Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

思念谁 - Скучать по кому-то

26.11.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: 思念谁, :沈庆 / Цень Чин
Перевод с китайского: Кадиэр
Скучать по кому-то
Автор слов: Цень Чин

Знаешь ли ты
Вкус скуки по человеку,
Как будто пьешь стакан холодной воды,
А потом плачешь горячими слезами?

Знаешь ли ты
Вкус тоски:
Тоскуешь из-за того, что скучаешь по кому-то?

Знаешь ли ты
Вкус мучений:
Мучений из-за того, что хочешь забыть кого-то?

Знаешь ли ты
Вкус того, когда забываешь человека?
Как будто наслаждаешься жестокой красотой,
А потом тихо сам себе говоришь: я буду сильным!

Знаешь ли ты
Вкус тоски:
Тоскуешь из-за того, что скучаешь по кому-то?

Знаешь ли ты
Вкус мучений:
Мучений из-за того, что хочешь забыть кого-то?

Знаешь ли ты
Вкус скуки по человеку,
Как будто пьешь стакан холодной воды,
А потом плачешь горячими слезами?
Кадиэр
思念谁
思念谁

作词:沈庆
歌手:帕尔哈提
你知不知道
思念一个人的滋味
就像喝一杯冰冷的水
然后用很长很长的时间
一颗一颗流成热泪
你知不知道
寂寞的滋味
寂寞是因为思念谁
你知不知道
痛苦的滋味
痛苦是因为想忘记谁
你知不知道
忘记一个人的滋味
就像欣赏一种残酷的美
然后用很小很小的声音
告诉自己坚强面对
你知不知道
寂寞的滋味
寂寞是因为思念谁
你知不知道
痛苦的滋味
痛苦是因为想忘记谁
你知不知道
思念一个人的滋味
就像喝一杯冰冷的水
然后用很长很长的时间
一颗一颗流成热泪
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 5 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 06:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 339
Средняя оценка: 28.33
Итоговая оценка: 17.00
Общее число оценок: 6
Число комментариев: 4
Число посещений страницы: 927
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    4
Елена Николаевна
Елена Николаевна говорит:
0
01.12.2014 06:22   #
В тексте прекрасные метафоры. Спасибо за перевод)
Любовь Асташина
Любовь Асташина говорит:
0
01.12.2014 18:54   #
Кадиэр, создается впечатление, что тебе эта тема очень близка.
Надежда Николаевна
Надежда Николаевна говорит:
0
04.12.2014 20:53   #
Вам удалось передать эмоциональное состояние героя, его душевные муки. Перевод сделан БЛЕСТЯЩЕ!!!
Федор
Федор говорит:
0
11.12.2014 13:38   #
Short, nicely chosen words in order to convey deep, thoughtful meanings~! Good work! Impressed much!
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 186 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 62848 (129)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="/">penner</a></strong><br> <strong><a href="/">mont blanc penner</a></strong><br> <a href="/"> <img src="http://no.montblancpencheap…"
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">Roger Vivier Shoes Sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">Cheap Roger Vivier
nsbivintobia: <a href="/">moncler jakker</a> <strong><a href="/">rabatt Moncler</a></strong><br> <strong><a href="/">billig Moncler</a></strong><br> <strong><a
eemperafa: <br><strong><a href="/">Moncler stikkontakt</a></strong><strong><a href="/">moncler salg</a></strong><strong><a href="/">moncler outlet butikk</a></strong><br><br><br><br><br><br><br> [url=ht
eemperafa: <strong><a href="/">swiss kopi klokker aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">sveitsiske kopi klokker</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="/">Rolex Yacht - Master II</a></strong><br> <strong><a href="/">kopi klokker</a></strong><br> <a
eemperafa: <strong><a href="/">swiss kopi klokker aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">sveitsiske kopi klokker</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="/">hГёy kvalitet kopi klokker for menn</a></strong> | <strong><a href="/">klokker</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">rolex Yacht-Master II</a></strong> <br> <strong><a href="/">replica watches</a></strong> <br> <a
Все события

Партнеры конкурса