Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Das ist ein schlechtes Wetter... - Погода сегодня лютует

25.11.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Das ist ein schlechtes Wetter..., Genrih Heine / Генрих Гейне
Перевод с немецкого: Chu-chu
Погода сегодня лютует:
Снег с дождем, ветер бьет в лицо.
Сижу у окна, смотрю я
Наружу, а там – темно.

Лишь блестит огонек одинокий,
Не спеша удаляясь прочь.
Мать-старушка с фонариком ходит
Вдоль по улице в темную ночь.

Покупала муку она, яйца,
Масла тоже купила чуток,
Чтоб испечь своей дочке-красавице
Ароматный, румяный пирог.

Та в тепле, в мягком кресле ютится,
Смотрит сонно на призрачный свет,
И ее златый локон струится,
Обрамляя красу милых черт.
Chu-chu
Das ist ein schlechtes Wetter...
Das ist ein schlechtes Wetter,
Es regnet und stürmt und schnei’t;
Ich sitze am Fenster und schaue
Hinaus in die Dunkelheit.

Da schimmert ein einsames Lichtchen,
Das wandelt langsam fort;
Ein Mütterchen mit dem Laternchen
Wankt über die Straße dort.

Ich glaube, Mehl und Eier
Und Butter kaufte sie ein;
Sie will einen Kuchen backen
Für’s große Töchterlein.

Die liegt zu Haus im Lehnstuhl,
Und blinzelt schläfrig in’s Licht;
Die goldnen Locken wallen
Ueber das süße Gesicht.
Genrih Heine
Genrih Heine
(Генрих Гейне)
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 5 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 3 голоса
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 18:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 268
Средняя оценка: 20.50
Итоговая оценка: 20.50
Общее число оценок: 10
Число комментариев: 2
Число посещений страницы: 2169
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    2
belka
belka говорит:
0
27.11.2014 14:42   #
Хороший перевод! Я не поставила блестяще, потому что меня смущает слово "ютится" по отношению к теплу и мягкому креслу ("Та в тепле, в мягком кресле ютится"). В тепле и мягком кресле как-то не ютятся. Я бы предложила чуть-чуть изменить:
Та в тепле, в мягком кресле у окон
Смотрит сонно на призрачный свет,
И струится ее златый локон,
Обрамляя красу милых черт.

А так, вполне Гейне. Разочарованные, а че вас разочаровало-то?
chenlili
chenlili говорит:
0
03.07.2017 09:09   #
chenlili20170703
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 205 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 77543 (64)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="/">mont blanc</a></strong> | <strong><a href="/">penna Montblanc</a></strong> | <strong><a href="/">mont
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica orologi aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">Orologi svizzeri replica</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica orologi aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">Orologi svizzeri replica</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="/">replica orologi di alta qualitГ </a></strong><br> <strong><a href="/">replica orologi di
eemperafa: <strong><a href="/">gioielli tiffany</a></strong><br> <strong><a href="/">tiffany & co</a></strong><br> <a href="/">outlet tiffany</a>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica orologi aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">Orologi svizzeri replica</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss orologi meccanici movimento replica</a></strong> | <strong><a href="/">orologi</a></strong> |
eemperafa: <strong><a href="/">gioielli tiffany</a></strong><br> <strong><a href="/">tiffany & co</a></strong><br> Tiffany Key |
eemperafa: <strong><a href="/">penne</a></strong><br> <strong><a href="/">penne mont blanc</a></strong><br> <a href="/">penne Montblanc</a> |
eemperafa: <strong><a href="/">damer Barbour jakker</a></strong><br> <strong><a href="/">damer Barbour jakker</a></strong><br> <a href="/">
Все события

Партнеры конкурса