Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

La principessa dispettosa (1) - Вредная принцесса (1)

26.11.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: La principessa dispettosa (1), Nicoletta Costa / Николетта Коста
Перевод с итальянского: Мария Гойхман
Король Эмиль и королева Эмма были толстыми, ленивыми и рассеянными. Они друг друга очень любили и жили бы себе счастливо — только вот их дочь была ужасной врединой. У принцессы Матильды были рыжие волосы, нос картошкой, веснушки и очки. Питалась она исключительно чипсами и шоколадом, а всё свободное время проводила, изобретая великолепные шуточки на разные случаи жизни. Король и королева жили в вечном страхе. 
Им никогда не удавалось спокойно позавтракать: в маслёнке вечно обнаруживалась одна из Матильдовых мышей. Ещё мышь могла сидеть на краешке чашки, облизывая усы.

Мышь Джордано, сидя в чашке, 
Мне с улыбкою кивает,
Дружелюбно машет лапой
И куда-то убегает.

Мышь Марина села рядом,
Смотрит мне в глаза спокойно,
Ест мой бутерброд с вареньем
И весьма собой довольна!

Мыши были довольно мирные, но королева всё равно всегда пугалась.
Король с королевой не могли спокойно помыться, потому что Матильда запускала в раковину зубастых рыб, которых она специально выращивала в садовом фонтане. Особенно чувствителен к рыбам был король, который каждый раз высоко подпрыгивал, разбрызгивая повсюду воду, если только — бррр! — хвост одной из этих жутких рыбин — бррр! — задевал его ногу. 
Бедная королева Эмма уже не осмеливалась приглашать друзей на ужин, потому что для особых случаев принцесса Матильда изобретала специальные шуточки. Однажды она пришила брюки господина Артура к ножкам стула, так что после ужина он не смог подняться из-за стола и был очень зол.  Затем, на празднике в честь дня рождения короля, она изящно украсила торт зубной пастой. Выглядело это очень красиво, но госпоже Эльвире, как только она съела всего ложечку, стало очень плохо… Королева чуть не умерла со стыда!
В комнате у Матильды хранилось всё необходимое для шуточек. Кроме мышей в ящике под кроватью и рыб из садового фонтана, у принцессы было ещё много всего: страшные маски, парики, фальшивые зубы, резиновые жабы и ужи, пауки разных размеров (настоящие), флаконы из-под духов, наполненные чем-то ужасно вонючим, деревянные бутерброды, которые можно подбрасывать на стол вместо настоящих — тогда кто-нибудь обязательно сломает об них зуб!

В конце концов, король с королевой не выдержали.
— Нужно найти какой-то выход, Эмиль, — сказала как-то утром королева. Тон у неё был такой решительный, что испуганный король рывком сел в постели.
— А?… Что? Выход из чего? — спросил он.
— Я больше не могу жить в таких условиях, — ответила королева со слезами в голосе. — Посмотри, видишь там на коврике мои туфли? Готова поспорить, что в них варенье или ещё какая-нибудь гадость… Эмиль, ну сделай же что-нибудь!
Король Эмиль встревожился, потому что прекрасно знал, как сложно изменить привычки Матильды.
— Вот увидишь, когда-нибудь мы к этому привыкнем, королева,— сказал король, просто чтобы что-нибудь сказать. 
Он поднялся и без всяких предосторожностей надел халат, как вдруг… 
— Аййй! УУУ… ААА!! — король кричал и бегал по комнате, пытаясь почесать одновременно всё тело. Оказывается, в карманах его халата спало небольшое войско пауков, и теперь все они одновременно разминали лапки на королевской спине!

— Ты права, королева Эмма! — в ярости закричал король. — Ты права! Нужно найти выход! 
Он снял халат и уселся на кровать, потом потянулся и натянул одеяло до самого носа, чтобы лучше думалось.
— Не забывай, что после шуточки с курицами тётушка Евлалия и слышать не хочет о Матильде…— заметила королева.
Шуточка с курицами была довольно простенькая, но эффектная. Достаточно было потихоньку рассыпать по полу гречу, лучше всего во время бала, а потом выпустить дюжину голодных куриц…
— Я знаю, — отозвался король. — Нечего и думать о том, чтобы попросить помощи у родственников… А значит… Значит… — бедный король уже собирался пойти выпить в утешение чашечку кофе с молоком, как вдруг ему неожиданно пришла в голову великолепная идея!
— Мы не можем просить помощи у родственников, но можно поискать нового родственника! Нужно найти Матильде мужа!
— Замечательная идея, Эмиль! — воскликнула королева. — Тогда они сразу же отправятся в свадебное путешествие… Длинное-предлинное свадебное путешествие!
— Беги скорее, Эмиль, беги писать указ! Явится куча претендентов на руку принцессы, и мы выберем из них самого милого, — c энтузиазмом сказала королева.
— Ну что ты говоришь, королева! — возразил король. — Нельзя, конечно, выбирать самого милого, нужно дать им сложные задания, и выбран будет лишь тот, кто справится с испытаниями… А кто не справится, тому отрубим голову!
Королеву слегка встревожила эта история с головой, но она убедила себя, что так всегда делают, когда выдают замуж приличных принцесс: испытания должны быть очень сложными, и чтобы пройти их, нужно немалое мужество.

Король сел в кресло (проверив как следует, не подложены ли на подушки кнопки) и написал указ, чтобы все знали, что принцесса Матильда выбирает себе мужа. Принцессе, впрочем, решили пока ничего не говорить, потому что ещё неизвестно было, как она отреагирует.
Матильда между тем спокойно сидела на кухне за чашкой горячего шоколада. Одной рукой она поглаживала кота Теодора, а другой — подcыпала в кофе короля шепотку соли.

Глаза золотые и тёплый живот —
О чём, интересно, задумался кот?
А кот в полусне размышляет о том,
Как будет на лошади ехать верхом.

Допив горячий шоколад, Матильда надела резиновые сапоги и пошла в сад, кормить рыб. Так что когда король читал из окна башни указ, она всё слышала.
Целых два дня не показывалось ни одного претендента. Естественно, те, кто имел некоторое представление о характере Матильды, не испытывали ни малейшего желания появляться при дворе.
Король с королевой слегка беспокоились, но вот на третий день, вечером, объявился наконец какой-то странный тип верхом на лошади.
 Матильда как раз сидела под старой яблоней и увидела, что приближается гнедая лошадь с хитрыми глазами, а верхом на ней с рассеянным видом сидит какой-то смешной всадник. Она немедленно натянула специальную верёвочку, чтобы лошадь об неё споткнулась, но лошадь, как будто знала заранее, перескочила через верёвку и спокойно поскакала дальше.
— Очень странно… В самом деле, очень странно! — разочарованно пробормотала Матильда— Обычно все спотыкаются…
Всадник спешился, погладил лошадь, протянул ей кусочек сахара и направился в тронный зал.

В ярко-голубом берете,
В старом вязаном жилете, 
В канареечной рубашке…
Принц достался нам неважный!

«Какие ужасные цвета!» — подумала королева, внимательно осмотрев его с ног до головы.
— Меня зовут Джованни, — сообщил юноша, изобразив что-то вроде поклона. 
Король так торопился объяснить Джованни, какие именно испытания его ждут, что не особенно обращал внимание на внешний вид претендента.
Двое слуг внесли огромный ящик и достали оттуда большущий шоколадный торт со взбитыми сливками, усыпанный разноцветными засахаренными вишенками.
— Итак, принц Джованни, — сказал король, — ты должен будешь съесть этот торт за одну ночь; если завтра утром торт не исчезнет… э-э-э… мне жаль, но нам придётся отрубить тебе голову.
— Ладно, — ответил юноша. — Я попробую.
Король и королева удалились в свою комнату и улеглись в постель, но королю никак не удавалось заснуть. «Бедный мальчик, — думал он. — А вдруг он не любит шоколад?» (Королю-то шоколад очень нравился). «Пойду-ка я лучше помогу ему…» И король, прихватив салфетку, тихонько спустился в комнату с тортом. Ночь была длинная и тяжелая, но…
В небесах горит рассвет, 
Ложка падает из рук.
Как объелись мы, мой друг!
Хорошо, что больше нет!

Так или иначе, принц Джованни справился с первым испытанием.
—Хорошо, — сказала тогда довольная королева. — Теперь перейдём ко второму испытанию: оно очень сложное!
Двое слуг внесли большой ящик, в котором были разноцветные ткани, кружева, ленты, пуговицы, иголки и нитки — всё необходимое для шитья.
—Ты должен будешь сшить платье для принцессы Матильды; оно должно быть готово к завтрашнему утру, а иначе… хм… — королева несколько смутилась, — нам и в самом деле придётся отрубить тебе голову.
— Я попробую, сударыня, — ответил юноша.
Вечером, как обычно, король с королевой удалились в свои комнаты. Королеве, однако, не спалось. «Я уверена, он, бедняжка даже не знает с чего начать, — думала она. — Пойду-ка я лучше помогу ему». И королева спустилась тайком по лестнице, надела очки, взяла напёрсток и пошла помогать бедному Джованни, который и в самом деле не знал, с чего же начать. Ночь была длинная и полная сложностей, но…
Наконец, к исходу ночи,
Платье удалось закончить.
Королева, всё доделав,
Задремала, где сидела.

Так или иначе, юноша справился и со вторым испытанием.
Между тем…

Лошадь Джиджи ждёт Джованни
 в старом парке у ворот,
А прилежная Матильда
 в жёлтый красит ей живот.

Лошадь Джиджи это терпит
две минуты, а потом
Вдруг Матильду бьёт по шее
В жёлтый крашенным хвостом!

— Я весьма доволен и поздравляю… — уже говорил король, как вдруг в комнату ввалилась Матильда, перепачканная жёлтой краской и злая как чёрт.
— Хорошо же, — заорала Матильда. — А вот третье испытание назначу я, и оно уж конечно не будет какой-нибудь глупостью вроде тортика или платьица, моё испытание будет и вправду сложным: пусть принц Джованни пройдёт по длинной-предлинной верёвке, натянутой между двумя самыми высокими башнями замка…
Мария Гойхман
La principessa dispettosa (1)
Il re Emilio e la regina Emma erano grassi, pigri e distratti. Si amavano molto e sarebbero stati molto felici se non avessero una figlia terribilmente dispettosa.
La principessa Matilde aveva i capelli rossi, il naso a patata, le lentiggini e gli occhiali; mangiava soltanto patate fritte e cioccolata e passava tutto il suo tempo a inventare scherzi bellissimi, per tutte le occasioni.
Il re a la regina erano sempre nervosi e spaventati.
Non potevano mai fare colazione serenamente: c’era sempre uno dei topi di Matilde nascosto nella scatola del burro, o seduto nel bricco del latte, a leccarsi i baffi.

Il topo Giordano,
seduto in una tazza,
mi saluta con la mano…
poi fa una corsa pazza!
Il topo Marino
mi guarda dritto in faccia
si mangia il mio panino
e sembra che gli piaccia!

Erano topi abbastanza tranquilli, ma la regina si spaventava sempre tanto…!
Il re a la regina non potevano fare un bel bagno, in pace, perché Matilde usava mettere nella vasca i suoi pesci robusti e pieni di denti che allevava nella fontana in giardino.
Il re, che era particolarmente sensibile, faceva sempre grandi salti, schizzando l’acqua dappertutto, se soltanto brrr… la coda di uno di quegli orribili pesci brrr… gli sfiorava un polpaccio.

La povera regina Emma non osava più nemmeno invitare gli amici a cena…
Nelle grandi occasioni infatti. la principessa Matilde inventava degli scherzi speciali. Una volta aveva cucito i pantaloni del signor Arturo alle gambe della sedia, e alla fine della cena lui non era riuscito ad alzarsi e si era arrabbiato moltissimo.
Alla festa di compleanno del re, poi, Matilde aveva fatto delle graziose guarnizioni di dentifricio sulla torta; erano molto belle da vedere, ma la signora Elvira si era sentita molto male dopo averne mangiato soltanto un cucchiaino… e la regina era quasi svenuta dalla vergogna!

Nella sua stanza Matilde teneva un sacco di materiale che utilizzava per i suoi scherzi; oltre ai topi che se ne stavano in uno scatolone sotto il letto ed ai pesci che vivevano nella fontana in giardino, aveva tante altre cose: maschere terrificanti, denti finti e parrucche, rospi e bisce di gomma, ragni (veri) di tutte le misure, finte boccette di profumo che in realtà contenevano aromi disgustosi, panini di legno da mettere in tavola al posto di quelli veri in modo che c’era sempre qualcuno che ci rimetteva un dente…
Il re e la regina non ne potevano proprio più.
— Bisogna trovare una soluzione, Emilio, — disse un bel mattino la regina, con un tono cosí deciso che il re si tirò a sedere sul letto un po’ spaventato…
— Che?… Cosa? Una soluzione per che cosa? — rispose.
— Io non posso più sopportare questa situazione, —disse la regina con voce piagnucolosa…—Guarda, vedi le mie pantofole lí sul tappetino?… scommetto che sono piene di marmellata o di qualche altra cosa disgustosa… fai qualcosa tu Emilio…
Il re Emilio era preoccupato, perché sapeva che era molto difficile cambiare le abitudini di Matilde…
— Vedrai che ci abitueremo, regina, — disse, tanto per dire qualcosa…
Si alzò e infilò la vestaglia senza prendere nessuna precauzione, e improvvisamente
— AHIA! UUUH… AAH! — cominciò a gridare correndo come un mato e grattandosi da tutte le parti: un piccolo esercito di ragni aveva dormito nelle tasche della sua vestaglia e adesso si stava sgranchendo le innumerevoli zampe sulla sua schiena!

— Hai ragione regina Emma, — disse allora il re arrabbiatissimo. — Hai ragione tu: dobbiamo trovare una soluzione!
Si tolse la vestaglia e si mise a sedere sul letto, poi si distese e si tirò la coperta fin sul naso per concentrarsi meglio…
— Ricordati che dopo lo scherzo delle galline la zia Eulalia non ne vuole più sapere di ospitare Matilde… — disse la regina.
Lo scherzo delle galline era molto semplice, ma di grande effetto; bastava spargere silenziosamente del granoturco sul pavimento, possibilmente durante un ballo, e poi liberare una dozzina di galline affamate…
— Lo so, — rispose il re, — non si può neanche pensare di chiedere aiuto ai parenti… Dunque… dunque… — il povero re stava quasi per andare a bere una tazza di caffellatte per consolarsi, quando improvvisamente gli venne un’idea stupenda!
— Non possiamo chiedere aiuto ai parenti, ma possiamo cercare un parente nuovo… POSSIAMO CERCARE UNO SPOSO PER MATILDE!
— È una idea fantastica, Emilio! — esclamò la regina. — Così partiranno subito per il viaggio di nozze… un lunghissimo viaggio di nozze!
— Corri Emilio, corri a scrivere il bando! Verranno un sacco di pretendenti e noi sceglieremo il più simpatico come sposo per Matilde, — disse entusiasta la regina.
— Ma cosa dici, regina! — rispose il re, — non possiamo scegliere il più simpatico, dobbiamo fargli fare cose difficilissime, e soltanto chi supererà le prove sarà scelto… e a chi non ce la farà, taglieremo la testa!

La regina era un po’ turbata da questa storia della testa, ma si convinse che si era sempre fatto così per le principesse rispettabili: le prove da superare dovevano essere difficilissime, e per partecipare bisognava avere molto coraggio.

Il re si sedette in poltrona (dopo aver controllato bene che non ci fossero puntine sui cuscini) e scrisse il bando, per far sapere a tutti che la principessa Matilde avrebbe scelto il suo sposo. Comunque decisero di non dirle niente, perché non sapevano come l’avrebbe presa…
Intanto Matilde se ne stava tranquilla in cucina, davanti alla sua tazza di cioccolata; con una mano accarezzava il gatto Teodoro, con l’altra metteva una manciata di sale nel caffellatte del re…
A che pensa il gatto Teodoro
dal morbido pelo e dagli occhi d’oro?
Il gatto Teodoro sul suo cuscino giallo,
sogna di fare un lungo viaggio a cavallo…

Finita la sua cioccolata, Matilde si mise gli stivali di gomma e andò in giardino a nutrire i pesci; e così sentì tutto quando il re lesse il bando dalla finestra della torre.

Per due giorni interi non si vide nessun pretendente; naturalmente quelli che conoscevano il carattere di Matilde non avevano la minima intenzione di presentarsi…
Il re e la regina erano un po’ preoccupati, ma ecco che, la sera del terzo giorno, si presentò uno strano tipo a cavallo.
Matilde era vicino al vecchio albero di mele quando vide che un cavallo baio dagli occhi furbi, montato da un buffo cavaliere dall’aria distratta, si stava avvicinando al piccolo trotto.
Subito tirò una sua cordicella speciale per farlo inciampare, ma il cavallo, come se l’avesse saputo, fece un piccolo salto e passò oltre, senza farsi niente.
— Molto strano… molto strano davvero! — mormorò Matilde delusa, — di solito inciampano tutti…
Il cavaliere scese dal cavallo, lo accarezzò e gli diede una zolletta di zucchero, poi si presentò nella sala del trono.
Con la camicia giallo canarino,
Le scarpe verdi e il beretti turchino
con un maglione fatto all’uncinetto,
quel principe sembrava un poveretto.

“Che colori orrendi!” pensò la regina, dopo averlo scrutato da capo a piedi.
— Mi chiamo Giovanni, — disse il ragazzo e fece una specie di inchino.
Il re aveva molto fretta di spiegarli la prova che avrebbe dovuto superare, così decise di non badare troppo al suo aspetto.

Arrivarono due valletti con uno scatolone enorme, lo aprirono, e tirarono fuori una torta grandissima, ricoperta di panna e cioccolata e con sopra tantissime ciliegiene candite di tutti i colori.
—Allora, principe Giovanni, — disse il re, — dovrai mangiare tutta la torta in una notte; se domattina la torta non sarà sparita… ehm… mi dispiace, ma dovremo tagliarti la testa.
— Va bene, — disse il ragazzo. — Ci proverò.

Il re e la regina andarono nella loro stanza e si misero a letto, ma il re non riusciva proprio a dormire.
«Povero ragazzo, — pensava, — magari neanche gli piace la cioccolata». (Al re, invece, piaceva tantissimo.) «E meglio che io vada giù a dargli una mano…»
Il re prese il suo tovagliolo e scese alla chetichella nella stanza della torta; fu una notte lunga e faticosa, ma…
Ecco l’alba è spuntata
il re a dei gran sottocchi blu;
mamma mia che scorpacciata
ma la torta non c’è più.
E così, in un modo o nell’altro, il principe Giovanni superò la prima prova.
— Bene, — disse allora la regina, tutta contenta. — Adesso passiamo alla seconda prova: è una prova veramente difficile!
Due valetti entrarono portando un grande scatolone con dentro stoffe di tutti colori, pizzi, nastri, bottoni, aghi e fili; proprio tutto l’occorrente per cucire.
—Dovrai fare uno vestito alla principessa Matilde; dovrà essere pronto per domani mattina altrimenti… ehm… (la regina era un po’ imbarazzata) dovremmo proprio tagliarti la testa.
— Ci proverò, signora, — disse il ragazzo.
La sera, come al solito, il re e la regina si ritirarono nelle loro stanze.
La regina, però, non riusciva ad addormentarsi…
«Sono sicura che quel poveretto non sa neanche da che parte si comincia, — pensava. — È meglio che io vada a dargli una mano».
Così la regina scese di nascosto le scale, si mise gli occhiali, prese il suo ditale e andò a dare una mano al povero Giovanni che, in effetti, non sapeva proprio da che parte cominciare…
Fu una notte lunga e piena di problemi, ma…
Alla fine della note,
il vestito è terminato;
La regina ha le ossa rotte.
ma il successo è assicurato!
In un modo o nell’altro, il ragazzo aveva superato anche la seconda prova.

Intanto…
Giù nel parco vicino al castello,
Gigi cavallo aspetta il suo padrone,
mentre Matilde, con un pennello…
gli dipinge la pancia di arancione!
Ma Gigi cavallo la sa lunga
lui gli scherzi non sopporta!
Con la coda una sberla le allunga,
Matilde di rabbia è quasi morta.

— Sono molto contento e mi congratulo, — stava dicendo il re… quand’ecco che Matilde piombò nella stanza, arrabbiatissima, con tutta la faccia sporca di arancione.
— Bene, bene, — si mise a urlare, — adesso la terza prova la decido io… e non sarà certo una sciocchezza, come una torta o un vestito, la mia prova sarà difficilissima: il principe Giovanni dovrà camminare su una corda lunghissima, tesa tra le due torri del castello…
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 11 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 00:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 25
Средняя оценка: 26.79
Итоговая оценка: 26.79
Общее число оценок: 14
Число комментариев: 24
Число посещений страницы: 2299
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    24
Анастасия
Анастасия говорит:
0
28.11.2014 10:55   #
Мария, прекрасно! Только, королевская чета, наверное, все-таки в ванне мылась, а не в раковине)
Фёдор Каузов
Фёдор Каузов говорит:
0
28.11.2014 11:47   #
на разные случаи жизни - в русской речи более устойчивое выражение "на все случаи жизни".

Матильдовых мышей - "матильдовых"

в маслёнке вечно обнаруживалась одна из Матильдовых мышей. Ещё мышь могла сидеть на краешке чашки, облизывая усы. - на мой вкус, лучше всё-таки сохранить одно предложение, как в оригинале. Например: "одна из мышей Матильды вечно обнаруживалась в масленке или могла сидеть на краешке чашки, облизывая усы"

Дружелюбно машет лапой - всё-таки лучше для мышки "лапка", а не "лапа" :-)

poi fa una corsa pazza! - жаль, что в переводе не передали "сумасшедший/бешеный" забег мышонка)) И, кстати, почему-то во второй строфе у Вас мышь-мужчина Марино стал мышью-женщиной Мариной :))

В целом, поднимает настроение :) Впрочем, как и Ваш предыдущий перевод стихотворения Родари. Ставлю "пять" ;-)
Galina
Galina говорит:
0
28.11.2014 17:13   #
Мария, как же здорово! По-моему, это лучшее, что я читала на конкурсе. За стихи - отдельное спасибо. Прелестно!
Несколько замечаний: я бы заменила шуточки на проделки, фокусы или розыгрыши, потому что шутка - это всё-таки, в первую очередь, ассоциация со словесным юмором, а Матильда проказничала вовсю, именно действуя.
Потом ещё там, где разбуженный король кричит: "Выход из чего?" - Мне кажется, если бы король говорил по-русски, он бы пробурчал: "Какой выход?" Ну, либо "выход откуда", на худой конец.
Ещё споткнулась о кнопки, которые положены на подушки. Может, проще: проверил, нет ли на подушке кнопок?
И о "смешного всадника" зацепилась - что в нём именно смешного? Поза? Или одежда? Матильда же его в первый раз видит, да ещё и издалека. Мы обычно говорим "смешной человек", как минимум, когда познакомимся и этот кто-то даст нам повод так сказать своим поведением или словами.
"В жёлтый крашенным хвостом" - "Жёлтым крашеным хвостом" (произнести легче).
Ставлю "блестяще", конечно, потому что переведено талантливо безмерно.
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
28.11.2014 20:59   #
Да, это прелестно. Прибавлю и свою оценку.
Татьяна
Татьяна говорит:
+1
28.11.2014 21:46   #
Фальшивые зубы -- вставные зубы. Но вообще итальянские сказки -- нечто особенное. Присоединюсь к общему хору голосов.
yulia puchkova
yulia puchkova говорит:
0
28.11.2014 21:48   #
Мария, чудесно! Написано легко и читается так же. Интересно, что было дальше :)) Пять!
Валентин
Валентин говорит:
0
28.11.2014 23:06   #
О недостатках уже всё сказали, за достоинства и за выбор оригинала для перевода - Блестяще!
Galina
Galina говорит:
0
02.12.2014 21:10   #
Мария, от меня "Супер"!
Мария Гойхман
Мария Гойхман говорит:
0
03.12.2014 22:41   #
Спасибо всем огромное, я ужасно рада! Теперь постараюсь ответить по порядку.

Анастасия, точно! В ванне! У меня где-то на границе сознания мелькала мысль, что много зубастых рыб в раковину незаметно не запустишь =) Да и ноги в ней мыть странно =)

Фёдор, можно и "все случаи жизни" - здесь мне сложно разглядеть оттенки значения.
С мышами я, по правде говоря, замучилась, потому что у меня было ощущение, что в маслёнке и на краешке чашки сидят разные мыши, а при попытке поместить всё в одно предложение получаются перемещения одной и той же мыши =)

И "Матильдовы" - всё-таки с большой буквы, там несколько запутанное правило:
"Пишутся с прописной буквы прилагательные, образованные от индивидуальных названий людей, мифологических существ и т. п.:
а) если они являются в полном смысле слова притяжательными (т. е. выражают принадлежность чего-либо данному человеку, мифологическому существу) и содержат в своем составе суффикс -ов (-ев) или -ин (без последующего суффикса -ск-)" То есть зависит от суффикса, было бы "матильдовские" - нужно бы было писать с маленькой буквы.

Про лапку согласна =)

Марино, боюсь, был обречён стать Мариной =) Джордано повезло - у него всё-таки известное итальянское имя, а вот с именем Марино я, например, впервые столкнулась в этой сказке. Кроме того, если читать вслух, всё равно получается знакомое читателям имя Марина (потому что "о" без ударения произносится как "а"), да ещё и "мышь" в русском женского рода, а не мужского, как в итальянском. Так что, боюсь, мужской род можно было бы сохранить, только изменив как-нибудь имя =)

Настоящий трактат по мышеведению получился, однако =))
Мария Гойхман
Мария Гойхман говорит:
0
03.12.2014 23:11   #
Галина, спасибо, я очень рада, что стихи понравились! И "супером" горжусь! =)

Про выход - правильно! Я бы, может быть, рискнула оставить "выход откуда?", потому что тогда получится игра с прямым и переносным значением слова.

Про кнопки - тоже согласна, там причастие зря утяжеляет предложение, а без него ничего не теряется.

"Смешной всадник", наверное, действительно, не "смешной", а "странный". А идеально было бы найти какое-нибудь прилагательное, чтоб он был и смешной, и странный одновременно!...

С шуточками сложно - я подумывала про проделки, тем более что уже есть прижившиеся /проделки/ Эмиля из Лённенберги. А с другой стороны, у меня было ощущение, что благодаря постоянному повторению в тексте словосочетание "шуточки Матильды" обретает какие-то почти терминологические свойства, при чтении вслух я бы выделяла его интонационно =) Это же не просто шуточки, а /Матильдины/ шуточки - а значит неизбежны активные действия с устрашающими последствиями =)))

Ну, и наконец, c "жёлтым хвостом" тоже лучше, спасибо!
Анастасия
Анастасия говорит:
0
03.12.2014 23:21   #
Мария, Вы - прелесть! Чесслово))) Жалко, что у меня больше Суперов нет...:( Смешной и странный одновременно - это, наверное, чудной)
Мария Гойхман
Мария Гойхман говорит:
0
03.12.2014 23:28   #
Татьяна, спасибо =)
Про зубы, правда, не рискну утверждать - мало ли, для каких жутких целей они могли потребоваться Матильде! =))) Вставные ведь хотя бы объединены, наверное, во вставные челюсти, и это несколько сужает поле деятельности, а просто с разрозненными фальшивыми вообще что угодно можно делать! (Нет, лучше этого не представлять! Матильда определённо плохо на меня влияет =)
Мария Гойхман
Мария Гойхман говорит:
0
03.12.2014 23:40   #
Анастасия, благодарю вас =)) *попытка реверанса*
Нужно подумать, пойдёт ли Джованни такой эпитет) По-моему, он ему немножко великоват, потому что слегка архаичен)
Galina
Galina говорит:
0
04.12.2014 14:02   #
Мария, возвращаясь к нашим "шуточкам", я бы всё-таки поискала ещё варианты. Потому что у меня лично возник эффект обманутого ожидания, когда я начала читать. Я ждала, что Матильда станет "глаголом жечь", а она вон чего удумала :-). По поводу проделок я не думаю, что у русского читателя в первую очередь идёт ассоциация с Эмилем. У той же Астрид Линдгрен и Карлсон, и Пеппи проказничали вовсю. А вообще куча же всего есть, помимо проделок и проказ: шалость, каверза, выходка. Можно что-нибудь Матильде подобрать. Хотя и к "шуточкам" по ходу текста привыкаешь, конечно. И что-то в них даже есть :-)
Мне нравится вариант с "чудным" всадником. Ещё придумала "нелепый". Тоже как будто и смешной и странный, и понятно, что речь про внешний вид идёт.
Мария Гойхман
Мария Гойхман говорит:
0
05.12.2014 01:11   #
Галина, я поняла, почему я подумала про Эмиля - у него /проделки/ тоже почти термином становятся =)
Ещё в пользу шуточек говорит то, что и в оригинале они scherzi. Я посмотрела на всякий случай в словаре, и значения вроде "шалости" или "хулиганства" там не нашлось...
Так что, видимо, в оригинале тоже смещение значения и "терминологизация".
О, а может, розыгрыши? Тогда и "словесный" компонент исчезает, и своеобразное Матильдино чувство юмора передаётся =)

У меня почему-то слово "чудной" как-то очень прочно связано в голове с Гоголем и "Вечерами на хуторе..." =) Детям-то эта ассоциация, наверное, не грозит, но "нелепый" мне, пожалуй, больше нравится =)
Galina
Galina говорит:
0
05.12.2014 10:30   #
Ага, "розыгрыши", пожалуй, нравятся).
"Питалась она исключительно чипсами и шоколадом, а всё свободное время проводила, изобретая великолепные розыгрыши на разные случаи жизни. Король и королева жили в вечном страхе".
По-моему, прелестно.
Wladimir
Wladimir говорит:
0
05.12.2014 12:20   #
Действительно, прелестная история. Блестяще!
Gapon
Gapon говорит:
0
05.12.2014 13:49   #
Странная троица какая-то: королевская чета спит в одной кровати, питается в кухне, король сам себе ноги моет черт-те где... Принцессса выглядит так, что "очки" в описании ("были рыжие волосы, нос картошкой, веснушки и очки") выглядят чем-то физиологическим в отличие от "очков на носу".

Нелепый седок ни с чего оборачивается принцем (видимо в указе спец.оговорка была, тсз "статус-контроль", что в принципе противоречит большинству сказок)

Как очень уж вольно автор-борзописец обошелся с "Укрощением строптивой", похоже... А переводчик старательно его повторил.

В общем, пурга. Зловредная для читающих на языке, в котором чужеземные прохиндеи давно оттеснили на обочину хитрюгу Машеньку вкупе со всеми ведмедями.
Wladimir
Wladimir говорит:
0
05.12.2014 14:29   #
Ну сказка же! Но в ней намёк. Королевская семья - пример демократичности.
Это продвижение европейских демократических ценностей в России.
Для лучшего восприятия принцесса изображена с рыжими волосами и носом картошкой:
напоминает так любимую всеми Машеньку (кстати, такая же вредина).
Wladimir
Wladimir говорит:
0
20.12.2014 15:50   #
Мария, примите мои искренние поздравления с присуждением Вам
почётного призового места в номинации "Проза" по версии Народного жюри.
Как я уже писал, блестящий перевод замечательной сказочной истории!
Желаю Вам успешно сдать предстоящую сессию и, конечно, новых успехов
в переводе.
Мария Гойхман
Мария Гойхман говорит:
0
20.01.2015 00:43   #
Wladimir, ой, я только сейчас увидела комментарий! Спасибо большое!) Сессия уже почти сдалась =)
yaoxuemei
yaoxuemei говорит:
0
10.11.2017 14:50   #
http://www.uggbootsblackfridaysale.in.net…
http://www.michaelkorsoutletonlineoffice.us.com…
http://www.uggoutletfactory.us.com…
http://www.airjordan4.us…
http://www.canadagoosejacketsofficial.com.co…
http://www.cheapnfljerseysclearance.us.com…
http://www.canadagooseoutletshop.com…
http://www.cheapuggsonsale.com.co…
http://www.cheapsnapbacks.us.org…
http://www.canadagooseoutletstoress.com.co…
http://www.pandoraoutlets.us.com…
http://www.cheapuggsoutlet.com.co…
http://www.polo-outletralphlauren.us.com…
http://www.clarks-shoes.us.com…
http://www.ralphlaurenpolos.org.uk…
http://www.pandorajewelrys.name…
http://www.cheapjordansforsale.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-sale.com.co…
http://www.michaelkorsoutletclearancea.us.com…
http://www.ralphlaurenoutletonlinestore.us.com…
http://www.canada-gooseoutletstores.name…
http://www.oakleysunglassescheaps.us.com…
http://www.katespadeoutletstores.us.com…
http://www.canada-gooseoutletonline.us.com…
http://www.coach-outletonlines.eu.com…
http://www.airjordan.us.org…
http://www.pandoracharmssale-clearance.org.uk…
http://www.michaelkorsoutletad.us.com…
http://www.canadagooseoutletstores.com.co…
http://www.outletugg-store.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-online.in.net…
http://www.canada-gooseoutletonline.name…
http://www.cheapuggs-forsale.in.net…
http://www.mbtshoesclearanceoutlet.us.com…
http://www.canadagooseoutletofficial.com.co…
http://www.longchamphandbagss.org.uk…
http://www.adidasnmdblack.us.com…
http://www.adidassuperstars.us.com…
http://www.uggoutletonlinestores.in.net…
http://www.nike-outletstore.us.com…
http://www.uggsoutletstores.ca…
http://www.uggsoutletonline.eu.com…
http://www.montblancpenscom.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesales.us.com…
http://www.montblancpenss.com.co…
http://www.nike-shoes.us.org…
http://www.raybansunglassesformen.us.com…
http://www.truereligion-outletstore.us.com…
http://www.adidasnmdr2.us.com…
http://www.canadagooseoutletonlinesale.com.co…
http://www.canadagoosejacketsoutlet.com.co…
http://www.polooutlet-stores.us.com…
http://www.katespadeshandbags.us…
http://www.adidasoutlet.com.co…
http://www.nikeoutlet.com.co…
http://www.outletuggonline.us.com…
http://www.canadagooseoutletonlines.com…
http://www.oakleysunglassesformen.us.com…
http://www.polo-ralphlaurenuk.me.uk…
http://www.michaelkorsoutletss.us.com…
http://www.uggbootsstoress.us.com…
http://www.toryburch-outletonline.us.com…
http://www.michaelkorsoutletshops.us.com…
http://www.fredperrypoloshirts.org.uk…
http://www.mbtshoes.me.uk…
http://www.ralphlaurenshirts.me.uk…
http://www.raybansunglassesus.us.com…
http://www.christianlouboutin-uk.org.uk…
http://www.polo-ralphlaurenoutlet.me.uk…
http://www.coachoutleto.us.com…
http://www.airmax90uk.org.uk…
http://www.uggoutletstoresonline.us.com…
http://www.uggboots-outlets.com.co…
http://www.polooutletonlinestore.us.com…
http://www.uggboots-stores.us.com…
http://www.uggsoutlet-store.us.com…
http://www.pandora-jewelrycharms.us.com…
http://www.michaelkorsoutletofficial.com…
http://www.cheapmlbjerseysforsale.us.com…
http://www.uggbootsforwomen.us.org…
http://www.pandoraoutletstores.us.com…
http://www.giuseppezanottioutlet.us.com…
http://www.polo-ralphlauren-pascher.fr…
http://www.cheapuggs.name…
http://www.uggoutletstoreonline.us.org…
http://www.niketrainersnikeshoes.org.uk…
http://www.katespadeoutlet-store.us.com…
http://www.canadagoosejackets-sale.ca…
http://www.michaelkorsoutletclearancehandbags.us.com…
http://www.ugg-outletonline.us.org…
http://www.mont-blancpenss.us.com…
http://www.canada-goosejacketsuk.co.uk…
http://www.canadagooseoutletcheap.com.co…
http://www.poloralphlauren-shirts.us.com…
http://www.ralphlaurenofficial.us.com…
http://www.coachoutletcoachoutletstore.us.com…
http://www.michaelkorsoutletu.us.com…
http://www.ralphlaurenpoloshirts.me.uk…
http://www.cheap-uggboots.us.org…
http://www.oakleysunglassesfactory.us.com…
http://www.canadagoose.name…
http://www.outlet-uggstore.us.com…
http://www.canada-goose-outlet.com.co…
http://www.uggoutletstores.ca…
http://www.christian-louboutinshoes.us…
http://www.toryburchoutlet-store.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlinestore.us.org…
http://www.ralphlaurenpolooutlet.me.uk…
http://www.uggoutlet-online.us.org…
http://www.nba-jerseyscheap.us.com…
http://www.michaelkorsoutletorg.us.com…
http://www.michael-korsoutlets.org.uk…
http://www.officialuggsoutlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.org…
http://www.ugg-outletstore.com.co…
http://www.coachfactory-outlet.eu.com…
http://www.michaelkorshandbagss.org.uk…
http://www.michael-korsoutletstore.in.net…
http://www.coachoutlet-store.com.co…
http://www.adidasyeezyshoess.us.com…
http://www.raybansunglassesfactory.us.com…
http://www.canada-gooseoutlets.com…
http://www.canada-gooseoutletstores.com…
http://www.michaelkorsoutletblackfriday.us.com…
http://www.coachfactoryoutletonlinestores.us.com…
http://www.cheapuggs-onsale.in.net…
http://www.michael-korsoutletclearances.us.com…
http://www.canada-goosejacketsuk.me.uk…
http://www.kate-spadeoutletstore.us.com…
http://www.uggsoutlet-store.in.net…
http://www.raybansunglassesonsale90off.us.com…
http://www.uggoutletboots.com.co…
http://www.pandorajewelrystores.in.net…
http://www.cheapuggbootsforwomen.us.com…
http://www.cheapjordansfor-sale.us.com…
http://www.uggoutletclearances.us.com…
http://www.ugg-bootsoutlet.com.co…
http://www.ugg-outletclearance.us.com…
http://www.uggsoutletboot.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.us…
http://www.adidasnmd-r1.us.com…
http://www.canadagoose-outletonline.us.com…
http://www.uggbootsonsale.us.com…
http://www.uggcanada.ca…
http://www.katespadehand-bags.us.com…
http://www.canadagoose-outletstore.us.com…
http://www.uggsbootsoutlet.in.net…
http://www.canadagoose-outletstores.name…
http://www.pandora-jewelryclearance.us.com…
http://www.coachoutletbags.us.com…
http://www.poloralphlaurenfactorystores.us.com…
http://www.moncleroutlets.us.com…
http://www.ugg-outletonline.com.co…
http://www.ugg-outletonline.us.com…
http://www.coachfactoryoutlet-coachoutlet.us.com…
http://www.edhardyclothing.us.com…
http://www.nikeshoesoutlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutletbrand.us.com…
http://www.true-religionoutletstore.us.com…
http://www.michaelkorsofficialsite.us.com…
http://www.poloralphlauren-uk.org.uk…
http://www.pandorajewelry-outlet.co.uk…
http://www.michaelkors-outlet.us.org…
http://www.uggoutletaustralia.com.co…
http://www.polooutlet.name…
http://www.canadagooses.com.co…
http://www.poloralphlaurennpolo.co.uk…
http://www.canadagooseoutletstores.com…
http://www.michael-korsoutletofficial.us.com…
http://www.coachfactoryoutletmiami.us.com…
http://www.canadagoosejacketswomen.org.uk…
http://www.michaelkorsoutletlocations.us.com…
http://www.airjordan-retro.us.com…
http://www.michael-korsoutletfactory.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaleonline.us.com…
http://www.coachoutlet-stores.eu.com…
http://www.uggoutletlocations.in.net…
http://www.michaelkorsoutletoffice.us.com…
http://www.lunetterayban.fr…
http://www.oakley-sunglassesoutletonline.us.com…
http://www.christianlouboutinoutlet-store.us.com…
http://www.michaelkorsoutletpurses.us.com…
http://www.mulberryoutletuk.org.uk…
http://www.michaelkorsoutletonlineshops.us.com…
http://www.outletugg-stores.us.com…
http://www.pumaoutletstore.us.com…
http://www.polo-outletstores.us.com…
http://www.valentinooutletstore.us.com…
http://www.oakley-sunglassesclearance.us.com…
http://www.kate-spadeoutlet.us.org…
http://www.canadagoose-outlets.com…
http://www.michael-korshandbags.name…
http://www.canadagoose-outletstores.com…
http://www.canadagoose-outlets.com.co…
http://www.truereligionjeanss.us.com…
http://www.adidasyeezyshoes.name…
http://www.canadagoose-jacketsuk.org.uk…
http://www.canadagooseoutletclearance.com.co…
http://www.raybansunglasses90off.us.com…
http://www.ralphlauren-shirts.org.uk…
http://www.oakleysunglasseswholesaler.us.com…
http://www.mbtshoesoutlets.us.com…
http://www.uggsonsaleblackfriday.in.net…
http://www.coachoutletstores.com.co…
http://www.pandorajewelrystores.us.com…
http://www.fitflopssaleclearance.name…
http://www.lacosteoutlet.us.org…
http://www.moncleroutletofficial.us.com…
http://www.truereligionjeans-sale.us.com…
http://www.monclerjackets-uk.me.uk…
http://www.uggoutlet-store.us.org…
http://www.michaelkorsoutlets.co.uk…
http://www.uggoutletonlineclearance.in.net…
http://www.ralph-laurenpolo.us.org…
http://www.canadagooseoutletusa.com.co…
http://www.michaelkors-outlets.me.uk…
http://www.fitflopsaleclearance.us.com…
http://www.pradaoutletstore.us…
http://www.uggsbootsaustraliastore.in.net…
http://www.canadagooseoutletonline.name…
http://www.fredperrypolo-shirts.us.com…
http://www.uggoutletstoreofficial.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-store.com.co…
http://www.nikeoutletofficial.us.com…
http://www.mulberryhandbagsuk.co.uk…
http://www.pradaoutlet-store.us.com…
http://www.coach-factoryoutlets.eu.com…
http://www.toryburchoutletstores.us.com…
http://www.uggoutletstores.com.co…
http://www.ralphlauren-outletuk.org.uk…
http://www.lebron-jamesshoes.us.com…
http://www.uggoutletshoes.us.com…
http://www.michael-korshandbags.in.net…
http://www.longchampoutletofficial.us.com…
http://www.mcmoutlet.us.org…
http://www.canadagoosejacketsofficial.ca…
http://www.yeezyboost350-v2.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearances.us.com…
http://www.coachoutletstoreonlines.com.co…
http://www.raybansunglassessite.us.com…
http://www.canadagooseoutletonlineshop.com.co…
http://www.nhljerseyscom.us.com…
http://www.coachoutletcoachfactoryoutlets.us.com…
http://www.canadagooseoutletofficial.us.com…
http://www.coachoutletonlinestoreofficial.us.com…
http://www.christian-louboutinoutlet.us.org…
http://www.uggoutletofficial.com.co…
http://www.michaelkors-outletofficial.us.com…
http://www.airmax2017.us.org…
http://www.cheapjordans-forsale.us.com…
http://www.cheapraybans-sunglasses.us.com…
http://www.coachoutlet-onlinestores.us.com…
http://www.ferragamoshoessale.us.com…
http://www.uggoutletsale.com.co…
http://www.cheapnfljerseyscheap.us.com…
http://www.cheapnfljerseysnfl.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-onlinestores.us.com…
http://www.adidasyeezy-shoes.us.com…
http://www.pandora-jewelrys.us.com…
http://www.cheapuggs.eu.com…
http://www.pandorajewelryoutlet.org.uk…
http://www.michaelkorsclearanceoutlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-bags.us.com…
http://www.mlbjerseys.net…
http://www.airmax90nike.us.com…
http://www.uggboots-clearance.com.co…
http://www.uggoutletforsale.us.com…
http://www.longchampoutlet.us.org…
http://www.ralphlaurenoutlet-stores.us.com…
http://www.yeezyboost350a.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletinc.us.com…
http://www.coach-outletonlinecoachfactoryoutlet.us.c…
http://www.mulberryukoutlet.org.uk…
http://www.fitflops-saleclearance.us…
http://www.christianlouboutin-outletstore.us.com…
http://www.coachfactoryoutleta.us.com…
http://www.coachfactoryoutletstoreofficial.us.com…
http://www.ralphlaurensale-clearance.co.uk…
http://www.coach-outletcanada.ca…
http://www.fredperrypolo.org.uk…
http://www.nikeoutletfactory.us.com…
http://www.canadagooseofficial.com.co…
http://www.uggbootoutlet.in.net…
http://www.canadagoosejacketssale.me.uk…
http://www.pandorajewelryoutlet.us…
http://www.canadagoose-parka.ca…
http://www.nike-shoes.us.com…
http://www.mlbjerseyscom.us.com…
http://www.ralphlauren-polo.me.uk…
http://www.uggboots-canada.ca…
http://www.cheapuggboots.name…
http://www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlets.us.c…
http://www.cheapuggsoutlets.in.net…
http://www.coachoutletonlineoutlet.us.com…
http://www.outlet-uggstores.us.com…
http://www.canadagoosejackets-canada.ca…
http://www.ultraboosts.us.com…
http://www.ralph-laurenpolooutlet.us.com…
http://www.uggbootsoutlet.ca…
http://www.canadagoosejacketssale.us.com…
http://www.coachoutletsite.us.com…
http://www.fitflops.in.net…
http://www.canadagooseoutlet-stores.name…
http://www.oakleysunglasseswholesaleok.us.com…
http://www.yeezyboost350.org.uk…
http://www.oakleysunglassesshopping.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfree.us.com…
http://www.michaelkorshandbagss.co.uk…
http://www.uggoutletstoreonline.us.com…
http://www.poloralphlauren-sale.us.com…
http://www.adidasoutlet.us.org…
http://www.polooutletralph-lauren.us.com…
http://www.hermesbeltsoutlet.us.com…
http://www.canadagoose-jacketsoutlet.name…
http://www.uggoutletstoreshoes.us.com…
http://www.ralphlauren-outlets.co.uk…
http://www.uggoutletonlineclearances.us.com…
http://www.nikeoutletnike.us.com…
http://www.outletsugg.us.com…
http://www.ugg-outletstore.us.com…
http://www.moncler-jacketsuk.co.uk…
http://www.cheapjordanss.us.com…
http://www.canada-gooseoutlets.us.com…
http://www.canada-goosejacketsofficial.com.co…
http://www.coach-outletstore.eu.com…
http://www.outletuggstore.us.com…
http://www.nikeshoess.us.com…
http://www.uggsoutletsstore.us.com…
http://www.canadagooseoutletonlines.us.com…
http://www.coachoutletonlinesofficial.us.com…
http://www.cheapuggsboots.com.co…
http://www.coachfactoryoutletofficials.us.com…
http://www.asicsrunningshoes.us.com…
http://www.mont-blancpens.us.com…
http://www.poloralphlaurenpolo.me.uk…
http://www.poloralphlaurenpolo.us.com…
http://www.michaelkors-handbags.in.net…
http://www.ferragamooutlets.us.com…
http://www.polooutlet.us.org…
http://www.canadagoose-sale.name…
http://www.canadagoosejacketswomen.me.uk…
http://www.hermesbirkins.us.com…
http://www.michaelkors-outletclearances.us.com…
http://www.uggsbootsforwomen.in.net…
http://www.adidasshoes.us.org…
http://www.michaelkorsoutletmichael.us.com…
http://www.canada-gooseoutletstore.us.com…
http://www.canada-gooseoutletonline.com…
http://www.ugg-bootsstores.us.com…
http://www.valentino-outlet.us.com…
http://www.coach-outletonlineclearance.us.com…
http://www.michaelkorsoutletdiscount.us.com…
http://www.uggoutletcheap.com.co…
http://www.fredperryoutlet.us.com…
http://www.uggoutletoriginal.us.com…
http://www.coachoutlet-clearance.us.org…
http://www.uggboots-australia.com.co…
http://www.raybansunglassesa.us.com…
http://www.poloralphlaurenfactorystore.us.com…
http://www.canadagooseoutletsinc.com.co…
http://www.mulberry-handbagsuk.me.uk…
yaoxuemei20171110
xukaimin
xukaimin говорит:
0
16.11.2017 05:02   #
http://www.burberry-outletsale.name…
http://www.canada--goose.org.uk…
http://www.nikeshoesinc.us…
http://www.bcbgmax.in.net…
http://www.air-max-90.fr…
http://www.longchamp-bags.uk…
http://www.airmaxnike.fr…
http://www.nike-mercurial.org…
http://www.vans-scarpe.it…
http://www.nikestoreuk.co.uk…
http://www.sac-vanessa-bruno.fr…
http://www.new-balance-femme-574.fr…
http://www.uggs--outlet.net…
http://www.herveleger.us…
http://www.sac-burberry-pascher.fr…
http://www.canadagoose--jackets.ca…
http://www.moncleroutlet.es…
http://www.uggs-outlet.in.net…
http://www.the-north-face.fr…
http://www.longchampsacpascher.fr…
http://www.the-north-face.me.uk…
http://www.beatsheadphones.in.net…
http://www.nike-free-run.us.com…
http://www.new-balanceoutlet.net…
http://www.truereligionjeansoutlet.us.com…
http://www.soccerjerseys.com.co…
http://www.sac-guesspascher.fr…
http://www.polo--ralphlauren.us.com…
http://www.fendi.in.net…
http://www.redbottoms.in.net…
http://www.wedding--dresses.net…
http://www.fitflopsale.net…
http://www.cheapweddingdresses.org.uk…
http://www.bottesuggsoldes.fr…
http://www.oakley--sunglasses.com.co…
http://www.guessfactorycanada.ca…
http://www.poloralph-lauren-outlet.in.net…
http://www.michaelkors-outlet-canada.ca…
http://www.sac-michaelkors-pascher.fr…
http://www.truereligion.in.net…
http://www.juicycoutureoutlet.com.co…
http://www.nike--airmax.co.uk…
http://www.nikefree-run.co.uk…
http://www.vanspas-cher.fr…
http://www.stuart-weitzman.org…
http://www.ugg-australia.co.uk…
http://www.lebron-11.net…
http://www.weddingdresses.me.uk…
http://www.oakleysunglassesoutlet.us.org…
http://www.prada.me.uk…
http://www.ralphlauren-outlet.co.uk…
http://www.coachoutletstoreonline.jp.net…
http://www.uggaustraliaboots.it…
http://www.rolex--replica.us…
http://www.tods-shoes.org…
http://www.cheap-jordans.in.net…
http://www.kate-spade-outlets.us.com…
http://www.nike--huarache.fr…
http://www.louboutin-pas-chere.fr…
http://www.lunetteraybanpascher.fr…
http://www.adidasoutlet.net…
http://www.lebronjames-shoes.com…
http://www.guess-factory.us.com…
http://www.cheapairjordan.in.net…
http://www.saclongchampspascher.fr…
http://www.oakleysunglassesnet.us.com…
http://www.louboutinshoes.org.uk…
http://www.timberlandpas-chere.fr…
http://www.converseshoes.org.uk…
http://www.levis-jeans.us…
http://www.air-max-2017.net…
http://www.newbalance-trainers.org.uk…
http://www.reebok-shoes.mex.com…
http://www.canada-goosejackets.net.co…
http://www.officialmichaelkorshandbags.us.com…
http://www.nikeairforceone.fr…
http://www.timberlandbootsuk.me.uk…
http://www.louboutin-pas-cher.fr…
http://www.newbalancesoldes.fr…
http://www.michaelkors--canada.ca…
http://www.nike-mercurial-superfly.co.uk…
http://www.thomassabo-uk.co.uk…
http://www.uggs--outlet.net…
http://www.prada-outlets.in.net…
http://www.raybansunglassesnew.us.com…
http://www.christian--louboutin.org.uk…
http://www.lunette-rayban-pas-cher.fr…
http://www.montrespas-cher.fr…
http://www.adidasshoesoutlet.com…
http://www.niketnrequinpascher.fr…
http://www.nike-airmax-pas-cher.fr…
http://www.nikeairforce-1.fr…
http://www.tommy-hilfiger.org.uk…
http://www.rolex--watches.co.uk…
http://www.fitflops.me.uk…
http://www.maccosmetics-outlet.in.net…
http://www.instylerionicstyler.us.com…
http://www.oakleysunglasses.com.co…
http://www.tory--burch.org…
http://www.nikefree-5.com…
2017.11.16xukaimin
CC
CC говорит:
0
06.12.2017 10:10   #
http://www.katespadehandbags-outlet.us.com…
http://www.calvinkleinoutlet.us.com…
http://www.pradasunglasses.us.org…
http://www.bape-hoodie.us.com…
http://www.ultraboost.us.com…
http://www.adidas-nmds.us.com…
http://www.nikerosheone.co.uk…
http://www.nike-airmax2017.us.com…
http://www.supremeclothing.us…
http://www.guccibelt.us.com…
http://www.truereligionjeans-outlets.us.com…
http://www.truereligion-outlets.us.com…
http://www.yeezys.us.org…
http://www.nikefoamposite.us.com…
http://www.adidasultraboost.us.org…
http://www.toryburchshoes.us…
http://www.outlettimberland.us.org…
http://www.supremehoodie.us.com…
http://www.kyrie4shoes.us.com…
http://www.rosherun.us.com…
http://www.louboutinshoes.uk…
http://www.tomford-sunglasses.us.com…
http://www.birkinbag.us.com…
http://www.adidasnmds.com…
http://www.nikeairmax2018.us.com…
http://www.outletlongchamp.us.com…
http://www.outletonline-michaelkors.us.org…
http://www.adidasultra.us.com…
http://www.nike-huarache.com…
http://www.jordan13.us.com…
http://www.lebron15shoes.us.com…
http://www.airmax90.us.org…
http://www.airjordan.us.com…
http://www.curry4shoes.us.com…
http://www.retro-jordans.us.com…
http://www.fitflops-saleclearance.us.com…
http://www.adidasoutletonline.com…
http://www.jordanshoes.com.co…
http://www.lebron13.us.com…
http://www.yslhandbags.org…
http://www.longchamphandbags.us.org…
http://www.nhljerseys.us.org…
http://www.hardenshoes.us.com…
http://www.michaelkors-outletonlines.us.com…
http://www.adidas-tubular.us.com…
http://www.nfljerseys.us.org…
http://www.vans-shoes.us.org…
http://www.nike-airmax90.uk…
http://www.authenticjordanscheap.us.com…
http://www.adidas-eqt.us.com…
http://www.air-max.us.com…
http://www.linksoflondonus.com…
http://www.nikemercurial.us.com…
http://www.shoesjordan.us.com…
http://www.michaelkors-outletstore.us.com…
http://www.cheaprealjordans.us.com…
http://www.adidas-tubular.us.com…
http://www.stephencurry-shoes.us.com…
http://www.michaeljordanshoes.net…
http://www.nikezoom.me.uk…
http://www.adidasstore.us.com…
http://www.nikepolo.us…
http://www.michaelkors-outletfactory.us.org…
http://www.michaeljordanshoes.us.com…
http://www.fitflops.cc…
http://www.basketball-shoes.us.com…
http://www.yeezy.org.uk…
http://www.lebronjames-shoes.us.com…
http://www.vans-outlet.us.com…
http://www.jewelrypandora.in.net…
http://www.toryburchshoes.org.uk…
http://www.monclerjacketsoutlet.org.uk…
http://www.vibramfivefingers.us.com…
http://www.airjordanretro.uk…
http://www.chrome-hearts.us.org…
http://www.longchamphandbagsoutlet.us.org…
http://www.charmspandora.in.net…
http://www.yeezy-boost350.us.com…
http://www.kobeshoes.uk…
http://www.asicsrunningshoes.us.org…
http://www.airhuarache.uk…
http://www.jordan6.us.com…
http://www.jordan11retro.us.com…
http://www.kevindurant-shoes.us.com…
http://www.jordanshoes.uk…
http://www.nike-airforce1.us.com…
http://www.yeezy-shoes.us…
http://www.hermes-birkin.us.com…
http://www.converseoutlet.us.com…
http://www.bapehoodie.us…
http://www.adidasonlineshop.us.com…
http://www.jordan-retro.us.com…
http://www.kobebasketballshoes.us.com…
http://www.nikebasketballshoes.us.com…
http://www.goyardhandbags.us.com…
http://www.hermesbelts.com…
http://www.michaelkorshandbags.net.co…
http://www.converse-shoes.us.com…
http://www.nikezoom.us.com…
http://www.hermes-belt.us.com…
http://www.lacosteonlineshop.us.com…
http://www.hermes-handbags.us.com…
http://www.goldengoose.us.com…
http://www.adidasoutletonline.us.com…
http://www.yeezyboost350v2.org.uk…
http://www.adidasyeezy.co.uk…
http://www.jordansforcheap.us.com…
http://www.long-champhandbags.org.uk…
http://www.lebron14.us.com…
http://www.boostyeezy.us.com…
http://www.cheap--jordans.us.com…
http://www.longchampbags.us.org…
http://www.yeezyboost.in.net…
http://www.hermesbelts.co.uk…
http://www.adidasneo.us.com…
http://www.yeezyboost350v2shoes.us.com…
http://www.balenciagasneakers.com…
http://www.vancleefarpels.us.com…
http://www.atlantafalconsjerseys.us…
http://www.mlbjerseys.us.org…
http://www.outletonlinekatespade.us.com…
http://www.christian-louboutin.eu.com…
http://www.longchamp-bags.us.org…
http://www.hoganoutlet.cc…
http://www.cheapretro-jordans.com…
http://www.monclersoutlet.us.com…
http://www.curry4.us.com…
http://www.yeezy-shoes.us.org…
http://www.adidassuperstar.us.com…
http://www.yeezyshoes.org.uk…
http://www.cartierbracelet.us…
http://www.michael-kors-handbags.org.uk…
http://www.chromehearts.net.co…
http://www.michael--korsoutlet.us.org…
http://www.nmdadidasus.com…
http://www.adidastubular.co.uk…
http://www.balenciagashoes.us.com…
http://www.nikedunks.us.org…
http://www.nikeairforce1.us.com…
http://www.pandorabracelet.in.net…
http://www.jordan12.us.com…
http://www.lebron15.net…
http://www.nikehuaracheshoes.us.com…
http://www.curry3.in.net…
http://www.yeezy-shoes.org…
http://www.adidasnmd.uk…
http://www.thelightupshoes.us.com…
http://www.ledshoes.us.com…
http://www.kyrie3.us.com…
http://www.adidasstansmith.uk…
http://www.yeezy-boost.us.com…
http://www.adidasyeezyshoes.us.org…
http://www.outletlacoste.us.com…
http://www.kyrie4.org…
http://www.michael-kors-handbags.com.co…
http://www.diorsunglasses.in.net…
http://www.adidasnmdrunner.us.com…
http://www.chromehearts.com.co…
http://www.ferragamobelt.us…
http://www.kobe-shoes.us.com…
http://www.reebokoutlet.us.org…
http://www.yeezy-shoes.org.uk…
http://www.goyard-handbags.us.com…
http://www.jordan4.us.com…
http://www.michaelkors-outletsonline.us.com…
http://www.yeezyboost.com.co…
http://www.adidassuperstar.org.uk…
http://www.nike-freerun.us.com…
http://www.kyrieirving-shoes.us.com…
http://www.nikehuarache.uk…
http://www.cheap-airjordans.us.com…
http://www.goldengoose-outlet.us.com…
http://www.patriotsjerseys.us.com…
http://www.goldengoose-snearkers.com…
http://www.kobebasketballshoes.net…
http://www.nikerosheone.us.com…
http://www.kobesneakers.com…
http://www.linksoflondon.us.com…
http://www.adidasstansmith.us.com…
http://www.adidasgazelle.us.com…














Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 182 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 57737 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://watchlove.michaelkor…">swiss replica orologi aaa +</a></strong><br> <strong><a href="http://watchlove.michaelkor…">Orologi svizzeri replica</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.tiffanysweddings…">outlet tiffany</a></strong> | <strong><a href="http://www.tiffanysweddings…">outlet tiffany</a></strong> | <strong><a href="http://www.tiffanysweddings…">outlet
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.tiffanyjewelry.t…">tiffany sieraden</a></strong><br> <strong><a href="http://www.tiffanyjewelry.t…">Tiffany & Co</a></strong><br> <a class="category-top" href="http://www.tiffanyjewelry.t…">Tiffany
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.pradahandbags.cn…">prada bags outlet</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.pradahandbags.cn…">Prada Sale</a></strong> <br> <a
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.swisswatchestop.…">Replik Schweizer Uhren aaa +</a></strong><br> <strong><a href="http://www.swisswatchestop.…">Replik Schweizer Uhren</a></strong><br>
nsbivintobia: <strong><a href="http://watchlove.michaelkor…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://watchlove.michaelkor…">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://de.piuminimoncler.ne…">moncler Jacken</a></strong><br> <strong><a href="http://www.piuminimoncler.n…">moncler Jacken</a></strong><br> <a href="http://de.piuminimoncler.ne…">Rabatt Moncler</a> <a
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.watchesdesign.to…">beste Replik Schweizer Uhren</a></strong><br> <strong><a href="http://www.watchesdesign.to…">besten Replik-Uhren</a></strong><br> <a class="category-top"
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.menwatchtop.co/d…">Replik Schweizer Uhren aaa +</a></strong><br> <strong><a href="http://www.menwatchtop.co/d…">Replik Schweizer Uhren</a></strong><br>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.linksoflondonrin…">links of london outlet store</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.linksoflondonrin…">Cheap Links
Все события

Партнеры конкурса