мансард" ... звучит - жесть :-)
Мне как-то плавности не хватает из-за обилия согласных ("Где предательства след").
И да, Верлена очень тяжело переводить - знаю по себе, пыталась как-то раз.
Что-то.
Елена
Елена говорит:
0
30.11.2014 17:31   #
Жаль, что не удалось повторить то же слово в конце 1 и 4 строк первой строфы,
жаль, что в первой строке исчез дождь из сердца (потрясающая метафора) и превратился в банально-сентиментальную "пелену слёз".
Несостыковочка выходит со звучанием дождя: "над жестью мансард" - весьма громко (по жести-то!), уж никак не "сладкий трепет дождя"...
Как-то грубовато, не по-верленовски звучит "ныть", да и "себя не любить" тоже здесь лишнее.
Тяжело произносятся начальные согласные: "В СКуку сердца войдя".

Согласна с Симоной, что передать Верлена - безумно трудно.
Simona Miller
Simona Miller говорит:
0
30.11.2014 17:38   #
>>Жаль, что не удалось повторить то же слово в конце 1 и 5 строк первой строфы,

Елена, вы имели в виду в конце 1-й и 4-й, наверное.
Елена
Елена говорит:
0
30.11.2014 17:42   #
Да, конечно, спасибо! Исправила))
rolex replica
rolex replica говорит:
0
06.09.2016 06:33   #
Better still, The Entrepreneur knows the amount of the adenoids of the 747 or at the links at St. Andrews, a adventurous watch speaks volumes.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 150 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 23539 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="/">/ watches price</a></strong> <br> <strong><a href="/">/ watches price</a></strong> <br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="/">high quality swiss replica watches</a></strong> </li><li><strong><a href="/">watches</a></strong> </li><li><strong><a href="/">swiss
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">best beats by dre outlet</a></strong> <br> <strong><a href="/">Best Headphones
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">moncler sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">moncler outlet store</a></strong> <br> [url=http://www.monclerinoster
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">jimmy choo clearance</a></strong> <br> <strong><a href="/">jimmy choo outlet store</a></strong>
Все события

Партнеры конкурса