Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Der Morgen ist das schlimmste… - Как мерзко утро

28.11.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Der Morgen ist das schlimmste…, Max Herrmann-Neiße / Макс Герман-Найсе
Перевод с немецкого: Якoв
Как мерзко утро - покаянья гнёт
дамокловым мечом завис над нами.
Вчерашние заботы у ворот
как кредиторы вновь трясут счетами.

Снаружи притаился бледный день
во всеоружьи пыток, изощрённый,
а привидений полуночных тень
опять тревожит разум воспалённый.

Оплеван улицей - её черёд;
о как ужасно смотрят эти лица!
Сбежать бы вдаль, туда, за поворот,
перевернуть кошмарную страницу.

Но поздно: оглянуться не успел-
oкутан, словно дождевой завесой,
и мрачная Голгофа - твой удел,
уже маячит сквозь туман белесый.

Печально мотыльки порхают вслед
над терпкими осенними холмами.
Дымится крест - тебе спасенья нет.
Как мерзко утро - гибель за плечами.

Якoв
Der Morgen ist das schlimmste…
Der Morgen ist das Schlimmste, Reue mahnt,
und alles, was man gestern nicht erreichte.
Die Sorgen sind schon wach, eh man es ahnt,
von denen gestern nachts der Gast erbleichte.

Am Fenster lauert blass der neue Tag,
mit seinen Martern roh mich zu empfangen,
und die Gespaenster sind vom Stundenschlag
erweckt, mit dem sie waren laengst vergangen.

Die Strasse hat das Wort, das mich bespeit,
Die ganze Stadt will Grosses von mir fordern.
Ich ging am liebsten fort, ganz weit, ganz weit.
Kein Amt darf mich vor sein Gericht beordern.

Doch spinnt es mich, eh ich’s mich noch versah,
in seine hinterlistgen Regenschleier.
Und es gewinnt das dunkle Golgotha
Zuletzt den Lohn der wüsten Totenfeier.

Es fluegeln Trauerfalter dunkel auch,
die Sorgen wogen Sinflut. Auf den herben
Herbsthügeln steht das Kreuz im Opferrauch.
Der Morgen ist das Schlimmste: Zeit zu sterben.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 24 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 2 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 4 голоса
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 04:01 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 8
Средняя оценка: 25.71
Итоговая оценка: 25.71
Общее число оценок: 35
Число комментариев: 26
Число посещений страницы: 1465
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    26
Gapon
Gapon говорит:
0
29.11.2014 21:39   #
"Абсцинентно-синдромная элегия", сударь? Клёво!

Последний рупь был пропит, и ваще
"во всеоружьи пыток, изощрённый"
маячит день - без хаша, даже щей...
Прожить его, видать, мне изнурённо.
Марго
Марго говорит:
0
29.11.2014 21:40   #
Да уж, вот он -- гимн депрессии.

Ничего иного, кроме как "Блестяще!", поставить не могу. Хотя замечание у меня есть: "белёсый" -- вот так будет верно. (проверяем только по орфографическому словарю: http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=%E1%E5%EB%E5…).

И здесь, конечно, нет необходимости искажать "во всеоружьЕ", хотя форма "во всеоружьи" тоже допустима для стихотворных строк.

Марго
Марго говорит:
0
29.11.2014 21:42   #
Ничё се так! Не принимает мою блестяшку, говорит: "Ваш голос уже был учтен". Что за дела?! :(
Марго
Марго говорит:
0
29.11.2014 22:11   #
Вот, через полчаса сожрал наконец!
Жан Филипп
Жан Филипп говорит:
0
30.11.2014 13:37   #
В который раз повеселился критическим замечаниям члена народного жюри Марго :-)

Есенина на нее нет:

Блондинистый, почти белесый,
В легендах ставший как туман,
О Александр! Ты был повеса,
Как я сегодня хулиган.

Яков, а не лучше сделать не "твой" и "тебе", а, как у автора, "мой" и "и мне"?
Якoв
Якoв говорит:
0
30.11.2014 13:47   #
Спасибо всем, за отклики!
Да, Марго этими "ё" и "е" - сплошая путаница, сознаюсь и я грешен. До такой степени, что в последнем переводе на этом конкурсе "Обрёк" и "брег", срифмовать осмелился, написав "обрек", без двух точек сверху над "Е". См. перевод : "Терпи Иов" http://mustran.ru/2014/work/1363…

Но ведь такое и другие себе позволяли?
Анна Дудка
Анна Дудка говорит:
0
30.11.2014 13:55   #
Примите мои пять, Яков. На душу ложится только так. Вот только Дамоклов меч - по имени владельца.
Елена
Елена говорит:
0
30.11.2014 16:15   #
С удовольствием прочитала. Придирок нет - "блестяще".

Одно замечание - Анне: в составе фразеологизмов прилагательные, образованные от имён собственных, пишутся со строчной буквы (ахиллесова пята, геркулесовы столбы и проч.), следовательно, с домокловым мечом у Якова всё в порядке)).
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
30.11.2014 21:09   #
Яков, по-моему, исключительно удачно! Или просто созвучно настроению:) В любом случае, блестяще.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
30.11.2014 22:49   #
Яков - "Блестяще!" - хоть и жуть по настроению.

А в середке прямо "Ночь, улица, фонарь, аптека"...
Марго
Марго говорит:
0
01.12.2014 06:46   #
Яков пишет:
>> Но ведь такое и другие себе позволяли?

И что ж с того? Эдак вслед за Есениным (вместе с неуемным Ж-Ф) еще и в XIX-XVIII века сходить можно.

Я не сторонник того, чтобы ломать русский язык ради красивой поэтической строки. Перенос ударения -- еще куда ни шло, а так... Лучше уж "извести тысячи тонн словесной руды". :)
Якoв
Якoв говорит:
0
01.12.2014 10:37   #
Большое спасибо всем. Приятно, что тема эта многим не чyжда. Все же мы человеки, в конце концов :)
Марго, да, Вы, наверняка правы. Можно было ещё пару тонн перебрать. Поробую что-нибудь придумать
yulia puchkova
yulia puchkova говорит:
0
01.12.2014 21:58   #
Яков, это, безусловно блестяще! Надеюсь, тот факт, что последние стихи, которые Вы перевели, все очень тяжёлые, не означает, что у Вас какая-то мрачная полоса в жизни?
Валентин
Валентин говорит:
0
01.12.2014 22:14   #
Блестяще! Все Ваши переводы (во всяком случае, прочитанные мной) великолепны.
Эмилия
Эмилия говорит:
0
01.12.2014 22:49   #
Яков,
Отличная работа! Очень точная передача душевного состояния при полной дипрессии!
Я, как и Юлия, надеюсь, что перевод удался лишь благодаря Вашему потрясающему таланту переводчика, а не за счёт того, что Вы вжились в образ...
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
01.12.2014 22:55   #
Очень хорошо.
Якoв
Якoв говорит:
0
02.12.2014 09:31   #
Юлия, Валентин, Эмилия, Константин, спасибо!
Конечно же жизнь моя нормально-полосатая, как и у всех, надеюсь.
Как то неудобно мне за Ваши оценки - всего лишь временный депресняк
- "Баллада о рассоле" (C), так сказать.

Короче, Константин, мне до Распила Билла ещё очень далековато. :).

PS. Жан Филипп, спасибо! Mожет быть действительно лучше первое лицо оставить, как у автора. А то я обобщил немного. Непьющие могут обидеться. :)
Эмилия
Эмилия говорит:
0
02.12.2014 09:59   #
Яков,
Скорей бросайте рассол и вылезайте из депрессии, а то Конкурс скоро кончится!
:-)
Якoв
Якoв говорит:
0
04.12.2014 10:59   #
Незнакомец, спасибо за значок. За этот стишок не ожидал, честно говоря.
Liliana
Liliana говорит:
0
05.12.2014 01:29   #
Блестяще! Но мне кажется. что "смотрят" не "лица", а "глаза". Или "лица" в смысле "личности"? Может так: О, как ужасен взгляд на этих лицах! или "Ужасен взгляд в глазах на этих..." Тьфу, уже запуталась))) И во второй строфе, наверное, союз "и", а не "а". Вроде бы здесь нет противопоставления, а, напротив, продолжение темы. В оригинале есть замечательная внутренняя рифма: fluegeln - hügeln, а также рядом стоящие: herben - Herbst... После слова "окутан" не лишняя ли запятая? А в целом - жутко нравится!
Якoв
Якoв говорит:
0
05.12.2014 14:16   #
Лилиана, спасибо. Замечания дельные. Можно кое-что поправить. С внутренним созвучием в последней строфе вариантов более-менее приемлимых не было. :)
Hадежда Катаева - Валк
Hадежда Катаева - Валк говорит:
0
06.12.2014 01:48   #
Замечательный перевод! Хотела поставить и блестяшку и супер, но система позволила только первое.
Tatiana
Tatiana говорит:
0
07.12.2014 21:23   #
стихи, от которых внутри все съеживается....хоть язык и не мой, голосую за высший балл.
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
07.12.2014 21:36   #
Яков, мне совершенно незаслуженно (в основном, за реплики на собственных страничках) достался еще один "Супер", и он совершенно заслуженно отправляется к Вам.
Эмилия
Эмилия говорит:
0
07.12.2014 23:19   #
Яков,
Получите пожалуйста этот супер от меня, а так же от Елены Багдаевой, которая очень просила прикрепить его к Вашему "Плачу". Я же поддерживала именно это Ваше произведение. Теперь же вынуждена выбрать "мой выбор", поскольку того требует рейтинг :-) Носите на здоровье!
20180208yuanyuan
20180208yuanyuan говорит:
0
08.02.2018 12:19   #
http://www.cheapjordans-shoes.us.com…
http://www.raybansunglassessalecheap.us.com…
http://www.mulberryoutlet.org.uk…
http://www.toryburchoutletonline.com.co…
http://www.hermesbag.us.com…
http://www.adidasnmdr1.us.com…
http://www.coachfactoryoutlet-storeonline.us.com…
http://www.louboutinshoes.in.net…
http://www.ralphlauren.me.uk…
http://www.guccioutlets.us.org…
http://www.hermes-handbags.us…
http://www.canadagoosejacketsonline.ca…
http://www.airmax-97.us.com…
http://www.ugg-outletstores.us.com…
http://www.ralphlaurenoutletmalls.us.com…
http://www.coachoutletmalls.us.com…
http://www.michaelkors-outlet.ca…
http://www.uggscanadaugg.ca…
http://www.pandoracharms-uk.org.uk…
http://www.ralphlauren-outletonline.us.com…
http://www.adidas-outlet.us.com…
http://www.airjordans.us.com…
http://www.air-jordans.us.com…
http://www.fitflops-sale-clearance.us.com…
http://www.ugg-boots.net.co…
http://www.canadagooseukjackets.me.uk…
http://www.moncleroutlets.us.org…
http://www.fitflopssale.us.com…
http://www.jacketscanadagoose.org.uk…
http://www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlet.us.co…
http://www.coach-outletonline.us.org…
http://www.coachoutletstoreonline.com.co…
http://www.pandorastore.us.com…
http://www.poloralphlaurenoutletpolo.us.com…
http://www.thenorthfacejacketsoutlet.us.com…
http://www.adidas-superstar.us.com…
http://www.nikeshoes.in.net…
http://www.mbtshoessale.us.com…
http://www.cheapjordan-shoes.in.net…
http://www.ralphlaurensale-clearance.org.uk…
http://www.canadagooseoutletonlines.us…
http://www.yeezyboost.us.com…
http://www.coachfactory-outlet.us.com…
http://www.canadagoosesoutlet.ca…
http://www.michaelkorsoutlets.us.com…
http://www.oakley--sunglasses.us.org…
http://www.uggshoes.us.com…
http://www.hermesbirkin.in.net…
http://www.uggsaustralia.fr…
http://www.michaelkorsoutletonlineclearance.in.net…
http://www.coach-outlets.us.com…
http://www.canadagoosesaleoutlet.us.com…
http://www.raybansunglasse.com…
http://www.outletmichaelkorsonline.us.com…
http://www.ultraboost.us…
http://www.uggs-boots.us.org…
http://www.adidasnmd-shoes.us…
http://www.katespadehandbagsclearance.us.com…
http://www.canadagoosejacketssale.com.co…
http://www.air-max2018.us.com…
http://www.uggsboots.name…
http://www.uggsoutlet-clearance.us.com…
http://www.moncler-outlets.us.com…
http://www.ralph-laurenoutlet.com.co…
http://www.coachfactory-outletonline.us.org…
http://www.moncleroutletonlines.us.com…
http://www.michael-korsoutlet.us.com…
http://www.moncler-outlet.us.org…
http://www.michaelkorsoutletonlinemichaelkors.us.com…
http://www.ralphlaurensale-clearance.me.uk…
http://www.michaelkorsfactoryoutletsale.us.com…
http://www.monclerjacketssale.us.com…
http://www.nikezoom.us…
http://www.oakleysunglassesforwomen.us.com…
http://www.canadagooseoutletus.us.com…
http://www.mulberry-bags.me.uk…
http://www.pandoracharmssale-clearance.us.com…
http://www.canadagooseukjackets.org.uk…
http://www.timberlandbootsoutlets.us.com…
http://www.monclerjacketsoutlet.in.net…
http://www.canadagoosejacketscoats.org.uk…
http://www.cheapoakleysunglasses.com.co…
http://www.cheapjordanshoes.us.com…
http://www.outletuggoutlet.us.com…
http://www.pandorajewelrypandora.us.com…
http://www.uggsoutletofficials.us.com…
http://www.fitflopssale-clearance.us.org…
http://www.mbtshoes.name…
http://www.michael-korsoutlet.ca…
http://www.nikeoutlet.us.com…
http://www.ralphlaurenoutletsale.us.com…
http://www.pandoracharms.name…
http://www.uggsoutletstoress.us.com…
http://www.canadiangoose.us.com…
http://www.airjordanshoes.in.net…
http://www.ralph-laurenoutlet.org.uk…
http://www.adidas-yeezyshoes.us.com…
http://www.pandoracharms.us.com…
http://www.cheapuggboots.us.com…
http://www.2017nikeairmax.us…
http://www.yeezyboost.org.uk…
http://www.korsmichaeloutlet.us.com…
http://www.cheapjordans.in.net…
http://www.rayban-sunglasseoutlet.us.com…
http://www.polooutlets.us.org…
http://www.doudounemonclerpascher.fr…
http://www.coachoutlet-onlinesale.us.com…
http://www.adidas-yeezyboost.us.com…
http://www.uggsbootsaustralia.us.com…
http://wwwmonclerjacketsuk.com.co…
http://www.ralphlaurenoutletpolo.org.uk…
http://www.outletlouisvuitton.us.com…
http://www.adidasoutlet.us.com…
http://www.catboots.us…
http://www.northface-jackets.us.com…
http://www.michaelkorsoutletclearance.in.net…
http://www.cheapuggs.net.co…
http://www.cheapjordans.com.co…
http://www.pandora-jewelryoutlet.us.com…
http://www.airmax-97.us…
http://www.ralphlauren-outletpolo.us.com…
http://www.guccihandbagsoutlet.us.com…
http://www.coachoutletstoreonlineclearances.in.net…
http://www.timberland-outlets.us…
http://www.uggbootswomen.us.com…
http://www.nfljerseyscheapwholesale.us.com…
http://www.canadagoose-outlet.name…
http://www.raybanssunglassesoutlet.us.com…
http://www.uggsoutletstoreonline.us.com…
http://www.philippplein-outlet.com…
http://www.adidasnmd.us.org…
http://www.michaelkorsoutlet.us.org…
http://www.supreme-clothing.us.com…
http://www.christianlouboutinoutlet.us…
http://www.christianlouboutinshoes.us.org…
http://www.adidasshoe.us.com…
http://www.coachfactoryoutlet-online.in.net…
http://www.coachfactoryonlineoutlet.com.co…
http://www.timberlandbootsoutlet.us.com…
http://www.coachoutletcanada.ca…
http://www.adidasyeezyboost-350.us.com…
http://www.moncleroutlet.me.uk…
http://www.uggbootssales.us.com…
http://www.cheapraybans.com.co…
http://www.columbiasportswear.us.com…
http://www.uggsoutletclearance.us.com…
http://www.cheapuggs-boots.us.com…
http://www.coach-factoryoutletonline.us.org…
http://www.uggsbootscanada.ca…
http://www.uggs-boots.us…
http://www.kate-spade.us.com…
http://www.cheapnfljerseysnflwholesale.us.com…
http://www.yeezyboost-350.us.com…
http://www.burberryoutlet.in.net…
http://www.nikeoutletonline.us.com…
http://www.oakley.nom.co…
http://www.jordanretro.name…
http://www.cheapuggs.com.co…
http://www.uggs-boots.fr…
http://www.jordanshoesforsale.us.com…
http://www.ralph-laurenuk.org.uk…
http://www.vuittonlouis.us.com…
http://www.yeezyboost-350.co.uk…
http://www.pandoracharmssaleclearance.uk…
http://www.adidasyeezyshoes.us.com…
http://www.philipppleinshirt.com…
http://www.canadagooseoutletjackets.us…
http://www.michael-korsoutlets.us.com…
http://www.canadagoosesalejackets.us.com…
http://www.supremeclothing.us.org…
http://www.canadagooseoutletjackets.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-jackets.us…
http://www.cheapmlbjerseyschina.us.com…
http://www.canadagoosejacketsofficial.us.com…
http://www.pandora.us.com…
http://www.michael-kors-handbags.us.org…
http://www.uggbootsoutletstores.us.com…
http://www.nike-store.us.com…
http://www.pandoracharms.com.co…
http://www.pandorajewelryoutlet.in.net…
http://www.outletcanadagooseoutlet.us.com…
http://www.longchampoutletus.us.com…
http://www.redbottomsshoes.us.com…
http://www.burberry.us.com…
http://www.raybansunglasses.net.co…
http://www.valentinoshoesoutlets.us.com…
http://www.polo-ralphlauren.in.net…
http://www.outletcoachonline.us.com…
http://www.uggbootsoutletsale.us.com…
http://www.adidas-nmd.us.com…
http://www.pandora-charms.us.org…
http://www.ralphlauren-outlet.me.uk…
http://www.canadagooseoutletcheap.us.com…
http://www.uggoutlet-clearance.us.com…
http://www.coachfactoryoutletsonlines.us.com…
http://www.katespade.in.net…
http://www.cheapnfljerseysofficial.us.com…
http://www.coach-factory-outlet.us.org…
http://www.polooutlet.in.net…
http://www.coachoutletus.us.com…
http://www.adidas-shoes.us.com…
http://www.harden-vol1.com…
http://www.katespadeonlineoutlet.us.com…
http://www.longchamp-outlet.us.com…
http://www.adidas.us.com…
http://www.cheapoakleysunglassesofficial.us.com…
http://www.coachcanadaoutlet.ca…
http://www.nikeoutlet.in.net…
http://www.hermes.us.org…
http://www.burberry-outlet-canada.ca…
http://wwwcanadagoose-uk.com.co…
http://www.michael-korshandbags.me.uk…
http://www.canadagoosejackets-outlet.us…
http://www.coach-outletonlines.us.com…
http://www.airmax-2018.com…
http://www.oakleysunglassessalecheap.us.com…
http://www.fredperrypoloshirts.us…
http://www.coachoutletsonlines.us.com…
http://www.salvatoreferragamoshoes.us.com…
http://www.outletcoachoutlet.us.com…
http://www.longchamphandbagsuk.org.uk…
http://www.supremenewyork.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet.co.uk…
http://www.canadagooseoutletjackets.ca…
http://www.pandora-outlet.us.com…
http://www.uggsbootsonline.us.com…
http://www.nikeshoes.us.com…
http://www.coachfactory-outletstore.us.com…
http://www.birkenstocks.us…
http://www.adadassuperstar.com…
http://ugg.bootsoutlet.us.com…
http://www.supremeclothing.org.uk…
http://www.monclerjacketsuk.org.uk…
http://www.katespadeoutletstoreonline.us.com…
http://www.michaelkorsoutletshopping.us.com…
http://www.red-bottoms.us.com…
http://www.canadagooseoutletjackets.com.co…
http://www.poloralphlaurenoutletonline.us.com…
http://wwwcanadagoose-jacketsuk.com.co…
http://www.adidascampusshoes.us…
http://www.nikeairmax.in.net…
http://www.ferragamo-outlet.us.com…
http://www.uggsoutletus.us.com…
http://www.louisvuitton-outlet.us.com…
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 194 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 74022 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="http://www.luxurywatches.ne…">best swiss replica watches</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.luxurywatches.ne…">best replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.michaelkorsoutle…">michael kors outlet clearance</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.michaelkorsoutle…">Discount Michael Kors
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.hublotwatches.cc…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.hublotwatches.cc…">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.bestwatchreplica…">best replica watches</a></strong> | <strong><a href="http://www.bestwatchreplica…">watches price</a></strong> | <strong><a
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.buywatchesonline…">best swiss replica watches</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.buywatchesonline…">best replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.bestrollerballpe…">pens</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.bestrollerballpe…">mont blanc pens</a></strong> <br> <a href="http://www.bestrollerballpe…">montblanc
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.watcheslove.org/">best omega watches replica</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.watcheslove.org/">watches</a></strong> <br> <strong><a
oarltonodil: <strong><a href="http://es.replicacartier.to…">anillos de compromiso cartier</a></strong><br> <strong><a href="http://www.replicacartier.t…">anillos de compromiso cartier</a></strong><br>
oarltonodil: <strong><a href="http://www.omskwatches.ru/e…">mens relojes</a></strong><br><strong><a href="http://www.omskwatches.ru/e…">relojes</a></strong><br><strong><a href="http://www.omskwatches.ru/e…">relojes en lГ­nea</a></strong><br><br><br><br><br><br><br> <a href="http://www.omskwatches.ru/j…"> <img
oarltonodil: <strong><a href="http://es.replicacartier.to…">cartier relojes</a></strong> | <strong><a href="http://es.replicacartier.to…">cartier</a></strong> | <strong><a href="http://www.replicacartier.t…">cartier</a></strong><br> <title>Cartier,
Все события

Партнеры конкурса