Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

How Sequoias Survive Wildfires, in Yosemite and Beyond - Как секвойи выживают при пожаре

26.11.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: How Sequoias Survive Wildfires, in Yosemite and Beyond, Brian Clark Howard / Брайан Кларк Говард
Перевод с английского: Мария
В национальном парке Йосемити разгорелся пожар, и биологи пытаются защитить две рощи гигантских секвой. Но один из ученых считает, что эти меры больше нужны для успокоения общественности, а не для спасения леса.
Огонь, который горел девять дней и сжег 134 000 акров земли, стал одним из сильнейших пожаров в истории Калифорнии. Пламя было сосредоточено примерно в 32 км от культовой Долины Йосемити.
Огонь еще не достиг двух рощ гигантских секвой в парке, а смотрители уже приняли меры предосторожности и разместили разбрызгиватели вокруг этих больших деревьев.
" Эти две рощи - драгоценные ресурсы, о которых общество беспокоится, и это правильно, ведь они потрясающие ",- сообщил Стивен Силлетт для National Geographic . Силлетт - эколог из Государственного университета им. Гумбольдта, он получил гранты от Национального географического общества на изучение гигантских деревьев в Национальном парке Секвой.
Но Стивен Силлетт отметил, что размещать разбрызгиватели вокруг секвой в Йосемити не так уж необходимо. Они нужны в основном, чтобы успокоить людей, которые волнуются о том, как ужасно будет выглядеть роща, если некоторые деревья погибнут.
"Большие деревья не пострадают", - объясняет Силлетт, - "Погибнут только маленькие и слабые".
Взрослые секвойи устойчивы даже к сильному огню. Они покрыты волокнистой, огнестойкой корой, которая может достигать два фута в толщину. От сильного пожара деревья пострадают, но он их не убьет.
Гигантские секвойи – самые большие по диаметру ствола деревья в мире. Они достигают средней высоты 50- 85 метров при диаметре 6 -8 метров. Рекордная высота деревьев - 94,8 метра при 17 метрах в диаметре. Возраст самой старой из известных гигантских секвой оценивается в 3500 лет.
По словам ученого, существует около 70 рощ гигантских деревьев на западных склонах Сьерра-Невады.
Некоторые из этих деревьев растут в национальных парках, где время от времени проводится сжигание сухих деревьев, что может привести к распространению пожара. В некоторых районах практикуется также частичная вырубка деревьев, чтобы проредить окружающий лес.
Там, где за лесом не следят, сухостой накапливается в течение многих лет. И когда он все-таки горит, пожар будет даже сильнее чем обычно и серьезно повредит деревья, хотя вряд ли это их убьет.
Там, где поблизости проживает много людей, нет возможности проводить сжигание сухостоя, такая ситуация складывается в Парке больших деревьев в Калаверасе и в Государственном заповеднике Маунтин Хоум. Вместо этого, ученые используют комбинированный подход. Они выборочно вырубают погибшие и засыхающие деревья, а затем складывают дрова и сжигают их в специальном месте.
Какая деревьям выгода от огня
В школе часто говорят, что огонь может быть полезен для секвой, потому что при высокой температуре их шишки раскрываются, пламя уничтожает остальные деревья-соперников, а зола служит удобрением. На самом деле тут все сложнее.
" Это не так секвойи нужно огонь, чтобы распространять свои семена, цели они живут в пожароопасных среды , и что они делают они знают ", сказал он .
Стивен Силлетт объяснил, что пожары снижают конкуренцию для сеянцев секвой и обеспечивают деревья удобрением в виде золы, но шишки раскрываются и самостоятельно.
На одной секвойе может быть более 100 000 шишек. Обычно они зеленые, так как осуществляют фотосинтез и производят вещества, необходимые им самим. Каждая шишка может жить 10-20 лет. Потом она отмирает, раскрывается, и семена выпадают.
В случае пожара погибает множество шишек, поэтому они падают в больших количествах. Обычно требуется некоторое время, чтобы они раскрылись. К тому времени, когда семена падают на землю, огонь уже отступает, и земля остывает.
По словам ученого, происходящее с деревьями в парке Йосемити представляет собой лишь часть успехов этого вида. "Секвойи хорошо приспособлены к выживанию при пожаре ", - отметил он, - "Это невероятные деревья".
Мария
How Sequoias Survive Wildfires, in Yosemite and Beyond
As the Rim Fire rages in and around Yosemite National Park, biologists have taken steps to protect two groves of giant sequoia trees. One tree expert suspects, however, that the measures have more to do with public relations than with sound forest policy.
The Rim Fire has burned for nine days, razing 134,000 acres, which makes it one of the biggest blazes in California's history. The flames have largely been confined to Yosemite's remote northwestern section, about 20 miles (32 kilometers) from the iconic Yosemite Valley.
The fire has not yet reached the two groves of giant sequoias in the park, small enclaves called the Tuolumne Grove and Merced Grove. But rangers have taken the precaution of placing sprinklers around those big trees.
"These two groves are precious resources that the public is concerned about, and rightly so, because they are amazing," Stephen C. Sillett told National Geographic. Sillett is an ecologist with Humboldt State University who specializes in tall trees. He has received grants from the National Geographic Society to study the giants in Sequoia National Park.
But Sillett said placing sprinklers around the sequoias in Yosemite isn't really necessary. "The main thing they are doing with sprinklers is appeasing the public, who are worrying about how ugly the area will look when they visit later and that some trees are going to die," he said.
"The big trees are going to be fine," Sillett explained. "Smaller, weaker, non-giant sequoias will die, but it's not so much that they are protecting the trees."
Sillett said full-grown sequoias are adapted to survive even the hottest wildfires. They have fibrous, fire-resistant bark that can grow up to two feet thick. Although fires can damage the biggest trees, they usually don't kill them.
Giant sequoias are the world's largest single trees by volume. They reach an average height of 160 to 279 feet (50 to 85 meters) and average diameter of 20 to 26 feet (6 to 8 meters). Record trees have been identified at 311 feet (94.8 meters) and 56 feet (17 meters) in diameter. The oldest known giant sequoia is estimated at 3,500 years old.
Sequoia management is all over the map, says Sillett. The giant trees live in about 70 groves that are spread along the western slopes of the Sierra Nevada.
Some of those trees live in national parks, where the Park Service often conducts occasional controlled burns to reduce the buildup of dead material that can lead to bigger fires later. In some areas, forest managers also practice selective logging to thin out the surrounding forest.
On other land, the forest is not actively managed, and dead wood is allowed to pile up for years. "In those cases, when it does burn it's going to be a hotter fire that will damage the trees even more than it normally does, although I don't think it will kill them," Sillett said.
Forest managers have not been able to conduct controlled burns in places where too many people live nearby, such as Calaveras Big Trees State Park andMountain Home Demonstration State Forest. Instead, scientists take a combined approach. They selectively prune and log dead and dying trees and then stack up the wood and burn it in controlled piles.
How Fire Benefits Sequoias
Schoolchildren often learn that sequoias benefit from fire because the heat makes their cones open up, the flames eliminate competing plants, and the ash serves as fertilizer. The relationship is actually a bit more complex.
"It's not like sequoias need fire to spread their seeds, but they live in a fire-prone environment, and they know what they're doing," he said.
Sillett said fires can reduce competition for sequoia seedlings and provide fertilizer in the form of ash, but the cones will also open up on their own.
A single sequoia can play host to more than 100,000 cones, said Sillett. The cones are green when living, meaning they carry out photosynthesis, producing some of the sugars that they need for their own growth. Each cone can live 10 to 20 years. It then dies, opens up, and drops its seeds.
When there is a fire, it kills a large percentage of the cones, causing them to drop their seeds en masse. Normally, it takes some time for the cones to open up. By the time the seeds hit the forest floor, the fire has moved on, and the earth has cooled.
To Sillett, what happens to the small number of sequoias in Yosemite's two groves is only part of the picture of the species' success. Sequoias are well adapted to survive fires, he said. "They are incredible trees."
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 14:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 152
Средняя оценка: 10.00
Итоговая оценка: 1.00
Общее число оценок: 1
Число комментариев: 2
Число посещений страницы: 1004
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    2
khaleesi
khaleesi говорит:
0
29.11.2014 12:15   #
От сильного пожара деревья пострадают, НО НЕ ПОГИБНУТ.
Галина А
Галина А говорит:
0
29.11.2014 18:49   #
Так что сказал он? Непонятно.

" Это не так секвойи нужно огонь, чтобы распространять свои семена, цели они живут в пожароопасных среды , и что они делают они знают ", сказал он .
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 150 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 23539 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="/">/ watches price</a></strong> <br> <strong><a href="/">/ watches price</a></strong> <br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="/">high quality swiss replica watches</a></strong> </li><li><strong><a href="/">watches</a></strong> </li><li><strong><a href="/">swiss
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">best beats by dre outlet</a></strong> <br> <strong><a href="/">Best Headphones
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">moncler sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">moncler outlet store</a></strong> <br> [url=http://www.monclerinoster
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">jimmy choo clearance</a></strong> <br> <strong><a href="/">jimmy choo outlet store</a></strong>
Все события

Партнеры конкурса