Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Beaujolais,Beaujolais,Beaujolais! - Божоле, Божоле, Божоле!

26.11.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Beaujolais,Beaujolais,Beaujolais!, Daniel Goubillon / Даниэль Губийон
Перевод с французского: Natalia
В детстве мама моя
Волновалась слегка,
Лицо моё видя
Белее молока.
Схитрив, она взяла
Бутылочку мою
И вина налила,
Я песню вам спою…

Божоле, Божоле…

В школе был я скромен,
Лишь двойки получал.
Ничего не помнил,
Когда к доске вставал.
На 5 сдал всё равно
Экзамен выпускной.
Теперь, если страшно,
Всегда беру с собой…

Божоле, Божоле…

В Новой Гвинее
Меня в плен поймали,
Затем поскорее
На ужин позвали.
Раздели и в котел
Закинули потом,
Плавал в нем и кричал:
«Без вина толку в том!»

Божоле, Божоле…

Вы спросите себя:
«А сколько же им лет?
20 или 102,
Ума у них что ль нет?»
Мы всегда беспечны,
Лекарства ни к чему -
Жить все будем вечно
Благодаря вину…

Божоле, Божоле…
Natalia
Beaujolais,Beaujolais,Beaujolais!
Enfant, j'étais un ange
Mais ma mère s'inquiétait
Voyant mon teint étrange
Plus laiteux que son lait.
Comme elle était maligne
Elle mit dans mon bib'ron
Le bon jus de la vigne,
Refrain de cette chanson...

Beaujolais, Beaujolais...

A l'école, trop timide.
J'cumulais les zéros.
Ma tête faisait le vide,
Arrivé au tableau.
Mais, à l'oral du BAC
0n m' colla 20 / 20 !
Depuis, contre le trac
J'ai toujours sous la main...
Beaujolais, Beaujolais...

Au cours d'un long voyage
En Nouvelle-Guinée,
Quelques anthropophages
M'invitèrent à dîner.
Tout nu dans la marmite,
Nageant dans les oignons,
J'ai crié : '' pas si vite
sans lui je n' s 'rai pas bon!"

Beaujolais, Beaujolais...

En chantant vous vous dites :
"Mais quel âge ont-ils donc?
20,40 ou 108
Pour ainsi faire les fous !"
Chez nous, c'est naturel,
Au diable l'E.P.O.,
On s'ra tous éternels
En vidant les tonneaux...
Beaujolais, beaujolais...
Видео оригинала:
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 1 голос
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 2 голоса
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 23:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 579
Средняя оценка: 14.00
Итоговая оценка: 7.00
Общее число оценок: 5
Число комментариев: 3
Число посещений страницы: 1252
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    3
maran
maran говорит:
0
11.08.2017 12:13   #
hello!! This is a good selling high-end watch site rolex orologio donna
maran
maran говорит:
0
11.08.2017 12:13   #

hello!! This is a good selling high-end watch site [url=http://www.unorologi.com/category/repliche-a-lange-s…]rolex orologio donna[/url]
maran
maran говорит:
0
11.08.2017 12:13   #
hello!! This is a good selling high-end watch site [url="http://www.unorologi.com/category/repliche-a-lange-s…"] rolex orologio donna[/url]
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 48642 (383)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.louboutin.cc/da/…">christian louboutin hГҐndtasker 2017</a></strong><br> <strong><a href="http://www.louboutin.cc/da/…">Christian louboutin hГҐndtasker uk</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.hervelegerforlov…">billig herve leger kjoler</a></strong><br> <strong><a href="http://www.hervelegerforlov…">bandage kjoler online</a></strong><br> <a
eemperafa: <strong><a href="http://www.hervelegerforlov…">billig herve leger kjoler</a></strong><br> <strong><a href="http://www.hervelegerforlov…">bandage kjoler online</a></strong><br> <a
eemperafa: <a href="http://da.outlet-newbalance…">New Balance sko til mГ¦nd kГёrer</a> <ul><li><strong><a href="http://da.outlet-newbalance…">MГ¦nds lГёbesko</a></strong></li><li><strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://da.barbouroutlet.me/…">Mens Collection 2016</a></strong><br> <strong><a href="http://da.barbouroutlet.me/…">Mens Collection efterГҐr vinter 2016</a></strong><br>
eemperafa: <br><strong><a href="http://www.timberlandonline…">timberland afsГ¦tningsmulighed</a></strong><br><strong><a href="http://www.timberlandonline…">timberland sko</a></strong><br><strong><a href="http://www.timberlandonline…">timberland stГёvle</a></strong><br><br><br><br><br><br><br> <a class="category-top" href="http://www.timberlandonline…">MГ¦nd
eemperafa: <strong><a href="http://www.uggsonsale.top/d…">lammeskindsstГёvler for kvinder</a></strong><br> <strong><a href="http://www.uggsonsale.top/d…">lammeskindsstГёvler afsГ¦tningsmulighed</a></strong><br> <a href="http://www.uggsonsale.top/d…">lammeskindsstГёvler</a> Discount
eemperafa: <strong><a href="http://www.rideonrockband.c…">canada goose womens parka</a></strong> | <strong><a href="http://www.rideonrockband.c…">canada goose accessories</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.taflon.it/watche…">vigilanza del carro armato delle signore</a></strong> | <strong><a href="http://www.taflon.it/watche…">vigilanza
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler shop london</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler bady jacket</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.fabiolottero.it/…">moncler official site</a></strong></li></ul><br>
Все события

Партнеры конкурса