Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

15 GRÜNDE, WARUM ICH DIE DEUTSCHEN LIEBE. - 15 причин, почему я люблю немцев.

25.11.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: 15 GRÜNDE, WARUM ICH DIE DEUTSCHEN LIEBE., Joanna / Джоанна
Перевод с немецкого: valandreevna
1. Они дисциплинированные, старательные и надежные.
Немец говорит, он придет в 8?
В без пяти 8 он уже на месте.

Немец берется за заказ?
Можно с достаточной уверенностью сказать, что он его выполнит.
И выполнит ХОРОШО.
Возможно, не очень креативно, впечатляюще, спонтанно или эстетически затейливо.
Однако на него можно положиться.
С удовольствием или без: если немец дал слово, он непременно его сдержит.

В этом случае качество и надежность – огромное благо.

В своей фирменной, ответственной и дисциплинированной манере немцы создали крепкую, политически стабильную страну, которая в состоянии оказывать помощь многим странам на земле. Они обеспечивают постоянный рост экономики, имеют хорошие шансы на рынке труда, вводят инновационные идеи и концепты, и благодаря всем этим качествам представляют собой ведущую мировую экономическую силу.

2. Они любят гриль.

Естественно, на гриле готовят по всему миру.
Но никто не делает это так интенсивно, вдохновенно и в любом возрасте, как в Германии.
Речь не об отточенной методике или кропотливом приготовлении еды: образец немецкого счастья – стейк и бутылка пива в руке, пока этот стейк поджаривается на гриле.
О, наслаждение!

3. Они серьезны.

Немцы способны испытывать сильную радость.
Но, к сожалению, скорее где-то глубоко внутри.

Германия:
Кто-то неожиданно что-то выигрывает, улыбается и говорит: «О…я не ожидал…Спасибо!»
Америка:
Кто-то неожиданно что-то выигрывает, он теряет контроль над собой и скачет, визжа как безумный: «О боже о боже о божееее!!!»

Немцы смеются не так много, и ни в коем случае не громко.
Они не начинают спонтанно болтать о ерунде – если только этого не требует ситуация.
Они не подскакивают в воздух от радости и не исполняют радостных танцев.

Когда они вырастают, они едва ли будут топать по лужам, кататься на качелях, петь на публике, подшучивать над незнакомцами и сходить с ума в кругу друзей.

Потому что все это они находят (внимание!):
НЕПРИЛИЧНЫМ.

Открыто демонстрируемую радость они считают не только неприятной (для других), но и немного странной («должно быть он фрик»).

Они живут в одной из самых красивых, богатых, безопасных, стабильных и богатых на возможности стран мира – и каждый день имеют возможность быть счастливыми благодаря этому.
И так как они едва ли это осознают, они просто забывают, как это – радоваться по-настоящему.

4. Они пекут самые великолепные, вкусные и разнообразные сорта хлеба во всем мире.

5. Они добросовестные.


Они любят правила, с удовольствием их придерживаются и помогают полиции, с готовностью указывая другим на эти правила. Им ничего не стоит разъяснять окружающим их ошибки, даже если эти ошибки кажутся незначительными и мелкими.
Им присуще ярко выраженное чувство справедливости, и они всегда стараются отдавать ему свою дань.
Польша:
Кто-то неправильно паркуется, или бросает на улице бумажку – прохожие это замечают, со скучающим видом отводят взгляд и идут своей дорогой.
К сожалению, и страна выглядит соответствующе.

Германия:

Кто-то неправильно паркуется, или бросает на улице бумажку – ему ТОТЧАС ЖЕ будет указано на его неправильное поведение, кто-нибудь самым тщательным образом проследит (к примеру, из окна), выполнит ли он всеобщее требование, после этого его еще раз с ДАВЛЕНИЕМ наставят на путь истинный и при необходимости заявят в полицию.

По этой причине в этой стране редко перебегают на красный, улицы ухоженные и чистые, что подводит нас к следующему пункту…

6. Немцы любят чистоту и аккуратность.

Никто так добросовестно не разделяет мусор, как они.
Никто так не очищает щели тротуаров от сорной травы, так основательно не сметает листья и не блюдет чистоту своей лужайки.

И никто не смотрит с такой яростью, если сосед этим пренебрегает (проверено на себе).
По этим причинам Германия – одна из самых чистых и ухоженных стран мира – и с максимальным стремлением к защите окружающей среды.
Браво!

7. Они любят Нутеллу.
И пиво.
И скоростные трассы.
И биопродукты.
И контроль качества потребительских товаров.
И места преступления.

И покупки про запас – о да, это они тоже любят

Если грядет выходной, они закупаются так, словно магазины больше никогда не откроются: они панически боятся проголодаться в этот день, и по этой причине затариваются с лихвой 59237465 продуктами на каждый день.
Достаточно!
(Для семьи из 65 человек).

8. Они экономные.

Жить спонтанно – это не для немцев.
Они планируют заранее, ценят финансовую надежность и ни в коем случае не совершат необдуманный поступок, предварительно 100 раз не удостоверившись в его практичности.

Они предпочитают вкладывать деньги в перспективные активы и чересчур рационально относятся к спонтанным, недолговечным и красивым, но бессмысленным вещам.

Красивые сапоги?
«К сожалению, нет, в этом году я уже купила себе пару зимних ботинок».
Спонтанно сходить перекусить?
«У меня что-то еще оставалось в холодильнике, надо сначала доесть это».

Идея, просто из чистой радости жизни оставить 30 € в качестве чаевых, подарить дизайнерскую сумку, или просто вдруг потратить деньги на что-то, что не имеет непреходящей ценности и долгосрочной пользы, никогда не возникает в немецкой голове.

Тем не менее они очень охотно занимаются благотворительностью – их социальная сознательность очень велика, и таким образом они оказывают помощь людям по всему миру, у которых дела идут не так хорошо.


9. Они очень, очень, очень любят свою машину.

Я тайно подозреваю, что немцы делают такие отличные машины только по одной причине – потому что они действительно их обожают!

Каждая царапина и вмятина машины для них больнее, чем рана на собственном теле. Каждое крошечное столкновение – это личное оскорбление (и так и воспринимается: Эмоции! Эмоции!). Каждое пятнышко внутри машины регулярно устраняется, все полируется и драится до зеркального блеска. У некоторых даже запрещено есть в машине (!) – чтобы ее не испачкать.

Хотя все функционирует исправно, регулярно покупается новая модель (Внимание: предыдущий пункт здесь не работает. В этой сфере немцы живут моментом, ииихаааа!)

Немцы способны жить в жутких условиях.
Они отвратительно одеваются.
И они водят самые красивые, ухоженные, удобные и надежные машины в мире.

(И так как это действительно здорово, они построили самые лучшие в мире скоростные трассы. И гоняют по ним так быстро, как только могут. Ииихааа!)

10. Любимые высказывания немцев в отношении жилья:

«Новый диван купим, когда дети съедут»
«Эта плитка в гостиной ужасна. Но тогда она мне нравилась, что теперь поделать»
«Деревянный потолок делает комнату уютной»
«Пусть остается как есть – когда-то это стоило 10000 марок» (30 лет назад)
«А это моя мастерская»
«Это уже не так красиво, но работает отлично – так что пусть будет»

Последнее высказывание: в отношении машины – НЕ-ВОЗ-МОЖ-НО.

11. Разговоры о деньгах – неприятное табу.

Для немцев быть богатыми и успешными – довольно неловко. Они подходят к этому с изрядной долей скепсиса и недоверия.

Дилемма:

с одной стороны, они завидуют тем, кто этого достиг, и мечтают быть на их месте – одновременно порицая их в уме и на словах.

Стоит немцу добиться материального благополучия, начинает действовать девиз: не выделяться! Так они по возможности отказываются от всего, что могло бы обратить внимание на их успех. Они не способны действительно радоваться ни своему богатству, ни чужому.
Быть очень обеспеченным – дурной тон, средний класс допустим.

Американские блоггеры:
рассказывают в своих блогах о том, как им удалось заработать на них свой первый миллион – и получают множество восторженных комментариев, полных радости, пожеланий успехов, читатели осыпают счастливцев конфетти и чествуют как пример для подражания.
«Если она смогла, смогу и я!»

Немецкие блоггеры:
в тысячный раз извиняются за рекламу в блоге, оправдывают перед всеми свой доход в 125 €, подробно объясняют всем и каждому, кто (не) хочет этого знать, что все это – огрооомная работа за очень маленькие деньги, и снова и снова подчеркивают, что ни в коем случае не хотят заработать с помощью своего блога.

Если же возникнет подозрение, что они все-таки что-то зарабатывают, к ним тут же будут критически и с недоверием присматриваться, потому что «они всего лишь хотят обогатиться» и «дело только в деньгах».

Вот что думают немцы: фу!
Конечно, иметь больше денег могут хотеть все, но…не все вокруг!
12. Танцы – не их конек.

Они бы с удовольствием подвигались…как-нибудь.
Но это они позволяют себе – если вообще позволяют – только после трех промилле.
Вообще, танцевать, это, в первую очередь - неприлично (см. пункт 3).

Бразилия:
Какая-то группа играет на улице танцевальную музыку.
Танцевать начинает спонтанно вся улица: старые, молодые, женщины, мужчины.

Германия:
Какая-то группа играет на улице танцевальную музыку.
Два человека притоптывают в такт ногой и награждаются недовольными взглядами окружающих («они, должно быть, фрики»).

13. Самое популярное высказывание в период с сентября по май:
«Когда же наконец лето?!»

Самое популярное высказывание с июня по август:
«Что за лето в этом году!»

Самое популярное высказывание в понедельник:
«О нет, понедельник!»

14. Немцы искренние.

Большинство из них в высшей степени честные, достойные доверия и очень надежные люди. Они не пытаются быть теми, кем они не являются – иногда доходя до абсурда.
Немцы не подлые, не сплетничают за спиной и не делают гадостей исподтишка – они честные и понятные, хорошие, надежные друзья и партнеры – просто потому, что это так подходит их характеру.

15. Они любят народные праздники.

И проходит это так:
расставляют столы, на стендах продаются колбаски и пиво, все садятся поближе друг к другу и более чем довольны.

Вообще немцев очень легко осчастливить 

Как их можно не любить?!

А что касается неспособности «прыгать от радости» - этого я еще от них добьюсь!
Запросто!

С любовью,
Джоанна
valandreevna
15 GRÜNDE, WARUM ICH DIE DEUTSCHEN LIEBE.
1. Sie sind diszipliniert, fleißig und verlässlich.
Ein Deutscher sagt, er kommt um 8 Uhr?
Dann ist er um 5 vor acht da.

Ein Deutscher bekommt einen Auftrag?
Dann kann man mit ziemlicher Sicherheit sagen, dass er ihn ausführt.
Und zwar GUT ausführt.
Vielleicht nicht kreativ, überraschend, spontan oder ästhetisch anspruchsvoll.
Aber verlassen kann man sich auf ihn.
Ob er Lust dazu hat, oder nicht: hat er sein Wort gegeben, dann steht er dazu.

Qualität und Zuverlässigkeit ist hierzulande ein hohes Gut.

Mit ihrer verlässlichen und disziplinierten Art schaffen die Deutschen ein sicheres, politisch stabiles Land, welches in der Lage ist, vielen anderen in der Welt zu helfen.
Sie bewirken konstantes Wirtschaftswachstum, schaffen gute Chancen auf dem Arbeitsmarkt, bringen innovative Ideen und Konzepte ein, und sind dank all dieser Eigenschaften eine führende Wirtschaftsweltmacht.



2. Sie lieben das Grillen.

Sicher, gegrillt wird überall auf der Welt.
Aber so intensiv und mit so viel Hingabe, quer durch alle sozialen Altersschichten nur in Deutschland.

Es geht weder um ausgefeilte Grillmethoden, noch um aufwendige Essenzubereitung:
des Deutschen Glück ist sein Steak und ein Bier in der Hand, während er dieses Steak auf dem Grill wendet.
Oh, Wonne!




3. Sie sind ernst.
Die Deutschen freuen sich ganz stark.
Leider mehr nach Innen.

Deutschland:
Gewinnt jemand unerwartet etwas, lächelt er, und sagt: "Oh... das hätte ich nie gedacht... danke!"

Amerika:
Gewinnt jemand unerwartet etwas, dreht er durch, springt auf und ab, während er wie ein Irrer: "OMG OMG OMGOOOOOD!!!" kreischt.


Die Deutschen lachen nicht so viel, und wenn, dann keinesfalls laut.
Sie klatschen nicht spontan - außer, es wird von ihnen erwartet.
Sie hüpfen nicht vor Freude in die Luft, und führen keine Tänzchen auf.

Sind sie einmal erwachsen, springen sie kaum in Pfützen, schaukeln nicht mehr, singen nicht in der Öffentlichkeit, scherzen nicht mit Fremden und drehen sich nicht im Kreis vor Freude.
Denn das alles finden sie, Achtung:

PEINLICH.

Offen gezeigte Lebensfreude empfinden sie nicht nur als unangenehm (bei den anderen), sondern auch ein bisschen sonderbar ("der muss ein Freak sein".)

Sie leben in einem der schönsten, reichsten, sichersten, stabilsten und chancenreichsten Länder auf der ganzen Welt - und haben täglich alleine aufgrund dessen allen Grund zum Glücklich sein.

Da es ihnen aber kaum bewusst ist, vergessen sie ganz einfach, wie man sich richtig freut.




4. Sie backen die großartigsten, leckersten und vielseitigsten Brotsorten auf der ganzen Welt.




5. Sie sind gewissenhaft.

Sie lieben Regeln, halten sich gerne an sie, und helfen der Polizei, indem sie bereitwillig alle anderen auf ebendiese Regeln aufmerksam machen.
Es macht ihnen nichts aus, ihre Mitmenschen über deren Fehler zu belehren, seien diese auch noch so unbedeutend und klein.

Sie haben ein ausgeprägtes Gerechtigkeitsbewusstsein, und so sind sie stets bemüht, diesem Tribut zu zollen.

Polen:
Jemand parkt falsch, oder wirft Papier auf die Straße - die Passanten sehen das, schauen gelangweilt weg, und laufen weiter.
Leider sieht das Land dann dementsprechend aus.

Deutschland:
Jemand parkt falsch, oder wirft Papier auf die Straße - er wird AUF DER STELLE auf sein Fehlverhalten gewiesen, dann wird genauestens beobachtet (zum Beispiel vom Fenster aus), ob derjenige der Aufforderung nachkommt, daraufhin wird MIT NACHDRUCK nochmals belehrt, und bei Bedarf Anzeige erstattet.

Aus diesem Grund rennt kaum mal einer über die Straße, alles ist gepflegt und sauber, was uns schon zum nächsten Punkt bringt....




6. Die Deutschen sind ordentlich und sauber.

Keiner trennt so gewissenhaft Müll wie sie.
Keiner befreit die Ritzen des Bürgersteigs so genau vom Unkraut, keiner fegt so gründlich Laub und "kehrt vor seiner eigenen Haustür" wie sie.

Und keiner schaut so böse, wenn der Nachbar es versäumt.
(das Letzte für euch getestet.)

Aus diesem Grund ist Deutschland eins der saubersten und gepflegtesten Länder der ganzen Welt - mit so viel Umweltbewusstsein, wie nur möglich.
Großartig!




7. Sie lieben Nutella.
Und Bier.
Und die Autobahn.
Und Bio-Nahrungsmittel.
Und die Stiftung Warentest.
Und den Tatort.

Und Vorratskäufe, ja - die lieben sie auch.

Folgt ein Feiertag, kaufen sie ein, als ob die Läden nie wieder geöffnet werden würden:
sie haben panische Angst, an diesem Tag zu verhungern, und decken sich aus diesem Grund ausreichend mit den 59237465 Lebensmitteln ein, die sie täglich so brauchen.
AUSREICHEND!
(Für eine 65-köpfige Familie).




8. Sie sind sparsam.

Die Deutschen haben es nicht so mit "im Augenblick leben".
Sie planen sehr lange voraus, legen viel Wert auf finanzielle Sicherheit, und würden in dieser Sicht nie etwas unüberlegtes Tun, ohne sich 100fach vorher abgesichert zu haben.

Sie legen ihr Geld am liebsten in langfristige Werte an, und sind für spontane, kurzlebige und schöne, aber sinnlose Dinge viel zu vernünftig.

Wunderschöne Stiefel?
"Leider nein, denn ich habe dieses Jahr bereits ein Paar Winterschuhe gekauft."
Ungeplant Essen gehen?
"Ich habe noch was im Kühlschrank, das muss erst weg."

Auf die Idee, aus purer Freude am Leben 30,-€ Trinkgeld zu geben, eine Designertasche zu verschenken, oder einfach so spontan etwas auszugeben, was keinen bleibenden Wert und keinen nachhaltigen Nutzen hat, würden sie überhaupt nicht kommen.

Allerdings spenden sie bereitwillig - ihr soziales Bewusstsein ist sehr ausgeprägt und so unterstützen damit weltweit viele andere, denen es nicht gut geht.




9. Sie lieben, lieben, lieben ihr Auto.
Im Stillen vermute ich, dass die Deutschen nur aus einem Grund so exzellente Autos bauen:
weil sie sie regelrecht verehren!

Jede Schramme und Beule tut mehr weh als eine Wunde am eigenen Körper - jeder kleine Zusammenstoß ist ein persönlicher Affront (und als solcher zu behandeln: Emotionen! Emotionen!) - jeder Krümmel im Inneren wird regelmäßig entfernt, alles wird auf Hochglanz poliert und gewienert, bis es im schönsten Glanze erstrahlt.
Bei einigen ist sogar das Essen im Auto verboten (!) - damit es nicht verschmutzt.

Obwohl alles noch tadellos funktioniert, gibt es regelmäßig ein neues Modell.
(Achtung: Punkt 8 gilt hier NICHT. Hier wird im Augenblick gelebt, yiiihaaa!)

Die Deutschen wohnen scheiße.
Sie ziehen sich mies an.
Und sie fahren die schönsten, gepflegtesten, komfortabelsten und sichersten Autos der Welt.

(und damit es auch wirklich Spaß macht, haben sie sich die besten Autobahnen der Welt dafür gebaut. Und fahren dort so schnell, wie sie nur können. Yiiihaaaa!)



10. Lieblingssätze der Deutschen im Bezug auf's Wohnen:
"Ein neues Sofa kaufen wir, wenn die Kinder aus dem Haus sind."
"Die Fliesen im Wohnzimmer finde ich furchtbar. Aber damals mochte ich sie, also kann man nix machen."
"Die Holzverkleidung an der Decke macht den Raum gemütlich."
"Das bleibt erstmal so - das hat mal 10.000 DM gekostet." (vor 30 Jahren)
"Und das ist mein Hobbykeller."
"Das ist zwar nicht mehr so schön, aber es funktioniert alles noch - also bleibt es."

Die letzte Aussage:
bei einem Auto UN-DENK-BAR.




11. Geld ist ein unangenehmes Tabuthema.

Reich und erfolgreich zu sein, ist ihnen nicht wirklich geheuer - sie betrachten es mit einer gewissen Skepsis und Mißtrauen.

Dilemma:
einerseits beneiden sie diejenigen, die es geschafft haben, und wünschen es sich, so wie sie zu sein - während sie gleichzeitig abfällig über sie denken und sprechen.

Sind sie zum Wohlstand gekommen, gilt die Devise: ja nicht auffallen!
So vermeiden sie tunlichst alles, was ihren Erfolg zur Schau stellen könnte.
Wirklich freuen können sie sich weder über ihr eigenes Reichtum, noch über das des anderen.
Sehr wohlhabend zu sein, ist moralisch verwerflich - Mittelklasse ist erlaubt.

Amerikanische Blogger:
berichten auf ihrem Blog darüber, dass sie mit dem Bloggen gerade ihre 1. Million verdient haben - und bekommen Tausende begeisterter Leserkommentare, die vor Mitfreude ausrasten, sie beglückwünschen, mit Konfetti überschütten, und ab sofort als Vorbild und Identifikationsfigur feiern.
"If she made it, I can make it, too!"


Deutsche Blogger:
entschuldigen sich hundertfach auf ihren Blogs für Werbemaßnahmen, rechtfertigen ihre 125,-€ Einnahmen vor allen, erklären weit und breit jedem, der es nicht wissen will, dass es alles doch gaaaaanz viel Arbeit für gaaaanz wenig Geld sei, und betonen immer und immer wieder, dass sie mit ihrem Blog KEINESFALLS reich werden wollen.

Besteht der Verdacht, dass sie tatsächlich Geld verdienen, werden sie ab sofort kritisch und voller Mißtrauen beäugt, denn "die wollen sich nur bereichern." und "denen geht's nur ums Geld."

Und das finden die Deutschen: Pfui!
Mehr Geld haben will natürlich jeder, aber doch nicht... die anderen!




12. Sie haben es nicht so mit dem Tanzen.

Sie würden sich zwar schon gerne bewegen... irgendwie.
Aber das trauen sie sich - wenn überhaupt - erst ab 3 Promille.
Tanzen finden sie im Grunde vor allem: peinlich (siehe auch Punkt 3.)


Brasilien:
Eine Band spielt auf der Strasse Tanzmusik.
Die ganze Strasse tanzt spontan dazu: alt, jung, Mann, Frau.

Deutschland:
Eine Band spielt auf der Strasse Tanzmusik.
2 Personen tippen mit dem Fuß, und werden deshalb von den Übrigen böse angeschaut ("Muss ein Freak sein.")




13. Bevorzugter Satz in der Zeit September bis Mai:
"Wann ist endlich Sommer?!"

Bevorzugter Satz von Juni bis August:
"Dieses Jahr ist es gar kein richtiger Sommer!"

Bevorzugter Satz am Montag:
"Oh nein, Montag!"

... (продолжение: http://liebesbotschaft.blogspot.ru/2014/10/15-grunde-warum-ich-die-deutschen-liebe.html )
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 4 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 15:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 52
Средняя оценка: 25.00
Итоговая оценка: 12.50
Общее число оценок: 5
Число комментариев: 6
Число посещений страницы: 1071
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    6
Константин Кучер
Константин Кучер говорит:
+2
27.11.2014 15:09   #
Перевод, на мой взгляд, хороший, добротный. Тем более, переводчик не поскупился и взял в работу солидный по своим объемным характеристикам текст. И эта щедрость, особенно, когда есть с чем сравнивать (например, с переводом в один абзац или пару-тройку предложений), не может не вызывать искреннего уважения.
Но кое-какие недочеты по тексту (как мне показалось) всё же есть. Не буду говорить о пунктуации, в которой и сам особо не силен, а по поводу собственно перевода у меня по ходу чтения возникали вот такие вопросы:

В без пяти 8 он уже на месте.
РЯ не любит такого «соседства» согласных. Поэтому, на мой взгляд, «в» здесь лишняя.
Без пяти 8 он уже на месте.

Можно с достаточной уверенностью сказать
Достаточно и «Можно с уверенностью сказать». Если же нам никак не хочется избавляться от «достаточно», то, как мне показалось, лучше или «Можно с достаточной степенью уверенности сказать», или «Можно достаточно уверенно сказать».

в состоянии оказывать помощь многим странам на земле
«на земле» - лишнее. Даже острова, на которых расположены те же Филиппины или Япония – тоже земля, а в космосе мы пока иных цивилизаций не открыли.

богатых на возможности стран мира – и каждый день имеют возможность быть счастливыми
Не стоит одни и те же «возможности» повторять в рамках одного предложения, тем более, что и «имеют возможность быть» и «богатых на возможности», на мой взгляд не самые употребительные или вообще не употребляемые в РЯ обороты

То же самое и в отношении «что» вот здесь -
потратить деньги на что-то, что не имеет
Зачем повторяться, если фразу можно сказать по иному (РЯ ведь действительно велик и могуч!)? Например, - потратить деньги на что-то, не имеющее... Или - потратить деньги на то, что не имеет?..

То же самое и в отношении «очень» - очень охотно занимаются благотворительностью – их социальная сознательность очень велика
На этом с повторами хотелось бы закончить. Думаю, переводчик и сам сможет внимательно вычитать собственный текст и подправить его там, где посчитает необходимым.

они оказывают помощь людям по всему миру, у которых дела идут не так хорошо.
они оказывают помощь людям по всему миру, у которОГО дела идут не так хорошо.
Если же вводная касается не мира, а собственно, людей, то предложение построено неверно.

Ксли коротко, то, пожалуй, и всё. Удачи в дальнейших переводах!

Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
+1
27.11.2014 16:20   #
Очень интересный текст! Ставлю пять. Спасибо и Константину за замечения, они тоже интересно читаются - хоть, хе-хе, и не про немцев, а по стилю. Всё верно, у меня те же замечания! Ну, и вот ещё: выражение "перспективные активы"... Но всё равно пять.

А вот насчёт описания самих немцев в этом опусе - нет, не согласен. Только что я, господа, вернулся из Египта - провёл в Шарм -эль-Шейхе неделю, так я там немцев повидал. Некоторые пункты не соответствуют действительности!

Ну, вот третий пункт "Они серьёзны". Мало и негромко смеются? Я таких пи.....ов ещё не видел! Соберутся компанией за завтраком - крики и смех, и женщины хуже мужчин. Была там среди них одна - как засмеётся, так точно утка закрякает. И на пляже не прекращала. Ну и я, тоже, значит, как подошла к столику и моя жена садиться (я первый сел), так я, обращаясь к ней, этак неодобрительно в ту немецкую компашку вилкой тычу. Они посмотрели в нашу сторону - а жена моя женщина весьма видная - и трохи притихли.

Нет, я не хочу сказать, что русские в этом отношении лучше - не кричат за столом, не хохочут. Бывало и то и другое разом. Я хочу сказать, что русский человек, чтобы таким стать, должен сперва много лет над собой работать. А немцы, по моему мнению, такими рождаются.

Чистоту и аккуратность любят? Слыхал, слыхал... Как же тогда объяснить, что коли уж "всё включено", так после них остаются горы, значит, взятого и несъеденного? А ведь многие дети не ели халвы! Но, впрочем, выглядят они лощёно. И при этом абсолютно отвратительно выглядят. Иду по пляжу и в глаза бросилось: немец с толстенным животярой чмок в макушку свою бесформенную жёнушку. Меня чуть не вырвало. Мне даже захотелось подойти и растолковать ему: ты кого целуешь? ты видишь, кого ты целуешь? - и потом мы бы с ним вдоволь попихались. Но я в тот день уже с одним немцем попихался в столовой, когда вздумал мне в настырной форме замечание делать ("коллега, коллега!"), чтобы я без очереди не лазал. А мне в этот раз надо было срочно! Ну, мы и попихались. Это по поводу пункта 1 "Дисциплинированномти" и пункта 8 "Экономии".

Так, что там ещё? Оставить тридцать евро в качестве чаевых? Вот про что следует сказать НЕ-ВОЗ-МОЖ-НО! И ведь требовательны, сучары! Хотят, чтобы их, понимаешь ли, обстуживали! не хотят сами себя обстуживать!

И последнее. В книге "Анатомия человеческой деструктивности" Эрих Фромм писал, что если человек начинает любить свою машину больше, чем, скажем, свою жену, то не всё в порядке я такой цивилизацией. Может, и вправду, как там, у них, черномазые уже считают, пора выносит ислам на улицы?

Так, а "блестяще" я поставил? нет ещё. Ну, ставлю.
Константин Кучер
Константин Кучер говорит:
0
27.11.2014 16:44   #
Браво, Андрей! Прямо мини-эссе на тему перевода. И столько в нем энергетики!!:-))
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
27.11.2014 17:00   #
Да по-свежему потому что...
Лариса Филиппова
Лариса Филиппова говорит:
+1
27.11.2014 19:05   #
И я пять ставлю! С немцами, правда, не знакома - только с итальянцами ..Надо что-нибудь подобное про итальянцев найти. Но! Самое главное, что это немка про тех же немцев написала. Значит, самокритика в них есть! А вот с итальянцами такое вряд ли может произойти ...
valandreevna
valandreevna говорит:
0
04.12.2014 14:25   #
Константин, большое спасибо за комментарий! Согласна с вами по поводу недочетов - пыталась сделать текст как можно более разговорным и легким (как оригинал), избегая сложных конструкций, и видимо перестаралась ;)

Андрей, для меня в этом посте тоже было много спорных моментов :) Но говорят, в чужой обстановке многие позволяют себе расслабиться, даже немцы.

Лариса, спасибо за ваш комментарий! Насколько я понимаю, автор блога немка, но не по национальности, а по рождению, поэтому и может смотреть на них со стороны.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 150 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 23539 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="/">/ watches price</a></strong> <br> <strong><a href="/">/ watches price</a></strong> <br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="/">high quality swiss replica watches</a></strong> </li><li><strong><a href="/">watches</a></strong> </li><li><strong><a href="/">swiss
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">best beats by dre outlet</a></strong> <br> <strong><a href="/">Best Headphones
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">moncler sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">moncler outlet store</a></strong> <br> [url=http://www.monclerinoster
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">jimmy choo clearance</a></strong> <br> <strong><a href="/">jimmy choo outlet store</a></strong>
Все события

Партнеры конкурса