Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

A Shropshire Lad II: Loveliest of trees, the cherry now - Парень из Шропшира II. Вишня

27.11.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: A Shropshire Lad II: Loveliest of trees, the cherry now, Alfred Edward Housman / Альфред Эдвард Хаусман
Перевод с английского: Елена Мелкумова
Как вишня прекрасна во время своё!
Цветами обвешены ветви ее,
Среди всех деревьев казалась царицей,
Одетая в белое к Светлой седмице.

Теперь, когда семьдесят давит на грудь,
И двадцать, увы, никогда не вернуть,
И счет моих вёсен – тянущийся след,
Оставил уже больше пятидесяти лет.

Как мало мы видим вокруг красоту
И вишню прекрасную в самом цвету.
Вуаль из холодных и снежных огней
Повешена белым на ней.

Елена Мелкумова
A Shropshire Lad II: Loveliest of trees, the cherry now
Loveliest of trees, the cherry now
Is hung with bloom along the bough
And stands about находится the woodland ride
Wearing white for Eastertide.

Now, of my threescore years and ten,
Twenty will not come again,
And take from seventy springs a score,
It only leaves me fifty more.

And since to look at things in bloom
Fifty springs are little room,
About the woodlands I will go
To see the cherry hung with snow.
Alfred Edward Housman
Alfred Edward Housman
(Альфред Эдвард Хаусман)
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 03:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 770
Средняя оценка: 20.00
Итоговая оценка: 2.00
Общее число оценок: 1
Число комментариев: 2
Число посещений страницы: 1193
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    2
Анна Дудка
Анна Дудка говорит:
0
29.11.2014 17:18   #
Как вишня прекрасна во время своё!
Цветами усыпаны ветви ее,
Средь сада казалась царицей,
Наряженной к Светлой седмице.

Теперь, когда семьдесят давит на грудь,
И двадцать, увы, никогда не вернуть,
И счет моих вёсен – тянущийся след,
Полвека и больше уже славных лет.

Как редко мы видим вокруг красоту
И вишню прекрасную в самом цвету.
Вуаль из чарующих снежных огней
Фатою невесты на ней.
chenlixiang
chenlixiang говорит:
0
18.05.2017 07:14   #
2017.5.18chenlixiang
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 162 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 28678 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <a href="/">moncler men jackets</a> s http://www.cheapjerseyspopu… ... -c-15.html Atlanta Falcons
nsbivintobia: <strong><a href="/">Fake Breguet watches for sale</a></strong> <br><strong><a href="/">buy breguet online</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">ugg boots for women</a></strong> <br> <strong><a href="/">ugg boots outlet</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">replica omega watches</a></strong> <br> <strong><a href="/">omega</a></strong> <br> <strong><a href="/">omega
nsbivintobia: <strong><a href="/">links of london</a></strong> <strong><a href="/">links of london bracelet</a></strong> <br><strong><a
nsbivintobia: ris-saintgermain-jersey-c-19.html cheap Paris Saint-Germain Jersey http://www.lamotorcyclefilm… ... -c-31.html cheap Portugal
nsbivintobia: <a href="/">a lange sohne watches sale</a> <strong><a href="/">rolex watches</a></strong> <br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">Swiss Replica Breitling Watches Sale</a></strong> <strong><a href="/">swiss made breitling
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss Mechanical movement replica watches</a></strong> <br> <strong><a href="/">watches</a></strong> <br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">best swiss replica watches</a></strong> <br> <strong><a href="/">best replica watches</a></strong>
Все события

Партнеры конкурса