Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

命中注定 - ОБРЕЧЕННЫЙ (Продолжение)

27.11.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: 命中注定, 余华 / Юй Хуа
Перевод с китайского : Мария Демина

Он сел на землю рядом с дверью, поднял руки и потер глаза, зевнув, глянул вверх, и увидел, что в доме напротив какой-то ребенок наблюдает за ним из окна. Лю Дуншэн понял, что Чэнь Лэй его заметил и звонко рассмеялся:
— Чэнь Лэ-э-эй!
Чэнь откликнулся:
— Откуда ты знаешь, как меня зовут?
Лю Дуншэн, хихикая, ответил:
— А вот знаю.
Оба рассмеялись, потом, еще какое-то время дети молча рассматривали друг друга, и Лю Дуншэн, наконец, спросил:
— Почему родители все время оставляют тебя на улице?
— Они боятся, что я спалю дом.
— А тебя, почему запирают в комнате?
Лю Дуншэн ответил:
— Они боятся, что я пойду играть к реке и утону.
Мальчишки с огромным интересом глядели друг на друга. Чэнь Лэй спросил:
— А сколько тебе лет?
— Мне шесть, — ответил Лю Дуншэн.
— И мне тоже шесть, — обрадовался Чэнь Лэй. — Ну а я-то думал ты старше меня!
Лю прохихикал:
— Это потому, наверно, что я на табуретке стою!
В конце длинной улицы неожиданно из-за угла появилась толпа, и образовала круг, мимо детей промчались несколько человек. Лю Дуншэн спросил:
— Что случилось?
Чэнь Лэй поднялся с земли и сказал:
— Пойду-ка гляну.
Лю Дуншэн свесился из окна и тоже стал наблюдать. Группа людей свернула на другую улочку, и Лю лишь видел, как кто-то бежал к толпе, кто-то оттуда. А затем и Чэнь скрылся за углом.

Вскоре Чэнь Лэй вернулся, запыхавшийся, он возбужденно кричал:
— Они там дерутся! У кого-то кровь на лице! У некоторых разодрана одежда! Да еще и
женщина с ними!
Лю Дуншэн испуганно спросил:
— Кого-то убили?
— Не знаю, — помотал головой Чэнь.
Больше никто из мальчиков ничего не говорил, — настолько их поразило случившееся. Прошло достаточно много времени, когда Лю Дуншэн нарушил молчание и сказал:
— Эх, везет тебе!
— Это почему же? — отозвался Чэнь Лэй.
— Да ты куда захочешь, туда и ходишь, а я не могу.
— А я, зато, вот, устал и спать так хочу, а домой не могу попасть, чего ж тут хорошего — оправдывался Чэнь Лэй.
Лю Дуншэну стало грустно, и он сказал:
— Мы, наверно, больше не увидимся. Отец хочет заколотить это окно. Он не разрешает мне сидеть на подоконнике, говорит, что я вывалюсь из окна и убьюсь насмерть.
Чэнь Лэй опустил голову, поводил ногой по земле, а затем, оживившись, сказал:
— Тебе ведь сейчас слышно меня, да? Лю кивнул.
— Тогда я каждый день буду приходить, и разговаривать с тобой.
Лю улыбнулся:
— Обещаешь?
Чэнь Лэй ответил:
— Конечно! Если когда-нибудь не приду, значит меня собаки сожрали!
— Ага, — кивнул Лю Дуншэн.
— А я крышу никогда не видел, — грустно сказал Чэнь Лэй.
— В самом верху она как дли-и-инная линия, а ближе сюда – наклоняется.
Так завязалась дружба двух мальчишек. Каждый день они рассказывали друг другу о том, что другой никогда не видел. Лю Дуншэн говорил обо всем, что можно увидеть с высоты птичьего полета, а о происходящем на земле рассказывал Чэнь Лэй. Прошел год. И вот, однажды, отец забыл дома ключи, которыми обычно запирал квартиру, и Лю Дуншэн, не растерявшись, сбросил ключ Чэнь Лэю, который поднялся и отворил дверь.

В тот день Чэнь Лэй и Лю Дуншэн пересекли весь городок, миновали бамбуковую рощу, и наконец добрались до старого поместья семьи Ван, того самого, о котором постоянно твердил Чэнь, оно было действительно впечатляющим.

Друзья стояли возле окружающего поместье забора, глядя, как воробьи стайками кружились со свистом над кровлей. Еще не поврежденные, оштукатуренные стены блестели в ярком солнечном свете. Черепица на крыше была округлой формы, а по фасаду протянулся затейливый орнамент.

Чэнь Лэй окликнул оцепеневшего Лю Дуншэна:
— Смотри, под карнизом полно ласточкиных гнезд.
Он поднял с земли несколько камешков и швырнул, но попал в цель не с первого раза. Маленькая ласточка с щебетом взвилась в воздух и заметалась. Лю Дуншэн тоже бросил камешек. Они растревожили всех мелких ласточек. Птицы беспокойно кружили в воздухе, издавая плачущие пронзительные крики. На закате, утомившиеся дети устроились на пригорке, и наблюдали за возвращением ласточек в гнезда, а неподалеку слышалась ругань закончивших работу крестьян.

Некоторые птицы путали гнезда, но были незамедлительно изгнаны из чужих жилищ, и потому те кружили в воздухе, тревожно щебеча, словно призывая на помощь, до тех пор, пока не прилетали взрослые птицы, чтобы проводить заплутавших ласточек-малышей. Чэнь Лэй заключил: «Это же их родители».

День близился к закату, но дети и не думали возвращаться домой, строя план проникновения на территорию поместья.
— Как думаешь, там кто-то есть? — спросил Лю Дуншэн.
— Там никого, не переживай, нас никто отсюда не прогонит, — покачал головой Чэнь, и добавил:
— Скоро совсем стемнеет.
Он поглядел, как тьма окутывает небо, и желание пробраться внутрь тут же рассеялось. Паренек нашарил что-то в кармане и сунул в рот.
— Что ешь? — сглатывая слюну, спросил Лю Дуншэн.
Чэнь Лэй ответил:
— Соль.
Затем немного потрепал углы карманов, нащупал несколько крупиц, и положил Лю Дуншэну в рот.

В это мгновение им показалось, что какой-то ребенок зовет на помощь. Испуганные друзья вскочили с земли, уставились друг на друга, и Лю Дуншэн прошептал:
— Это ведь ты…сейчас кричал?
Чэнь Лэй отрицательно помотал головой.
Едва голоса ребят стихли, этот звук, как две капли воды схожий с голосом Чэнь Лэя, вновь стал доноситься из темного поместья:
— Помоги-и-ите!
Лю Дуншэн побелел от страха:
— Но ведь это же твой голос, Чэнь!
Чэнь Лэй уставился на него, и долго молчал, прежде чем сказать:
— Нет. Это не я. Я не кричал.

Когда раздался третий крик о помощи, друзья уже бежали со всего ног по прямой залитой мраком дороге…..
Мария Демина
命中注定

他贴着屋门坐到了地上,抬起两条胳膊揉了揉眼睛,然后仰起脸打了个呵欠,打完呵欠他看到对面楼上的窗口,有个孩子正看着他。刘冬生终于看到陈雷在看他了,他笑着叫道:

“陈雷。” 陈雷响亮地问: “你怎么知道我名字?”

刘冬生嘻嘻笑着说: “我知道。”

两个孩子都笑了,他们互相看了一阵后,刘冬生问:

“你爹妈为什么每天都把你锁在屋外?”

陈雷说: “他们怕我玩火把房子烧了。”

说完陈雷问: “你爹妈为什么把你锁在屋里?”

刘冬生说: “他们怕我到河边玩会淹死。”

两个孩子看着对方,都显得兴致勃勃。陈雷问: “你多大了?” “我六岁了。” 刘冬生回答。

“我也六岁。” 陈雷说,“我还以为你比我大呢。”

刘冬生格格笑道: “我踩着凳子呢。”

街道向前延伸,在拐角处突然人群涌成一团,几个人在两个孩子眼前狂奔过去,刘冬生问: “那边出了什么事?”

陈雷站起来说: “我去看看。”

刘冬生把脖子挂在窗外,看着陈雷往那边跑去。那群叫叫嚷嚷的人拐上了另一条街,刘冬生看不到他们了,只看到一些人跑去,也有几个人从那边跑出来。陈雷跑到了那里,一拐弯也看不到了。过了一会,陈雷呼哧呼哧地跑了回来,他仰着脑袋喘着气说: “他们在打架,有一个人脸上流血了,好几个人都撕破了衣服,还有一个女的。” 刘冬生十分害怕地问: “打死人了吗?”

“我不知道。” 陈雷摇摇头说。

两个孩子不再说话,他们都被那场突然来到的暴力笼罩着。很久以后,刘冬生才说话: “你真好!”

陈雷说: “好什么?” “你想去哪里都能去,我去不了。”

“我也不好。” 陈雷对他说,“我困了想睡觉都进不了屋。”

刘冬生更为伤心了,他说: “我以后可能看不见你了,我爹说要把这窗户钉死,他不准我扑在窗口,说我会掉下来摔死的。”陈雷低下了脑袋,用脚在地上划来划去,划了一会他抬起头来问:“我站在这里说话你听得到吗?”

刘冬生点点头。陈雷说: “我以后每天都到这里来和你说话。”

刘冬生笑了,他说: “你说话要算数。”

陈雷说: “我要是不到这里来和你说话,我就被小狗吃掉。” 陈雷接着问: “你在上面能看到屋顶吗?”

刘冬生点点头说: “看得到。”

“我从没见过屋顶。” 陈雷悲哀地说。

刘冬生说: “它最高的地方像一条线,往这边斜下来。”

两个孩子的友谊就是这样开始的,他们每天都告诉对方看不到的东西,刘冬生说的都是来自天空的事,地上发生的事由陈雷来说。他们这样的友谊经历了整整一年。后来有一天,刘冬生的父亲将钥匙忘在了屋中,刘冬生把钥匙扔给了陈雷,陈雷跑上楼来替他打开了门。

就是那一天,陈雷带着刘冬生穿越了整个小镇,又走过了一片竹林,来到汪家旧宅。

汪家旧宅是镇上最气派的一所房屋,在过去的一年里,陈雷向刘冬生描绘得最多的,就是汪家旧宅。

两个孩子站在这所被封起来的房子围墙外,看着麻雀一群群如同风一样在高低不同的屋顶上盘旋。石灰的墙壁在那时还完好无损,在阳光里闪闪发亮。屋檐上伸出的瓦都是圆的,里面像是有各种图案。

陈雷对看得发呆的刘冬生说: “屋檐里有很多燕子窝。”

说着陈雷捡起几块石子向屋檐扔去,扔了几次终于打中了,里面果然飞出了小燕子,叽叽喳喳惊慌地在附近飞来飞去。刘冬生也捡了石子朝屋檐扔去。

那个下午,他们绕着汪家旧宅扔石子,把所有的小燕子都赶了出来。燕子不安的鸣叫持续了一个下午。到夕阳西下的时候,两个精疲力竭的孩子坐在一个土坡上,在附近农民收工的吆喝声里,看着那些小燕子飞回自己的窝。一些迷途的小燕子找错了窝连续被驱赶出来,在空中悲哀地鸣叫,直到几只大燕子飞来把它们带走。

陈雷说: “那是它们的爹妈。”

天色逐渐黑下来的时候,两个孩子还没记起来应该回家,他们依旧坐在土坡上,讨论着是否进这座宽大的宅院去看看。

“里面会有人吗?” 刘冬生问。

陈雷摇摇脑袋说: “不会有人,你放心吧,不会有人赶我们出来的。” “天都要黑了。” 陈雷看看正在黑下来的天色,准备进去的决心立刻消亡了。他的手在口袋里摸索了一 阵,拿出什么放入嘴中吃起来。

刘冬生吞着口水问他: “你吃什么?”

陈雷说: “盐。” 说着,陈雷的手在口袋的角落摸了一阵,摸出一小粒盐放到刘冬生嘴中。这时,他们似乎听到一个孩子的喊叫: “救命。”

他们吓得一下子站了起来,互相看了半晌,刘冬生咝咝地说: “刚才是你喊了吗?”

陈雷摇摇头说: “我没喊。”

话音刚落,那个和陈雷完全一样的嗓音在那座昏暗的宅院里又喊道: “救命。” 刘冬生脸白了,他说: “是你的声音。”

陈雷睁大眼睛看着刘冬生,半晌才说: “不是我,我没喊。”

当第三声救命的呼叫出来时,两个孩子已在那条正弥漫着黑暗的路上逃跑了。。。。。

余华
余华
(Юй Хуа)
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 2 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 01:01 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 108
Средняя оценка: 30.00
Итоговая оценка: 12.00
Общее число оценок: 4
Число комментариев: 6
Число посещений страницы: 3355
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    6
Алёна Алексеева
Алёна Алексеева говорит:
0
30.11.2014 17:16   #
с интересом прочла. живой и занимательный рассказ (или часть чего-то большего?).
заинтриговали, будет ли продолжение, Мария?
(опечатка: бежали со всегО ног)
Мария Демина
Мария Демина говорит:
0
02.12.2014 12:49   #
Алёна, благодарю за внимание к моей работе.
Продолжения не будет. Таков стиль автора. Это самостоятельное и законченное произведение. :)

--
(да, безусловно, досадная опечатка).
Алёна Алексеева
Алёна Алексеева говорит:
+1
02.12.2014 13:19   #
вау, как интересно, такая искусная недоговоренность, толкающая переосмысливать текст снова и снова...
спасибо, Мария, за знакомство с необычным автором (и жена у него поэтесса, и кино по его роману сняли. надо будет поискать).
:)
Анна Селиванова
Анна Селиванова говорит:
0
07.12.2014 21:05   #
Не думала, что смогу дочитать до конца перевод с китайского. Как мало мы знаем о современной китайской литературе. Необычная новелла и замечательный перевод!
Мария Демина
Мария Демина говорит:
0
09.12.2014 14:44   #
Анна, спасибо, что уделили внимание и оценили работу! Очень рада, что Вам понравилось!
linmangmu
linmangmu говорит:
-1
28.11.2017 08:41   #
http://www.air-max.us.com…
http://www.patriotsjerseys.us.com…
http://www.michaelkors-outletfactory.us.org…
http://www.atlantafalconsjerseys.us…
http://www.adidastubular.co.uk…
http://www.adidasultraboost.us.org…
http://www.yeezys.us.org…
http://www.cheaprealjordans.us.com…
http://www.adidassuperstar.org.uk…
http://www.retro-jordans.us.com…
http://www.kobesneakers.com…
http://www.michaelkorshandbags.net.co…
http://www.adidasnmd.uk…
http://www.nikerosheone.co.uk…
http://www.kyrie4shoes.us.com…
http://www.curry4shoes.us.com…
http://www.airhuarache.uk…
http://www.hermes-belt.us.com…
http://www.nike-airmax2017.us.com…
http://www.michael-kors-handbags.org.uk…
http://www.nikefoamposite.us.com…
http://www.michaeljordanshoes.net…
http://www.yeezy-shoes.us.org…
http://www.longchampbags.us.org…
http://www.linksoflondonus.com…
http://www.nhljerseys.us.org…
http://www.adidasnmds.com…
http://www.yeezyboost350v2shoes.us.com…
http://www.airjordan.us.com…
http://www.nikepolo.us…
http://www.cartierbracelet.us…
http://www.michaelkors-outletonlines.us.com…
http://www.jewelrypandora.in.net…
http://www.lacosteonlineshop.us.com…
http://www.michaeljordanshoes.us.com…
http://www.adidasgazelle.us.com…
http://www.goldengoose-snearkers.com…
http://www.adidasneo.us.com…
http://www.yeezyboost350v2.org.uk…
http://www.fitflops-saleclearance.us.com…
http://www.ledshoes.us.com…
http://www.nikeairforce1.us.com…
http://www.lebron13.us.com…
http://www.lebronjames-shoes.us.com…
http://www.adidas-tubular.us.com…
http://www.cheap--jordans.us.com…
http://www.chromehearts.net.co…
http://www.balenciagashoes.us.com…
http://www.outletlacoste.us.com…
http://www.jordan11retro.us.com…
http://www.chromehearts.com.co…
http://www.adidasstansmith.uk…
http://www.cheap-airjordans.us.com…
http://www.charmspandora.in.net…
http://www.reebokoutlet.us.org…
http://www.balenciagasneakers.com…
http://www.adidasyeezyshoes.us.org…
http://www.guccibelt.us.com…
http://www.nikehuaracheshoes.us.com…
http://www.curry3.in.net…
http://www.adidasstore.us.com…
http://www.jordan6.us.com…
http://www.nikemercurial.us.com…
http://www.yeezy-shoes.org…
http://www.adidasnmdrunner.us.com…
http://www.monclersoutlet.us.com…
http://www.adidasultra.us.com…
http://www.chrome-hearts.us.org…
http://www.outletonlinekatespade.us.com…
http://www.vans-outlet.us.com…
http://www.adidasstansmith.us.com…
http://www.truereligionjeans-outlets.us.com…
http://www.outlettimberland.us.org…
http://www.supremeclothing.us…
http://www.thelightupshoes.us.com…
http://www.michael-kors-handbags.com.co…
http://www.boostyeezy.us.com…
http://www.nike-airmax90.uk…
http://www.nikeairmax2018.us.com…
http://www.nikebasketballshoes.us.com…
http://www.kobe-shoes.us.com…
http://www.outletlongchamp.us.com…
http://www.monclerjacketsoutlet.org.uk…
http://www.jordan4.us.com…
http://www.kevindurant-shoes.us.com…
http://www.basketball-shoes.us.com…
http://www.yeezyboost.com.co…
http://www.kyrie4.org…
http://www.kyrie3.us.com…
http://www.michaelkors-factoryoutlet.com.co…
http://www.yeezy-boost.us.com…
http://www.michaelkors-outletsonline.us.com…
http://www.curry4.us.com…
http://www.lebron15shoes.us.com…
http://www.yeezyshoes.org.uk…
http://www.kobebasketballshoes.net…
http://www.authenticjordanscheap.us.com…
http://www.yeezy-boost350.us.com…
http://www.kobebasketballshoes.us.com…
http://www.mlbjerseys.us.org…
http://www.nikezoom.me.uk…
http://www.fitflops.cc…
http://www.calvinkleinoutlet.us.com…
http://www.hermes-handbags.us.com…
http://www.adidassuperstar.us.com…
http://www.longchamps.org.uk…
http://www.ultraboost.us.com…
http://www.nmdadidasus.com…
http://www.longchamphandbags.us.org…
http://www.converse-shoes.us.com…
http://www.nike-airforce1.us.com…
http://www.airjordanretro.uk…
http://www.hermes-belt.co.uk…
http://www.longchamp-bags.us.org…
http://www.yeezy.org.uk…
http://www.tomford-sunglasses.us.com…
http://www.jordansforcheap.us.com…
http://www.louboutinshoes.uk…
http://www.nikerosheone.us.com…
http://www.hoganoutlet.cc…
http://www.adidasoutletonline.us.com…
http://www.diorsunglasses.in.net…
http://www.truereligion-outlets.us.com…
http://www.toryburchshoes.us…
http://www.kyrieirving-shoes.us.com…
http://www.stephencurry-shoes.us.com…
http://www.ferragamobelt.us…
http://www.goldengoose-outlet.us.com…
http://www.goyardhandbags.us.com…
http://www.jordan-retro.us.com…
http://www.converseoutlet.us.com…
http://www.outletonline-michaelkors.us.org…
http://www.bape-hoodie.us.com…
http://www.adidas-nmds.us.com…
http://www.adidas-eqt.us.com…
http://www.hardenshoes.us.com…
http://www.adidas-tubular.us.com…
http://www.adidasyeezy.co.uk…
http://www.jordan13.us.com…
http://www.nfljerseys.us.org…
http://www.nike-huarache.com…
http://www.adidasoutletonline.com…
http://www.vancleefarpels.us.com…
http://www.vibramfivefingers.us.com…
http://www.toryburchshoes.org.uk…
http://www.nikezoom.us.com…
http://www.hermesbelts.com…
http://www.lebron15.net…
http://www.jordanshoes.com.co…
http://www.michaelkors-outletstore.us.com…
http://www.jordan12.us.com…
http://www.cheapretro-jordans.com…
http://www.asicsrunningshoes.us.org…
http://www.vans-shoes.us.org…
http://www.longchamphandbagsoutlet.us.org…
http://www.airmax90.us.org…
http://www.yeezy-shoes.org.uk…
http://www.yeezy-shoes.us…
http://www.goldengoose.us.com…
http://www.michael--korsoutlet.us.org…
http://www.adidasonlineshop.us.com…
http://www.pandorabracelet.in.net…
http://www.yeezyboost.in.net…
http://www.kobeshoes.uk…
http://www.rosherun.us.com…
http://www.lebron14.us.com…
http://www.bapehoodie.us…
http://www.supremehoodie.us.com…
http://www.birkinbag.us.com…
http://www.jordanshoes.uk…
http://www.linksoflondon.us.com…
http://www.nikedunks.us.org…
http://www.yslhandbags.org…
http://www.katespadehandbags-outlet.us.com…
http://www.pradasunglasses.us.org…
http://www.shoesjordan.us.com…
http://www.hermes-birkin.us.com…














Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 198 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 74102 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.watchesluxury.co…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.watchesluxury.co…">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.otwatches.co/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.otwatches.co/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <a href="http://www.watchwinder.pro/">swiss replica watches</a> <ul><li><strong><a href="http://www.watchwinder.pro/">high quality replica watches</a></strong> </li><li><strong><a
eemperafa: <a href="http://www.discount-moncler…">moncler outlet store</a> <strong><a href="http://www.discount-moncler…">Discount Moncler on sale</a></strong> <br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.watches.org.cn/">best swiss replica watches</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.watches.org.cn/">best replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.watchreplicalove…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.watchreplicalove…">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.swisstagwatch.to…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.swisstagwatch.to…">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.watchaaa.cn/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.watchaaa.cn/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.menswatcheslove.…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.menswatcheslove.…">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://watches.michaelkorsb…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://watches.michaelkorsb…">swiss replica watches</a></strong>
Все события

Партнеры конкурса