Погода сегодня лютует:
Снег с дождем, ветер бьет в лицо.
Сижу у окна, смотрю я
Наружу, а там – темно.

Лишь блестит огонек одинокий,
Не спеша удаляясь прочь.
Мать-старушка с фонариком ходит
Вдоль по улице в темную ночь.

Покупала муку она, яйца,
Масла тоже купила чуток,
Чтоб испечь своей дочке-красавице
Ароматный, румяный пирог.

Та в тепле, в мягком кресле ютится,
Смотрит сонно на призрачный свет,
И ее златый локон струится,
Обрамляя красу милых черт.

Das ist ein schlechtes Wetter,
Es regnet und stürmt und schnei’t;
Ich sitze am Fenster und schaue
Hinaus in die Dunkelheit.

Da schimmert ein einsames Lichtchen,
Das wandelt langsam fort;
Ein Mütterchen mit dem Laternchen
Wankt über die Straße dort.

Ich glaube, Mehl und Eier
Und Butter kaufte sie ein;
Sie will einen Kuchen backen
Für’s große Töchterlein.

Die liegt zu Haus im Lehnstuhl,
Und blinzelt schläfrig in’s Licht;
Die goldnen Locken wallen
Ueber das süße Gesicht.