Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

学不会 - Не научился

26.11.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: 学不会, 林俊杰 / Лин Джун Джи
Перевод с китайского: Фатима
Не научился

Когда тебе больно, я чувствую себя плохо.
Я хочу избавить тебя от боли.
Когда появятся слухи, я буду держать тебя за руку
И скажу: «Идем вперед!».
Я уверен, что любовь может доказать все,
Чистое сердце может победить время.

Чтобы было больше радости, нужно больше отдавать,
Распространять счастье.
Я еще не научился быть умнее.
Кто бы не выбрал возможность решать?

Этот мир - каждый день ловушка.
Колонка может лопнуть в любой момент.
Я все еще не научился быть менее романтичным.
В жизни нужно жертвовать чем-то, но вряд ли вам будут благодарны.
Фатима
学不会
学不会 林俊杰

你的痛苦我都心疼想为你解决
淡开流言紧握你手想飞奔往前
我相信爱能证明一切
够真心会超越时间

多付出也多了喜悦
让幸福蔓延
总是学不会再聪明一点
不是谁情愿就能够解决

这世界天天有诡雷
随时会爆裂
还是学不会少浪漫一点
拼命想得事未必带来感动或感谢
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 1 голос
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 3 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 20:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 524
Средняя оценка: 22.50
Итоговая оценка: 9.00
Общее число оценок: 4
Число комментариев: 3
Число посещений страницы: 13164
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    3
Елена Николаевна
Елена Николаевна говорит:
0
01.12.2014 06:19   #
В тексте чувствуется отчаяние любви, романтика. Спасибо за перевод!
Надежда Николаевна
Надежда Николаевна говорит:
0
07.12.2014 14:52   #
Красивое содержание стихотворения, столько в нем мудрости. Мне кажется, не "распространять счастье", а "делиться счастьем с другими" было бы лучше.
linmangmu
linmangmu говорит:
0
28.11.2017 08:47   #














Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 204 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 76945 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Партнеры конкурса