Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Pollution - загрязнения

25.11.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Pollution, Tom Lehrer / Том Лерер
Перевод с английского: Seniora Dora
ОХ, эти милые американские города....
Посещая их, ты только помни всегда :
НЕ ДЫШИ! НЕ ПЕЙ ВОДЫ!
ОСТЕРЕГАЙСЯ НА ПУТИ!


Загрязнения - везде!!!
Даже в чертовой воде!

Смог повсюду, нечистоты;
Жуть совсем - одни отходы!


Рыба вся плывет вверх дном.
Палтус будто с порошком!
Ну а птицы? - Что уж там
Выше дома чуть взлетит - труп к земле уже летит!


Загрязнения - везде!
Даже в чертовой воде!

-пАстой зубы чистишь ты?!
В ней вчера же нефть нашли!


-выходили подышать?
Визит к врачу не избежать!


-коль ни вор
и ни бандит, вас угробит моноксид!


-вы хотели острых ощущений?
Вперед! Они уже за вашей дверью!

Загрязнения - везде!
Даже в чертовой воде!

В противогазе весь успех!
Сокройся от всего и всех!


В маске, живи, дыши!
Возможно до первого полного вздоха протянешь ты!


Но не пей что попало!
Смотри что внутри!
Отходы от завтрака в стакане себе место нашли!


( ведь кажется мне, отходы от завтрака уже растворились в той самой воде)


Посмотри на город
Тут люди везде...
Пьют воду и дышат,
Живут на прекрасной Грязной Земле!
Seniora Dora
Pollution
If you visit American city
You will find it very pretty
Just two things of which you must beware:
Don't drink the water and don't breathe the air!

Pollution, pollution!
They got smog and sewage and mud
Turn on your tap
And get hot and cold running crud!

See the halibuts and the sturgeons
Being wiped out by detergeons
Fish gotta swim and birds gotta fly
But they don't last long if they try

Pollution, pollution!
You can use the latest toothpaste
And then rinse your mouth
With industrial waste

Just go out for a breath of air
And you'll be ready for Medicare
The city streets are really quite a thrill&mdash
If the hoods don't get you, the monoxide will

Pollution, pollution!
Wear a gas mask and a veil
Then you can breathe
Long as you don't inhale!

Lots of things there that you can drink,
But stay away from the kitchen sink!
The breakfast garbage that you throw into the Bay
They drink at lunch in San José

So go to the city
See the crazy people there
Like lambs to the slaughter
They're drinking the wate
And breathing (cough) the air!
Видео оригинала:
http://m.youtube.com/watch?v=JPrAuF2f_oI
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 3 голоса
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 20:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 743
Средняя оценка: 6.25
Итоговая оценка: 2.50
Общее число оценок: 4
Число комментариев: 4
Число посещений страницы: 1968
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    4
Марго
Марго говорит:
0
27.11.2014 08:06   #
Ну, во-первых, ритмика оригинала не выдержана, на мелодию совершенно не ложится. И потеря повтора "Pollution, pollution!" окончательно добивает перевод.

Во-вторых, текст по смыслу весьма странен. Например:

>> -выходили подышать?
Визит к врачу не избежать!

А что, если не выходить, то избежишь? И не "визит", а "визитА".
____________

>> -коль ни вор
и ни бандит, вас угробит моноксид!

А вора и бандита от того самого "угробляющего" монооксида что защищает? И не моноксид, а моноОксид.
____________

>> Отходы от завтрака в стакане себе место нашли!

Если это "отходы от завтрака", то ничего вредного в них нет. И где же им быть, как не в стакане, после завтрака-то?


В общем, двойка.
Simona Miller
Simona Miller говорит:
0
27.11.2014 10:58   #
Присоединюсь к Марго.
Такая милая мелодичная сатира в оригинале, пусть и несколько старомодная, из нее можно было бы сделать конфетку. Но перевод действительно разочаровал.
Марго
Марго говорит:
0
27.11.2014 15:42   #
Симона, а "разочаровалку" проставить постеснялись? :)
Simona Miller
Simona Miller говорит:
0
27.11.2014 15:58   #
Марго, "разочаровалку" поставить забыла:)
Уже исправила эту ошибку.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 48259 (361)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">kopiera breitling</a> <strong><a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">billiga omega klockor</a></strong><br> <strong><a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">kopiera breitling</a></strong><br>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">vintage cartier klocka</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">titta pГҐ big bang</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">breitling fГ¶r
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">music on internet pandora</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">pandora sieraden</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">pandora uk</a></strong></li></ul><br> <ul><li><strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier womens watch</a></strong><br> <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier tank americaine</a></strong><br> <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier
eemperafa: <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">ugg boots</a></strong><br> <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">glitter uggs</a></strong><br> <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">ugg knightsbridge boots</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.3asoluzioni.it/n…">clearance ugg boots</a></strong><br> <strong><a href="http://www.3asoluzioni.it/n…">uggs slippers for women</a></strong><br> <strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.aurent.it/newind…">timberland boots for cheap</a></strong> | <strong><a href="http://www.aurent.it/newind…">timberland boots for
eemperafa: <strong><a href="http://www.nottedicapodanno…">moncler official site</a></strong> | <strong><a href="http://www.nottedicapodanno…">moncler uk sale</a></strong> |
eemperafa: <strong><a href="http://www.montidaunidascop…">hublot geneve big bang kung</a></strong> | <strong><a href="http://www.montidaunidascop…">klockor breitling</a></strong>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">pandora smykker</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">pandora sieraden</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">web pandora</a></strong></li></ul><br> <strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">latest pandora
Все события

Партнеры конкурса