Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

玉 - Нефрит

20.11.2014
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: 玉, http://m.baidu.com/form=2001a/bd_page_type=1/ssid=0/uid
Перевод с китайского: Юля
Большинство людей в Китае любят нефрит. До сих пор сохранились те особые чувства к нефриту, которые были частью тысячелетней истории. А как трудно найти два нефрита с одинаковой формой!
Нельзя смешивать понятия «культура нефрита» и «культура китайской цивилизации». В Китае еще в каменном веке существовала нефритовая цивилизация, корни ее уходят в глубину веков. По сути она является одним из важных сущностных принципов цивилизованности и сохранения традиций в стране. Олицетворяя принципы цивилизации, нефрит упоминается в пословицах и обозначается одним их частотных китайских иероглифов. Например, «золото имеет цену, нефрит же бесценен».
Цивилизация нефрита относится к всему сущему на земле, отображает понимание и аккультурацию. Конфуций говорил о хорошем человеке: «Его мораль чиста, как нефрит». Образ нефрита во многих китайских пословицах связан с моральными качествами человека. С течением времени в наших сердцах понятие «нравственность» воплотилось в образе «нефрита». Наши люди унаследовали и продолжают связывать хорошие качествами с словом «нефрит». В древнем Китае люди дарили друг другу нефрит на память как залог серьезности обещаний. В современной жизни люди уделяют больше внимания внутреннему миру, нравственным качествам и т.д .
Нефрит связывают с правом и социальным положением. В древности у китайцев нефрит являлся символом власти, классовой принадлежности и богатства. И древние правящие классы были единственными обладателями нефрита. Часто в ритуалах они использовали круглые диски из нефрита, олицетворяющие небо, и пластинки в форме квадрата, символизирующие землю.
Юля
我国人爱玉,对玉的特殊情感,现已有数千年的前史。世上很难找到两块玉形状一样。
玉文明的开展与中华文明的开展有着不解之缘。我国 “玉文明”起源于新石器时代前期,玉文明在我国有着深沉的文明根基。玉作为文明的载体出现在汉字成语中的例子屡见不鲜。例如,金银有价玉无价。
玉文明作为我国前史文明的代表,表现出儒家文明的文明。是生命对世间万物的一种体悟,一种理解,一种习得。孔子对于品德高尚的人称之如玉。许多中国谚语也用玉来形容品德高尚的人。随时代的更迭,在我国人的心中“德”字耳濡目染变成“玉”的代名词。我国人以玉比德承继和发扬着“正人如玉”的尊贵质量。过去的大家拿玉作为信物来交换,亦是表现正人言而有信的许诺。现在大家更重视玉的内在、气质等等。
玉更象征着权力与位置,在古代,玉器是权力、等级、财富的象征。玉具被古代统治阶级具有。因此,人们在祭祀时经常以玉盘来象征天,以方桌象来征大地。
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 7 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 03:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 62
Средняя оценка: 30.00
Итоговая оценка: 21.00
Общее число оценок: 7
Число комментариев: 4
Число посещений страницы: 1312
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    4
Любовь Асташина
Любовь Асташина говорит:
0
22.11.2014 19:49   #
Юля, здравствуйте!
Оригинал Вы подобрали очень интересный. На мой взгляд, перевод читается легко.
Надеюсь, знатоки китайского языка обратят Ваше внимание на спорные моменты.
Блестяще!
Алёна Алексеева
Алёна Алексеева говорит:
0
03.12.2014 15:18   #
текст интересный и информативный.
на мой взгляд, фраза 玉文明的开展与中华文明的开展有着不解之缘 говорит о неразрывной связи "нефритовой культуры" и "китайской культуры". это подтверждается дальнейшим текстом.
еще один момент, мне кажется нужно уточнить понятие "нравственность" здесь, подразумевающую высокие моральные принципы и благородство духа.
в целом, достаточно точная работа. пять.
Федор
Федор говорит:
0
04.12.2014 12:40   #
Юля, мне понравился Ваш перевод. Тема очень важная, ведь появившийся в древности символ нравственного поведения и благородства духа остается этим символом и в современном Китае. В переводе ясно выражена эта мысль.
Желаю успехов!
Надежда Николаевна
Надежда Николаевна говорит:
0
04.12.2014 20:22   #
Юля! Ваш перевод очень хороший, прочитала с удовольствием. В предложении "Наши люди унаследовали и продолжают связывать ....." явное нарушение согласования. Видимо, Вы хотели написать: связывать хорошие качестВА сО словом "нефрит". В тексте допущена опечатка.: "одним ИХ (вместо ИЗ) частотных китайских иероглифов".
Однако, сказанное выше не мешает мне высоко оценить Вашу работу. Успехов Вам в конкурсе!
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 193 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 71565 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="http://www.swissmontres.cn/…"> mejor rГ©plica de relojes </a></strong></li><li><strong><a href="http://www.swissmontres.cn/…">rГ©plicas de relojes</a></strong></li><li><strong><a
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="http://www.montblancpensche…">BolГ­grafos montblanc</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.montblancpensche…">BolГ­grafos montblanc</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.montblancpensche…">montblanc plumas en venta</a></strong></li></ul><br> <title>Baratos
nsbivintobia: <br><strong><a href="http://es.monclerjacketsusa…">salida moncler</a></strong><br><strong><a href="http://www.monclerjacketsus…">salida moncler</a></strong><br><strong><a href="http://es.monclerjacketsusa…">tiendas de venta moncler</a></strong><br><br><br><br><ul><li><strong><a href="http://es.monclerjacketsusa…">tiendas
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.tiffanycorp.cn/e…">Tiffany pulseras y collar de</a></strong><br> <strong><a href="http://www.tiffanycorp.cn/e…">oro pulseras de
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.bestreplicaomega…">rГ©plica de reloj</a></strong><br> <strong><a href="http://www.bestreplicaomega…">rГ©plicas de relojes</a></strong><br> <a class="category-products"
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.replicacartierwa…">relojes cartier</a></strong><strong><a href="http://www.replicacartierwa…"> mujeres relojes cartier </a></strong><strong><a href="http://www.replicacartierwa…">Relojes cartier
nsbivintobia: <strong><a href="http://es.replicawatcheson.…">mejor sitio de rГ©plicas de relojes</a></strong><br> <strong><a href="http://www.replicawatcheson…">mejor sitio
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.menswiss.com/es/">mejores rГ©plicas de relojes suizos</a></strong><strong><a href="http://www.menswiss.com/es/">relojes baratos rГ©plica</a></strong><strong><a href="http://www.menswiss.com/es/">rГ©plicas
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.montblancpensche…">BolГ­grafos montblanc</a></strong><br> <strong><a href="http://www.montblancpensche…">Montblanc relleno de bolГ­grafo 12757</a></strong><br> <a
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="http://theyogiste.com/newin…">oris swiss watches wiki</a></strong></li><li><strong><a href="http://theyogiste.com/newin…">replica watches</a></strong></li><li><strong><a href="http://theyogiste.com/newin…">replica watch forum
Все события

Партнеры конкурса